Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

37P/90/2020

Uznesenie

Okresný súd Banská Bystrica v právnej veci navrhovateľky C. N., Y.. XX. XX. XXXX, L. E. Ž., toho času bytom A. XX/X, XXX XX X., Š. R., zast. JUDr. Zdenkou Hulmanovou, advokátkou, so sídlom AK Žilina, Kysucká cesta 3, proti osobe, ktorá podľa navrhovateľky porušuje právo (otec maloletého dieťaťa) Q. N., Y.. XX. XX. XXXX, L. E. E., N. X, zast. Mgr. Barborou Hlavatou, advokátkou, so sídlom AK Považská Bystrica, SNP 41, v konaní o návrhu na nariadenie návratu maloletej G. N., Y.. XX. XX. XXXX, trvale bytom ako otec, do cudziny pri neoprávnenom premiestnení alebo zadržaní, takto

rozhodol:

Súd n a r i a ď u j e návrat maloletej G. N., Y.. XX. XX. XXXX do krajiny obvyklého pobytu, do Švédskeho kráľovstva.

Súd n a r i a ď u j e otcovi maloletej G.B. N., Y.. XX. XX. XXXX aby maloleté dieťa navrátil na územie Švédskeho kráľovstva, v lehote 7 dní odo dňa právoplatnosti tohto rozhodnutia.

Žiaden z účastníkov n e m á nárok na náhradu trov konania.

odôvodnenie:

1. Navrhovateľka (matka maloletého dieťaťa) sa návrhom podaným na tunajšom súde dňa 21. 05. 2020 domáhala, aby súd rozhodol, že zadržanie maloletej G.B. N., Y.. XX. XX. XXXX na území Slovenskej republiky je neoprávnené, je potrebné nariadiť jej návrat do krajiny obvyklého pobytu, ktorým je Švédske kráľovstvo. Svoj návrh odôvodnila tým, že s otcom maloletej uzavrela manželstvo dňa 08. 02. 2014 v Malmö, Švédskom kráľovstve, pričom z manželstva sa účastníkom narodila dcéra Viktória dňa 21. 04. 2014. Ďalej uviedla, že situácia v manželstve je dlhodobo nepriaznivá, keďže otec má sklony k agresívnemu správaniu, dlhodobo ju týral nielen psychicky, ale aj fyzicky. V roku 2004 jej diagnostikovali psychické ochorenie, depresiu stredného až ťažkého stupňa, pričom jej psychický stav bol stabilizovaný po úspešnej liečbe v roku 2006 a žije úplne bežný každodenný život. Otec dieťaťa jej však diagnózu neustále vyčítal, spochybňoval ju ako matku, keďže jej synovia z prvého manželstva boli zverení do osobnej starostlivosti ich otca. Poukázala na to, že do 31. 01. 2020 žili v spoločnej domácnosti s otcom, ich maloletou dcérou Viktóriou a jej dcérou z predchádzajúceho vzťahu, maloletou G., Y.. XX. XX. XXXX. Z dôvodu nevydržateľného psychického, fyzického týrania zo strany otca voči nej a 1x aj voči jej staršej dcére Veronike, kontaktovala príslušný sociálny úrad vo Švédsku, ktorý jej odporučil urýchlene sa z domácnosti odsťahovať. Vzhľadom k tomu, že maloletá Viktória bola v tom čase v domácej liečbe a nie v škole a otec nesúhlasil, aby maloletú Viktóriu zobrala, ani len na prechádzku, nebolo v jej možnostiach maloletú Viktóriu presťahovať zo sebou. Na odporučenie sociálneho úradu súhlasila s podmienkami otca, že môže maloletú Viktóriu denne navštevovať v ich pôvodnom bydlisku, kde s dcérou mohla tráviť pár hodín. Ďalej uviedla, že otec maloletej sa jej neustále vyhrážal, že pokiaľ niečo podnikne, psychiky ju zničí a maloletú nikdy neuvidí. Dňa 25. 02. 2020 potom ako si prišla po svoje veci do domácnosti, kopol jej do vriec, v ktorých mala veci a dal jej facku. Keď chcela vziať telefón, zavolať políciu, otec jej ho vytrhol, rozlomil na polovicu a pritom ako bral z neho SIM kartu, priskočil k nej a zlomil jej prst na pravej ruke. O tomto incidente bol spísaný protokol o trestnom oznámení a bola ošetrená v nemocnici, pričom mala

zranenie vyžadujúce asi 4 týždňovú sadru na pravej ruke a následne 2 týždňovú rehabilitáciu. Od tohto dátumu maloletú Viktóriu nevidela, nemohla sa s otcom skontaktovať. Dňa 12. 03. 2020 otec maloletej jej poslal o 21.00 h SMS, kde ju informoval, že odcestoval s maloletou na Slovensko. Keďže otec jej telefón nedvíhal, dňa 15. 03. 2020 kontaktovala políciu v Bytči, kde oznámila, že otec s maloletou vycestoval na Slovensko bez jej súhlasu, pričom bolo zistené, že sa zdržiava na adrese svojej milenky v Hliníku nad Váhom. Zo Slovenskej ambasády vo Švédsku im bolo oznámené, že otec klamlivo informoval ambasádu, že musí odcestovať súrne s dcérou na Slovensko kvôli zápisu do základnej školy a tak získal aj bez vydania pasu potvrdenie, na základe ktorého mohol s maloletou zo Švédska vycestovať. Matka ďalej poukázala na to, že otec klamal aj na príslušnom sociálnom úrade vo Švédsku, kde oznámil že cestuje od 12. 03. do 23. 03. s maloletou na Slovensko z dôvodu potreby jej zápisu do základnej školy, pričom zápis sa v tomto období ani nekonal a už dávnejšie bol z jej strany informovaný, že vybavila zápis maloletej elektronicky, pričom termín zápisu by mal byť 07 - 08. 04. 2020. Poukázala aj na to, že svoj útek zo Švédska plánoval, keďže v tom čase už nebol zamestnaný, využila aj pandemické opatrenia. Matka ďalej uviedla, že počas spolužitia v spoločnej domácnosti s otcom a maloletou sa riadne a výlučne osobne starala o domácnosť, ako aj výchovu obdivoch dcér a popri tom chodila do zamestnania. Vzhľadom na jej diagnózu sa nevyskytla žiadna situácia, kedy by nezvládala starostlivosť o rodinu či domácnosť, pričom zo strany otca maloletej sa jej dostávali len urážky a výsmech. Maloletá Viktória je na ňu citovo veľmi naviazaná, rovnako aj na svoju staršiu sestru Veroniku. Znášala ťažko aj skutočnosť, že nebývala s ňou a staršou sestrou. Práve takéto dlhodobé odlúčenie môže maloletej spôsobiť traumu, aj z dôvodu, že sa nachádza medzi úplne cudzími ľuďmi na Slovensku, bola násilným vytrhnutá z domáceho prostredia, ktorým bolo bydlisko vo Falkenbergu. Matka ďalej uviedla, že otec podal formálny návrh na rozvod manželstva 09. 12. 2020 (pozn. súdu - zrejme 2019) na príslušnom súde vo Varbergu vo Švédsku, kde je vedené konanie o rozvod manželstva a príslušné sociálne úrady už vypracovali aj správu pre súd, v ktorom konštatujú agresívne správanie u otca, ktoré si vyžaduje odbornú pomoc. Otec i napriek výzve príslušného sudcu počas online pojednávania konaného dňa 30. 04. 2020 sa odmieta vrátiť do Švédska, ako aj odovzdať jej maloletú. Pre maloletú Viktóriu je domovom Falkenberg vo Švédskom kráľovstve, kde žije od svojich 3 mesiacov. Na Slovensko chodila len počas prázdnin a niekoľko týždňov spolu s ňou a staršou sestrou. Maloletá navštevuje materskú školu v Talkotense, triedu Bofinken, pričom návšteva predškolskej triedy je vo Švédsku povinná. Otec útekom na Slovensko maloletej odňal právo byť s matkou a sestrou, ale aj možnosť navštevovať túto materskú školu, byť pre ňu v známom prostredí a zároveň ju aj ohrozil na zdravý z dôvodu pandémie koronavírusu. K návrhu pripojila rodný list maloletej, z ktorého vyplýva, že maloletá sa narodila dňa 21. 04. 2014 v Žiline s tým, že maloletá je zapísaná v knihe narodení Matričného úradu Žilina, vo zväzku 180, ročník 2014, na str. 266, pod poradovým číslom 427, pričom ako otec je uvedený Q. N., Y.. XX. XX. XXXX a ako matka C. N., B.. J., Y.. XX. XX. XXXX.

2. V písomnom doplnení k návrhu zo dňa 08. 06. 2020 matka predložila preklad časti správy príslušného sociálneho úradu vo Švédsku, ktorý bol predložený aj v prebiehajúcom konaní o rozvod manželstva vo Švédsku, kde bol uskutočnený výsluch maloletej Viktórie, ktorý absolvovala tesne pred jej odchodom zo Švédska. Preklad vyhotovila tlmočníčka J. W. na jej žiadosť. Uviedla, že nemá možnosť sa s maloletou dcérou spojiť, jediným zdrojom informácií je manželka synovca otca maloletej, a to K. N., ktorá jej 1x umožnila s maloletou Viktóriou telefonovať, čo však otec maloletej zistil a oznámil, že už jej nedovolí byť s maloletou osamote. Táto jej potvrdila, že maloletá už navštevuje materskú školu v Bytči, pričom otec sa s maloletou nemieni vrátiť do Švédska, plánuje zostať na Slovensku. Matka uviedla, že v auguste má maloletá nastúpiť do prvého ročníka základnej školy vo Švédsku a preto je jej návrat nevyhnutný v čo najskoršom termíne, aby mohla absolvovať prípravu v predškolskej triede, pričom otec jej protiprávnym zadržiavaním na území Slovenska bráni v príprave na nástup do základnej školy. Uviedla, že otec maloletej v konaní o rozvod manželstva pred švédskym súdom uviedol, že plánuje návrat do Švédska po uplynutí karanténnych opatrení, avšak pred rodinou a priateľmi prezentuje, že sa do Švédska s maloletou G. už nemieni vrátiť.

3. Z priloženého prekladu výpovede maloletej pred švédskym sociálnym úradom (č.l. 68-69) vyplýva: G. vypovídá, že maminka s ní a s tatínkem nebydlí. Ona se presťahovala. G. neví proč a ona neví jesli jí to tatínek říkal. G. chybí jak maminka, tak G.a. Když potká maminku, tak spolu kreslí. Je hodná každý den. Není nikdy zlá. Maminka byla smutná jednou, a to když tatínek na ní křičel, to G. křičela „prestaň“. Maminka nekričí nikdy na tatínka. Tatínek křičel 2 dni na maminku. Bylo to když G. byla nemocná a nemohla jít do školy. Tatínek říká „maminka neposlouchá tatínka“. On křičí a mluví hlasite a říká „ale proč?“. Tatínek mnel dlouhou chvíli (nuda) a byl vzteklý. On řekl jedno ošklivé slovo mamince, ale G. neví jaké slovo to bylo. Maminka je veselá, tatínek je teď nudný. G. si chcela vzít svoji židli k mamince,

ale nemohla pretože tatínek jí to nedovolil. G.a byla smutná, když videla G. a tatínka se hádat. Viktória vyprávý, že se rodiče hádali v noci, ona nemohla spát. Tatínek se hádal a maminka mluvila. Oni křičeli a tatínek bil maminku, G. to videla. Neví jak tatínek bil maminku, nebo kde na tele. Tatínek bil G.u jednou po rukách a na chodidlech, G. to videla. Neví jesli ji tatínej nekdy bil. Tatínek není zlostný na G.ii. Když G.a musí vstávať a ona to neudelá, je tatínek zlý. Když nejí Viktória rychle, tatínek kričí. G. se bojí tatínka nekolik dní. Tatínek kričí a G.e se bojí, tatínek ich nebije. G. říká, že by chcela být s maminkou, protože to je otravný být s tatínkem. On křičí ikdyž maminka není doma a křičí na G.. G. chce bydlet s oboma rodičema. G. nebyla ješte v maminčinem byte. G. říká, že se nekolik dní maminka a tatínek bili. To je jenom tatínek čo se bije. Tatínek bil G. A. G. tatínka. G. říka, že maminka nikdy nebila G., nebo G.. Tatínek bil maminku po celom tele. Byla požádaná, aby ukázala kde tatínek bil maminku, G.a ukazuje pohyby po celém svém tele. Říka, že tatínek bil maminku 2x. Pri samotnému rozhovoru s G. 26. 02. 2020 říká, že maminka bila včera doma u tatínka, ale ona neví co ste stalo. Maminka s nimi nebude bydlet v jejich byte, ona neví jak se cítí. Spočátku říka, že maminka a tatínek se včera nehádali, ale že ona se bála a byla smutná, protože maminka a tatínek sa hádali nahlas. Byle ve svém pokoji, v tatínkovej pokoji, když se rodiče hádali. Nevidela čo delali, ale slyšela. Mluvili nahlas a maminka chctěla naspäť svuj telefon. Tatínek ho hodil a on se rozbil. G. říká, že to bylo hodne smutný a že ona neudelala vubec nic. G. vyprávi, že bylo hodne vecí, jak oblečení a boty na zemi, co si tam maminka uložila. Nekteré věci zasáhli G. a to ji trošku zabolelo. Po hádce šla maminka domu a potom prišla policie a oni mluvili s tatínkem. Když policie odešla, tak si G. prěstala bát. Tatínek dneska nekřičel. Nebojí se ani maminky, ani tatínka. To jenom když se maminka a tatínek hádaji, tak se pak bojí. G. říká, že se cítí dobře u tatínka, ona by chtěla potkat svoji maminku. Když se budou rodiče znovu hádat, tak ona uteče z bytu. Zo správy a vyjadrenia ďalej vyplýva: To nebylo možné se dozvědet otcuv nazor, protože odjel na Slovensko a neúčastnil se vyšetrování. Faktum, že otec opustil zěmi, probíhající vyšetrovaní zároveň nevzal zodpovednosť za svoje násilné jednání mluví za to, že jeho prístup a motivace pro jeho pomoc je velice nízká. Matka sama požádala o pomoc, které se ji v dnešní době dostává, proto se ji prístup hodnotí velice vysoce. Toto je velice duležité, že matka poslouchá, co deti vypráví a dovede se vžít do jich prožitkú v jejich domácim prostredí.

4. Otec maloletej v písomnom vyjadrení k návrhu s návrhom matky nesúhlasil. Uviedol, že matka uvádzala len čiastočné pravdivé alebo úplne nepravdivé zavádzajúce tvrdenia. Ohľadom starostlivosti o maloletú je vedené na Okresnom súde vo Varbergu (Švédsko) pod č.k. T2961-19, v ktorom žiada, aby bola maloletá zverená do jeho výlučnej osobnej starostlivosti, ktoré konanie v súčasnosti je v štádiu posudzovania informácií. Ďalej uviedol, že pricestoval na Slovensko za účelom vykonania zápisu maloletej do základnej školy v zmysle splnenia si povinnosti povinnej školskej dochádzky maloletej. Až v čase, keď bol s maloletou na Slovensku, kontaktovala matka riaditeľku základnej školy (Základná škola, ulica N. XXXX, E.), že chce maloletú zapísať elektronicky. S riaditeľkou základnej školy bol však dohodnutý, že tento zápis spravia kedykoľvek, keď príde, pričom skorší termín si zvolil kvôli potencionálnej pracovnej ponuke, ktorá mala byť od apríla 2020. V čase, keď pricestoval na Slovensko došlo k vyhláseniu mimoriadnej situácie, musel zostať v domácej karanténe a následne došlo k uzavretiu všetkých hraníc bez možnosti tranzitu bez povinnej karantény v jednotlivých európskych štátoch. Poukázal na to, že matka maloletej sa v minulosti volala aj C. E., narodila sa ako J., pričom s bývalým manželom má 2 synov, obidvaja boli zverení do osobnej starostlivosti ich otca. Matka maloletej má aj ďalšie dieťa, syna, ktorý bol umiestnený do ústavnej starostlivosti a následne do náhradnej rodiny. Matka maloletej má aj ďalšiu dcéru Veroniku, ktorá žije s matkou, avšak jej otca nepozná. Matka sa o svojich 3 synov nestarala, neprispievala ani na ich výživu. Uviedol, že v konaní vedenom na Okresnom súde Žilina pod sp. zn. zo dňa 16. 08. 2006, v ktorom boli synovia matky maloletej zverení do starostlivosti ich otca vyplynulo, že matka bola hospitalizovaná v žilinskej nemocnici na psychiatrii, pokúsila sa o samovraždu 5x, jedná sa o psychicky nestabilnú osobu, má výkyvy nálady, je agresívna, synov bije, vyvoláva konflikty, manžela naháňala s nožom v ruke. Starší syn uviedol, že sa úplne odmieta s matkou stretávať. Zo znaleckého posudku znalca z odboru psychológie vyplýva, že u matky je nestabilné výchovné prostredie súvisiace s menej stabilnou emocionalitou a má nevyvážené výchovné postoje. Matka maloletej bola opakovane hospitalizovaná v nemocnici v Žiline v spojitosti s jej samovražednými sklonmi a depresiami a bipolárnou efektívnou poruchou. Lieči sa v ambulancii N.. N. Z., psychiatrická ambulancia so sídlom v Žiline. E-mailom informoval slovenskú ambasádu vo Švédsku o problematickej situácii s matkou maloletej, ako aj skutočnosti, že sa s maloletou chystá za účelom zápisu na Slovensko, pričom nemá k dispozícii cestovný doklad. O predbežnom zverení maloletej na čas do prešetrenia pomerov rozvádzajúcich sa manželov vo Švédsku rozhodol kompetentný švédsky úrad. Počas toho ako boli na pohovore na príslušnom úrade spolu s maloletou, matka si odniesla všetky svoje osobné veci, i dokumenty z ich bydliska. Príslušná sociálna pracovníčka rozhodla, že pokiaľ nebude

ukončené šetrenie ohľadom pomerov rodičov, maloletá Viktória ostane v jeho starostlivosti. Zároveň sa dohodli, že matka nebude maloletú zaťažovať negatívnymi emóciami voči otcovi a otec nebude žiadnym spôsobom brániť v návštevách a komunikácii matky s maloletou. K incidentu dňa 25. 05. 2020 uviedol, že navrhovateľka prišla do domácnosti zobrať si svoje osobné veci, ktoré jej nachystal do vriec, pričom tieto začala rozhadzovať, nadávala mu. Matky sa opýtal na financie z dôvodu, že poberala príspevky a on platil účty maloletej za škôlku i mobilný telefón, pričom mu odmietla poskytnúť akúkoľvek finančnú hotovosť, začala byť hysterická a napádať ho, o čom má aj fotografiu modrín. Poukázal na to, že navrhovateľka neprispieva na výživu maloletej žiadnym spôsobom, napriek tomu, že poberá prídavky na dieťa zo Slovenska, aj zo Švédska. Matka maloletej sa na jeho adresu vulgárne vyjadruje na sociálnych sieťach, aj na jeho rodinných príslušníkov, vyhráža sa mu. Poprel, že by navrhovateľku niekedy psychicky, či fyzicky týral. Uviedol, že matka trpí bipolárnou efektívnou poruchou, užíva lieky, po požití ktorých je v noci nevládna, nie je schopná pri zobudení vnímať, aktívne primerane reagovať. Maloletá Viktória sa s ostatnými deťmi vo Švédsku nenavštevovala, stretávala sa s deťmi výlučne v škôlke, obľúbila si jedno či dve deti, skôr sa hrala osamote. Na Slovensku si naopak postupom času vytvorila priateľské vzťahy s dcérami jeho priateľky a ďalšími rodinnými príslušníkmi. Potvrdil, že so sestrou Veronikou má Viktória dobrý vzťah, má ju rada. Táto sa o Viktóriu nezaujímala, veľmi sa s ňou nehrávala. Uviedol, že trvalé bydlisko maloletej bolo mesto Žilina, preto ju prihlásil na trvalý pobyt na adrese jeho bydliska E., N. X, kde sa s maloletou aj zdržuje. Poukázal na to, že správy pre súd od švédskych úradov sú výlučne založené na tvrdeniach matky maloletej, ktorá ho očierňuje. V dôsledku uzavretých hraníc sa nemohol účinne brániť ani vyjadriť sa. V súčasnosti prebieha posudzovanie spôsobilosti maloletej zúčastniť sa školskej dochádzky. Je prihlásená aj k všeobecnému lekárovi pre deti a dorast u N.. G.B. R., so sídlom ambulancie v Bytči. Poukázal na bytové pomery v domácnosti matky, ktorá obýva rodinný dom obývaný prevažne sezónnymi pracovníkmi. Jedná sa o ubytovaciu jednotku, v ktorej matka žije, má 2 malé izby a kuchyňa je spoločná pre 5 ubytovacích jednotiek. Uviedol, že život o Švédsku je iný ako na Slovensku. Poukázal na to, že ohľadom pandémie koronavírusu k 27. 05. 2020 malo Švédsko 35 088 nakazených koronavírusom a celkovo 4 220 mŕtvych. Na rozdiel od toho, Slovensko malo 1 515 nakazených a celkovo 28 mŕtvych. Vzhľadom na súčasnú zdravotnú bezpečnostnú situáciu nepovažuje za vhodné, aby sa s maloletou vrátil do Švédska. Nie je možné Švédsko považovať za bezpečnú krajinu tak ako Slovensko. Nemá žiadny záujem vyhýbať sa súdnemu pojednávaniu, ani brániť matke v stretávaní sa s maloletou, pokiaľ matka nebude maloletú zaťahovať do ich vzťahových problémov. Poukázal, že má pochybnosti o objektívnosti konajúceho švédskeho súdu, keďže je bežnou praxou, že švédske súdy uprednostňujú zverenie maloletých detí do starostlivosti ich matiek, bez ohľadu na ich psychickú, fyzickú, či sociálnu kapacitu o tieto deti sa postarať. Nevzdal sa svojho práva účasti na pojednávaní, nesúhlasil s rozhodnutím veci bez nariadenia pojednávania. K vyjadreniu pripojil mail adresovaný švédskej ambasáde, opis a účinky lieku TRITTICO, fotokópiu fotografie s modrinou, komunikáciu vo švédskom jazyku, článok z internetovej stránky www.hnonline.sk v súvislosti s pandémiou koronavírusu vo Švédsku a prehľad statusov zo sociálnej siete matky maloletej.

5. V doplnení k vyjadreniu zo dňa 25. 06. 2020 otec poukázal, že za účelom stanovenia najlepšieho záujmu dieťaťa a eliminovanie vzniku ujmy, žiada vykonanie dokazovania vyšetrením maloletej znalcom z odboru psychológie, nakoľko boli konštatované závažné pochybenia vo výchovných metódach matky už v minulosti. Po návrate maloletej do Švédska sa matka podľa jeho názoru nebude maloletej venovať, učiť sa s ňou, hrať sa s ňou, plnohodnotne jej vštepovať kladné hodnoty, rešpekt voči otcovi. Poukázal na to, že pokiaľ aj žili s matkou a maloletou v spoločnej domácnosti, pokiaľ matka užívala medikamentóznu liečbu, vstával k maloletej z dôvodu potreby jej kŕmenia, ošatenia počas choroby, matka nemala záujem sa s maloletou hrávať, nechodila s ňou ani na ihrisko. Po odchode matky zo spoločnej domácnosti a potom ako so súhlasom všetkých orgánov sociálno-právnej ochrany detí ostala maloletá v jeho osobnej starostlivosti, sa uskutočnilo stretnutie matky s maloletou v jeho domácnosti, kde sa matka venovala len mobilnému telefónu, ignorovala prítomnosť maloletej a maloletá sa s plačom utiahla do svojej izby. Zároveň žiadal, aby k okolnostiam návratu do Švédska bola vypočutá v konaní aj maloletá Viktória.

6. K vyjadreniu pripojil odporúčanie pre výchovno-vzdelávací proces, z ktorého vyplýva odporučenie pre maloletú v materskej škole v nasledujúcom školskom roku 2020/2021 postupovať podľa rozvíjajúceho programu výchovy a vzdelávania s povinnou školskou dochádzkou v materských školách schválených Ministerstvom školstva SR. U dieťaťa odporúčajú zamerať sa na stimuláciu najmä v nasledovnej činnosti: foneticko-fonologická rovina reči, lexikálno-sématická rovina reči, grafomotorika, pracovná zrelosť, koncentrácia pozornosti. Zo správy z diagnostického vyšetrenia v CPPPP Bytča zo dňa 08. 06. 2020 vyplýva, že bola vykonaná diagnostika školskej zrelosti u maloletej G. N. na žiadosť jej otca, z ktorej

vyplýva záver, že odporúčajú pre dieťa v školskom roku 2020/2021 odklad povinnej školskej dochádzky o 1 rok z dôvodu nezrelosti v oblasti pracovnej zrelosti, pozornosti, grafomotoriky reči (viaceré jazykové roviny).

7. Z písomného vyjadrenia opatrovníka maloletej zo dňa 01. 06. 2020 vyplýva, že v starostlivosti otca o maloletú neboli zistené žiadne nedostatky. Zároveň súhlasil s rozhodnutím veci bez nariadenia pojednávania. Rozhodnutie o návrat dieťaťa do krajiny obvyklého pobytu ponechal na rozhodnutí súdu. Ďalej uviedol, že dňa 27. 05. 2020 v rámci pohovoru s otcom tento uviedol, že s maloletou dcérou G. pricestoval na Slovensko 13. 03. 2020, od tejto doby bývajú v rodinnom dome v Bytči na adrese N. X, ktorý je v jeho podielovom spoluvlastníctve spolu s bratom. Po príchode na Slovensko boli v karanténe kvôli pandémii koronavírusu. V tom čase sa zdržiaval u priateľky v Hliníku nad Váhom 234. Uviedol, že vo Švédsku pracoval ako servisný technik, údržbár vo viacerých firmách. Vo Švédsku má povolenie na pobyt vzťahujúci sa na prácu na neurčito. Toho času je evidovaný vo Švédsku ako nezamestnaný. Každý týždeň mu prichádzajú zo Švédska finančné prostriedky vo výške 350,- €. Ďalej uviedol, že o maloletú sa vie postarať, staral sa o ňu aj o jej sestru G. aj vo Švédsku. Maloletá je v súčasnosti zdravá. V Bytči má príbuzných, súrodencov, s ktorými sú v kontakte. Podával online prihlášku na zápis do prvého ročníka na ZŠ Bytča, ulica Mieru 235. V kontakte bol aj telefonicky s riaditeľkou školy, pričom po skončení situácie s Covid-19 ho bude škola kontaktovať ohľadom zápisu a nástupu maloletej do školy. Uviedol, že Viktória vie hovoriť po Slovensky, má dobrú slovnú zásobu. Nevie však dobre skloňovať. Na základe výsledkov psychologického vyšetrenia sa rozhodne, či nastúpi do 1. ročníka alebo jej bude odložená školská dochádza. Maloletá pred opatrovníkom uviedla, že s mamou si telefonuje, s otcom si rozumie. Má sestru Veroniku, ktorú má rada a rada by sa vrátila k mame aj k sestre, ale aby išiel s nimi aj tatino. Majú tam aj internet. Rada chodí do škôlky, kde má veľa kamarátov. Dňa 27. 05. 2020 opatrovník kontaktoval riaditeľku ZŠ Bytča s tým, že škola eviduje online prihlášky na plnenie školskej dochádzky pre Viktóriu zo dňa 11. 03. 2020 od oboch rodičov, pričom jedna prihláška bola zaevidovaná o 15.30 h a druhá o 18.04 h, rozhodnutie o prijatí maloletej do školy ešte nebolo vydané. Dňa 28. 05. 2020 bolo vykonané šetrenie v domácnosti otca na adrese E., N. X, kde otec uviedol, že do tohto domu chodievali aj v minulosti spolu celá rodina na 6 - 8 týždňov na letné prázdniny a Vianoce. Otec uviedol, že vo Švédsku podával návrh na rozvod manželstva a maloletú Viktóriu chce zveriť do svojej osobnej starostlivosti, pričom o veci doposiaľ nebolo rozhodnuté. Uviedol, že pred odchodom na Slovensko sa matka odsťahovala z ich spoločného bytu, on sa zostal starať o maloletú a túto situáciu riešili aj pracovníčky zo sociálneho úradu z Falkenbergu, kde sa dohodli, že matke bude umožnené stretávanie sa s maloletou v ich byte za prítomnosti otca, alebo za prítomnosti pracovníčok na úrade. Ďalej uviedol, že odchod na Slovensko s maloletou Viktóriou matke maloletej riadne oznámil, ona mu odmietla dať jej cestovný pas. Z tohto dôvodu si vybavil na konzuláte v Štokholme jednorazový cestovný doklad. Uviedol, že maloletá je Viktória je poistenou vo Všeobecnej zdravotnej poisťovni, aj vo Švédsku je zdravotne poistená pri oboch rodičoch. Otec poukázal na to, že nakoľko chce už zostať na Slovensku, nájsť si tu prácu, vo Švédsku si vybavil všetky záležitosti ohľadom ukončenia práce, evidencie nezamestnaného aj pobytu vo Švédsku, nakoľko o svoju dcéru sa chce starať na Slovensku, kde má aj príbuzných a priateľku. Ďalej uviedol, že matka maloletej je na invalidnom dôchodku, vo Švédsku pracuje ako chyžná, prevažne počas víkendov, pričom po príchode z práce bývala unavená, starostlivosť o deti zabezpečoval on. Matka má diagnostikovanú aj mániodepresívnu poruchu, má medikamentóznu liečbu, už v minulosti mala suicidiálne sklony. Maloletá Viktória počas sociálneho šetrenia pri výsluchu uviedla, že má v Bytči veľa kamarátov, ale oni idú do školy a ona nie. Uviedla, že chce byť s tatinom.

8. Súd podľa konal a rozhodol v neprítomnosti matky a opatrovníka maloletej z dôvodu, že matka sa nachádza vo Švédsku, súhlasila s prejednaním veci v jej neprítomnosti. Opatrovník maloletej neúčasť ospravedlnil s tým, že súhlasí s pojednávaním veci v jeho neprítomnosti.

9. Právna zástupkyňa matky na pojednávaní konanom dňa 07. 08. 2020 zotrvala na podanom návrhu na nariadenie návratu maloletej do Švédskeho kráľovstva, kde je aj jej domicil s tým, že matka je schopná po zdravotnej, ekonomickej, sociálnej stránke o maloletú sa riadne postarať, pričom samotná maloletá pred kolíznym opatrovníkom sa vyjadrila, že by sa rada vrátila k matke a sestre do Švédska. Ďalej uviedla, že matka telefonicky potvrdila, že z Falkenbergu vo Švédsku nikdy neodišla, je tam trvalo, nikdy v Litve nebola a dňa 22. 07. 2020 ju nikto ani zo sociálneho vo Švédsku nekontaktoval. Poukázala na to, že matka nikdy nesúhlasila, aby otec išiel s maloletou na Slovensko. Otec matke len 12. 03. 2020 poslal SMS, že sa nachádza na Slovensku. Matka nikdy nesúhlasila, aby otec zotrval s maloletou na Slovensku. Potvrdila, že matka dňa 11. 03. 2020 podala elektronickú prihlášku na individuálne štúdium maloletej, kde

otec následne poslal ďalšiu prihlášku na zápis maloletej do školy na Slovensku na denné štúdium. Matka naďalej žije v súčasnosti vo Falkenbergu, odsťahovala sa zo spoločnej domácnosti, kde žili s otcom a maloletou. V domácnosti má pre maloletú Viktóriu zabezpečenú izbu, žije v spoločnej domácnosti so svojou ďalšou dcérou Veronikou. Jedná sa o 2-izbový byt. Právna zástupkyňa sa nevedela vyjadriť, v akej vzdialenosti sa tento byt nachádza od pôvodného bydliska, v ktorej žili spoločne s otcom a maloletou. Ďalej uviedla, že sociálny úrad najskôr súhlasil, aby mal otec maloletú v čase, keď matka opustila domácnosť a odsťahovala sa, lebo dieťa bolo v tom čase choré. V terajšom byte matky maloletá podľa ich vedomostí nebola, otec jej to nikdy nedovolil. Vždy sa stretávali s matkou len v byte otca. Matka je vedená v psychiatrickej ambulancii iba na Slovensku, kde chodí 1x za rok. Maloletá je zapísaná na povinnú školskú dochádzku vo Švédsku od 17. 08. 2020, kde sa jedná o predškolskú prípravu, niečo ako prvý ročník, kde je zapísaná aj do družiny. Maloletá navštevuje spádovú oblastnú polikliniku. Nie je tam stály pediater. Na tejto poliklinike maloletú ošetruje v prípade potreby lekár, ktorý má službu. Matka nemá potvrdenie o lekárskej starostlivosti. Poukázala, že sám otec vo svojich písomných vyjadreniach potvrdil, že maloletá má zdravotné poistenie vo Švédsku. Ďalej uviedla, že voči otcovi prebiehajú vo Švédsku 2 konania za ublíženie matke a staršej dcére Veronike, tieto sú v súčasnosti prerušené z dôvodu, že otec sa vo Švédsku nenachádza. Matka podávala aj návrh na konanie o návrat dieťaťa na švédsky súd, kde ešte nebolo vydané rozhodnutie. V konaní vo veci rozvodu rodičov maloletej a úpravy výkonu rodičovských práv k dieťaťu doposiaľ nie je stanovený termín pojednávania. V tejto veci bolo vydané len neodkladné opatrenie, ktoré je už vykonateľné. Matka v súčasnosti nie je v kontakte s maloletou, bola s ňou iba 3x v kontakte, naposledy 03. 08. 2020. Právna zástupkyňa ďalej uviedla, že maloletá sa narodila v Žiline, má slovenské štátne občianstvo. V domácnosti komunikovali po slovensky, matka s maloletou komunikovala aj po švédsky, aby sa maloletá v tomto jazyku aj vyvíjala. Maloletá navštevovala aj materskú školu vo Švédsku, mala tam aj veľa kamarátov z materskej školy, rovnako aj mimo nej. Ďalej poukázala, že otec maloletú neoprávnene zavliekol na územie Slovenskej republiky a neoprávnene ju tu zadržiava, čo odôvodňuje potrebou zápisu maloletej zo základnej školy, napriek tomu že mal vedomosť, že maloletá bola zapísaná do školy elektronicky. Otec mal taktiež vedomosť, že sú proti nemu vedené trestné konania, mal k dispozícii aj správy zo sociálneho úradu zo Švédska. Poprela tvrdenia otca, že by matka žila v domácnosti, kde sú spoločné sociálne zariadenia alebo kuchyňa. K výsluchu maloletej uviedla, že táto viditeľne vykazuje znaky ovplyvňovaného dieťaťa, ktoré už dlhodobo nie je so svojou matkou, o matke sa doma nehovorí, preto sama so sebou musela uzatvoriť dohodu, že ona bude bývať s otcom a staršia sestra s matkou. Vôľu, že chce bývať s otcom zdôvodňovala, že on jej dá tablet aj PC, pričom sama maloletá uviedla, že tam nemá ani vlastnú izbu. Nemá vedomosť o tom, či prebiehajúce trestné konania voči otcovi možno zobrať späť, vzhľadom na to že sa dopustil skutku aj na dieťati, pričom otec má možnosť prísť do Švédska a brániť sa voči týmto obvineniam a zabojovať o starostlivosť o dieťa vo Švédsku.

10. Právna zástupkyňa otca na pojednávaní konanom dňa 07. 08. 2020 zotrvala na predchádzajúcich vyjadreniach s tým, že v danom prípade je daný dôvod pre nenavrátenie maloletej do Švédska, nakoľko maloletá G. po návrate do Švédska by mohla byť vystavená veľmi značenému psychickému tlaku zo strany matky, pokiaľ ide o jej výchovné metódy, nakoľko táto nikdy nebola ochotná, ani nikdy nemala vzťah, aby sa maloletej venovala, hrávala sa s ňou, trávila s ňou voľný čas. Naopak bol to práve otec maloletej, ktorý sa výlučne staral jednak o Viktóriu a jednak o dcéru matky Veroniku, ktorej pomáhal aj pri príprave do školy. Opätovne poukázal na predchádzajúce výchovného pochybenia matky, ktorá má 5 vyživovacích povinností. Je preto v najlepšom záujme maloletej, aby zostala so svojím otcom na Slovensku, pričom sama maloletá sa vyjadrila, že v žiadnom prípade bez otca nikam neodíde. Ďalej uviedla, že otec sa rozhodol s maloletou Viktóriou s ohľadom na jej vek vycestovať na Slovensko, aby uskutočnil zápis do školskej dochádzky, túto cestu už mal naplánovanú, mala sa realizovať 12. 03. 2020 s plánom návratu 23. 03. 2020, kedy si otec zakúpil aj lístok na trajekt. Dňa 11. 03. 2020 otec telefonicky informoval matku maloletej, že sa chystá s maloletou na Slovensko za účelom jej zápisu do školy. Matka iniciovala elektronický zápis maloletej do školy až v čase, keď bol otec s maloletou na ceste na Slovensko. Právna zástupkyňa ďalej uviedla, že po návrate na Slovensko bolo odporučené otcovi už na hraniciach, aby absolvoval 14 dňovú karanténu, ktorú mu odporučila aj ona sama. Z uvedeného dôvodu k žiadnemu neoprávnenému premiestneniu dieťaťa nedošlo, pretože v čase cesty na Slovensko sociálny úrad vo Švédsku, vo Falkenbergu súhlasil s tým, aby Viktória bola dočasne, kým sa upravia pomery medzi manželmi, s otcom a tento mal tým pádom aj právo rozhodovať o tom, kde bude maloletá bývať. Ďalej uviedla, že nie je pravdou, že by s maloletou rodičia doma hovorili po švédsky, nakoľko toto im švédsky logopéd neodporučil, keďže nie sú rodení Švédi. Poukázala na to, že preklad rozhovoru maloletej pred sociálnym úradom je veľmi zlý, nepresný, nie je zrejmé, akým

spôsobom a kto vykonával tento výsluch a či bol vykonaný aj odborným spôsobom, pričom sociálny úrad i súd vychádzali jednostranne len zo zistení a tvrdení matky, otec maloletej nemal možnosť žiadnym spôsobom tieto tvrdenia negovať alebo vysvetliť. Poukázala na to, že v čase odchodu otca s maloletou zo Švédska situácia ohľadom koronavírusu a choroby Covid-19 bola spoločensky vo Švédsku taká, že sa nepovažovala za celospoločenskú tému, Švédsko sa riadilo teóriou kolektívnej imunity. K výsluchu maloletej uviedla, že je vo veku detí, kedy je bežné, že sa zameriavajú na materialistickú stránku, jednoznačne inklinujú k človeku, ktorých nejakým spôsobom obdarúva, poskytuje určité materiálne statky (či sa môžu hrať na mobile, pozerať TV, dostanú čokoládu). S poukazom na uvedené žiadala, aby súd návrh zamietol.

11. Otec na pojednávaní konanom dňa 07. 08. 2020 zotrval na písomných vyjadreniach, pripojil sa k vyjadreniu svojej právnej zástupkyne. Ďalej uviedol, že maloletá sa narodila v Žiline, má slovenské štátne občianstvo, nahlásený má trvalý pobyt v Bytči, a to od vtedy ako prišli na Slovensko, pričom tento jej sám nahlásil v marci, resp. apríli 2020. Uviedol, že maloletá mala trvalý pobyt aj vo Švédsku, vo Švédsku navštevovala materskú školu Talkoten, triedu Bofinken vo Falkenbergu. Čo sa týka zdravotnej starostlivosti, túto tam neposkytuje pediater, ku ktorému by bola maloletá pridelená, ale v prípade, ak by bola chorá dlhšie ako 7 dní, chodili k lekárovi na lokálnu polikliniku. V súčasnosti na Slovensku má maloletá pediatra MUDr. R., ktorý mu vydal aj potrebné potvrdenie do školy. Uviedol, že s matkou maloletej prišli na Slovensko, keď bola v 6. mesiaci tehotenstva, po 3 mesiacoch od narodenia maloletej zo Slovenska odišli naspäť do Švédska. Na Slovensko chodili 2-3x do roka, v lete a na Vianoce. Maloletá nemá dokonalý slovenský jazyk, preto bolo odporučené aj vyšetrenie v CPPP ohľadom zrelosti na školskú dochádzku. Ďalej uviedol, že maloletá vo Švédsku chodila len do predškolskej triedy, základná škola je tam až od 7. roku, preto tak bola vedená, aby bola pripravená na nástup do školy až od 7. roku veku. Z vyšetrení z CPPP vyšlo, že by bolo vhodné, keby maloletá ešte do školy nešla. V septembri 2020 by mala nastúpiť do materskej školy do Bytče. Na Slovensku navštevovala materskú školu keď boli na Slovensku, nakoľko na Slovensku zvykli bývať 6 - 8 týždňov. Uviedol, že vo Švédsku bol zamestnaný na pracovnú zmluvu, na základe toho mali aj povolenie na pobyt s celou rodinou. keďže pracoval vo Švédsku, boli všetci ako rodina napojený aj na sociálny systém a poistenie. Vo Švédsku pracoval na pracovnú zmluvu od septembra 2013, predtým tam už žil od roku 2007, matka maloletej tam žila od roku 2008. Manželstvo uzatvárali vo Švédsku vo februári 2013, v čase, keď už bola matka maloletej tehotná. Táto nikde nepracovala, pracuje iba posledného 1 a pol roka na 50 % úväzok ako chyžná, pričom jej príjem nestačil ani na pokrytie základných vecí v domácnosti. V decembri 2019 bo prepustený zo zamestnania pre nadbytočnosť, bol nezamestnaný, poberal vo Švédsku dávky v nezamestnanosti, tieto mu boli pozastavené pred 3 mesiacmi. Potvrdil, že žili v spoločnej domácnosti s matkou maloletej, až kým matka z tejto domácnosti neodišla v januári 2020. Ako dôvod odchodu matka uviedla, že bol vraj na ňu zlý, preto kvôli sociálnym úradom musela odísť. Uviedol, že matka maloletej pracovala po víkendoch, vtedy sa staral o maloletú. Pracoval na doobedné smeny od 07.00 h do 16.00 h, kým bola maloletá v materskej škole, následne sa o maloletú staral. Matka mohla navštíviť maloletú za jeho prítomnosti alebo na úrade za prítomnosti sociálneho pracovníka, potom ako odišla z domácnosti. Otec ďalej uviedol, že sa chcel vrátiť do Švédska, mal zakúpený aj lístok na trajekt na 23. 03. 2020, neodišiel z dôvodu, že bol v karanténe. Nevedel uviesť, od kedy bola karanténa na Slovensku, pričom problém bol, už keď vystupovali v Poľsku z trajektu. Po príchode na Slovensko ho kontaktovala aj polícia, či nastúpil do karantény. Karanténu absolvoval u pani Pavelkovej, ktorá je ich dlhoročná známa, bolo to v Hliníku nad Váhom. Následne po uzavretí hraníc nemohol vycestovať naspäť do Švédska. Po uvoľnení opatrení nevycestoval už v záujme maloletej, nakoľko maloletá je na Slovensku šťastná. V materskej škole vo Švédsku mala kamarátov, ale veľmi sa nenavštevovali. Nehrávala sa vonku veľmi s inými deťmi, lebo títo boli iného vyznania, neboli kresťania a nechceli sa s kresťanskými deťmi hrávať. Rodinných príslušníkov vo Švédsku nemali žiadnych, mali tam iba známych, dve rodiny. Uviedol, že matka poberá invalidný dôchodok zo Slovenska, bola jej diagnostikovaná bipolárna mániodepresívna porucha, bola aj psychiatricky liečená a vo Švédsku bola aj hospitalizovaná. O tejto chorobe v čase uzatvárania manželstva vedel. Poprel, že by z jeho strany bol nejaký fyzický atak voči matke maloletej, navzájom sa hádali. Poprel, že by matke nejakým spôsobom ublížil. Nemal vedomosť o tom, že prebieha nejaké trestné konanie voči jeho osobe vo Švédsku, o tomto sa dozvedel len teraz. Matke oznámil, že odchádza s maloletou na Slovensko 11. 03. 2020, pričom táto mu odmietla dať pas pre maloletú. Sociálna úradníčka vo Švédsku mu povedala, že keďže je maloletá u neho, má s tým matku oboznámiť, čo aj urobil. Uviedol, že maloletá si na Slovensku našla veľa kamarátov, chodia spoločne aj na ihrisko. Na Slovensku žije aj jeho rodina, jeho bratia a sestry, ktorí sa aj navštevujú, taktiež starí rodičia maloletej zo strany matky. Potvrdil, že podával online prihlášku do základnej školy, keď bol v karanténe, nemá

vedomosť o tom, že by matka podala tiež prihlášku. Zápis do školy mal byť v marci alebo apríli 2020. Vyšetrenie v CPPPP začal riešiť až potom, keď zistil, že maloletá je na Slovensku šťastná. Poukázal na to, že asi týždeň pred odchodom v marci 2020 matke povedal, že odchádza na Slovensko, že chce maloletú prihlásiť na školu. Matka maloletej mu vtedy povedala, že nie a že sa o tom porozprávajú, na akú školu maloletá pôjde, bola proti tomu. Bol si vedomý toho, že dieťa má zverené do svojej starostlivosti rozhodnutím sociálneho úradu. Potvrdil, že potom ako prišiel na Slovensko matke zdvihol telefón, maloletú jej dal k telefónu, následne už však nie. Poprel, že by sa negatívne na matku pred maloletou vyjadroval, alebo že by maloletú manipuloval voči matke. Neplánuje sa vrátiť do Švédska, pred švédskym súdom síce povedal, že má v pláne sa vrátiť, ale zmenil názor, nakoľko je to v najlepšom záujme maloletej, aby ostali na Slovensku, kde je aj jej rodina. Poukázal na to, že vo Švédsku je veľká kriminalita, je to nebezpečné prostredie pre mladé dievčatá, sú tam samí utečenci z nekresťanských krajín, dochádza k častým znásilneniam. O koronavíruse v tom čase nevedeli, vo Švédsku to nikto neriešil. Momentálne nemá prácu, žije z úspor. Začal sa zaujímať o zamestnania, no nebol na žiadnych pohovoroch. V súčasnosti je odhlásený z poistenia na Slovensku, je vedený iba vo Švédsku. Uviedol, že matka nie je v kontakte s maloletou, nepodporoval tento kontakt, ale ani jej v tom nebránil. Uviedol, že maloletá bola aj v kontakte so starými rodičmi zo strany matky. Pokiaľ mu matka maloletej volá, telefón jej nedvíha. Matka v súčasnosti nebýva v byte, kde bývali spolu ako celá rodina, táto býva v dome, ktorý je rozdelený na viacero bytov, sú tam spoločné sociálne zariadenia, WC, kúpeľňa aj kuchyňa, sú tam ubytovaní iba sezónni pracovníci. V tomto byte osobne nebol, povedala mu to však sama matka, že takto býva. Uviedol, že ich vzťah ako rodičov je žiadny, neudržujú spolu žiadne kontakty. S maloletou chodil k lekárom aj on aj matka, pričom maloletá nebývala často chorá.

12. Maloletá G.B. N., Y.. XX. XX. XXXX na pojednávaní konanom dňa 07. 08. 2020 uviedla, že má 6 rokov, do školy ešte nechodila, nevie kedy bude chodiť do školy. Býva v starom dome s tatinom a mačičkou Murom. Predtým bývala, kde vlajka bola žltá a modrá, tam sa jej páčilo, bol tam aj internet. Teraz sa jej páči aj tu, lebo tu má mačičku, bicykel a tatina. S maminou sa oddelili, nechce ísť už naspäť, už sa tam nevráti. Chodila tam aj do škôlky, páčilo sa jej tam, už sa tam ale nevrátia. Mala tam aj kamarátky, strašne veľa, ale aj tu má kamarátky Katku, Mišku, Tamarku a mačičku Kukiho. U uja doktora bola aj tam, aj tu bola u uja doktora, keď bola trošku chorá. Tam už ale naspäť nejde, chce ostať s tatinom, tatino jej kúpi PC, hovoril jej, že bude iba jej. Opravujú spolu domček, opravujú aj jej izbu, tá bude žltá a tatinova bude zelená, opravujú aj kuchyňu. Aj tatinova kamarátka má pekný domček, oni sú spolužiaci. Tam mala izbu s Veronikou, nevie koľko má Veronika rokov, má ju rada, chýba jej. Za maminou už nikdy nepríde, mamina jej nedáva tablet, tatino jej tablet dáva, ostane u tatina. Keď sa niečoho bála, išla za maminou aj za tatinom. Keď bola chorá, bola s ňou mamina aj tatino. Tu vo vlajke bielo-modro-červenej sa jej páči, sú tu pekné domy, má tu svoju izbu, všetko sa jej tu páči. Starkí bývajú neďaleko od nich, ešte nebola za nimi, vie, že majú mačičky. Sama so sebou sa takto dohodla, že mamina ostane tam s Veronikou a ona bude s tatinom, nikto jej to nehovoril. Tatino je lepší ako mamina, lebo tatino jej dáva tablet aj telefón, maminka jej nedáva. Je možné, že sa s ňou rozprávali tety z úradu, keď tam boli. Na otázku zo strany súdu, či ocino kričal niekedy po mamine, alebo mamina kričala po ocinovi, maloletá uviedla: Nehovor to nikomu, napíš ako ty chceš. Na otázku aká je mamina, uviedla: Maminka má 44 rokov, je pekná, má červené vlasy. Na otázku aký je tatino, maloletá uviedla: Tatino má 43 rokov. Maloletá ďalej uviedla, že v srdiečku nemá nikoho, ľúbi tatina a ma... (potom bolo ďalej ticho). Na otázku, či ľúbi aj maminu, bola ticho. Uviedla, že tatino jej hovoril, že sa tu budú rozprávať. Na otázku, či jej tatino niečo hovoril, čo má povedať na súde, bola maloletá ticho. Na otázku, či jej tatino povedal, prečo prišli do krajiny bielo-modro-červenej, maloletá uviedla, že už to hovorila, tatino tu má kamarátov. Tatino jej nepovedal, či príde sem aj mamina. Maloletá stále na otázky súdu odpovedala, že ostane tu, tu je jej lepšie, ostane s tatinom, pričom pri bližších konkrétnejších otázkach ohľadom zdôvodnenia na tieto odmietala odpovedať.

13. V písomnom vyjadrení doručenom súdu prostredníctvom právnej zástupkyne matky, matka nad rámec uvedených skutočností uviedla, že sociálny úrad vo Švédsku vo Falkenbergu otcovi nedal žiadny súhlas, aby vycestoval s ich dcérou na Slovensko. Sociálny úrad neurčil, aby G. bývala s otcom. Otec jej odmietol dcéru predať k rukám, preto jej sociálny úrad oznámil, že musí túto situáciu riešiť súdnou cestou, čo aj učinila. Uviedla, že vo Švédsku jej súd zveril dcéru predbežne do opatery a zamietol odvolanie otca v danej veci. Poukázala na to, že otec odišiel s maloletou zo Švédska zámerne, aby maloletá nemohla ďalej vypovedať na sociálnom úrade. Uviedla, že otec nemusel v určený dátum ísť na Slovensko na zápis, nakoľko zápis na škole sa mal uskutočniť až 06. - 07. 04. Nie je pravdou, že by bol dohodnutý s riaditeľkou školy na skorší zápis maloletej do školy. Uviedla, že do roku 2015

manžel chodil na časté služobné cesty, ktoré niektoré trvali 6 - 8 týždňov. Od roku 2015 do 2017 kým sa presťahovali do Falkenbergu chodil otec na týždňovky, nakoľko bývali v Trelleborgu a manžel pracoval vo Falkenbergu. Ona pracuje od roku 2018. O celý chod domácnosti a o deti sa starala iba ona. Nikdy neležala na psychiatrii vo Švédsku, nebola v žiadnej opatere. Na Slovensko cestovali 1x ročne, na Vianoce boli 2x za celé obdobie ako žijú vo Švédsku. Poprela, že by maloletá Viktória na Slovensku navštevovala súkromnú škôlku. Poprela, že manželstvo uzatvárali vo februári 2013, nakoľko toto uzatvárali 08. 02. 2014. Potvrdila, že manžel je nezamestnaný. Poukázala na to, že polícia na Slovensku ho nekontaktovala kvôli tomu či je v karanténe, ale preto že nahlásila, že nevie čo je s dcérou. Poprela, že by Katarína Pavelková bola ich dlhoročná známa, jedná sa len o manželovu milenku.

14. Na pojednávaní konanom dňa 11. 09. 2020 právna zástupkyňa navrhovateľky nad rámec uvedených skutočností poukázala na to, že matka je vo Švédsku zamestnaná, jej príjem v hrubom je 15 000,- švédskych korún, čo predstavuje okolo 1 500,- € mesačne. Zo Slovenska poberá invalidný dôchodok v sume 330,- €. Už niekoľko mesiacov je zamestnaná na plný úväzok, nepoberá žiadne sociálne dávky vo Švédsku. Poukázala aj na to, že predložené svedectvo A. J. so strany otca je neopodstatnené, nakoľko sa nevyjadrovala k aktuálnej situácii v rodine, ani v priebehu posledných mesiacov, nikdy nebola ich rodinným priateľom, nestýkajú sa už dlhé roky.

15. Právna zástupkyňa otca na pojednávaní konanom dňa 11. 09. 2020 nad rámec predchádzajúcich vyjadrení uviedla, že čestné prehlásenia svedkov pani N. J. A. K. N. považuje za nerelevantné, nakoľko sa jedná len o sprostredkované informácie, tieto osoby neboli nikdy prítomné v domácnosti rodičov a maloletej, či už na Slovensku alebo vo Švédsku. Nevideli, akým spôsobom fungovala starostlivosť o maloletú. Opakovane poukázala, že podstatný v danej veci je zdravotný, psychický stav matky, nakoľko matka maloletej napriek tomu, že to popiera, bola hospitalizovaná na psychiatrii vo Švédsku, kde s ňou bol jednu noc hospitalizovaný aj otec maloletej. Poukázala na to, že maloletá dňa 02. 09. 2020 nastúpila do materskej školy, kde sa veľmi pekne začlenila do kolektívu, má tam aj veľa priateľov. Bude navštevovať mimoškolské aktivity, otec ju prihlásil do Art Dance Academy na tanečný krúžok. Opakovane poukázala na to, že otec maloletej odcestoval zo Švédska na Slovensko s maloletou oprávnene, čo potvrdil aj sociálny úrad zo Švédska, ktorý umiestnil maloletú do finálneho rozhodnutia súdu do starostlivosti otca, pričom stretávanie s matkou sa uskutočňovalo pod dohľadom úradu. Nejednalo sa o rozhodnutie súdu, ale rozhodnutie konkrétneho sociálneho pracovníka, ktorý situáciu v rodine riešil. Otec informoval matku o svojom odchode na Slovensko, najskôr telefonicky, potom SMS z dôvodu uskutočnenia zápisu maloletej do školy. Uvedené dokazuje aj zakúpený cestovný lístok so zaplatenou spiatočnou cestou. Následne sa však situácia zmenila, nakoľko 12. 03. 2020 bola vyhlásená mimoriadna situácia, otcovi bolo odporučené, aby nastúpil do karantény, čo aj uskutočnil. Následne došlo k uzatvoreniu hraníc aj s Poľkou republikou a všetkými krajinami dookola, takže nebolo možné vycestovať. Táto situácia sa zmenila následne až v júni, kedy otec pozoroval zmenu správania maloletej, začala byť odvážnejšia, priateľskejšia, otvorenejšia a príjemne komunikovala a reagovala na ostatné deti. Z uvedeného dôvodu v otcovi vzniklo rozhodnutie, že je v najlepšom záujme maloletej, aby sa do Švédska nevrátili. Poukázala na to, že v pôvodnom pláne celej rodiny bolo vrátiť sa na Slovensko, ich pôsobenie vo Švédsku malo byť len dočasné. V prípade návratu maloletej do Švédska by jej hrozila závažná psychická ujma z dôvodu nedostatočnej psychickej a charakterovej dispozície matky, nakoľko majú závažné pochybnosti o jej samostatných schopnostiach primerane vychovávať svoje deti, čo je odôvodnené aj predchádzajúcimi skúsenosťami s jej vyživovacími povinnosťami, ktoré nezvládala. Matka je taktiež negatívne nastavená voči otcovi, vyjadruje negatívne postoje voči nemu. Naďalej u nej pretrvávajú psychické poruchy, nastavenú má aj medikamentóznu liečbu. V súčasnosti matka neprispieva žiadny spôsobom na výživu dieťaťa, neposiela jej žiadny darčeky, hoci poberá rodinné prídavky vo Švédsku aj na Slovensku. Bez pravidelného dohľadu otca na výchovu maloletej by dochádzalo k vážnym nedostatkom, ktoré by mali pre maloletú Viktóriu vážne psychické následky. Otec svojim konaním, správaním i rodičovským prístupom dokazuje, že je schopný a stabilný rodič, pričom maloletá Viktória je jeho jediná vyživovacia povinnosť. Maloletá inklinovala k otcovi už vo Švédsku v čase spolužitia v spoločnej domácnosti. Pokiaľ by maloletá Viktória neprejavila vôľu zostať s otcom potom ako sa matka odsťahovala zo spoločnej domácnosti, švédske sociálne úrady by s najväčšou pravdepodobnosťou nikdy neponechali maloletú v starostlivosti otca. Zároveň navrhla posúdiť a zistiť, aká by bola situácia na strane otca po jeho návrate do Švédska, nakoľko maloletá nemôže samostatne vycestovať. Zároveň odporučila posúdiť psychickú, charakterovú stránku v súvislosti s výchovnými metódami navrhovateľky prostredníctvom znaleckého dokazovania.

16. Otec na pojednávaní konanom dňa 11. 09. 2020 potvrdil, že naďalej je nezamestnaný, evidoval sa už na úrade práce na Slovensku, nepoberá však žiadny príspevok. V kontakte je so svojou rodinou takmer denne, je v kontakte s bratom, ktorý je jeho susedom, i s ostatnými bratmi a to telefonicky, teraz mu chodia pomáhať aj pri prerábke domu. So sestrou Evou je v kontakte 1x až 2x do týždňa. Ďalšia sestra pracuje v Nemecku, tretia sestra žije v Českej republike a štvrtá je v opatrovaneckom zariadení na Záhorí. Na Slovensku sa stretáva aj so synovcami a neterami. Nebol vypočúvaný nikdy OČTK vo Švédsku, len na sociálke. Jeden krát bola u nich v domácnosti polícia, keď sa stala matke tá vec s prstom. Na polícii nikdy nebol. V čase, keď mu sociálny úrad vo Švédsku dal do starostlivosti G., nedali mu o tom žiadne písomné rozhodnutie, majú však určite o tom nejaký záznam. Poprel, že v čase keď mu maloletú sociálny úrad zveril, bola maloletá chorá.

17. Z oznámenia Centra pre medzinárodno-právnu ochranu detí a mládeže (ďalej len „CIPC“) vyplýva, že podľa informácií od polície vo Falkenbergu bolo dňa 23. 03. 2020 podané oznámenie matkou maloletej týkajúce sa neoprávneného únosu dieťaťa, kde za podozrivú osobu označila otca maloletej (identifikačné číslo 20140421-2407). Rozhodnutím Okresného súdu vo Varberg z 24. 06. 2020 bola maloletá zverená do starostlivosti matky, ide o dočasné rozhodnutie platné od 24. 06. 2020 do času, kedy nebude vydané ďalšie rozhodnutie alebo záverečné rozhodnutie vo veci samej, alebo kým rodičia nedospejú k dohode s tým, že rozhodnutie je uplatniteľné okamžite. Okresný súd v rámci odôvodnenia uviedol, že zo šetrenia vyplýva, že otec zobral maloletú zo Švédska na Slovensko bez súhlasu matky a v súčasnosti dieťa tam zadržiava. Svojim konaním otec neoprávnene rozdelil G.Ó. s jej matkou aj s jej životným prostredím. V posudkoch je tiež informácia, že otec podrobil matku vážnemu násiliu a maloletá mohla byť tomu svedkom a na tieto informácie nebolo možné neprihliadať. Vzhľadom na uvedené, môže byť jeho vhodnosť ako osoby, ktorej má byť dieťa zverené otázna. Zo šetrenia vyplynulo, že určité obdobia trpela matka psychickými problémami aj depresiami. Zároveň vyplynulo, že vyhľadala a prijala zdravotnú starostlivosť a liečbu, ktorá jej bola ponúknutá. Tiež prijala pomoc zo sociálneho orgánu v súvislosti so starostlivosťou o dieťa. Otec uviedol, že jeho zámerom je návrat do Švédska, avšak nepreukázal žiadnu vôľu tak urobiť, nebol ochotný zúčastniť sa diskusií týkajúcich sa návratu. Okresný súd vyhodnotil, že je v najlepšom záujme maloletej, aby bola zverená do výlučnej starostlivosti matky. Voči rozhodnutiu je možné podať odvolanie v lehote 3 týždňov od dátumu, kedy boli o ňom strany upovedomené. Zároveň bolo pripojené rozhodnutie vo švédskom jazyku s tým, že nejde oficiálne o certifikovaný preklad. Voči rozhodnutiu Okresného súdu vo Falkenbergu podal otec odvolanie na odvolací súd pre západné Švédsko, pričom konečné rozhodnutie bolo vydané 13. 08. 2020. Súd odvolanie neprijal. Voči tomuto rozhodnutiu nie je prípustné odvolanie. CIPC ďalej uviedol, že sociálna služba vykonáva šetrenie vo vzťahu Viktórie a jej nevlastnej sestre Veronike z dôvodu informácie o domácom násilí zo strany otca voči matke, nakoľko matka uviedla, že otec je fyzicky a slovne násilný od kedy sa spoznali. Rodičia si prajú ísť každý svojou cestou a požiadali o rozvod. Otec nikdy nebol násilný voči deťom, bolo dohodnuté, že matka sa pokúsi nájsť si iné bývanie pre seba a deti a následne sa pozhovárať s otcom o odchode z bytu, aby v ňom deti mohli bezpečne žiť. Dňa 26. 02. 2020 bolo dané oznámenie od polície z dôvodu, že matka maloletej ohlásila útok (týranie zo strany jej manžela), dňa 03. 03. 2020 bolo dané oznámenie od zariadenia zdravotnej starostlivosti o tom, že matka je týraná, deti boli toho svedkom. Matka bola napadnutá otcom, keď boli deti doma, bola prijatá do nemocnice a bola pod dohľadom lekára. Dňa 03. 04. 2020 bolo predložené oznámenie o obavách od známych matky, oznámenie sa týkalo násilia a obavy, že otec vezme maloletú Viktóriu do jeho domovskej krajiny. Dňa 17. 04. 2020 bolo prijaté oznámenie od polície o podozrení otca z útoku (týrania), dňa 04. 05. 2020 oznámenie od centra pre rodiny, ktoré kontaktovala matka s obavou, že maloletá G. je stále s otcom na Slovensku, matka nemá žiadnu možnosť byť v kontakte s dieťaťom. V závere je zhrnutá analýza sociálnej služby o rodine. Rodičia popisujú rozličné aspekty konfliktov, v priebehu vyšetrovania vyšlo najavo, že otec bol k matke násilnícky, fyzicky, psychologicky a materiálne, pričom Veronika a Viktória mohli byť tomu svedkami. Otec zobral maloletú Viktóriu na Slovensko a je to veľmi vážne a otcovi chýba schopnosť porozumieť G. emóciám a potrebe dobrého a blízkeho vzťahu s jej matkou. Bolo posúdené, že otec potrebuje pomoc porozumieť, že musí dať svoje potreby a vôľu bokom, aby bol schopný zohľadniť potrebu kontaktu s matkou a Veronikou. Matka potrebuje podporu, aby spracovala čím si prechádza, aby bola schopná emočne podporovať maloletú Viktóriu a jej sestru, aby našla udržateľný spôsob vzťahu k otcovi. Matka v súčasnosti takúto podporu dostáva. Nebolo možné vyhodnotiť otcov názor na asistenciu - podporu, keďže odcestoval na Slovensko a na šetrení sa nezúčastňuje. Šetrenie bolo ukončené bez ďalších krokov. Zo strany CIPC bolo ďalej oznámené, že v priebehu kontaktu matka uviedla, že nie je vo Švédsku, ale v Litve aj s dcérou, nie je si istá, či sa vráti späť do Švédska. Následne CIPC oznámil, že matka a maloletá sú registrované na adrese: Arvidstorpsvägen 28, 301 34 Falkenberg, nič nenasvedčuje tomu,

že sa z uvedenej adresy presťahovali. Maloletá Viktória je registrovaná v škole Tangaskola na adrese Murarevegen 50, 311 36 Falkenberg. Viktória má povinnosť navštevovať školu od jesene 2020, pričom riaditeľka pani N. E. podala dňa 20. 08. 2020 oznámenie o tom, že maloletá sa v škole neobjavila, nechodí do nej od začiatku roka. Policajné orgány potvrdili, že vo veci prebieha priebežné vyšetrovanie, otec je podozrivý zo spáchania trestného činu/priestupku. Zo strany sociálneho úradu Mesto Falkenberg bolo oznámené, že dňa 31. 01. 2020 bolo odporučené, že dieťa by malo žiť s matkou, nakoľko matka informovala o násilí otca voči nej. Toto nebolo schválené otcom, pretože nepovažoval za bezpečné, aby maloletá G. bývala s matkou. Uviedol, že on je tým, kto sa o Viktóriu stará a matka počas dňa spí. Sociálny úrad dospel k záveru, že neboli dané dôvody na rozhodnutia proti otcovi. Nedisponujú informáciou o tom, že by bol násilný voči dieťaťu, dieťa pôsobilo dobre, keď boli dieťa a otec spolu. Z tohto dôvodu dieťa zostalo bývať s otcom. Rodičom bol ponúknutý kontakt pod dozorom, keďže medzi sebou nedokážu udržať pokoj a končia vo vážnych konfliktoch. Účelom má byť umožniť maloletej Viktórii, aby sa stretávala s matkou bezpečným spôsobom.

18. Z matkou predloženého prekladu Protokolu Okresného súdu vo Varbergu č. prípadu T2961/19 zo dňa 24. 06. 2020 vyplýva, že súd uskutočnil pojednávanie a ústne dokazovanie, kde sa rozhodlo, že po preklade dokumentov a prípadnej výmene korešpondencie by mal okresný súd prejednať dočasnú žiadosť matky, že by jej mala byť zverená výlučná starostlivosť o maloletú Viktóriu, spoločné dieťa strán, pričom otec bol proti tejto žiadosti a súdnemu prejednaniu. Okresný súd po pojednávaní preložil všetky relevantné dokumenty do slovenčiny a poslal ich otcovi, pričom súd preložil aj dokumenty poslané otcom do švédčiny. Okresný súd potom prezval z rodinného súdu relevantné informácie, preložil ich do slovenčiny a dokumenty poslal otcovi. Po preštudovaní relevantných dokumentov vo vzťahu k súdnemu konaniu okresný súd takto rozhodol: Odo dneška dovtedy do kým sa nerozhodne inak, nepadne rozsudok, alebo nebude oznámené konečné rozhodnutie, prípadne pokiaľ sa strany nedohodnú tak, že ich dohodu schváli sociálny úrad, nariaďuje okresný súd, aby bola C. N. zverená výhradná starostlivosť o G. N.. Dôvody rozhodnutia: Zo šetrenia predmetu súdneho konania vyplýva, že otec maloletú Viktóriu zavliekol zo Švédska na Slovensko bez zvolenia matky. Následne ju tam držal. Svojim konaním tak otec svojvoľne oddelil maloletú Viktóriu od matky a okolia na ktoré je zvyknutá. Zo šetrenia vyplýva, že otec mal vystaviť matku vážnemu násiliu a maloletá Viktória mohla byť toho svedkom. Tieto skutočnosti nemôžu byť prihliadnuté. Vzhľadom na uvedené existujú vážne dôvody pochybovať o spôsobilosti otca byť poverený starostlivosťou o Viktóriu. Otec uviedol, že psychický stav matky jej bráni v spôsobilosti starostlivosti o dieťa, na dôkaz názoru odovzdal dokumenty slovenských súdov týkajúcich sa starostlivosti o jej deti z bývalého vzťahu. Z dokumentov a doplňujúcich informácií z rodinného súdu vyplýva, že matka sa počas určitých období necítila psychicky dobre a trpela depresiami. Zároveň vyplýva, že vyhľadala a prijala zdravotnú starostlivosť a liečbu, ktorá jej bola ponúknutá. Je pozitívne naklonená podpore a pomoci sociálneho úradu čo sa týka prípadnej podpory v rámci starostlivosti o dieťa. Otec udáva, že s plánuje s maloletou Viktóriou vrátiť do Švédska, ale zároveň neprejavil vôľu tak učiniť a nechcel sa zúčastniť diskusie ohľadom vyššie uvedeného. Okresný súd z dokumentov vo vzťahu k súdnemu konaniu zhodnotil, že najlepšie pre Viktóriu N. bude, ak bude starostlivosť o ňu zverená výhradne matke a podľa uvedeného súd rozhodol. Rozhodnutie je platné ihneď. Z poučenia o odvolaní vyplýva, že na rozhodnutie je možné sa odvolať zvlášť, odvolanie musí byť na okresný súd doručené najneskôr 3 týždne odo dňa, kedy bolo strane rozhodnutie doručené a odoslaný na Kráľovský odvolací súd pre západné Švédsko a vyžadované povolenie na odvolanie.

19. Z oznámenia Fakultnej nemocnice s poliklinikou Žilina vyplýva, že matka bola hospitalizovaná na psychiatrickom oddelení v období február, marec 2005, apríl 2005, máj 2005, jún až júl 2005, august 2005. Zvyšné hospitalizácie boli na gynekologicko-pôrodníckom oddelení, alebo oddelení vnútorného lekárstva. Posledný záznam z hospitalizácie je z júla 2015.

XX. N.. G. R., všeobecný lekár pre deti a dorast, so sídlom v Bytči v písomnom oznámení zo dňa 20. 07. 2020 oznámil, že dňa 12. 06. 2020 ho v ambulancii navštívil muž, ktorý tvrdil, že je otcom maloletej G. s tým, že sa sťahujú zo Švédska do Bytče aj s dieťaťom a nemá pre dieťa zmluvného detského lekára a naliehal potrebu vydať lekárske potvrdenie pre odloženie zahájenia povinnej školskej dochádzky, ktoré má odporučené detským psychológom. Toto odporučenie mu bolo poskytnuté formou lekárskej správy - nálezu s krátkym komentárom. Dieťa si zaevidoval od 01. 06. 2020 do stavu s tým, že mu neskôr prinesú aj kompletnú zdravotnú dokumentáciu dieťaťa. Dieťa ešte fyzicky nevidel, ani dokumentáciu nemá k dispozícii.

XX. N.. N. Z.á, psychiater, so sídlom v Žiline uviedla, že matka C. N. je v evidencii jej psychiatrickej ambulancie pre recidivujúcu depresívnu poruchu stredne ťažkej a ťažkej epizódy v pokračujúcej udržiavajúcej liečbe. O aktuálnom zdravotnom stave sa nemôže vyjadriť, posledné kontrolné vyšetrenie bolo v júli 2019. Posledná telefonická konzultácia zo zahraničia bola 02. 06. 2020, kde uviedla stabilizovaný stav, antidepresíva elektronicky vydávané. Menovaná v liečbe vždy dobre spolupracovala.

22. Z matkou predloženého prekladu potvrdenia školskej dochádzky (č.l. 160-161 spisu) vyplýva, že maloletá G. N. je prijatá na predškolskú formu štúdia v škole Tangaskolan, trieda TA14, ročník 0, od 17. 08. 2020 do 10. 06. 2021, pričom sa jedná o ročník 2020/2021. Ďalej z tohto vyplýva, že maloletá je prijatá do materskej školy/družiny s tým, že Tangaskolan družinu má od 03. 08. 2020 a Talkoten škôlku Bofinken od 15. 09. 2017 do 31. 07. 2020.

23. Z otcom predloženého cestovného lístku na trajekt TT Line vyplýva cesta Trelleborg - Swinoujscie 12. 03. 2020 do 02.00 h s tým, že cestujúci sú Q. N., G. N.. Spiatočná cesta Swinoujscie - Trelleborg je 23. 03. 2020 o 01.00 h, pričom cestujúci sú Q. N. a G. N.. Objednávka týchto lístkov a platba bola uskutočnená 10. 03. 2020 v sume 3 090,- švédskych korún.

24. Základná škola E., M.. N. XXXX dňa 15. 07. 2020 oznámila, že maloletá G. N., Y.. XX. XX. XXXX v Žiline, nebola prijatá na plnenie povinnej školskej dochádzky od 01. 09. 2020 v ich základnej škole, nakoľko zákonný zástupca maloletej - otec požiadal o odklad povinnej školskej dochádzky. Zákonný zástupca maloletej predložil dňa 12. 06. 2020 písomnú žiadosť o odklad a doručil ju osobne k rukám riaditeľa školy. Žiadosť spĺňa náležitosti v zmysle školského zákona a jej súčasťou je správa z diagnostického vyšetrenia maloletej zo dňa 08. 06. 2020 vydaná Centrom pedagogicko-psychologického poradenstva a prevencie Bytča (len „CPPPP“) a lekárska správa zo dňa 12. 06. 2020 vydaná MUDr. G. R.C., ambulancia všeobecného lekára pre deti a dorast Bytča. Na základe predloženej dokumentácie bolo zákonnému zástupcovi jeho žiadosti vyhovené a bolo mu vydané rozhodnutie o odklade povinnej školskej dochádzky o jeden školský rok, k 01. 09. 2021. Číslo rozhodnutia ZŠ - 002/2002-OŠD vydané dňa 12. 06. 2020. Z predloženého rozhodnutia základnej školy ZŠ - 002/2002-OŠD zo dňa 12. 06. 2020 vyplývajú vyššie uvedené skutočnosti.

25. Zo stanoviska k žiadosti matky k zápisu maloletej do prvého ročníka základnej školy E., M. N. Č.. XXXX vyplýva, že zápis detí na plnenie povinnej školskej dochádzky pre rok 2020/2021 sa mal konať pôvodne v dňoch 06. - 07. 04. 2020 v čase od 13.00 h do 17.00 h, vzhľadom na vyhlásenie mimoriadneho stavu, na základe opatrení v súvislosti s pandémiou Covid-19 došlo k úprave času, miesta a spôsobu konania zápisu. Za postačujúce sa berie v tejto situácii vyplnenie online prihlášky prostredníctvom formulára zverejneného na webovom sídle školy. K online prihláškam, ktoré boli zaslané zákonnými zástupcami maloletej G. N. uviedli, že dňa 11. 03. 2020 v čase o 15.30 h bola do ich systému vložená prihláška pod evidenčným číslom MG3BHF8Z25 a v ten istý deň v čase o 18.04 h bola zaevidovaná nová prihláška pod evidenčným číslom FXAH56S4GS, pričom nie je možné zistiť, ktorý z rodičov vyplnil ktorú prihlášku. Prihlášky sa v niektorých údajoch líšia. Maloletá Viktória nie je ešte právoplatnou žiačkou školy, nakoľko rozhodnutie o jej prijatí či neprijatí ešte nebolo vydané. Z prihlášky pod č. MG3BHF8Z25 v poznámke vyplýva, že: „Žijeme vo Švédsku a chceme zapísať dcéru Viktóriu do vašej školy na individuálne štúdium, S pozdravom C.. Spísané vo Falkenberg, 11. 03. 2020“. Z tejto prihlášky ďalej vyplýva, že maloletá navštevuje logopedickú ambulanciu z dôvodu švédskeho jazyka. Z prihlášky zaregistrovanej pod č. FXAH56S4GS vyplýva, že majú záujem o návštevu školského klubu dieťaťom, o voliteľný predmet etickú výchovu. Maloletá nenavštevuje logopedickú poradňu s tým, že táto žiadosť bola podpísaná v Bytči 11. 03. 2020.

26. Z mailového podania matky prostredníctvom jej právnej zástupkyne (č.l. 181-183 spisu) vyplýva jej vyjadrenie, že v decembri 2019 otcovi oznámila, že sa s ním chce rozviesť, po tomto oznámení na druhý deň ju manžel predbehol a podal papiere na rozvod manželstva. V januári 2020 sa odsťahovala od manžela, maloletú dcéru Viktóriu jej odmietol predať k rukám. Za dcérou chodila každý deň až do dňa 25. 02. 2020, kedy ju tento napadol, zlomil jej palec na ruke, bola to komplikovaná zlomenina s PN od 25. 02. 2020 do 05. 07. 2020. Od 25. 05. 2020 maloletú Viktóriu nevidela. Dňa 12. 03. 2020 o 21.04 h jej prišla SMS od manžela: „Išli sme na Slovensko, 23. 03. 2020 sme späť vo Švédsku“. Nakoľko nemala žiadne informácie o dcére, dňa 15. 03. 2020 o 08.21 h volala na políciu v Bytči a oznámila, že manžel s dcérou sa nachádza u milenky v Hliníku nad Váhom. Oznámili jej z polície, že manžel pricestoval na Slovensko 12. 03. 2020 večer a že nemusia byť v karanténe, pretože tá platí až od 13. 03. 2020 od 07.00 h. Ďalej

uviedla, že otec zavádzal sociálne vo Švédsku, oznámil im, že musí zostať v karanténe do 27. 03. 2020. Poukázala, že bolo zahájené vyšetrovanie na sociále, pričom otec odcestoval zámerne, aby maloletá Viktória nemohla viac krát byť vypočutá, pričom táto už bola vypočutá 2x. Otec oznámil sociálnemu, že musí ísť s maloletou Viktóriou na zápis na Slovensko od 12. 03. 2020 do 23. 03. 2020, čo nie je pravda, nakoľko vypísala prihlášku elektronicky do školy 11. 03. 2020 na individuálne štúdium, pričom otec taktiež vypísal elektronicky prihlášku, avšak na denné štúdium. Z uvedeného dôvodu jeho odcestovanie na Slovensko bolo plánované a účelové. Riaditeľka základnej školy v Bytči oznámila, že zápis do školy sa nekonal v čase od 12. 03. 2020 do 23. 03. 2020. Zo slovenskej ambasády v Štokholme jej oznámili, že otec získal nový pas pre maloletú Viktóriu z dôvodu, že uviedol, že je to urgentné pre zápis do školy, bol mu vydaný iba dokument, s ktorým mohol vycestovať. Poukázala na to, že otec mohol ohroziť zdravie maloletej, z jeho strany sa jedná len o pomstu voči jej osobe. Uviedla, že maloletú dcéru uniesol bez jej súhlasu, zdržiava sa u svojej milenky, pričom túto ženu maloletá predtým nikdy nevidela. Taktiež spôsobuje maloletej traumu dlhodobým odlúčením od nej. Poukázala na to, že výlučne sa starala o deti sama počas celej doby, nakoľko otec maloletej chodil na servisy po celom Švédsku, nebýval často doma. Momentálne je nezamestnaný a nemá ani snahu nájsť si nové zamestnanie. Dňa 30. 04. 2020 bolo súdne pojednávanie vo Varbergu na ktoré sa otec nedostavil, ale mal možnosť vypovedať po telefóne. Nedostavil sa na súdne pojednávanie, ako dôvod uviedol pandémiu Covid-19, pričom má vedomosť, že 26. 04. 2020 z letiska Bratislava sa uskutočnil aj repatriačný let do Štokholmu. Od 25. 03. 2020 bol v kontakte s maloletou Viktóriu iba 3x, nakoľko otec nedvíha telefón, telefonáty ignoruje. Prvý krát jej umožnil telefonický rozhovor s maloletou 22. 03. 2020 cez Viber. Druhý krát mala telefonický rozhovor s maloletou 19. 05. 2020 u K. N., u ktorej sa maloletá v tom čase nachádzala. Maloletá povedala, že tatino jej zakazuje s ňou volať a že jej povedal, že sa už nikdy nemôžu vrátiť do Švédska. Tretí krát bola v kontakte s maloletou 03. 08. 2020, kedy maloletá bola u otcovej sestry Q. E.. Od 24. 06. 2020 má súdom určenú predbežnú starostlivosť o maloletú výlučne ona, pričom otec porušuje toto súdne rozhodnutie. Poukázala na to, že vo Švédsku je voči otcovi maloletej začatých 5 procesov, trestné stíhanie za hrubé ublíženie na zdravý, porušovanie súdneho rozsudku (neodovzdanie dieťaťa polícia), ublíženie dieťaťu, začaté je súdne jednanie na súde vo Varbergu za porušovanie súdneho rozsudku na Najvyššom súde v Štokholme na navrátenie Viktórii k rukám matky. Matka uviedla, že dňa 17. 08. 2020 začína vo Švédsku školský rok, kedy maloletá musí nastúpiť do školy.

27. Z písomného svedectva Q.. K. N., Y.. XX. XX. XXXX vyplýva, že matku maloletej pozná približne 9 rokov, sú nielen kamarátky, ale aj blízka rodina. Ďalej uviedla, že navštíviť rodinu maloletej boli v auguste 2012 vo Švédsku, byt bol pekný, čistý, Veronika mala krásnu izbu, všetko bolo upratané, matka maloletej všetko zvládala popri starostlivosti o deti. Od toho času sa stretávali vždy, keď boli na Slovensku, chodievali obyčajne raz do roka cez leto a pár krát prišli aj cez Vianoce. Ešte viac sa zblížili v roku 2014, nakoľko v rovnakom čase očakávali narodenie dieťaťa. V tom čase si všimla, že otec maloletej sa k matke správal zvláštne, obviňoval ju, že je lenivá, nič nerobí, iba leží. Bol sklamaný, že čakajú dievčatko, lebo chcel mať syna. Otcove správanie voči matke maloletej sa zmenilo v roku 2015, keď prišli na návštevu v lete, matka maloletej mala na čele veľkú krvavú jazvu, pričom otec maloletej vtedy povedal, že je nešikovná, buchla si hlavu o skrinku. Matka maloletej jej povedala, že ju udrel otec maloletej. V lete 2018 sa jej matka maloletej sťažovala, že ju otec obviňuje, že nevarí, iba míňa peniaze, správa sa k nej podráždene, bez rešpektu, ponižoval ju, vyčítal jej míňanie peňazí za oblečenie. Má vedomosť, že koncom roka 2018 začala matka pracovať vo Švédsku ako chyžná. Pri pobyte na Slovensku v lete 2019 jej matka povedala, že sa k nej otec maloletej správa veľmi zle, opľúva ju, hovorí jej „špina špinavá“ a inak vulgárne jej nadával, obviňoval ju z nevery. Uviedla, že októbri 2019 prišiel otec aj s maloletou na Slovensko na 2 týždne. V tom čase jej povedal, že je bez práce, nakoľko firma, kde robil skrachovala a dostal odstupné. Má však vedomosť od matky maloletej, že otca prepustili. Dňa 13. 03. 2020 jej matka maloletej volala s tým, že otec s maloletou odišli na Slovensko a otec jej nedvíha telefón, nereaguje na SMS. Od svojho manžela má vedomosť, že mu otec maloletej plakal do telefónu, že sa mal vo Švédsku zle, že ho matka maloletej psychicky týrala. Dňa 19. 05. 2020 bola maloletá Viktória u nich v domácnosti a nakoľko matka o maloletej nič nevedela, umožnila telefonický kontakt matky a maloletej. Maloletá sa začala okamžite usmievať, tancovať, hovorila „maminka, maminka, veľmi ťa ľúbim“. Odvtedy v kontakte s maloletou Viktóriou nebola.

28. Z písomného svedectva N. J. zo dňa 27. 08. 2020 v Trelleborgu, Švédsko vyplýva, že bývali na rovnakom mieste v Trelleborgu ako Silvia s rodinou predtým, ako sa odsťahovali do Falkenbergu v roku 2017 a aj po odsťahovaní sa vídali a ostali v kontakte. Mala možnosť vidieť, že matka sa o deti stará po všetkých stránkach, chystala im jedlo, nakupovala, piekla. Matka maloletej sama potvrdila, že na

Slovensku sa liečila a mala psychické problémy, že stále berie lieky. Považovala ju za kamarátku, vždy sa mohla na ňu spoľahnúť, pár krát vyzdvihla aj jej dcéru z družiny, postrážila ju, má k nej dôveru.

29. Z predloženého písomného vyjadrenia svedkyne A. J. vyplýva, že sa pozná s matkou a otcom maloletej od roku 2013, pričom matka maloletej jej rozprávala, že na Slovensku mala psychické problémy predtým ako išla do Švédska, viac krát bola hospitalizovaná, pokúsila sa aj o samovraždu. V lete 2014 jej matka maloletej zatelefonovala, bola veľmi rozrušená, nahnevaná, povedala jej, že zabije seba aj svoje dve deti G. A. G., mala obe deti v aute a išla k miestu, kde to plánovala urobiť. Otec maloletej rozprával, že matka maloletej je veľmi žiarlivá na všetky ženy, že ho kontroluje. Chcel sa nechať rozviesť, pretože matka maloletej sa nevedela postarať o seba ani o deti. Svedkyňa uviedla, že podľa jej názoru je otec maloletej dobrý otec, pracuje, je zodpovedný.

30. Z otcom predloženého prekladu lekárskej správy zo dňa 02. 07. 2020 ohľadom zranenia matky vyplýva, že sa jedná o zranenie, ktoré je bežné, takéto zranenie zvyčajne vzniká pri športe, pri nehodách, pri páde, ak sa prst niekde zasekol alebo ak sa chybne použil nejaký prístroj. Existuje viacero potencionálnych príčin. Rozsah tohto špecifického poškodenia, jeho popis, röntgenový snímok, ako aj nález z vyšetrenia nemôžu určiť, čo spôsobilo zranenie. Nie je možné povedať, čo spôsobilo zranenie, ani čo spôsobilo tento nález, alebo túto zlomeninu. Ak sa používa slovo „stalo sa na základe násilia“, alebo „bolo spôsobená násilným“, možno to ľahko pochopiť aj chybne a to, že zranenie vyzerá že vniklo z nejakého špecifického dôvodu. Existujú isté zranenia, ktoré môžu vzbudzovať podozrenie na to, že zranenie vzniklo neprirodzeným spôsobom alebo násilím, ale toto nie je ten prípad. V prípade tohto zranenia nie je možné posúdiť z akej príčiny vzniklo.

31. Z oznámenia ORPZ v Žiline má súd preukázané, že dňa 15. 03. 2020 bol otec maloletej kontrolovaný OOPZ Bytča v rámci karanténnych opatrení Covid-19, o čom bol spísaný aj úradný záznam. Z úradného záznamu zo dňa 15. 03. 2020 vyplýva, že bolo vykonané preverenie udalosti, ktorá bola ohlásená oznamovateľkou - matkou maloletej, ktorá oznámila, že jej manžel spolu s ich maloletou dcérou odcestoval zo Švédska na Slovensko. Po príchode na adresu bydliska menovaného bolo zistené, že tento sa tam nezdržiava, na základe oznámenia brata otca maloletej bolo zistené že tento je u svojej priateľky na adrese Hliník nad Váhom 234, kde bol otec s maloletou kontaktovaný. Otec maloletej uviedol, že on ani maloletá nevykazujú príznaky vírusového ochorenia Covid-19, sú zdraví. Poukázal na to, že navštívil Švédsko a Poľsko, odkiaľ pricestoval 12. 03. 2020 o 20.30 h, cestoval trajektom do Poľska a následne osobným motorovým vozidlom na Slovensko. Následne kontaktoval svojho obvodného lekára N.. R. z Považskej Bystrice prostredníctvom e-mailu. V kontakte bol iba s priateľkou R. I..

32. Z otcom predloženej mailovej komunikácie od Art Dance Academy vyplýva potvrdenie prihlášky maloletej Viktórie do tanečného klubu Art Dance Academy v sezóne 2020/2021 s tým, že v zmysle rozvrhu je maloletá zaradená v prehľade zapísaných detí na 7. mieste.

33. Matka prostredníctvom svojej právnej zástupkyne predložila súdu aj fotodokumentáciu bytu, v ktorom sa v súčasnosti zdržiava so svojou dcérou maloletou Veronikou, kde otec maloletej na pojednávaní stotožnil, že na fotkách nachádzajúcich na stene v predmetnom byte je maloletá G. a maloletá G..

34. Zo stránky európskeho portálu elektronickej justície ohľadom úpravy rodičovských práv a povinností vo Švédsku v rodinných veciach mal súd preukázané, že rodičovské práva a povinnosti zahŕňajú okrem iného práva a povinnosti v súvislosti so starostlivosťou o fyzickú osobu, majetok dieťaťa a zahŕňa otázky týkajúce sa starostlivosti o dieťa, kde dieťa žije, styk s dieťaťom a poručníctvo. Osoba, ktorá má dieťa v starostlivosti má právo a povinnosť prijímať rozhodnutia týkajúce sa osobných záležitostí vo vzťahu k dieťaťu, ako napríklad, kde bude dieťa žiť a ktorú školu bude navštevovať. Dieťa majú zvyčajne v starostlivosti jeho rodičia alebo jeden z nich. Ak sú rodičia dieťaťa spolu zosobášení, keď sa dieťa narodí, majú dieťa automaticky v spoločnej osobnej starostlivosti. V niektorých veciach sa môže starostlivosť o dieťa previesť z rodičov dieťaťa alebo jedného z nich na osobitne vymenovaného poručníka. Ak sa rodičia rozvedú, spoločná osobná starostlivosť pokračuje bez toho, aby súd musel prijať akékoľvek rozhodnutie v tejto veci v súvislosti s rozvodom. Ak jeden z rodičov chce zmenu v starostlivosti, musí požiadať o zrušenie spoločnej osobnej starostlivosti. Ak sa rodičia dohodnú o zmene, môžu túto záležitosť vyriešiť v dohode bez účasti súdu. Takúto dohodu musí schváliť výbor pre sociálne služby (socialenëmd), aby bola platná. To isté platí pre otázky o tom, s ktorým rodičom má dieťa žiť a ako má byť upravený styk s druhým rodičom. Dohoda musí byť v písomnej forme a podpísaná obidvoma rodičmi.

Okrem toho musí byť schválená výborom pre sociálne služby obce, v ktorej je dieťa zaregistrované. Ak sa rodičia vedia dohodnúť o záležitostiach týkajúcich sa starostlivosti, bydliska a styku, môžu podpísať dohodu, ktorá po schválení výborom pre sociálne služby bude mať ten istý účinok ako rozsudok súdu. Rodič, ktorý má dieťa vo výhradnej starostlivosti má právo sám rozhodovať o osobných záležitostiach vo vzťahu k dieťaťu. Osoba, ktorá má dieťa v starostlivosti sa o týchto záležitostiach nemusí radiť s druhým rodičom, alebo mať jeho súhlas. Dieťa má však právo na styk s druhým rodičom a osoba, ktorá má dieťa v starostlivosti má povinnosť uspokojiť toto právo. Osoba, ktorá má dieťa v starostlivosti má tak isto povinnosť poskytnúť druhému rodičovi informácie na uľahčenie styku s dieťaťom. Spoločná osobná starostlivosť znamená, že rodičia sa musia rozhodovať o osobných záležitostiach dieťaťa spoločne. Východiskovým bodom je, že rodičia sa musia dohodnúť na všetkých otázkach týkajúcich sa dieťaťa. Spor o záležitostiach týkajúcich sa styku a bydliska dieťaťa však môže rozhodnúť súd. Záležitosti týkajúce sa starostlivosti, bydliska, styku dieťaťa je možné riešiť aj v rozvodovom konaní. Odvolanie proti rozsudku alebo rozhodnutiu súdu v súvislosti so starostlivosťou, bydliskom alebo stykom možno podať odvolaciemu súdu a na to, aby odvolací súd mohol riešiť odvolanie najskôr musí udeliť povolenie na podanie odvolania.

35. Z internetovej stránky Ministerstva zahraničných vecí SR zo dňa 10. 09. 2020 (ďalej len „MZV“) ohľadom cestovaní do Švédska a opatrení proti šíreniam ochorenia Covid-19 vyplýva, že MZV upozorňuje slovenských občanov cestujúcich do Švédska, že v súčasnosti patrí Švédsko medzi rizikové krajiny s vysokým výskytom prípadov ochorenia Covid-19, obzvlášť v regióne hlavného mesta Štokholm. Podmienky návratu do SR stanovujú opatrenia Úradu verejného zdravotníctva SR. Švédsko umožňuje voľný pohyb občanom EÚ pri vstupe do krajiny, nie sú zavedené žiadne karanténne opatrenia, ani nie je potrebné sa preukázať negatívnym testom na Covid-19.

36. Z opatrovaneckého spisu maloletej ďalej vyplýva, že Okresný súd Žilina uznesením sp. zn. -39 zo dňa 27. 05. 2020 vyhlásil, že nemá právomoc konať o návrhu matky na nariadenie neodkladného opatrenia, ktorý bol súdu doručený dňa 14. 04. 2020 a dňa 13. 05. 2020 doplnený o návrh o návrat maloletého dieťaťa do cudziny pri neoprávnenom zadržaní a konanie zastavil, pričom rozhodnutie nadobudlo právoplatnosť dňa 17. 06. 2020. Okresný súd Žilina uznesením sp. zn. -80 zo dňa 09. 07. 2020 v spojení s uznesením Krajského súdu v Žiline sp. zn. -105 zo dňa 24. 08. 2020 vyhlásil, že nemá právomoc konať o návrhu otca na úpravu práv a povinností rodičov, ktorí nežijú v spoločnej domácnosti a o návrhu na vydanie neodkladného opatrenia, ktorý bol súdu doručený dňa 29. 06. 2020 a konanie zastavil.

37. Podľa Článku I. o občiansko-právnych aspektoch medzinárodných únosov detí, prijatý v Haagu 25. 10. 1980, publikovaný v oznámení Ministerstva zahraničných vecí SR pod č. (ďalej len „“)

38. Podľa článku 3 o občianskoprávnych aspektoch medzinárodných únosov detí z 5. októbra 1980 (ďalej len „Dohovor“), premiestnenie alebo zadržanie dieťaťa sa považuje za neoprávnené, ak a) je porušením opatrovníckeho práva, ktoré nadobudla osoba, inštitúcia alebo iná právnická osoba buď spoločne, alebo samostatne podľa právneho poriadku štátu, na ktorého území malo dieťa svoj obvyklý pobyt bezprostredne pred premiestnením alebo zadržaním, a b) v čase jeho premiestnenia alebo zadržania sa toto právo aj skutočne vykonávalo buď spoločne, alebo samostatne, alebo by sa takto vykonávalo, ak by nedošlo k premiestneniu či zadržaniu. 39. Opatrovnícke právo uvedené v písmene a) možno nadobudnúť najmä priamo zo zákona alebo na základe rozhodnutia súdu alebo správneho orgánu, alebo na základe dohody platnej podľa právneho poriadku tohto štátu.

40. Podľa 4 , sa použije na dieťa, ktoré malo obvyklý pobyt na území zmluvného štátu bezprostredne pred porušením opatrovníckeho práva alebo práva styku. Použitie sa skončí, keď dieťa dosiahne vek 16 rokov.

41. Podľa 5 , na účely tohto a) „opatrovnícke právo" zahŕňa práva týkajúce sa starostlivosti o osobu dieťaťa a najmä právo určiť miesto jeho pobytu, b) „právo styku" zahŕňa právo odviesť dieťa na obmedzený čas na iné miesto, ako je miesto jeho obvyklého pobytu.

42. Podľa článku 12 , ak bolo dieťa neoprávnene premiestnené alebo zadržané podľa článku 3 a v deň začatia konania pred justičným alebo správnym orgánom zmluvného štátu, v ktorom sa dieťa nachádza, neuplynula odo dňa neoprávneného premiestnenia alebo zadržania lehota jedného roka, nariadi príslušný orgán okamžite návrat dieťaťa.

43. Podľa článku 13 , bez ohľadu na ustanovenie predchádzajúceho článku justičný alebo správny orgán dožiadaného štátu nemusí nariadiť návrat dieťaťa, ak osoba, inštitúcia alebo iná právnická osoba, ktorá nesúhlasí s jeho vrátením, preukáže, že

a) osoba, inštitúcia alebo iná právnická osoba, ktorá mala dieťa v osobnej starostlivosti, v čase premiestnenia alebo zadržania opatrovnícke právo skutočne nevykonávala alebo že súhlasila, či následne sa zmierila s premiestnením alebo zadržaním, alebo b) existuje vážne nebezpečenstvo, že návrat by dieťa vystavil fyzickej alebo duševnej ujme alebo ho inak priviedol do neznesiteľnej situácie. Justičný alebo správny orgán môže odmietnuť nariadiť návrat dieťaťa aj vtedy, ak zistí, že dieťa nesúhlasí s návratom, a ak dosiahlo vek a stupeň vyspelosti, v ktorom je vhodné zohľadniť jeho názory. Pri hodnotení okolností uvedených v tomto článku justičné a správne orgány vezmú do úvahy informácie o sociálnom prostredí dieťaťa, ktoré poskytol ústredný orgán alebo iný príslušný orgán štátu obvyklého pobytu dieťaťa.

44. Podľa , rozhodnutie podľa tohto o návrate dieťaťa nemožno považovať za rozhodnutie o určení opatrovníckeho práva.

45. Podľa článku 2. ods. 9 Nariadenia rady (ES) č. 220/2003 z 27. 11. 2003 o súdnej právomoci a uznávaní a výkone rozsudkov v manželských veciach a vo veciach rodičovských práv a povinností (ďalej len „Nariadenie“), pojem „opatrovnícke právo“ zahŕňa práva a povinnosti súvisiace s osobnou starostlivosťou o dieťa, najmä právo určiť miesto pobytu dieťaťa

46. Podľa článku 2 ods. 11 Nariadenia, pojem „neoprávnené premiestnenie alebo zadržiavanie“ znamená premiestnenie alebo zadržiavanie dieťaťa, ak: a) je porušením opatrovníckeho práva nadobudnutého rozsudkom, zo zákona alebo dohodou, ktorá má právne účinky, podľa práva členského štátu, v ktorom malo dieťa obvyklý pobyt bezprostredne pred premiestnením alebo zadržaním; a b) za predpokladu, že v čase premiestnenia alebo zadržania sa toto opatrovnícke právo aj skutočne vykonávalo, buď spoločne alebo samostatne, alebo by sa bolo takto vykonávalo, ak by nedošlo k premiestneniu alebo zadržaniu. Opatrovnícke právo sa považuje za vykonávané spoločne, ak na základe rozsudku alebo zo zákona jeden nositeľ rodičovských práv a povinností nemôže rozhodnúť o mieste pobytu dieťaťa bez súhlasu druhého nositeľa rodičovských práv a povinností.

47. Podľa článku 10 Nariadenia, v prípade neoprávneného premiestnenia alebo zadržiavania dieťaťa si súdy členského štátu, v ktorom malo dieťa svoj obvyklý pobyt bezprostredne pred svojim neoprávneným premiestnením alebo zadržaním, zachovávajú právomoc, až kým dieťa nenadobudne obvyklý pobyt v inom členskom štáte a: a)každá osoba, orgán alebo iný subjekt, ktorý vykonáva opatrovnícke právo sa zmieril s premiestnením alebo zadržaním, alebo b) dieťa sa zdržiavalo v tomto inom členskom štáte najmenej jeden rok po tom, ako sa osoba, orgán alebo iný subjekt, ktorý vykonáva opatrovnícke právo, dozvedel, alebo mohol dozvedieť, o mieste pobytu dieťaťa, dieťa sa usadilo v novom prostredím a je splnená najmenej jedna z týchto podmienok: i) do jedného roka odvtedy, ako sa nositeľ opatrovníckeho práva dozvedel alebo mohol dozvedieť o mieste pobytu dieťaťa, sa nepodala žiadosť o návrat dieťaťa na príslušné orgány členského štátu, do ktorého bolo dieťa premiestnené alebo v ktorom je zadržiavané; ii) nositeľ opatrovníckeho práva vzal späť svoju žiadosť o návrat a v lehote stanovenej v bode i) sa nepodala nová žiadosť; iii) konanie na súde členského štátu, v ktorom malo dieťa obvyklý pobyt bezprostredne pred neoprávneným premiestnením alebo zadržaním, sa skončilo podľa článku 11 ods. 7;

iv) súdy členského štátu, v ktorom malo dieťa obvyklý pobyt bezprostredne pred neoprávneným premiestnením alebo zadržaním, vydali rozsudok o opatrovníckom práve, z ktorého nevyplýva povinnosť návratu dieťaťa.

48. Podľa článku 11 ods. 2 Nariadenia, pri uplatňovaní článkov 12 a 13 Haagskeho z roku 1980 sa musí zabezpečiť, aby sa dieťaťu dala možnosť vyjadriť sa v konaní, ak sa to s ohľadom na jeho vek alebo stupeň vyspelosti nejaví nevhodné.

49. Podľa článku 11 ods. 4 Nariadenia, súd nemôže odmietnuť návrat dieťaťa podľa článku 13 písm. b) Haagskeho z roku 1980, ak sa preukáže, že sa vykonali primerané opatrenia na zabezpečenie ochrany dieťaťa po jeho návrate.

50. Cieľom je nariadenie obnoviť pôvodný stav spôsobený medzinárodným únosom. Pod pojmom medzinárodný únos dieťaťa v zmysle vyššie citovaného , resp. nariadenia sa rozumie neoprávnené premiestnenie alebo zadržiavanie dieťaťa jedným z jeho rodičov do inej krajiny, než je krajina obvyklého pobytu, čím dochádza k protiprávnemu konaniu a porušeniu práv druhého rodiča. V danom prípade sa súd preto v prvom rade zaoberal otázkou obvyklého pobytu maloletej Viktórie. Súd za obvyklý pobyt maloletého dieťaťa považuje predovšetkým miesto, ktoré odzrkadľuje určitú mieru začlenenia dieťaťa do sociálneho rodinného prostredia. Na tento účel berie do úvahy najmä trvanie, pravidelnosť, podmienky a dôvody pobytu na území členského štátu a presťahovanie sa rodiny do tohto štátu, štátnu príslušnosť dieťaťa, miesto a podmienky školskej dochádzky, jazykové znalosti, ako i rodinné a sociálne väzby, ktoré dieťa udržiava v danom štáte. Uvedené kritériá súd skúmal v súlade s kritériami pre posudzovanie obvyklého pobytu dieťaťa v zmysle ustálenej európskej judikatúry. Súd v danom prípade poukazuje na skutočnosť, že kritériá pre posúdenie obvyklého pobytu maloletého dieťaťa sa skúmajú výhradne a bezprostredne vo vzťahu k miestu pred premiestnením dieťaťa.

51. Vykonaným dokazovaním v danej mal súd preukázané, že maloletá Viktória sa narodila na Slovensku, má slovenské štátne občianstvo, obidvaja rodičia sú slovenskí štátni občania, pričom po 3 mesiacoch od narodenia maloletej odišla maloletá spolu so svojimi rodičmi naspäť do Švédska. Maloletá mala vo Švédsku aj trvalý pobyt, spolu so svojimi rodičmi, bola napojená na systém zdravotného poistenia, rodičia s maloletou navštevovali lekára vo Švédsku s prihliadnutím na zdravotný systém, ktorý objasnil aj otec maloletej, že sa nejednalo vyslovene o jedného určeného pediatra, ale o spádovú kliniku. Matka maloletej poberá na maloletú vo Švédsku sociálne dávky, čo potvrdil aj otec. Obidvaja rodičia maloletej boli vo Švédsku zamestnaní, pričom matka je tam zamestnaná naďalej, otec je v súčasnosti nezamestnaný. Maloletá vo Švédsku navštevovala aj predškolské zariadenie, v ktorom mala kamarátov, čo potvrdil otec, aj maloletá. Taktiež sa vo Švédsku stretávali aj so známymi, inými rodinami, aj s inými maloletými deťmi, čo potvrdila aj maloletá napriek popieraniu otca. Maloletá má na základe potvrdenia zo školy navštevovať školskú prípravu vo Švédsku od 17. 08. 2020, je teda naďalej napojená na švédsky školský systém. Rodičia maloletej uzatvárali manželstvo vo Švédsku vo februári 2014, žili spoločne v jednej domácnosti do januára 2020, kedy matka opustila spoločnú domácnosť na odporučenie sociálneho švédskeho úradu, pričom maloletá aj na odporučenie tohto úradu ostala v tom čase v starostlivosti otca. Doma rodina komunikovala po slovensky, vzhľadom na odporučenie logopéda, aby s maloletou rodičia nekomunikovali po švédsky, keďže nie sú rodení Švédi. Maloletá od narodenia vyrastala vo Švédsku, je jej známe okolité prostredie, materská škola, kamaráti, pričom v súčasnosti sa naďalej vo Švédsku zdržiava aj ďalšia dcéra matky, nevlastná sestra maloletej s ktorou maloletá od narodenia vyrastala a maloletá má k nej vytvorenú silnú citovú väzbu, čo aj sama potvrdila. Vzhľadom na uvedené mal súd preukázaný silný stupeň miery začlenenia maloletej Viktórie vo Švédsku. Je pravdou, že maloletá spolu s rodičmi navštevovali príbuzných cez leto a cez Vianoce aj v SR, avšak sa jednalo len o krátkodobé pár týždňové pobyty. Súd má za to, že miera začlenenia maloletej v SR bola v oveľa menšom rozsahu ako vo Švédsku, kde maloletá bola zapojená do sociálneho, zdravotného systému, navštevovala materskú školu, trávila tu svoj voľný čas, mala v domácnosti svoju izbu, vytvorený domov, ďalšieho súrodenca. Na základe uvedených skutočností súd dospel k záveru, že obvyklým pobytom maloletej je Švédsko. Aj z konania otca vyplýva, že uznáva právomoc švédskych súdov, nakoľko podal návrh na rozvod manželstva a úpravu výkonu rodičovských práv a povinností k maloletej Viktórii, kde žiada maloletú zveriť do svojej starostlivosti práve na švédsky Okresný súd vo Varbergu. Súd v danom prípade poukazuje, že otec sám v priebehu tohto rozvodového konania pred švédskym súdom tvrdil, že sa vráti do Švédska. Následne Okresný súd vo Varbergu na základe návrhu na nariadenie neodkladného opatrenia zo strany matky dočasne zveril maloletú Viktóriu do výhradnej

starostlivosti matky, pričom prihliadal vo svojom odôvodnení aj na skutočnosť, že otec maloletú zavliekol na Slovensko bez povolenia matky, oddelil maloletú od matky a okolia na ktoré je zvyknutá, pričom súd mal pri nariadení neodkladného opatrenia osvedčené, že matka sa počas určitých období necítila psychicky dobre, avšak vyhľadala a prijala zdravotnú starostlivosť, je pozitívne naklonená podpore a pomoci sociálneho úradu. Následne sa otec síce domáhal nariadenia neodkladného opatrenia na Okresnom súde Žilina, avšak toto konanie bolo zastavené z dôvodu nedostatku právomoci (uznesenie Okresného súdu Žilina sp. zn. -80 zo dňa 09. 07. 2020 v spojení s uznesením Krajského súdu v Žiline sp. zn. -105 zo dňa 24. 08. 2020).

52. Vzhľadom na skutočnosť, že súd ustálil, kde bol obvyklý pobyt maloletej pred jej premiestnením, s prihliadnutím na skutočnosť, že v súčasnosti sa nachádza na inom mieste ako je tento obvyklý pobyt, zaoberal sa súd otázkou, či premiestnenie alebo zadržiavanie maloletej mimo jej obvyklého pobytu bolo neoprávnené. Neoprávneným premiestnením, alebo zadržaním maloletého dieťaťa sa rozumie porušenie opatrovaneckého práva, ktoré nadobudla osoba, inštitúcia alebo iná právnická osoba buď spoločne, alebo iná právnická osoba buď spoločne alebo samostatne, alebo podľa právneho poriadku štátu na území ktorého malo maloleté dieťa svoj obvyklý pobyt, bezprostredne pred premiestnením alebo zadržaním a v čase premiestnenia alebo zadržania bolo toto právo aj skutočne vykonávané buď spoločne alebo samostatne alebo by bolo takto vykonávané, ak by nedošlo k premiestneniu či zadržaniu. V nadväznosti na uvedené sa súd zaoberal aj otázkou, či matka aj reálne vykonávala opatrovanecké práva voči maloletej. Keďže obvyklým pobytom maloletej pred jej bezprostredným premiestnením bolo Švédsko ako už súd ustálil, v danom prípade sa úprava výkonu rodičovských práv a povinností k maloletej spravuje právnym poriadkom Švédska. Za týmto účelom sa súd oboznámil so švédskou právnou úpravou z verejne dostupného zdroja európskeho portálu elektronickej justície. Súd mal teda preukázané, že matka nadobudla opatrovnícke práva zo zákona narodením maloletej, rovnako tak aj otec, pričom ak sú rodičia dieťaťa zosobášení, keď sa dieťa narodí, majú dieťa automaticky v spoločnej osobnej starostlivosti. Ak jeden z rodičov chce zmenu v starostlivosti, táto otázka sa vyrieši na súde. Ak sa rodičia dohodnú na zmene starostlivosti, môžu to vyriešiť aj bez účasti súdu, avšak takáto dohoda musí byť schválená výborom pre sociálne služby, aby bola platná, to isté platí aj pre otázky, s ktorým rodičom má dieťa žiť a ako má byť upravený styk s druhým rodičom. Takáto dohoda musí byť v písomnej forme a musí byť podpísaná obidvoma rodičmi. Následne musí byť schválená výborom pre sociálne služby obce, v ktorom je dieťa zaregistrované. V prípade, ak sa rodičia vedia dohodnúť, môžu podpísať dohodu, ktorá po schválení výborom pre sociálne služby, bude mať ten istý účinok ako rozsudok súdu. Spoločná osobná starostlivosť tiež znamená, že rodičia musia rozhodovať o osobných záležitostiach dieťaťa spoločne. Rodič, ktorý má dieťa vo výhradnej starostlivosti má právo sám rozhodovať o osobných záležitostiach vo vzťahu k dieťaťu a o týchto sa nemusí radiť s druhým rodičom, alebo mať jeho súhlas, pričom dieťa má právo na styk s druhým rodičom a osoba, ktorá má dieťa v starostlivosti má povinnosť toto jeho právo uspokojiť. V danom prípade z vykonaného dokazovanie vyplynulo, že matka bola nositeľom opatrovníckych práv vo vzťahu k maloletej a tieto aj riadne vykonávala. V danom prípade aj sama maloletá potvrdila, že starostlivosť o ňu zabezpečovali obaja rodičia, obidvaja s ňou chodili aj k lekárovi.

53. Ako vyplýva z vyššie uvedeného, pokiaľ je maloleté dieťa v spoločnej starostlivosti obidvoch rodičov, bez súhlasu matky nemohol otec rozhodnúť o mieste pobytu maloletej Viktórie. Z vykonaného dokazovania vyplynulo, že medzi rodičmi neexistovala žiadna dohoda, ktorá by bola schválená sociálnym úradom vo Švédsku, resp. výborom pre sociálne služby, ktorá by rušila takúto spoločnú osobnú starostlivosť rodičov. Pokiaľ otec v priebehu celého konania poukazoval, že maloletá mu bola zverená sociálnym úradom do starostlivosti, v danom prípade súd poukazuje na to, že otec v priebehu konania nepredložil žiadny takýto dôkaz, resp. rozhodnutie, ktoré sa vyžaduje na potvrdenie, že otec mal výhradnú osobnú starostlivosť o maloletú a mohol rozhodovať o mieste jej pobytu bez súhlasu druhého rodiča. V priebehu celého konania nebolo preukázané, že by bola spoločná osobná starostlivosť rodičov o maloletú zrušená súdom, resp. že by rodičia uzavreli ohľadom uvedeného rodičovskú dohodu. Súd mal ďalej preukázané, že ohľadom výkonu rodičovských práv a povinností bolo následne po premiestnení maloletej Okresným súdom vo Varbergu nariadené neodkladné opatrenie, resp. predbežné opatrenie, ktorým bola maloletá Viktória zverená do výhradnej starostlivosti matke. Zmena pobytu maloletej vzhľadom na uvedené bola teda možná len so súhlasom druhého rodiča, v danom prípade matky, ktorý môže byť daný písomne, ústne alebo konkludentne. Otec premiestnil maloletú G. dňa 12. 03. 2020 na územie SR, pričom sám uviedol, že osobitný súhlas si od matky na cestu s maloletou na Slovensko nežiadal, len jej túto skutočnosť oznámil prostredníctvom SMS správy. Z vyjadrenia

matky vyplýva, že matka s týmto premiestnením maloletej na územie SR nesúhlasila, čo potvrdzuje jej následné konanie (kontaktovanie polície SR dňa 15. 03. 2020, následne aj vo Švédsku, zisťovanie pobytu otca, oznámenie z podozrenia z únosu dieťaťa dňa 23. 03. 2020). Matka preukázala záujem na návrat maloletej naspäť do Švédska, otca viackrát telefonicky kontaktovala, pričom otec nereagoval, čo aj sám potvrdil. V danom prípade otec súdu osvedčil, že jeho pobyt s maloletou mal byť len krátkodobý, čo preukázal zakúpením spiatočného lístku na trajekt na deň 23. 03. 2020, a to kvôli uchádzaniu sa o pracovné pozície vo Švédsku. Vzhľadom na celosvetovú pandémiu COVID 19, vyhlásenú mimoriadnu situáciu na území SR od 13. 03. 2020 od 07.00 h, otec nastúpil aj s maloletou na 14 dňovú karanténu. Sám otec uviedol, že po ukončení karantény sa do Švédska už viac vrátiť nechcel, s prihliadnutím aj na najlepší záujem maloletej, nakoľko na Slovensku má maloletá rodinu, našla si aj kamarátov. Po ukončení 14-dňovej karantény otec už konal s úmyslom nevrátiť sa do Švédska a zotrvať na Slovensku, pričom začal robiť aj ďalšie právne kroky, prihlásil maloletú k trvalému pobytu na adresu E., N. X dňa 27. 03. 2020. Matka sa s takýmto konaním otca v takomto prípade nezmierila. Dňa 23. 03. 2020 podala na políciu vo Švédsku oznámenie za únos dieťaťa, 26. 04. 2020 podala na švédsky súd vo Varbergu návrh na nariadenie neodkladného opatrenia ohľadom zverenia maloletej do jej starostlivosti. V danom prípade má súd za to, že otec premiestnil maloletú na územie Slovenskej republiky s prvotným úmyslom len na krátku dobu, čo mal súd osvedčené zakúpením spiatočného lístka na trajekt zo strany otca, toto jeho konanie nemožno považovať za neoprávnené. Následne však otec napriek tomu, že sa mohol vrátiť opätovne s maloletou do Švédska po ukončení karantény, minimálne od 27. 03. 2020, prišlo zo strany otca k neoprávnenému zadržiavaniu maloletej v zmysle i Nariadenia na území SR.

54. Keďže mal súd preukázané, že prišlo k neoprávnému zadržiavaniu dieťaťa v SR, existuje v zmysle , ako i Nariadenia povinnosť dieťa navrátiť. stanovuje v článku 13 určité podmienky, za ktorých nemusí dôjsť k návratu maloletého dieťaťa. Pokiaľ otec poukazoval na existenciu závažného dôvodu, a to že na strane maloletej existuje vážna hrozba psychickej ujmy v prípade jej návratu do Švédska, keďže maloletá sa už tu na území SR zžila s prostredím, navštevuje už aj materskú školu, má tu rodinu, kamarátov, bude navštevovať aj záujmový krúžok a zároveň na strane matky existujú vážne pochybnosti ohľadom jej spôsobilosti zabezpečovať starostlivosť o maloletú (doterajšia nedostatočná starostlivosť matky, psychické problémy), súd v danom prípade poukazuje, že takéto dôvody z vykonaného dokazovania nevyplynuli.

55. V tejto súvislosti poukazuje súd na rozhodnutie európskeho súdu pre ľudské práva (Neulinger a Shuruk proti Švajčiarsku č. 41615/07, Šneersone a Kampanella proti Taliansku č. 14737/09, č. 25437/08 Raban proti Rumunsku), v ktorých súd ustálil, že je potrebné prihliadnuť na najlepší záujem maloletého dieťaťa, ktorý treba vždy hodnotiť k dobe rozhodovania súdu a tento záujem zahŕňa jednak záujem udržovať si väzby s rodinou, ako aj záujem vyvíjať sa v zdravom prostredí. Zároveň v rozhodnutiach súdu uviedol, že pri skúmaní najlepšieho záujmu maloletých detí je potrebné posúdiť, či rozhodnutie o nariadení návratu neprimerane nezasiahne do práva na rodinný a súkromný život rodiča, ktorý dieťa premiestnil na územie iného štátu.

56. Najvyšší súd Slovenskej republiky, ako aj Ústavný súd Slovenskej republiky vo svojich rozhodnutiach opakovane zdôrazňovali, že aj v prípade neoprávneného premiestnenia alebo zadržiavania dieťaťa je potrebné v maximálnej miere chrániť práva a oprávnené záujmy maloletého dieťaťa a dôsledne skúmať, či nie sú splnené podmienky ustanovené v článku 13 pre odmietnutie nariadenia návratu maloletého dieťaťa. Pri rozhodovaní o návrate maloletých detí do iného zmluvného štátu musí súd vychádzať z čo najstarostlivejšie zisteného skutkového stavu. Dôvody, ktoré by mohli eliminovať návrat dieťaťa do miesta bydliska v inom členskom štáte musia byť zistené a objasnené natoľko dostatočne, aby boli čo najúplnejšie ozrejmené okolnosti, z ktorých by bolo možné usudzovať skutočný postoj rodiča v zahraničí k súčasnému pobytu dieťaťa. Ústavný súd SR však zdôraznil, že ESĽP vyžaduje preskúmanie najlepšieho záujmu dieťaťa v širšom kontexte ako vo vzťahu k posúdeniu, či nie sú dané okolnosti podľa článku 13 , teda výnimky z povinnosti nariadiť návrat a že výnimky na nariadenie návratu podľa musia byť uplatňované striktne (uznesenie z 28. 02. 2018) .

57. V danej veci súd citlivo zvažoval aplikáciu článku 13 s prihliadnutím na všetky okolnosti prípadu. Zároveň súd prihliadol aj na článok 11 ods. 4 Nariadenia, ktorý stanovuje ešte prísnejšie podmienky za ktorých nemožno dieťa nenavrátiť, a to prijatie primeraných opatrení na zabezpečenie ochrany dieťaťa po jeho návrate.

58. Ako už bolo uvedené vyššie, matka svoje opatrovnícke práva k maloletej aj skutočne vykonávala a svojím konaním po premiestnení maloletej sa zjavne nezmierila s jej zadržiavaním zo strany otca v SR, čo vylučuje aplikáciu ) .

59. V zmysle ustálenej súdnej praxe a európskej judikatúry, ujma, na ktorú poukazuje ) , nemôže vzniknúť z odlúčenia dieťaťa od rodiča, ktorý dieťa neoprávnene premiestnil alebo dieťa neoprávnene zadržiava. Odlúčenie, nech je akokoľvek pre dieťa zložité, automaticky nezakladá existenciu vážneho nebezpečenstva pre dieťa. Takáto ujma (ako dôvod pre nenavrátenie dieťaťa) nemôže byť len bežná, ku ktorej spravidla dochádza, keď dieťa mení miesto svojho pobytu a prostredie, s ktorým sa už zžilo a cíti sa v ňom dobre, ale takáto ujma musí byť vážna a týkať sa podstatných okolností života dieťaťa. Podstatnou ujmou nie sú napríklad ani negatívne dopady rodičovských nezhôd na dieťa, nakoľko tieto sa môžu prejaviť aj v samotnom konaní o starostlivosti o dieťa. Nariadenie návratu maloletej však neznamená jej odtrhnutie od otca, nakoľko otec má právo vrátiť sa spolu s maloletou do Švédska. V danom prípade sú voči otcovi vedené viaceré trestné konania, pričom súd v danom prípade nemal preukázané, že prebieha trestné stíhanie otca za únos dieťaťa, hoci matka takéto podanie na otca učinila, nebolo preukázané, že by sa takéto konanie voči otcovi viedlo. V danom prípade súd dáva do pozornosti, že napriek tomu, že otec tvrdil, že nemal vedomosť o prebiehajúcich trestných konania voči jeho osobe vo Švédsku, mal vedomosť minimálne o skutočnosti, že maloletá bola vypovedať na tamojšom sociálnom úrade ohľadom ich rodinnej situácie, zasahovala u nich v domácnosti vo Švédsku aj polícia v dôsledku zranenia matky. Z uvedeného dôvodu sa javí jeho následné rozhodnutie o nevrátení sa do Švédska aj ako vyhýbanie sa trestným konaniam, pričom tieto sú aj za závažnú násilnú trestnú činnosť, ktorej sa mal otec dopustiť voči matke i dieťaťu (dcére matky Veronike). Uvedené konanie otca však nemôže byť na ujmu maloletej Viktórie a jej práva vrátiť sa do krajiny obvyklého pobytu. Otec si musí byť vedomý aj následkov svojho prípadného protiprávneho konania a za toto niesť zodpovednosť

60. Európsky súd pre ľudské práva v tejto súvislosti pripomína, že medzi záujmom maloletého dieťaťa a jeho rodičmi sa musí nájsť spravodlivá rovnováha a je potrebné nájdenie určitého konkrétneho spôsobu zosúladenia toho čo je v záujme maloletého dieťaťa a čo je v záujme jeho rodičov (rozsudok ESĽP Olsoon vs. Švédsko č. 10465/83). V danom prípade oproti právu otca na súkromie, rodinný a pracovný život stojí právo maloletej na starostlivosť od oboch rodičov. Na rozdiel od otca, ktorý môže situáciu riešiť, maloletá je nízkeho veku, nemá možnosť priamo sa brániť a zvoliť si bydlisko oddelene od rodičov, ktorí sa o ňu starajú. Otec, akokoľvek tvrdo to vyznie, svojvoľne zadržiava maloleté dieťa na území SR, premiestnenie maloletej bolo jeho rozhodnutím a nie rozhodnutím dieťaťa. Z uvedeného dôvodu preto súd v danom prípade uprednostnil najlepší záujem maloletej a jej navrátenie do prostredia, ktoré je jej dôverne známe.

61. V zmysle vykonaného dokazovania súd preto zohľadnil 1/ návrat maloletej do krajiny obvyklého pobytu po cca 6 mesiacoch od neoprávneného zadržiavania maloletej, 2/ návrat maloletej k blízkym osobám - k matke a súrodencovi, s ktorým má vrúcny vzťah a k svojím osobným veciam, hračkám, 3/ spätné začlenenie dieťaťa do kolektívu predškolského zariadenia, ktoré pozná, ktoré navštevovala, má v ňom kamarátov, 4/ návrat do širšieho prostredia, v ktorom maloletá žila, trávila voľný čas, mala vytvorené rodinné i sociálne väzby, 5/ zabezpečenie zdravotnej starostlivosti, vzdelávania, 6/ návrat do krajiny s vyspelým sociálnym, zdravotným systémom a demokratickými zásadami, 7/ návrat dieťaťa do krajiny, ktorého justičné orgány už konajú o úprave výkonu rodičovských práv a povinností, majú prešetrené sociálne pomery v rodine dieťaťa, čím sa poskytne maloletému dieťaťa právna istota a predíde sa ďalším konfliktným situáciám medzi rodičmi, ktoré maloletá vníma.

62. Pokiaľ otec poukazoval, že prostredie a hlavne bytové podmienky u matky v súčasnosti nie sú vhodné pre zabezpečovanie starostlivosti o maloletú, v danom prípade súd poukazuje, že síce maloletá sa nevráti do toho istého bytu, domácnosti, v ktorom bývala bezprostredne pred jej premiestnením a v ktorom bývali spoločne ako rodina, avšak vráti sa do prostredia a do domácnosti k matke a súrodencovi, s ktorými má blízku citovú väzbu, pričom pre dieťa vo veku maloletej je domovom nie konkrétny byt

- nehnuteľnosť, ale prostredie, kde má sebe blízke osoby, osobné veci, hračky, pocit istoty, bezpečia. V danom prípade súd poukazuje, že otec maloletú taktiež zobral pre ňu do neznámeho prostredia v SR, na ktoré nebola zvyknutá, toto navštevovala len sporadicky a vo veľmi útlom veku. Maloletá je na území SR krátkodobo, pričom otec neumožňuje v súčasnosti matke ani kontakt s maloletou. Matka má kontakt s maloletou len na základe náhodných kontaktov sprostredkovaných cez iné osoby, pričom ako

vyplynulo z vykonaného dokazovania, maloletá na matku reaguje pozitívne, má k nej naďalej zachovanú silnú citovú väzbu. Takéto správanie rodičov však vyplýva z ich vzájomného narušeného vzťahu, ktoré však nemôže mať dopad na výkon ich rodičovskej role vo vzťahu k maloletej. Pokiaľ otec poukazoval na kriminalitu vo Švédku, prisťahovalcov, súd poukazuje, že sa jedná o globálny problém vyskytujúci sa takmer v každej krajine vrátane SR. Švédsko nie je ani krajinou s režimom popierajúcim základné ľudské práva a slobody, neprebieha v ňom ozbrojený konflikt. Respiračné ochorenie COVID 19 taktiež nie je prekážkou návratu maloletej do Švédska, nakoľko toto ochorenie sa vyskytuje aj v SR, teda možnosť vystavenia sa nákaze je porovnateľná, pričom všetky krajiny EÚ, ktorej členom okrem SR je aj Švédsko, v súčasnosti prijímajú opatrenia na zamedzenie šírenia tejto nákazy. Čo sa týka dĺžky pobytu maloletej na Slovensku, táto bola zapríčinená aj v dôsledku pandémie COVID 19 a súvisiacich opatrení. Súd v danom prípade poukazuje, že pobyt maloletej na SR aj keď už trvá 6 mesiacov, je neoprávnený, a preto takýto pobyt nemôže založiť obvyklý pobyt maloletej na SR. Súd v danom prípade citlivo prihliadal aj na názor maloletej Viktórie, vychádzal aj zo správy opatrovníka z 01. 06. 2020, kde bol vykonaný pohovor s maloletou bližšie po jej premiestnení na Slovensko, kde sama maloletá jednoznačne vyjadrila, že by bola rada, keby sa vrátila k maminke a sestre, ale aj to, že by chcela byť s tatinom. Maloletá citlivo vníma konflikt medzi rodičmi. Nie je vylúčené, že maloletá v súčasnosti je už ovplyvnená tunajším prostredím, skutočnosťou, že je len v starostlivosti otca a nemá fyzický kontakt s matkou, čo vyplýva aj z jej výpovedí pred súdom, kedy si sama maloletá vnútorne stotožnila, že už sa do Švédska nevrátia a ona ostane s tatíkom a Veronika s maminkou. Súd mal preukázané, že po návrate maloletej do Švédska za súčinnosti matky je možné maloletú opätovne zapojiť do vzdelávacieho školského systému, ako i do sociálneho i zdravotného systému, nakoľko matka je vo Švédsku naďalej zamestnaná, žije tam aj so svojou staršou dcérou Veronikou, má príjem, poberá sociálne dávky, čo potvrdil aj otec, a preto maloletá nebude vystavená ani materiálnej núdzi.

63. Súd sa ďalej v konaní zaoberal aj závažnými skutočnosťami, na ktoré poukazoval otec v súvislosti s psychickým stavom matky. V danom prípade však súd dáva do pozornosti, že skutočnosť, že niektorý z rodičov trpí psychickým ochorením, samo o sebe tohto nediskvalifikuje z výkonu rodičovských práv a povinností vo vzťahu k maloletému dieťaťu, pokiaľ je takýto jeho stav kompenzovaný, stabilizovaný, podporený medikamentóznou liečbou, čo mal súd vo vzťahu k matke v danom prípade preukázané aj vyjadrením ambulantnej psychiatričky matky v SR. Súd poukazuje, že čo sa týka psychického stavu matky, jej zdravotných problémov, tieto bral do úvahy vo svojom rozhodnutí aj Okresný súd vo Varbergu, kde bolo preukázané, že matka napriek jej psychickému stavu vyhľadala a prijala zdravotnú starostlivosť a liečbu, je pozitívne naklonená podpore a pomoci zo strany sociálneho úradu, a aj preto švédsky súd maloletú Viktóriu zveril do jej výhradnej starostlivosti matky.

64. Pokiaľ otec v danom prípade poukazoval, že matka riadne nevykonávala svoje opatrovnícke právo vo vzťahu k maloletej, tieto tvrdenia otca neboli podporené žiadnymi relevantnými dôkazmi. Doposiaľ žiadnym rozhodnutím, či už sociálneho úradu alebo rozhodnutím súdu matka nebola obmedzená vo výkone svojich rodičovských práv vo vzťahu k maloletej,. Z predložených správ prostredníctvom CIPC aj šetrenia sociálneho úradu vo Švédsku nebolo preukázané, že by matka svoje rodičovské práva a povinnosti vo vzťahu k maloletej zanedbávala, práve naopak, v dôsledku čoho jej bola priznaná aj dočasná výhradná starostlivosť o maloletú švédskym súdom. Pokiaľ otec poukazoval na matkine predchádzajúce vyživovacie povinnosti, súd tu poukazuje, že tieto nesúvisia s daným konaním vecne ani časovo. Na tieto sa bude prípadne prihliadať v konaní vo veci úpravy výkonu rodičovských práv a povinností k maloletej. Z uvedeného dôvodu súd tieto tvrdenia otca považoval len za jeho domnienky.

65. Súd dáva do pozornosti, že konanie o nariadenie návratu dieťaťa do krajiny obvyklého pobytu nie je konaním o výkone a úpravy rodičovských práv a povinností k maloletému dieťaťu, v ktorom súd zisťuje a posudzuje, ktorý z rodičov má lepšie predpoklady na výkon osobnej starostlivosti a výchovy o maloleté dieťa. Súd v konaní o nariadenie návratu dieťaťa len napráva protiprávny stav, ktorý spôsobil niektorý z rodičov a zároveň svojim rozhodnutím určuje, súdy ktorého štátu majú následne právomoc konať vo veci opatrovníckych práv k maloletému dieťaťu.

66. Súd nevyhovel ani právnej zástupkyni otca, ktorá žiadala vykonať znalecké dokazovanie za účelom posúdenia psychickej stránky, v súvislosti s výchovnými metódami matky, nakoľko posúdenie schopnosti rodičov, ktorý z nich má lepšie predpoklady na výkon starostlivosti o dieťa, je posúdením až v samotnom konaní vo veci úpravy výkonu rodičovských práv a povinností tak, ako súd už poznamenal. Vykonaným

dokazovaním v danej veci boli dostatočným spôsobom ozrejmené a preukázané dôvody, pre ktoré súd vyhovel návrhu a nariadil návrat maloletej do krajiny obvyklého pobytu, do Švédskeho kráľovstva.

67. S poukazom na keďže uznesenie v danej veci je vykonateľné len čo nadobudne právoplatnosť, súd zároveň nariadil otcovi maloletej aby maloletú navrátil na územie Švédskeho kráľovstva v lehote 7 dní od právoplatnosti tohto rozhodnutia. V danom prípade súd považuje túto lehotu za primeranú na zabezpečenie všetkých potrebných záležitostí, pre riadny a bezpečný návrat maloletej do Švédska ako zabezpečenie letenky, prípadne inej formy dopravy, zabezpečenie doprovodu maloletej.

68. Ohľadom dĺžky konania súd uvádza, že nebolo možné dodržať 6 týždňovú lehotu v zmysle ustanovenia , nakoľko rodičia maloletej nesúhlasili s rozhodnutím veci bez nariadenia pojednávania a vzhľadom na závažné protichodné skutkové tvrdenia rodičov maloletej, bolo potrebné vykonať rozsiahle dokazovanie. V tejto súvislosti súd zároveň poukazuje aj na opatrenia, ktoré boli prijaté v súvislosti so šírením pandémie COVID 19. V zmysle judikatúry ESĽP ani stanovená 6 týždňová lehota nemôže brániť náležitému zisteniu skutkového stavu, čo súd v prejednávanej veci počas celého konania sledoval.

69. O trovách konania súd rozhodoval podľa podľa ktorého žiaden z účastníkov nemá nárok na náhradu trov konania. Dôvody pre iné rozhodnutie o trovách konania súd v prejednávanej veci nezistil. Účastníci konania si znášajú trovy, ktoré im v konaní vznikli sami (trovy právneho zastúpenia, súdne poplatky).

70. Po vyhlásení rozhodnutia, jeho odôvodnení a poučení o opravnom prostriedku sa právna zástupkyňa matky vzdala práva podať odvolanie.

Poučenie:

Proti tomuto uzneseniu j e prípustné odvolanie v lehote 15 dní odo dňa jeho doručenia prostredníctvom tunajšieho súdu na Krajský súd v Banskej Bystrici (, prvá veta ), a to písomne v troch vyhotoveniach. Odvolanie môže podať účastník konania, v ktorého neprospech bolo rozhodnutie vydané ( ).

V odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach ( ) uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, z akých dôvodov sa rozhodnutie považuje za nesprávne (odvolacie dôvody) a čoho sa odvolateľ domáha (odvolací návrh). Rozsah, v akom sa rozhodnutie napáda, môže odvolateľ rozšíriť len do uplynutia lehoty na podanie odvolania (, ).

Podanie možno urobiť písomne, a to v listinnej podobe alebo v elektronickej podobe. Podanie vo veci samej urobené v elektronickej podobe bez autorizácie podľa osobitného predpisu treba dodatočne doručiť v listinnej podobe alebo v elektronickej podobe autorizované podľa osobitného predpisu; ak sa dodatočne nedoručí súdu do desiatich dní, na podanie sa neprihliada. Súd na dodatočné doručenie podania nevyzýva. Podanie urobené v listinnej podobe treba predložiť v potrebnom počte rovnopisov s prílohami tak, aby sa jeden rovnopis s prílohami mohol založiť do súdneho spisu a aby každý ďalší subjekt dostal jeden rovnopis s prílohami. Ak sa nepredloží potrebný počet rovnopisov a príloh, súd vyhotoví kópie podania na trovy toho, kto podanie urobil ( ).

Odvolanie môže podať strana, v ktorej neprospech bolo rozhodnutie vydané ( ). Odvolanie len proti odôvodneniu rozhodnutia nie je prípustné ( ).

Pokiaľ zákon pre podanie určitého druhu nevyžaduje ďalšie náležitosti, musí byť z podania zjavné, ktorému súdu je určené, kto ho robí, ktorej veci sa týka a čo sleduje, a musí byť vyhotovené v písomnej forme, podpísané a v prípade doručenia podania do prebiehajúceho konania s uvedením spisovej značky ( ).

Odvolanie možno odôvodniť len tým, že a) neboli splnené procesné podmienky,

b) súd nesprávnym procesným postupom znemožnil strane, aby uskutočňovala jej patriace procesné práva v takej miere, že došlo k porušeniu práva na spravodlivý proces, c) rozhodoval vylúčený sudca alebo nesprávne obsadený súd, d) konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci, e) súd prvej inštancie nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností, f) súd prvej inštancie dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam, g) zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú prípustné ďalšie prostriedky procesnej obrany alebo ďalšie prostriedky procesného útoku, ktoré neboli uplatnené, alebo h) rozhodnutie súdu prvej inštancie vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci ( ). Odvolanie proti rozhodnutiu vo veci samej možno odôvodniť aj tým, že právoplatné uznesenie súdu prvej inštancie, ktoré predchádzalo rozhodnutiu vo veci samej, má vadu uvedenú v odseku 1, ak táto vada mala vplyv na rozhodnutie vo veci samej ( ).

Odvolanie možno odôvodniť aj tým, že súd prvej inštancie nesprávne alebo neúplne zistil skutočný stav veci. Odvolacie dôvody možno meniť a dopĺňať až do rozhodnutia o odvolaní. Ak odvolanie neobsahuje odvolacie dôvody alebo ak sú odvolacie dôvody nezrozumiteľné, súd vyzve odvolateľa na doplnenie odvolacích dôvodov (, , ).

V odvolacom konaní možno uvádzať nové skutkové tvrdenia a predkladať nové dôkazné návrhy ( ).

Zmena návrhu na začatie konania je v odvolacom konaní prípustná ( ).

Odvolací súd nie je viazaný rozsahom odvolania vo veciach, v ktorých možno začať konanie aj bez návrhu ( ).

Ak povinný dobrovoľne nesplní, čo mu ukladá vykonateľné rozhodnutie vo výroku, v ktorom bola upravená starostlivosť o maloletého, styk s maloletým alebo iná ako peňažná povinnosť vo vzťahu k maloletému, oprávnený môže podať návrh na súdny výkon rozhodnutia ( ).