Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

60C/143/2018

ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY

Okresný súd Bratislava III v Bratislave pred sudkyňou Mgr. Ninou Dubovskou spore žalobkyne: A. B., narodená XX.XX.XXXX, trvale bytom Z. XX, I., zastúpeného advokátska kancelária Bartošík Šváby s.r.o., so sídlom Plynárenská 7/A, Bratislava, IČO: 35 929 049, proti žalovanému: Slovenská sporiteľňa, a.s., so sídlom Tomášikova 48, Bratislava IČO: 00 151 653, zastúpenému Roman Kvasnica a partneri s.r.o., so sídlom Žilinská cesta 130, Piešťany, IČO: 36 866 598, o zaplatenie 12.296,52 eur s príslušenstvom, takto

rozhodol:

I. Žalovaný je p o v i n n ý zaplatiť žalobkyni istinu vo výške 12.296,52 eur spolu s úrokom z omeškania vo výške:

- 8,00 % p.a. zo sumy 341,57 eur od 16.12.2016 do zaplatenia,

- 8,00 % p.a. zo sumy 341,57 eur od 16.01.2017 do zaplatenia,

- 8,00 % p.a. zo sumy 341,57 eur od 16.02.2017 do zaplatenia,

- 8,00 % p.a. zo sumy 341,57 eur od 16.03.2017 do zaplatenia,

- 8,00 % p.a. zo sumy 341,57 eur od 16.04.2017 do zaplatenia,

- 8,00 % p.a. zo sumy 341,57 eur od 16.05.2017 do zaplatenia,

- 8,00 % p.a. zo sumy 341,57 eur od 16.06.2017 do zaplatenia,

- 8,00 % p.a. zo sumy 341,57 eur od 16.07.2017 do zaplatenia,

- 8,00 % p.a. zo sumy 341,57 eur od 16.08.2017 do zaplatenia,

- 8,00 % p.a. zo sumy 341,57 eur od 16.09.2017 do zaplatenia,

- 8,00 % p.a. zo sumy 341,57 eur od 16.10.2017 do zaplatenia,

- 8,00 % p.a. zo sumy 341,57 eur od 16.11.2017 do zaplatenia,

- 8,00 % p.a. zo sumy 341,57 eur od 16.12.2017 do zaplatenia,

- 8,00 % p.a. zo sumy 341,57 eur od 16.01.2018 do zaplatenia,

- 8,00 % p.a. zo sumy 341,57 eur od 16.02.2018 do zaplatenia,

- 8,00 % p.a. zo sumy 341,57 eur od 16.03.2018 do zaplatenia,

- 8,00 % p.a. zo sumy 341,57 eur od 16.04.2018 do zaplatenia,

- 8,00 % p.a. zo sumy 341,57 eur od 16.05.2018 do zaplatenia,

- 8,00 % p.a. zo sumy 341,57 eur od 16.06.2018 do zaplatenia,

- 8,00 % p.a. zo sumy 341,57 eur od 16.07.2018 do zaplatenia,

- 8,00 % p.a. zo sumy 341,57 eur od 16.08.2018 do zaplatenia,

- 8,00 % p.a. zo sumy 341,57 eur od 16.09.2018 do zaplatenia,

- 8,00 % p.a. zo sumy 341,57 eur od 16.10.2018 do zaplatenia,

- 8,00 % p.a. zo sumy 341,57 eur od 16.11.2018 do zaplatenia,

- 8,00 % p.a. zo sumy 341,57 eur od 16.12.2018 do zaplatenia,

- 8,00 % p.a. zo sumy 341,57 eur od 16.01.2019 do zaplatenia,

- 8,00 % p.a. zo sumy 341,57 eur od 16.02.2019 do zaplatenia,

- 8,00 % p.a. zo sumy 341,57 eur od 16.03.2019 do zaplatenia,

- 8,00 % p.a. zo sumy 341,57 eur od 16.04.2019 do zaplatenia,

- 8,00 % p.a. zo sumy 341,57 eur od 16.05.2019 do zaplatenia,

- 8,00 % p.a. zo sumy 341,57 eur od 16.06.2019 do zaplatenia,

- 8,00 % p.a. zo sumy 341,57 eur od 16.07.2019 do zaplatenia,

- 8,00 % p.a. zo sumy 341,57 eur od 16.08.2019 do zaplatenia,

- 8,00 % p.a. zo sumy 341,57 eur od 16.09.2019 do zaplatenia,

- 8,00 % p.a. zo sumy 341,57 eur od 16.10.2019 do zaplatenia,

- 8,00 % p.a. zo sumy 341,57 eur od 16.11.2019 do zaplatenia, všetko v lehote do troch dní odo dňa právoplatnosti tohto rozsudku.

II. Žalovaný je p o v i n n ý zaplatiť žalobkyni istinu vo výške 341,57 eur mesačne vždy do 15. dňa toho-ktorého kalendárneho mesiaca za obdobie od 15.12.2019 až do právoplatnosti rozsudku, spolu s úrokom z omeškania vo výške 8,00 % p.a. zo sumy 341,57 eur od 16. dňa toho-ktorého mesiaca až do zaplatenia.

III. Žalovaný je p o v i n n ý vyplácať žalobkyni istinu vo výške 341,57 eur mesačne vždy k 15. dňu toho- ktorého kalendárneho mesiaca, a to prvýkrát od mesiaca, ktorý nasleduje po mesiaci, v ktorom rozsudok súdu nadobudne právoplatnosť, pričom vyplácanie skončí mesiacom, ktorého sa žalobkyňa dožije.

IV. Žalobkyňa má n á r o k na náhradu trov konania od žalovaného v plnom rozsahu. O výške náhrady trov konania rozhodne súd prvej inštancie po právoplatnosti rozsudku, samostatným uznesením, ktoré vydá súdny úradník.

odôvodnenie:

1. Žalobkyňa sa žalobou doručenou súdu dňa 06.12.2018 domáhala zaviazania žalovaného na zaplatenie sumy vo výške 8.197,68 eur s príslušným úrokom z omeškania ročne od 16.12.2016 do zaplatenia za obdobie od 12/2016 do 11/2018 zo sumy nevyplateného dôchodku mesačne vo výške 341,57 eur titulom neplatnej Výpovede zo dňa 26.10.2009 danej žalobkyni žalovaným zo Zmluvy o poskytovaní plnenia z Podporného dôchodkového fondu zo dňa 09.02.1999.

2. Žalobu skutkovo odôvodnil tým, že strany sporu uzavreli dňa 09.02.1999 zmluvu o dôchodku nazvanú ako Zmluva o poskytovaní plnenia z podporného dôchodkového fondu SLSP, a.s. (ďalej len „Zmluva o dôchodku“), na základe ktorej sa žalovaný zaviazal vyplácať žalobkyni ako príjemcovi doživotne sumu vo výške 10.290,- Sk (341,57 eur) mesačne, vždy k 15. dňu každého mesiaca až do dožitia žalobkyne na jej účet, a to počnúc mesiacom nasledujúcim po mesiaci, v ktorom začal príjemca poberať starobný dôchodok, pričom vyplácanie plnenia skončí mesiacom, ktorého sa príjemca dožil. Žalovaný dňa 26.10.2009 vypovedal predmetnú Zmluvu o dôchodku dôvodiac tým, že využil zákonné právo podľa ust. . Podľa výpovede mala platnosť a účinnosť Zmluvy o dôchodku skončiť ku koncu najbližšieho kalendárneho štvrťroka, t.j. dňa 31.03.2010, žalovaný potom už nevykonával žiadnu platbu v prospech žalobkyne. Podľa žalobkyne však žalovaný nesprávne aplikoval ustanovenia upravujúce možnosť výpovede zmluvy uzatvorenej na dobu neurčitú podľa ust. vo vzťahu k tejto Zmluve o dôchodku, ktorá je zmluvou o dôchodku podľa ust. až , a ktorá je vždy zmluvou uzatvorenou na dobu neurčitého trvania, avšak nejde o zmluvu na dobu neurčitú a preto je predmetná výpoveď zo dňa 26.10.2009, neplatná. Žalobkyňa ďalej v žalobe uviedla, že si podobne ako iní žalobcovia voči žalovanej v minulosti už uplatnili nároky zo Zmluvy o dôchodku za predchádzajúce obdobie, pričom vo vzťahu k posúdeniu charakteru Zmluvy o dôchodku bol právny názor Okresného súdu Bratislava III ustálený a v obdobných konaniach, ktoré mali rovnaký právny základ, súd potvrdil platnosť Zmluvy o dôchodku a neplatnosť výpovede. V tejto súvislosti poukázala aj na závery vyjadrené v Náleze Ústavného súdu SR zo dňa 25.04.2012, č. k. II . -33 a uznesenie NS SR zo dňa 29.04.2014, sp. zn. . Napokon žalobkyňa zdôraznila, že prakticky všetky najvyššie slovenské justičné orgány zaujali k predmetnej veci rovnaký právny názor a to, že zmluva o dôchodku je zmluvou uzatvorenou na dobu určitú a nie je možné ju vypovedať, tak ako to urobil žalovaný. Napriek tomu žalovaný aj naďalej odopiera dobrovoľne plniť, ako sa zaviazal v Zmluve o dôchodku.

3. Na preukázanie svojich tvrdení predložila žalobkyňa Zmluvu o poskytnutí plnenia z „Podporného dôchodkového fondu Slovenskej sporiteľne, a.s.“ zo dňa 09.02.1999, Štatút Podporného dôchodkového fondu Slovenskej štátnej sporiteľne, účinný od 01.07.1993, výpoveď zo zmluvy č. zo dňa 26.10.2009.

4. Podaním doručeným súdu dňa 17.06.2019 sa žalovaný k žalobe vyjadril a uviedol, že žalovaný nemá voči žalobkyni žiadny záväzok z predmetnej Zmluvy o dôchodku pretože právo žalobkyne na plnenie, ktorého sa domáha, je v rozpore s hmotným právom a ak by aj v minulosti existovalo, už zaniklo a preto ani súd nemôže poskytnúť právnu ochranu neexistujúcemu právu. Uviedol, že na vec sa vzťahujú ust. , a najmä odo dňa jeho účinnosti aj ust. o bankách a o zmene a doplnení niektorých zákonov (ďalej len „“) a následne sa na vec aplikuje ust. s tým, že plnenie zo Zmluvy o dôchodku sa stalo právne nemožné zo strany banky, nie je možné obísť normu verejného práva akou je . Žalovaný poukázal na účel , ktorým je regulácia bánk tak, aby bankový systém v štáte bol stabilný a bezpečný, a preto zákon nepovoľuje banke plniť zmluvy bez protiplnenia pre banku a pokiaľ je taká zmluva uzatvorená, tak jej plnenie je zakázané. Takýto výklad zákona sa neobmedzuje len na podnikateľskú činnosť banky, ale týka sa aj vzťahov súvisiacich s organizáciou a riadením banky, pod ktoré žalovaný zaradil aj vzťah žalobkyne so žalovaným na základe predmetnej Zmluvy o dôchodku. upravuje okrem bankových činností aj iné činnosti banky, pričom ust. veta za bodkočiarkou odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto zákona, výslovne neumožňuje banke uskutočňovať činnosti v rozpore s týmto zákonom a vzhľadom k tomu, sa tento zákon použije okrem bankových činností na všetky činnosti banky, ktoré zakazuje a s odvolaním na ust. žalovaný dôvodil, že sa ust. spravujú aj právne vzťahy vzniknuté pred nadobudnutím účinnosti tohto zákona. Potom na základe uvedeného právneho výkladu, žalovaný vyjadril názor, že takýto zákonný zákaz je logický a potrebný aj z dôvodu, že účelom zákona je ochrániť vklady klientov v bankách, pretože nie je prípustné, aby sa klienti banky svojimi vkladmi skladali žalobkyni na plnenie zo Zmluvy o dôchodku. Plnenie zo Zmluvy o dôchodku je tiež s ohľadom na ust. aj hospodársky neodôvodnené, nakoľko žalovaný ako banka nemá žiaden hospodársky dôvod na plnenie z takejto Zmluvy o dôchodku a ide predovšetkým o plnenie bez akejkoľvek protihodnoty vo vzťahu k banke, čím sú splnené podmienky, ktoré Zmluvu o dôchodku, vzhľadom na jej právny obsah a charakter, banke znemožňujú uzatvoriť a pokiaľ je uzatvorená, tak plniť. Žalovaný zdôraznil, že je bankou, ktorej zákon neumožňuje poskytovať hospodársky neodôvodnené plnenia, ani plnenia zjavne nezodpovedajúce poskytovanej protihodnote, pričom záväzok na vyplácanie určitého dôchodku podľa ust. je svojou povahou jednostranným záväzkom bez hospodárskeho dôvodu, zároveň bez akéhokoľvek protiplnenia od prijímateľa tohto plnenia. Predmetná Zmluva o dôchodku je uzavretá bez protiplnenia pre žalovaného, okrem toho pre plnenie záväzku banky zo Zmluvy o dôchodku neexistuje hospodársky dôvod (ust. ). Aplikovanie nie je možné právne vylúčiť na žiadny právny vzťah, ktorého zmluvnou stranou je banka. V tomto ohľade je nepodstatné, akého právneho postavenia je žalobkyňa voči banke, keďže nepozná pri aplikovaní ust. . veta za bodkočiarkou žiadne výnimky.

5. Súd následne doručil vyjadrenie žalovaného žalobkyni, ktorá vo svojom vyjadrení zo dňa 15.07.2019 uviedla, že zo strany žalovaného sa jedná o účelové konanie poukazujúc na množstvo súdnych konaní, na rozhodnutia súdu prvej inštancie, druhej inštancie, Najvyššieho súdu Slovenskej republiky a poukazujúc na nálezy Ústavného súdu Slovenskej republiky sp. zn. , , -11, , .

6. Súd následne vyzval žalovaného, aby sa v súdom stanovej lehote 10 dní vyjadril k vyjadreniu žalobkyne; žalovaný sa vo veci nevyjadril.

7. Súd vo veci nariadil pojednávanie na deň 26.11.2019, na ktorom pripustil zmenu žaloby na návrh žalobkyne nasledovne: I. Žalovaný je p o v i n n ý zaplatiť žalobkyni istinu vo výške 12.296,52 eur spolu s úrokom z omeškania vo výške:

- 8,00 % p.a. zo sumy 341,57 eur od 16.12.2016 do zaplatenia,

- 8,00 % p.a. zo sumy 341,57 eur od 16.01.2017 do zaplatenia,

- 8,00 % p.a. zo sumy 341,57 eur od 16.02.2017 do zaplatenia,

- 8,00 % p.a. zo sumy 341,57 eur od 16.03.2017 do zaplatenia,

- 8,00 % p.a. zo sumy 341,57 eur od 16.04.2017 do zaplatenia,

- 8,00 % p.a. zo sumy 341,57 eur od 16.05.2017 do zaplatenia,

- 8,00 % p.a. zo sumy 341,57 eur od 16.06.2017 do zaplatenia,

- 8,00 % p.a. zo sumy 341,57 eur od 16.07.2017 do zaplatenia,

- 8,00 % p.a. zo sumy 341,57 eur od 16.08.2017 do zaplatenia,

- 8,00 % p.a. zo sumy 341,57 eur od 16.09.2017 do zaplatenia,

- 8,00 % p.a. zo sumy 341,57 eur od 16.10.2017 do zaplatenia,

- 8,00 % p.a. zo sumy 341,57 eur od 16.11.2017 do zaplatenia,

- 8,00 % p.a. zo sumy 341,57 eur od 16.12.2017 do zaplatenia,

- 8,00 % p.a. zo sumy 341,57 eur od 16.01.2018 do zaplatenia,

- 8,00 % p.a. zo sumy 341,57 eur od 16.02.2018 do zaplatenia,

- 8,00 % p.a. zo sumy 341,57 eur od 16.03.2018 do zaplatenia,

- 8,00 % p.a. zo sumy 341,57 eur od 16.04.2018 do zaplatenia,

- 8,00 % p.a. zo sumy 341,57 eur od 16.05.2018 do zaplatenia,

- 8,00 % p.a. zo sumy 341,57 eur od 16.06.2018 do zaplatenia,

- 8,00 % p.a. zo sumy 341,57 eur od 16.07.2018 do zaplatenia,

- 8,00 % p.a. zo sumy 341,57 eur od 16.08.2018 do zaplatenia,

- 8,00 % p.a. zo sumy 341,57 eur od 16.09.2018 do zaplatenia,

- 8,00 % p.a. zo sumy 341,57 eur od 16.10.2018 do zaplatenia,

- 8,00 % p.a. zo sumy 341,57 eur od 16.11.2018 do zaplatenia,

- 8,00 % p.a. zo sumy 341,57 eur od 16.12.2018 do zaplatenia,

- 8,00 % p.a. zo sumy 341,57 eur od 16.01.2019 do zaplatenia,

- 8,00 % p.a. zo sumy 341,57 eur od 16.02.2019 do zaplatenia,

- 8,00 % p.a. zo sumy 341,57 eur od 16.03.2019 do zaplatenia,

- 8,00 % p.a. zo sumy 341,57 eur od 16.04.2019 do zaplatenia,

- 8,00 % p.a. zo sumy 341,57 eur od 16.05.2019 do zaplatenia,

- 8,00 % p.a. zo sumy 341,57 eur od 16.06.2019 do zaplatenia,

- 8,00 % p.a. zo sumy 341,57 eur od 16.07.2019 do zaplatenia,

- 8,00 % p.a. zo sumy 341,57 eur od 16.08.2019 do zaplatenia,

- 8,00 % p.a. zo sumy 341,57 eur od 16.09.2019 do zaplatenia,

- 8,00 % p.a. zo sumy 341,57 eur od 16.10.2019 do zaplatenia,

- 8,00 % p.a. zo sumy 341,57 eur od 16.11.2019 do zaplatenia, všetko v lehote do troch dní odo dňa právoplatnosti tohto rozsudku.

II. Žalovaný je p o v i n n ý zaplatiť žalobkyni istinu vo výške 341,57 eur mesačne vždy do 15. dňa toho-ktorého kalendárneho mesiaca za obdobie od 15.12.2019 až do právoplatnosti rozsudku, spolu s úrokom z omeškania vo výške 8,00 % p.a. zo sumy 341,57 eur od 16. dňa toho-ktorého mesiaca až do zaplatenia.

III. Žalovaný je p o v i n n ý vyplácať žalobkyni istinu vo výške 341,57 eur mesačne vždy k 15. dňu toho- ktorého kalendárneho mesiaca, a to prvýkrát od mesiaca, ktorý nasleduje po mesiaci, v ktorom rozsudok súdu nadobudne právoplatnosť, pričom vyplácanie skončí mesiacom, ktorého sa žalobkyňa dožije.

IV. Žalobkyňa má n á r o k na náhradu trov konania od žalovaného v plnom rozsahu.

8. Súd na pojednávaní dňa 26.11.2019 vec meritórne prejednal, vykonal vo veci dokazovanie výsluchom právnych zástupcov strán sporu, oboznámil sa s predloženými listinami, nakoľko strany sporu po úvodných prednesoch podľa ust. (ďalej len ako „CSP“), v ktorých odkázali na svoje písomné podania a listinné dôkazy, nemali žiadne ďalšie návrhy na vykonanie dokazovania, mal súd za nesporne preukázaný nasledovný skutkový stav, rozhodný pre posúdenie veci:

9. Za nespornú medzi stranami, aj s poukazom na predchádzajúce rozhodnutia súdov v skutkovo a právne totožných sporoch medzi totožnými stranami sporu, považoval súd skutočnosť, že žalobkyňa a žalovaný uzatvorili dňa 09.02.1999 Zmluvu o poskytovaní plnenia z „Podporného dôchodkového fondu“ Slovenskej sporiteľne, a.s. („Zmluva o dôchodku“ a „PDF SLSP“), predmetom ktorej bolo doživotné plnenie z uplatneného a priznaného nároku na plnenie z PDF SŠTSP (teraz SĽSP), podľa Štatútu tohto fondu a na základe ktorej sa žalovaný zaviazal vyplácať žalobkyni (ako príjemcovi) doživotne sumu 10.290 Sk (341,57 eur) mesačne, vždy k 15. dňu každého mesiaca až do dožitia žalobkyne, počnúc mesiacom nasledujúcim po mesiaci v ktorom začala žalobkyňa poberať starobný dôchodok alebo plný invalidný dôchodok, pričom vyplácanie plnenia skončí mesiacom, ktorého sa príjemca (žalobkyňa) dožila.

10. Žiadosťou o poskytnutie plnenia z Podporného dôchodkového fondu SLSP, a.s., zo dňa 09.02.1999, si žalobkyňa u žalovaného uplatnila poskytnutie plnenia z PDF SLSP z dôvodu, že spĺňa podmienky čl. III Štatútu PDF SLSP, a.s. Žalobkyňa je v predmetnej žiadosti identifikovaná menom, priezviskom, dátumom a miestom narodenia, rodným číslom a adresou pobytu. Za žalovaného Žiadosť podpísala osoba za personálny útvar. PDF SLSP vznikol v r. 1993 s cieľom zabezpečiť životnú úroveň pracovníkov žalovaného, ktorí spĺňali podmienky pri odchode do dôchodku.

11. Rovnako nesporným v konaní bolo, že žalovaný žalobkyni do marca 2010 zo Zmluvy o dôchodku aj riadne plnil a dňa 26.10.2009 žalovaný uplatnil voči žalobkyni v zmysle ust. výpoveď z predmetnej Zmluvy o dôchodku, a to z dôvodu, že bola uzavretá na dobu neurčitú a zo zákona alebo zo zmluvy nevyplýva spôsob jej výpovede. Platnosť a účinnosť Zmluvy o dôchodku mala skončiť ku dňu 31.03.2010. Počnúc mesiacom apríl 2010 prestal žalovaný žalobkyni vyplácať plnenie v zmysle Zmluvy o dôchodku.

12. V danom prípade neboli sporné žiadne skutkové tvrdenia strán sporu s tým, že išlo výhradne o vec právneho posúdenia a v tomto konkrétnom konaní otázka platnosti/neplatnosti výpovede Zmluvy o dôchodku nebola sporná, keď predmetné konanie je v poradí už piatym konaním o danom nároku, avšak za ďalšie obdobie. V predchádzajúcich konaniach (rovnako ako v obdobných konaniach ďalších dotknutých bývalých zamestnancov žalovaného), boli k uvedeným otázka prijaté závery súdmi oboch stupňov a tiež sa nimi zaoberal aj Najvyšší súd SR a napokon Ústavný súd SR, na ktorých rozhodnutia žalobkyňa poukazuje. Žalovaný svoje námietky v predmetnom konaní smeroval predovšetkým k zániku práva žalobkyne na plnenie zo Zmluvy o dôchodku, a tým aj povinnosti žalovaného toto plnenie zo Zmluvy o dôchodku žalobkyni poskytovať, pre nemožnosť plnenia v zmysle ust. , v dôsledku jej rozporu s ust. , a veta za bodkočiarkou .

13. Pri právnom posúdení veci súd aplikoval nasledovné zákonné ustanovenia právnych predpisov:

14. Podľa ust. v znení účinnom v čase uzatvorenia Zmluvy (ďalej len ako „"), právny úkon je prejav vôle smerujúci najmä k vzniku, zmene alebo zániku tých práv a povinností, ktoré právne predpisy s takýmto prejavom spájajú.

15. Podľa ust. , právne úkony vyjadrené inak než slovami sa vykladajú podľa toho, čo spôsob ich vyjadrenia obvykle znamená, Pritom sa prihliada na vôľu toho, kto právny úkon urobil, a chráni sa dobromyseľnosť toho, komu bol právny úkon určený.

16. Podľa ust. , ak právny úkon nebol urobený vo forme, ktorú vyžaduje zákon alebo dohoda účastníkov, je neplatný.

17. Podľa ust. , neplatný je právny úkon, ktorý svojim obsahom alebo účelom odporuje zákonu alebo ho obchádza alebo sa prieči dobrým mravom.

18. Podľa ust. , výkon práv a povinností vyplývajúcich z občianskoprávnych vzťahov nesmie bez právneho dôvodu zasahovať do práv a oprávnených záujmov iných a nesmie byť v rozpore s dobrými mravmi.

19. Podľa ust. , za právnickú osobu môžu robiť právne úkony aj iní jej pracovníci alebo členovia, pokiaľ je to určené vo vnútorných predpisoch právnickej osoby alebo je to vzhľadom na ich pracovné zaradenie obvyklé. Ak tieto osoby prekročia svoje oprávnenie, vznikajú práva a povinnosti právnickej osobe, len pokiaľ sa právny úkon týka predmetu činnosti právnickej osoby a len vtedy, ak ide o prekročenie, o ktorom druhý účastník nemohol vedieť.

20. Podľa ust. , zmluvou o dôchodku sa zakladá niekomu na doživotne alebo na inak určenú dobu neurčitého trvania právo na vyplácanie určitého dôchodku.

21. Podľa ust. , zmluva o dôchodku sa musí uzavrieť písomne.

22. Podľa ust. veta prvá , právo na dôchodok nemožno previesť na iného.

23. Podľa ust. , ak je dojednaná zmluva na dobu neurčitú, ktorej predmetom je záväzok na nepretržitú alebo opakovanú činnosť, alebo záväzok zdržať sa určitej činnosti alebo strpieť určitú činnosť a ak zo zákona alebo zo zmluvy nevyplýva spôsob jej výpovede, možno zmluvu vypovedať v lehote troch mesiacov ku koncu kalendárneho štvrťroka.

24. Podľa ust. o bankách (ďalej len „“), tento zákon upravuje niektoré vzťahy súvisiace so vznikom, s organizáciou, riadením, podnikaním a so zánikom bánk so sídlom na území Slovenskej republiky a niektoré vzťahy súvisiace s pôsobením zahraničných bánk na území Slovenskej republiky na účel regulácie a kontroly bánk, pobočiek zahraničných bánk a iných subjektov s cieľom bezpečného fungovania bankového systému.

25. Podľa ust. (predtým ust. ) , banka a pobočka zahraničnej banky nesmú uzatvárať zmluvy za nápadne nevýhodných podmienok pre nich, najmä také zmluvy, ktoré ich zaväzujú na hospodársky neodôvodnené plnenie alebo na plnenie zjavne nezodpovedajúce poskytovanej protihodnote alebo ktorými sú zjavne nedostatočne zabezpečené ich pohľadávky; podľa ust. tohto zákona sa týmto spravujú aj právne vzťahy vzniknuté pred nadobudnutím účinnosti tohto zákona.

26. Podľa ust. , ustanoveniami tohto zákona sa spravujú aj právne vzťahy vzniknuté pred nadobudnutím účinnosti tohto zákona; vznik týchto právnych vzťahov, ako aj nároky z nich vzniknuté pred nadobudnutím účinnosti tohto zákona sa však posudzujú podľa doterajších predpisov, ak tento zákon neustanovuje inak.

27. Podľa ust. , banky, pobočky zahraničných bánk a iné osoby sú najneskôr do šiestich mesiacov odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto zákona povinné zosúladiť s týmto zákonom svoje právne vzťahy voči tretím osobám vzniknuté pri vykonávaní činnosti podľa doterajších predpisov; odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto zákona však nikto nemôže pokračovať v činnosti, ktorej vykonávanie je v rozpore s týmto zákonom. Každá banka je tiež povinná do 12 mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto zákona zosúladiť svoje stanovy s týmto zákonom; ak banka do uplynutia tejto lehoty nezosúladí niektoré ustanovenia svojich stanov s týmto zákonom, tieto ustanovenia strácajú platnosť dňom uplynutia tejto lehoty.

28. Ako súd uviedol vyššie, v danom prípade medzi stranami sporu nie je sporná otázka skutkových okolností, ale je sporná otázka právneho posúdenia veci, ku ktorému súd, konštantne s ustálenou rozhodovacou praxou, uvádza nasledovné.

29. Zmluva o dôchodku uzatvorená medzi stranami dňa 09.02.1999 je z právneho hľadiska bezpochyby zmluvou o dôchodku podľa ust. a nasl. , pre platnosť ktorej zákon vyžaduje písomnú formu a ktorej podstatnými náležitosťami sú okrem vymedzenia zmluvných strán, vymedzenie (určenie) neurčitej doby trvania, vymedzenie druhu a výšky dôchodku a určenie jeho periodicity. Pre dobu trvania zmluvy o dôchodku, právna úprava kogentne zakladá možnosť uzavrieť túto zmluvu vždy len na dobu určitú, keď stanovuje, že zmluva o dôchodku sa uzatvára buď na „doživotie“ alebo „inak určenú dobu neurčitého trvania“. Táto doba určitá nie je ohraničená konkrétnym termínom (dátumom), ale konkrétnou, určitou skutočnosťou, tzn. ide o určitú dobu neurčitého trvania a práve táto neurčitosť trvania doby je charakteristickým znakom uvedeného zmluvného typu. Je na účastníkoch zmluvy o dôchodku, či si zvolia túto dobu buď na doživotie, kedy je doba trvania určitá a ohraničená smrťou prijímateľa alebo iným spôsobom ohraničenú určitú dobu neurčitého trvania, napr. doba štúdia a pod. Za dodržania týchto podstatných náležitostí, sa uvedenou Zmluvou o dôchodku žalovaný zaviazal vyplácať žalobkyni doživotne (určitá doba neurčitého trvania), mesačný dôchodok vo výške 10.290 Sk (341,57 eur).

30. Ust. upravuje možnosť ukončenia právneho vzťahu a spôsob zrušenia záväzku založeného zmluvou uzavretou na neurčitú dobu, predmetom ktorého je opakovaná činnosť alebo záväzok, a to jednostranným právnym úkonom - výpoveďou. Žalovaný Výpoveďou č. zo dňa 26.10.2009, doručenou žalobkyni vypovedal predmetnú Zmluvu o dôchodku podľa ust. . Súd má za to, že v tomto prípade nebolo možné zo strany žalovaného

použiť toto ustanovenie na ukončenie právneho vzťahu medzi účastníkmi založeného Zmluvou o dôchodku, nakoľko podľa tohto ustanovenia možno vypovedať len zmluvu uzavretú na dobu neurčitú, akou predmetná Zmluva o dôchodku bezpochyby nie je. Vzhľadom na skutočnosť, že predmetná Zmluva o dôchodku nebola uzavretá na dobu neurčitú, žalovaný preto nemohol zmluvu vypovedať podľa ust. a preto súd považuje výpoveď zo Zmluvy o dôchodku danú žalovaným za neplatnú podľa ust. (odporuje zákonu) a preto je povinný žalovaný naďalej plniť podľa Zmluvy o dôchodku, ktorá je platná a účinná.

31. Čo sa týka námietok žalovaného uplatnených v rámci vyjadrenia k žalobe týkajúcich sa neplatnosti Zmluvy o dôchodku, príp. jej zániku pre nemožnosť plnenia pre rozpor s ustanoveniami , tieto súd vyhodnotil ako nedôvodné a účelové. Pri vyhodnotení týchto námietok sa súd v plnom rozsahu stotožňuje s vyjadreniami žalobkyne v tom, že ust. (predtým ust. ) sa nevzťahuje na interné predpisy žalovaného ako zamestnávateľa a jeho zamestnanca, preto sa ani netýka vzťahov upravených Zmluvou o dôchodku. Predmetné ustanovenie upravuje vzťahy banky navonok, t.j. pri podnikaní banky, čo vyplýva zo systematického začlenenia tohto ustanovenia v časti nazvanej "Požiadavky na podnikanie banky a pobočky zahraničnej banky“. Plnenie žalovaného zo Zmluvy o dôchodku má byť v zmysle Štatútu PDF vyplácané z PDF vytváraného z použiteľného zisku žalovaného, čo nezakazuje. Zmluva o dôchodku nie je zmluvou uzavretou za nápadne nevýhodných podmienok v zmysle (predtým ust. ) , nakoľko žiadne ustanovenie neustanovuje, že vykonávanie peňažných platieb na základe zmlúv o dôchodku je zakázané, a toto nie je preto ani v rozpore so zákonom. Predmetná Zmluva o dôchodku nie je zmluvou uzavretou za nápadne nevýhodných podmienok pre žalovaného v zmysle ust. (predtým ust. ) , nakoľko sa jedná o zmluvu asynalagmatickú, ktorá môže byť uzavretá aj na doživotne určenú dobu neurčitého trvania, navyše tu neexistuje ani rozpor Zmluvy o dôchodku pre neexistenciu protihodnoty plnenia žalovaného voči žalobkyni, nakoľko žalobkyňa bola bývalou zamestnankyňou žalovaného. Ak by aj Zmluva o dôchodku bola uzavretá za nápadne nevýhodných podmienok, čo ale nie je, jej platnosť by nezanikla a nedošlo by ani k jej zániku z dôvodu dodatočnej nemožnosti plnenia pre údajnú existenciu rozporu s ust. (predtým ust. ) , keďže explicitne nespája rozpor právneho vzťahu s ust. (predtým ust. ) so zánikom tohto vzťahu, keď ust. len stanovuje bankám povinnosť zosúladiť svoje právne vzťahy k tretím osobám vzniknuté pri výkone činnosti podľa dovtedajších predpisov so . Aj námietku žalovaného, týkajúcu sa hospodársky neodôvodneného plnenia zo Zmluvy o dôchodku pre žalovaného, súd vyhodnotil za taktiež nedôvodnú už s poukazom na bývalý zamestnanecký vzťah medzi stranami sporu a snahu a cieľ žalovaného zabezpečiť sociálnu výhodu a starostlivosť o pracovníka odchádzajúceho do dôchodku, slúžiacej na podporu zabezpečenia jeho životnej úrovne, ktorú ako pracovník dosiahol v čase svojej pracovnej aktivity na ocenenie jeho vernosti, kvality práce a na podporu stabilizácie pracovníkov, čo spadá pod agendu personálneho a sociálneho úseku divízie ľudských zdrojov. Súčasne predmetná Zmluva o dôchodku nie je ani v rozpore s dobrými mravmi vzhľadom na súlad s účelom PDF vymedzeným v čl. I Štatútu PDF, pričom skončením vyplácania dôchodku podľa Zmluvy o dôchodku by došlo k podstatnému zníženiu životnej úrovne žalobkyne. Preto vzhľadom na skutočnosť, že na predmetný právny vzťah sa nevzťahuje , konkrétne teda ani ust. (predtým ust. ) , , , Zmluva o dôchodku je stále platná, preto žalovaný má naďalej povinnosť zo Zmluvy o dôchodku plniť, jeho právo nezaniklo pre nemožnosť v zmysle .

32. Súd považuje za potrebné uviesť, že vyplácanie dôchodku pre nemožnosť jeho plnenia v znení ust. , (predtým ust. ) a by neznamenalo zásah do ochrany vlastníckeho práva žalovaného zvýhodnením žalobkyne na jeho úkor, čo je v rozpore so základným právom žalovaného na ochranu vlastníctva majetku, ktoré je garantované ust. článku 20 ods. 1 SR. Ochrana vlastníckeho práva garantovaná SR v dôsledku vyplácania plnenia na základe platnej Zmluvy o dôchodku s poukazom na doposiaľ právoplatne skončené konania na tunajšom súde, žiadnym spôsobom neohrozuje vlastnícke právo žalovaného, ktorému SR poskytuje ochranu. Súd vyhodnotil túto obranu ako účelovú.

33. Súd (opakovane) poukazuje na to, že ohľadne prejednávaných vecí na tom istom skutkovom a právnom základe, súdy už opakovane právoplatne rozhodli o právnom nároku žalobkyne, že v danom zmluvnom vzťahu žalovaný nevystupuje ako právnická osoba vykonávajúca podnikateľskú činnosť -

bankovníctvo, ale ako každá akákoľvek iná právnická osoba, ktorá vystupuje aj napr. v zamestnaneckých vzťahoch. Zmluva o dôchodku nie je výsledkom bankovej činnosti žalovaného v zmysle ale aj účinného v čase uzatvorenia Zmluvy o dôchodku, ale je výsledkom oprávnení zamestnávateľa vo vzťahu k jeho súčasným, ale aj bývalým zamestnancom a neskorší zákon, ktorý nezakazuje banke pokračovať v činnosti, ktorá bola zmluvne dohodnutá skôr pred jej účinnosťou.

34. Podľa ust. , pre rozsudok je rozhodujúci stav v čase jeho vyhlásenia. Ustanovenia o sudcovskej koncentrácii konania tým nie sú dotknuté.

35. Podľa ust. , ak ide o opakujúce sa dávky alebo splátky, možno uložiť povinnosť i na plnenie dávok alebo splátok, ktoré sa stanú splatnými až v budúcnosti.

36. S poukazom na ustanovenie , v ktorom je zakotvená výnimka zo zásady uvedenej v ust. prvej vete , vychádzal súd ohľadom posúdenia základu nároku ako aj výšky splátok zo skutkového stavu, ktorý tu je v čase vyhlásenia rozsudku, a majúc za to, že povinnosť žalovaného nie je závislá od toho, či dôjde k ďalšej skutočnosti, ktorá je predpokladom vzniku priznávaného nároku (t.j. ďalšej skutočnosti vyžadovanej hmotným právom), uložil žalovanému povinnosť plniť aj splátky, ktoré sa stanú splatnými až v budúcnosti, a to po celú dobu trvania zmluvného vzťahu - t.j. do času dožitia žalobkyne.

37. Podľa ust. veta prvá , dlžník, ktorý svoj dlh riadne a včas nesplní, je v omeškaní.

38. Podľa ust. , ak ide o omeškanie s plnením peňažného dlhu, má veriteľ právo požadovať od dlžníka popri plnení úroky z omeškania, ak nie je podľa tohto zákona povinný platiť poplatok z omeškania; výšku úrokov z omeškania a poplatku z omeškania ustanovuje vykonávací predpis.

39. Týmto vykonávacím predpisom je ktorým sa vykonávajú niektoré ustanovenia v znení neskorších predpisov (ďalej len „“).

40. Podľa ust. nariadenia vlády SR č. v znení platnom a účinnom do 31.01.2013, výška úrokov z omeškania je o 8 percentuálnych bodov vyššia ako základná úroková sadzba Európskej centrálnej banky platná k prvému dňu omeškania s plnením peňažného dlhu.

41. Podľa prechodného ust. k úprave účinnej od 01.02.2013, ak záväzkový vzťah vznikol pred 1. februárom 2013, výška úrokov z omeškania sa riadi podľa predpisov účinných k 31. januáru 2013 aj za dobu omeškania po 31. januári 2013.

I. V danom prípade záväzkový vzťah vznikol pred 01.02.2013, preto výška úrokov z omeškania sa riadi podľa predpisov účinných k 31.01.2013 aj za dobu omeškania po 31.01.2013. Základná úroková sadzba ECB bola v posudzovanom období vo výške 0 %, tzn. výška úrokov z omeškania v tomto období bola 8,00 % p.a. O úrokoch z omeškania súd rozhodol v zmysle citovaných ust. a a ust. . Žalovaný sa dostal do omeškania s plnením podľa Zmluvy o dôchodku, a preto súd priznal žalobkyni zákonné úroky z omeškania v uvedenej výške z priznaných súm za jednotlivé mesiace, a to vždy odo dňa nasledujúceho po dni ich splatnosti, ktorým bol termín určený pre výplatu plnenia vždy do 15. dňa každého mesiaca (t.j. od 16. dňa toho-ktorého mesiaca) až do zaplatenia.

42. Podľa ust. , trovy konania sú všetky preukázané, odôvodnené a účelne vynaložené výdavky, ktoré vzniknú v konaní v súvislosti s uplatňovaním alebo bránením práva.

43. Podľa ust. , o nároku na náhradu trov konania rozhodne aj bez návrhu súd v rozhodnutí, ktorým sa konanie končí.

44. Podľa ust. , súd prizná strane náhradu trov konania podľa pomeru jej úspechu vo veci.

45. Podľa ust. , o výške náhrady trov konania rozhodne súd prvej inštancie po právoplatnosti rozhodnutia, ktorým sa konanie končí, samostatným uznesením, ktoré vydá súdny úradník.

46. O nároku na náhradu trov konania súd rozhodol podľa ust. a , podľa ktorého súd prizná strane náhradu trov konania podľa pomeru jej úspechu vo veci. Súd preto priznal úspešnej žalobkyni náhradu trov konania v plnom rozsahu. Podľa ust. o výške náhrady trov konania rozhodne súd prvej inštancie po právoplatnosti rozsudku, samostatným uznesením, ktoré vydá súdny úradník.

Poučenie:

Proti tomuto rozhodnutiu je prípustné odvolanie v lehote 15 dní odo dňa jeho doručenia, písomne, v dvoch vyhotoveniach na Okresný súd Bratislava III.

Odvolanie môže podať strana, v ktorej neprospech bolo rozhodnutie vydané ( ).

V odvolaní sa popri všeobecných náležitostiach podania ( - ktorému súdu je určené, kto ho robí, ktorej veci sa týka, čo sa ním sleduje, podpis, spisová značka konania) uvedie, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, z akých dôvodov sa rozhodnutie považuje za nesprávne (odvolacie dôvody) a čoho sa odvolateľ domáha (odvolací návrh).

Rozsah, v akom sa rozhodnutie napáda, môže odvolateľ rozšíriť len do uplynutia lehoty na podanie odvolania.

Odvolanie možno odôvodniť len tým, že a) neboli splnené procesné podmienky, b) súd nesprávnym procesným postupom znemožnil strane, aby uskutočňovala jej patriace procesné práva v takej miere, že došlo k porušeniu práva na spravodlivý proces, c) rozhodoval vylúčený sudca alebo nesprávne obsadený súd, d) konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci, e) súd prvej inštancie nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností, f) súd prvej inštancie dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam, g) zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú prípustné ďalšie prostriedky procesnej obrany alebo ďalšie prostriedky procesného útoku, ktoré neboli uplatnené, alebo h) rozhodnutie súdu prvej inštancie vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci.

Odvolacie dôvody a dôkazy na ich preukázanie možno meniť a dopĺňať len do uplynutia lehoty na podanie odvolania. Odvolanie možno urobiť písomne, a to v listinnej podobe alebo v elektronickej podobe / /. Odvolanie urobené v elektronickej podobe bez autorizácie podľa osobitného predpisu treba dodatočne doručiť v listinnej podobe alebo v elektronickej podobe autorizované podľa osobitného predpisu; ak sa dodatočne nedoručí súdu do desiatich dní, na odvolanie sa neprihliada. Súd na dodatočné doručenie odvolania nevyzýva / /. Odvolanie urobené v listinnej podobe treba predložiť v potrebnom počte rovnopisov s prílohami tak, aby sa jeden rovnopis s prílohami mohol založiť do súdneho spisu, a aby každý ďalší subjekt dostal jeden rovnopis s prílohami. Ak sa nepredloží potrebný počet rovnopisov a príloh, súd vyhotoví kópie podania na trovy toho, kto podanie urobil / /.

Oprávnený môže podať návrh na vykonanie exekúcie podľa o súdnych exekútoroch a exekučnej činnosti (Exekučný poriadok) a o zmene a doplnení ďalších zákonov, ak povinný dobrovoľne nesplní, čo mu ukladá vykonateľné rozhodnutie.