Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

I. ÚS 376/2025

SLOVENSKÁ REPUBLIKA

U Z N E S E N I E

Ústavného súdu Slovenskej republiky

-18

Ústavný súd Slovenskej republiky v senáte zloženom z predsedníčky senátu Jany Baricovej a zo sudcov Miroslava Duriša (sudca spravodajca) a Miloša Maďara v konaní podľa o ústavnej sťažnosti sťažovateľov , narodeného , , , narodenej , , , narodenej , , a , narodenej , , zastúpených JUDr. Ing. Miroslavom Čipákom, advokátom, Vazovova 9/B, Bratislava, proti postupu Okresného riaditeľstva Policajného zboru Bratislava IV v konaní ČVS: ORP-14/1-VYS-DS-2024 takto

rozhodol:

Ústavnú sťažnosť o d m i e t a .

O d ô v o d n e n i e :

I.

Ústavná sťažnosť sťažovateľov a skutkový stav veci

1. Sťažovatelia označení v záhlaví tohto rozhodnutia sa ústavnou sťažnosťou doručenou ústavnému súdu 17. apríla 2025 domáhajú vyslovenia porušenia základného práva na prerokovanie veci bez zbytočných prieťahov podľa (ďalej len „“) a práva na prejednanie záležitosti v primeranej lehote podľa Dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd (ďalej len „dohovor“) postupom okresného riaditeľstva (vyšetrovateľa) v konaní ČVS: ORP-14/1-VYS-DS-2024. Sťažovatelia v petite ústavnej sťažnosti žiadajú, aby ústavný súd prikázal okresnému riaditeľstvu (vyšetrovateľovi) konať v napadnutom konaní bez zbytočných prieťahov a priznal im primerané finančné zadosťučinenie každému v sume po 5 000 eur, ako aj náhradu trov konania.

2. Z ústavnej sťažnosti a jej príloh vyplýva, že vyšetrovateľ okresného riaditeľstva uznesením z 19. decembra 2023 začal podľa trestné stíhanie (vykonaním neopakovateľného a neodkladného úkonu obhliadkou miesta činu) vo veci prečinu usmrtenia podľa , s poukazom na na vymedzenom skutkovom základe. Zo skutkovej vety v podstatnom vyplýva, že 19. decembra 2023 o 7.41 h vodič viedol špecifikované motorové vozidlo, s ktorým odbočil na chodník. Pri cúvaní s vozidlom na chodníku pred vchodom do bytového domu zadnou časťou vozidla narazil vymedzeným

spôsobom do chodkyne, a to poškodenej , narodenej , ktorá v tom čase kráčala po chodníku otočená chrbtom k vozidlu, v dôsledku čoho utrpela zranenia, ktorým po prevoze do nemocnice aj napriek resuscitácii podľahla. Uvedeným konaním vodič porušil o cestnej premávke a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov (ďalej len „“) a , oba s poukazom na , čím porušil dôležitú povinnosť uloženú mu zákonom, pričom z nedbanlivosti spôsobil smrť osoby.

3. V napadnutom trestnom konaní vystupujú sťažovatelia ako poškodení, a to vzhľadom na postavenie manžela zosnulej a detí zosnulej.

II.

Argumentácia sťažovateľov

4. Podstatou argumentácie sťažovateľov je námietka, že okresné riaditeľstvo (vyšetrovateľ) v prípravnom konaní nepostupuje bez zbytočných prieťahov a v primeranej lehote, čím boli porušené nimi označené práva podľa a dohovoru.

5. Sťažovatelia podali 2. decembra 2024 Okresnej prokuratúre Bratislava IV žiadosť o preskúmanie postupu policajta podľa . Prokurátorka okresnej prokuratúry po preskúmaní vyšetrovacieho spisu sa v liste z 9. decembra 2024 stotožnila s neúmernou dĺžkou konania, avšak vzhľadom na pracovnú vyťaženosť znalcov, bez ktorých posudku nie je možné vo veci rozhodnúť, prieťahy v konaní nebadá. Sťažovatelia následne 27. januára 2025 podali okresnej prokuratúre žiadosť o odstránenie prieťahov v predsúdnom konaní v zmysle príkazu generálneho prokurátora Slovenskej republiky č. 11/2019 z 28. novembra 2019, ktorej však rovnako nebolo vyhovené. Prokurátorka okresnej prokuratúry v liste zo 4. februára 2025 uviedla v zásade rovnaké závery ako dozorujúca prokurátorka.

6. Ku skutku, ktorý je predmetom vyšetrovania, došlo 19. decembra 2023, t. j. k dátumu podania ústavnej sťažnosti už uplynul jeden rok a tri mesiace. Napriek tomu ku koncu marca 2025 v predmetnej trestnej veci vyšetrovateľ nevzniesol obvinenie žiadnej osobe napriek tomu, že podozrivé osoby sú vyšetrovateľovi známe, ide o , ktorý bol pri spáchaní skutku vodičom motorového vozidla, , ktorý bol pri spáchaní skutku spolujazdcom, a spoločnosť eM-eL s. r. o., ktorá je vlastníkom dotknutého motorového vozidla a zamestnávateľom uvedených osôb.

7. Vyšetrovateľ vypočul konateľa zamestnávateľa ako svedka a vodiča ako podozrivého. Spolujazdec nebol do dnešného dňa ešte vypočutý. Vyšetrovateľ vypočul sťažovateľa 1. Okrem uvedených úkonov (výsluchov) vyšetrovateľ v trestnom konaní ustanovil znalcov.

8. Vyšetrovateľ uznesením z 19. decembra 2023 pribral do trestného konania znaleckú organizáciu Automotive , s. r. o., v odbore cestnej dopravy, odvetví technického stavu cestných vozidiel na vypracovanie znaleckého posudku na účely skúmania technického stavu vozidla a zodpovedania otázok. Znalecký posudok znaleckej organizácie bol vyšetrovateľovi odovzdaný 6. februára 2024.

9. Ďalším uznesením z 19. decembra 2023 vyšetrovateľ pribral do trestného konania znalca Ing. Tomáša Korbeľa, PhD., v odbore cestnej dopravy, odvetví nehôd v cestnej doprave

na vypracovanie znaleckého posudku a zodpovedanie položených otázok. Vyšetrovateľ určil znalcovi lehotu 90 dní od doručenia uznesenia na predloženie znaleckého posudku. Podľa dostupných informácií do dňa spísania ústavnej sťažnosti nebol tento znalecký posudok vypracovaný a odovzdaný do trestného konania.

10. Uznesením z 20. decembra 2023 vyšetrovateľ nariadil vykonanie prehliadky a pitvy mŕtvoly poškodenej a súčasne pribral do trestného konania znalcov MUDr. Norberta Moravanského, PhD. (znalec z odboru zdravotníctva, odvetvia súdneho lekárstva), MUDr. Petra Očka, PhD. (znalec z odboru zdravotníctva, odvetvia súdneho lekárstva), a RNDr. Jozefa Valucha, CSc. (znalec z odboru zdravotníctva, odvetvia toxikománie), na účely vypracovania znaleckého posudku a zodpovedania položených otázok. Vyšetrovateľ stanovil znalcom lehotu jedného mesiaca od doručenia uznesenia na podanie znaleckého posudku. Podľa informácií poskytnutých okresnou prokuratúrou znalecký posudok znalcov MUDr. Moravanského, PhD., a MUDr. Očka, PhD., bol po opakovaných urgenciách vyšetrovateľa vypracovaný 27. decembra 2024 a následne doručený vyšetrovateľovi, t. j. minimálne 11 mesiacov po tom, ako mal byť pôvodne dodaný.

11. Odhliadnuc od dodania špecifikovaných znaleckých posudkov, orgány činné v trestnom konaní (ďalej aj „OČTK“) nevykonali ku dňu spísania ústavnej sťažnosti od januára 2024 jediný vyšetrovací úkon či organizačný úkon v rámci prípravného konania.

12. Doba, ktorá uplynula od spáchania skutku do dnešného dňa, je značne neprimeraná k závažnosti spáchaného skutku a následkom, ktoré musia sťažovatelia znášať. Vyšetrovaný skutok nie je zložitý, keďže všetky dôkazy boli zaistené priamo na mieste činu, a to aj vrátane páchateľov (podozrivých). Sťažovatelia tak netrpia len v dôsledku spáchaného skutku (usmrtenie manželky a matky), ale navyše zbytočne trpia aj v dôsledku nezákonných prieťahov v trestnom konaní. Útrapy sťažovateľov sú o to väčšie, že k usmrteniu poškodenej došlo tesne pred Vianocami, a to navyše na chodníku pred bytovými domami.

13. Dozorujúca prokurátorka v liste z 9. decembra 2024 potvrdila neúmernú dĺžku trestného konania, a teda aj prieťahy. Zároveň však konštatovala, že zodpovednosť za prieťahy majú výlučne znalci. V závere svojho listu dozorujúca prokurátorka uviedla, že znalci budú naďalej kontaktovaní a urgovaní. Sťažovatelia nepovažujú vybavenie ich žiadosti za dostatočné. Dozorujúca prokurátorka sa nijak nepokúsila tieto prieťahy odstrániť.

14. Okresná prokurátorka v liste zo 4. februára 2024 dospela k záveru, že prieťahy v konaní boli spôsobené nečinnosťou znalcov, a to znalca Ing. Tomáša Korbeľa, PhD., a MUDr. Norberta Moravanského, PhD., a MUDr. Petra Očka, PhD. Ďalej uviedla, že znalecký posudok znalcov MUDr. Moravanského, PhD., a MUDr. Očka, PhD., bol po opakovaných urgenciách vyšetrovateľom vypracovaný 27. decembra 2024 a následne doručený vyšetrovateľovi. Vo veci dosiaľ nevypracoval znalecký posudok znalec Ing. Korbeľ, PhD., ktorý žiadosťou z 20. decembra 2024 požiadal o predĺženie lehoty na vypracovanie znaleckého posudku do 28. februára 2025 z dôvodu aktuálnej pracovnej zaťaženosti, ako i vážnych zdravotných problémov člena rodiny. Napriek tomu ku dňu spísania ústavnej sťažnosti znalec tento znalecký posudok nevypracoval a neodovzdal do trestného konania. Teda ani okresná prokurátorka neodstránila prieťahy v napadnutom konaní.

15. Vyšetrovanie v predmetnej trestnej veci tak trvá už viac ako rok a tri mesiace, pričom už viac ako rok je závislé od dodania znaleckých posudkov. Orgány činné v trestnom konaní (vyšetrovateľ, dozorujúca prokurátorka a okresná prokurátorka) pritom nevykonali žiadne kroky, ktoré by efektívne eliminovali prieťahy v konaní a revidovali by tak situáciu, v rámci ktorej dochádza k porušovaniu označených práv sťažovateľov. Uvedené skutočnosti sú pre sťažovateľov ako poškodených „značne traumatizujúce a nezákonné.“.

16. V súvislosti s prieťahmi v napadnutom konaní bola porušená aj zásada efektívnosti a hospodárnosti v zmysle a , ktorá je záväzným právnym princípom zabezpečujúcim, aby trestné konanie prebiehalo čo najrýchlejšie a s čo najmenšími nákladmi, a to bez zníženia kvality jeho výsledku. Pritom sú to práve poškodení, ktorí spravodlivosť vnímajú skrze jej rýchlosť a efektívnosť. V napadnutom konaní neboli vykonané také kvalitné úkony, ktoré by smerovali k odstráneniu prieťahov. V zmysle judikatúry ústavného súdu a Európskeho súdu pre ľudské práva (ďalej len „ESĽP“) sa primeraná lehota na konanie v trestných veciach v dôsledku mimoriadne citlivého zásahu do sféry osobných práv a slobôd, ktorý je s priebehom trestného konania spravidla spojený, musí posudzovať prísnejšie.

17. V zmysle judikatúry ESĽP (Capuano proti Taliansku z 25. 6. 1987) hlavná zodpovednosť za omeškanie spôsobené pri stanoviskách znalcov spočíva v konečnom dôsledku na štáte. Vychádzajúc z uvedeného, štát, v tomto prípade OČTK znáša zodpovednosť nielen za vlastnú činnosť, ale aj za činnosť ďalších osôb vstupujúcich do trestného konania v oficiálnom postavení. V napadnutom konaní preto zodpovednosť za nesprávnu činnosť znalcov, resp. znaleckej organizácie a jej vplyv na dĺžku a priebeh vyšetrovania znáša príslušný orgán činný v trestnom konaní (vyšetrovateľ).

18. Sťažovatelia sú neprimerane dlhú dobu vystavení trestnému stíhaniu v prípravnom konaní. Sťažovateľ 1 poukazuje tiež na svoj vek a zdravotný stav, ktorý je negatívne ovplyvnený celou situáciou. Sťažovatelia poukazujú aj na stres vyplývajúci z trestného konania, ktorý neprimerane zasahuje do ich života a zhoršuje jeho kvalitu. Všetky uvedené okolnosti odôvodňujú priznanie primeraného finančného zadosťučinenia ako náhradu nemajetkovej ujmy.

III.

Predbežné prerokovanie ústavnej sťažnosti

19. Ústavný súd podľa o Ústavnom súde Slovenskej republiky a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov (ďalej len „“) návrh na začatie konania predbežne prerokuje na neverejnom zasadnutí bez prítomnosti navrhovateľa, ak tento zákon v neustanovuje inak.

20. Pri výklade základného práva na prerokovanie veci bez zbytočných prieťahov garantovaného v si ústavný súd osvojil judikatúru ESĽP k dohovoru, pokiaľ ide o právo na prejednanie záležitosti v primeranej lehote, preto v obsahu týchto práv nemožno vidieť zásadnú odlišnosť (, , , ). Z toho vyplýva, že právne východiská, na základe ktorých ústavný súd preskúmava, či došlo k ich porušeniu, sú vo vzťahu k označeným právam identické.

21. Ústavný súd poukazuje na to, že pojem „zbytočné prieťahy“ obsiahnutý v je pojem autonómny, ktorý nemožno vykladať a aplikovať len s ohľadom na v zákone ustanovené

lehoty na vykonanie toho-ktorého úkonu sudcu alebo iného štátneho orgánu. S ohľadom na konkrétne okolnosti veci sa totiž ani v týchto prípadoch postup dotknutého štátneho orgánu nemusí vyznačovať takými významnými prieťahmi, ktoré by bolo možné kvalifikovať ako „zbytočné prieťahy“ v zmysle [I. ÚS 63/00 (ZNaU 21/01), , , , , (ZNaU 88/2021, )].

22. Z judikatúry ústavného súdu vyplýva, že nie každý zistený prieťah v súdnom konaní (alebo v konaní iného orgánu) má nevyhnutne za následok porušenie základného práva na prerokovanie veci bez zbytočných prieťahov zaručeného v (, , ). Pojem „zbytočné prieťahy“ obsiahnutý v je pojem autonómny, ktorý možno vykladať a aplikovať predovšetkým materiálne. S ohľadom na konkrétne okolnosti veci sa totiž postup dotknutého súdu (alebo iného orgánu) nemusí vyznačovať takými významnými prieťahmi, ktoré by bolo možné kvalifikovať ako „zbytočné prieťahy“ v zmysle (napr. ).

23. Ústavný súd už stabilne judikoval, že základné právo na prerokovanie veci bez zbytočných prieťahov podľa sa v prípade konania pred orgánmi činnými v trestnom konaní chráni od okamihu vznesenia obvinenia konkrétnej osobe, keď sa dotknutá osoba stáva procesnou stranou v konaní buď ako obvinený, alebo poškodený (, , , ). Aj z konštantnej judikatúry ESĽP taktiež vplýva, že v súvislosti s ochranou práva na prejednanie veci v primeranej lehote podľa dohovoru primeraná lehota na rozhodnutie v trestnej veci začína plynúť od obvinenia, ku ktorému spravidla dochádza v prípravnom konaní (rozsudok ESĽP vo veci Wemhoff proti Spolkovej republike Nemecko z 27. 6. 1968, séria A, č. 7, bod 19).

24. Doterajšia judikatúra ústavného súdu (napr. , ) týkajúca sa namietaného porušenia základného práva na prerokovanie veci bez zbytočných prieťahov podľa , pokiaľ ho namieta osoba, ktorá tvrdí, že v dôsledku protiprávneho konania jej bola spôsobená škoda, sa ustálila v tom, že taká osoba sa v rámci trestného konania vo veci bez vznesenia obvinenia (konkrétnej osobe) nemôže domáhať vyslovenia porušenia označeného základného práva (napr. , , ). Až vznesenie obvinenia je tým momentom, ktorý dáva poškodenému v trestnom konaní možnosť uplatňovať si ochranu proti konkrétnemu možnému pôvodcovi svojho poškodenia, a teda z neho robí „vec“, na ktorej prerokovanie bez zbytočných prieťahov má nárok v zmysle (aj v zmysle dohovoru).

25. Vychádzajúc z ústavnej sťažnosti, napadnuté konanie sa nachádza v štádiu prípravného konania, keď bolo začaté trestné stíhanie „vo veci“ bez vznesenia obvinenia konkrétnej osobe. Vzhľadom na závery judikatúry ústavného súdu a ESĽP (vymedzené v bodoch 23 a 24 tohto uznesenia) v danom štádiu trestného konania (pred vznesením obvinenia) sa sťažovatelia nemôžu domáhať ochrany v zmysle a dohovoru na prerokovanie veci bez zbytočných prieťahov, resp. na prejednanie záležitosti v primeranej lehote.

26. Vyšetrovateľ v danom štádiu trestného konania vykonáva procesné úkony s tým, že ak bude na podklade zistených skutočností po začatí trestného stíhania dostatočne odôvodnený záver, že trestný čin spáchala určitá osoba, bez meškania vydá uznesenie o vznesení obvinenia (§ 206

ods. 1 ). Úkony, ktoré vykoná, sú primárne závislé od povahy spáchaného (vyšetrovaného) skutku a od okolností jeho spáchania. Je vecou úvahy vyšetrovateľa, akým spôsobom bude viesť vyšetrovanie (skrátené vyšetrovanie) tak, aby objasnil relevantné okolnosti pre záver o možnosti vznesenia obvinenia. Bez ohľadu na záver vyslovený v predchádzajúcom bode tohto uznesenia ústavný súd, vychádzajúc z tvrdení sťažovateľov, konštatuje, že vyšetrovateľ priebežne vykonáva úkony smerujúce k objasneniu rozhodujúcich skutočností, pričom do konania prizval viacerých znalcov na účely zodpovedania otázok, na ktoré sú potrebné odborné znalosti. Skutočnosť, že znalci nie sú schopní dodať znalecké posudky v lehotách určených v uznesení vyšetrovateľa, nepochybne predlžuje a sťažuje postup OČTK. Možno však tiež ustáliť, že OČTK v predmetnej veci opakovane urgujú znalcov tak, aby v čo najkratšej lehote dodali znalecké posudky. Nejaví sa účelné, aby v uvedenom štádiu konania OČTK pristúpili k viac drastickým opatreniam (napr. výmena znalca). Z tohto pohľadu zatiaľ nič neindikuje, že by išlo o taký postup OČTK, ktorý by vykazoval ústavnoprávnu intenzitu z pohľadu možného porušenia základného práva podľa a práva podľa dohovoru.

27. Na základe uvedeného ústavný súd ústavnú sťažnosť sťažovateľov odmietol ako zjavne neopodstatnenú podľa .

28. Keďže ústavná sťažnosť sťažovateľov bola odmietnutá ako celok už pri jej predbežnom prerokovaní, rozhodovanie o ich ďalších návrhoch v uvedenej veci stratilo opodstatnenie.

P o u č e n i e : Proti tomuto rozhodnutiu ústavného súdu nemožno podať opravný prostriedok.

V Košiciach 12. júna 2025

Jana Baricová

predsedníčka senátu