Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

43CoE/94/2021

Uznesenie

Krajský súd v Banskej Bystrici v senáte zloženom z predsedníčky senátu JUDr. Evy Dzúrikovej a členov senátu JUDr. Anny Snopčokovej a JUDr. Jána Auxta, v právnej veci výkonu rozhodnutia o návrate maloletej Z. M., nar. XX. XX. XXXX, toho času bytom ako povinný, zastúpenej Úradom práce sociálnych vecí a rodiny Žilina do krajiny obvyklého pobytu, Švédskeho kráľovstva, o návrhu oprávnenej A. M., nar. XX. XX. XXXX, bytom Q. XXA, Y., Z. C., v konaní právne zastúpenej JUDr. Zdenkou Hulmanovou, advokátkou, so sídlom Kysucká cesta 3/0, Žilina, IČO: 40 004 163, proti povinnému T. M., nar. XX. XX. XXXX, bytom M. XX/X, K., právne zastúpený Mgr. Barborou Hlavatou, advokátkou, so sídlom SNP 1445/41, 017 07 Považská Bystrica, IČO: 42 284 902, o odvolaní povinného proti uzneseniu Okresného súdu Banská Bystrica č. k. -93 zo dňa 06. 05. 2021, takto

rozhodol:

Uznesenie Okresného súdu Banská Bystrica č. k. -93 zo dňa 06. 05. 2021 p o t v r d z u j e .

odôvodnenie:

1. Napadnutým uznesením Okresný súd Banská Bystrica (ďalej len „okresný súd“, alebo aj „súd prvej inštancie“) nariadil výkon uznesenia Okresného súdu Banská Bystrica č. k. -323 zo dňa 11. 09. 2020 v spojení s uznesením Krajského súdu v Banskej Bystrici sp. zn. -402 zo dňa 29. 01. 2021 odňatím maloletej Z. M., nar. XX. XX. XXXX od povinného a odovzdaním oprávnenej.

2. V odôvodnení predmetného uznesenia okresný súd uviedol, že oprávnená sa návrhom doručeným súdu dňa 30. 03. 2021 domáhala výkonu uznesenia Okresného súdu Banská Bystrica č. k. -323 zo dňa 11. 09. 2020 v spojení s uznesením Krajského súdu v Banskej Bystrici sp. zn. -402 zo dňa 29. 01. 2021, ktorými bol nariadený návrat maloletej do krajiny obvyklého pobytu vo Švédskom kráľovstve, pretože povinný maloletú do krajiny obvyklého pobytu nenavrátil. Z vyjadrenia opatrovníka zo dňa 28. 04. 2021 súd zistil, že povinný býva s maloletou v rodinnom dome, ktorý má po svojich rodičoch. Dom je v rekonštrukcii. Maloletá má odloženú školskú dochádzku na základe odporúčania CPPPaP v K., t. č. navštevuje M. školu V. v K.. Otec pri šetrení pomerov uviedol, že maloletú neodovzdal matke, pretože to nechce pre dobro maloletej. Keď sa jej pýtal, či by išla do Švédska, nechcela, plakala, že tu má kamarátov, spolužiakov. Pokiaľ ju nikto nepríde zobrať, tak s ňou do Švédska nepôjde. Je si vedomý všetkých právnych následkov. Vo Švédsku ich rozviedli, cca na jeseň 2020. Predbežným opatrením bola maloletá zverená matke. Voči predbežnému opatreniu vo Švédsku podal odvolanie. Ďalej z vyjadrenia vyplýva, že maloletá nechce s matkou komunikovať žiadnym spôsobom.

3. V ďalšom obsahu odôvodnenia uznesenia súd prvej inštancie poukázal na ust. a a uviedol, že mal za preukázané, že rozhodnutie súdu prvej inštancie o návrate maloletej do krajiny obvyklého pobytu v spojení s uznesením odvolacieho súdu nadobudli právoplatnosť. Tieto rozhodnutia tak predstavujú spôsobilý exekučný titul na výkon rozhodnutia vo veciach maloletej. Súd po preskúmaní obsahu spisu dospel k záveru, že nariadenie výkonu rozhodnutia v danej veci je dôvodné. Účelom konania o návrat maloletých detí do krajiny obvyklého pobytu je urýchlený návrat maloletého

dieťa do krajiny obvyklého pobytu, ktorý bol spôsobený únosom. Súd z hľadiska efektivity tohto konania spravujúceho sa ustanoveniami Dohovoru o medzinárodných aspektoch únosoch detí, ktorý bol prijatý v Haagu dňa 25. 10. 1990 je povinný vykonať všetky potrebné a nevyhnutné úkony smerujúce k navráteniu maloletých detí do krajiny obvyklého pobytu. Súd vo vykonávacom konaní v zásade nie je oprávnený zasahovať do exekučného titulu opätovným posúdením správnosti tohto rozhodnutia. Súd môže odložiť výkon rozhodnutia v prípade, ak je vážne ohrozený život, zdravie alebo priaznivý vývoj maloletých detí. Zo spisu vyplynulo, že povinný nesplnil povinnosť navrátiť maloletú do krajiny jej obvyklého pobytu vo Švédskom kráľovstve, hoci rozhodnutia nadobudli právoplatnosť dňa 26. 02. 2021, pričom lehota 7 dní na splnenie povinnosti povinnému uplynula dňa 05. 03. 2021. Povinný sa na výzvu súdu vo vykonávacom konaní do vydania tohto rozhodnutia nevyjadril, súdu ani nebola vrátená doručenka, hoci výzva mu bola zaslaná dňa 21. 04. 2021. Povinný sa však prostredníctvom pohovoru s opatrovníkom vyjadril, že maloletú oprávnenej neodovzdá, pričom maloletá s oprávnenou nechce komunikovať. Z jeho vyjadrenia tak súd dospel k záveru, že otec nemá záujem rešpektovať právoplatný exekučný titul, pričom nezistil žiadne zásadné a preukázané dôvody, ktoré by bránili nariadeniu výkonu rozhodnutia. Z uvedených dôvodov súd nariadil výkon rozhodnutia odobratím maloletej zo starostlivosti povinného a odovzdaním maloletej oprávnenej.

4. Proti uzneseniu súdu prvej inštancie podal v zákonom stanovenej lehote odvolanie povinný - otec maloletej Z. M. prostredníctvom právneho zástupcu. Poukázal na rozhodnutia Okresného súdu Banská Bystrica č. k. -323, ktorým súd nariadil návrat maloletej Z. M. do krajiny obvyklého pobytu, do Švédskeho kráľovstva, a ktorým zároveň otcovi maloletej nariadil, aby maloleté dieťa navrátil na územie Švédskeho kráľovstva v lehote 7 dní odo dňa právoplatnosti rozhodnutia v spojení s rozhodnutím Krajského súdu v Banskej Bystrici zo dňa 29. 01. 2021, č. k. -402, ktorým bolo rozhodnutie súdu prvej inštancie potvrdené. Otec maloletej sa s rozhodnutiami Okresného a Krajského súdu v Bandskej Bystrici nestotožňuje, naďalej trvá na tom, že postup matky považuje za formálne deklarujúci záujem o maloletú, pričom v skutočnosti nikdy o jej výchovu neprejavila skutočný a úprimný záujem, čo je zrejmé aj z jej domnelej snahy o komunikáciu s maloletou, kedy dva či trikrát „prezvoní“, aby sa hovor objavil vo výpise hovorov, avšak maloletej ani raz za celú dobu odlúčenia nenapísala, na jej výživu neprispieva, neposiela jej žiadny darček na Vianoce či narodeniny a meniny. Medzičasom došlo k úplnej adaptácií maloletej v prostredí v Slovenskej republike. Skutočnosťou, ktorá vylučuje výkon rozhodnutia je nepochybne adaptácia maloletej v prostredí, v ktorom žije už nepretržite 14 mesiacov, ktoré uplynuli od momentu vstupu žalobcu s maloletou na územie Slovenskej republiky. Počas tohto obdobia má maloletá na území Slovenskej republiky trvalé bydlisko, od 02.09.2020 navštevuje predškolské zariadenie v mieste svojho trvalého bydliska, kde získala množstvo kamarátov, s ktorými sa pravidelne stretávala aj vo voľnom čase. Situácia v mieste bydliska vo Švédskom kráľovstve je zásadne iná. Na maloletú a jej rodičov bolo nahliadané ako na prisťahovalcov a to sa odzrkadlilo aj na socializácii maloletej, ktorá mala len málo možností interakcie s inými deťmi. Maloletá sa sama opakovane vyjadrila, že sa jej páči žiť v K.. Otec ju pravidelne bráva na výlety po bližšom aj širšom okolí, najmä do prírody. Utužili sa aj jej väzby s rodinnými príslušníkmi, keďže otec pochádza z ôsmich súrodencov, je jeho rodina široko rozvetvená, a taktiež má blízky vzťah s neterami matky. Pokiaľ ide o väzby na Švédske kráľovstvo, tam sa nachádza len matka a nevlastná sestra maloletej, matka má nový vzťah, avšak medzičasom sa presťahovala a už nebýva v priestoroch, o ktorých bolo vykonávané šetrenie v prvostupňovom konaní. Žiadne ďalšie sociálne väzby maloletej vo Švédsku neexistujú. Maloletá nemá ani záujem komunikovať s matkou. Otec s maloletou o vzťahu s matkou komunikuje, aby maloletá vedela, že s matkou komunikovať môže a že by s ňou ako svojou matkou komunikovať mala. Maloletá však aj napriek tomuto záujem nejaví. Po doručení odvolacieho rozhodnutia Krajského súdu v Banskej Bystrici tiež začal otec s maloletou komunikovať o ceste do Švédska, naznačoval, že by tam mohla ísť, stretávať sa s matkou a s nevlastnou sestrou Z.. Maloletá však reagovala plačlivo a odmietavo. Táto situácia sa niekoľkokrát zopakovala, pričom jednu z nich otec zachytil na zvukový záznam, ktorý priložil ako dôkaz, a to za prítomnosti otcovej sestry, ktorá žije v O. K.. Taktiež otec oslovil psychologičku PaedDr. Mgr. Klaudiu Tabačkovú, PhD., zo Žiliny, s cieľom získať odbornú pomoc ohľadne vhodného spôsobu prípravy maloletej na komunikáciu s matkou a prípadný výkon rozhodnutia Okresného súdu Banská Bystrica o navrátení maloletej. Aj pri komunikácii s psychologičkou však maloletá deklarovala, že chce ostať na Slovensku s otcom. Medzičasom tak došlo k takej zmene pomerov na strane maloletej, že táto vníma jej terajšie prostredie ako domov a jej navrátenie v zmysle právoplatného uznesenia Okresného súdu Banská Bystrica by znamenalo násilné a príliš prudké vytrhnutie z ustálených väzieb a nútené premiestnenie v podstate do úplne cudzieho prostredia, v cudzej krajine s cudzím jazykom by pre maloletú znamená odlúčenie nielen od otca a tunajšieho domáceho prostredia, ale aj od všetkých ostatných rodinných

príslušníkov a od sociálnych väzieb a vzťahov, ktoré tu za ten čas nadviazala. Otec má za to, že aj v tomto konaní je potrebné implementovať právny názor Európskeho súdu pre ľudské práva vyjadrený vo veciach Neulinger a Shuruk proti Švajčiarsku, ďalej vec č. č. 14737/09, č. 25437/08, v ktorých súd ustálil, že je potrebné prihliadnuť na najlepší záujem maloletého dieťaťa, ktorý treba vždy hodnotiť k dobe rozhodovania súdu a tento záujem zahŕňa jednak záujem udržovať si väzby s rodinou, ako aj záujem vyvíjať sa v zdravom prostredí, pričom je potrebné posúdiť, či rozhodnutie o nariadení návratu neprimerane nezasiahne do práva na rodinný a súkromný život rodiča, ktorý dieťa premiestnil na územie iného štátu. V danom prípade matka preukázala akútny nedostatok pochopenia, snahy, trpezlivosti či empatie a rozumných výchovných metód v porovnaní s otcom a s prostredím, v ktorom sa maloletá Z. na Slovensku pohybuje. Matka je zameraná na pomstu voči otcovi a nie na zabezpečenie podnetného a zdravého pôsobenia na maloletú, čo dokazuje aj jej vulgárna komunikácia na sociálnych sieťach voči otcovi. Pre snahu otca o zotrvanie maloletej na území Slovenskej republiky je potrebné posudzovať z hľadiska princípu najlepšieho záujmu dieťaťa, ktorý je potrebné skúmať aj vo vzťahu k obdobiu po návrate maloletej do Švédska a či existujú dostatočné záruky, že jej nebude spôsobená psychická ujma a že bude zabezpečené právo maloletej na starostlivosť od oboch rodičov, t. j. či bude matka ochotná racionálne kooperovať s otcom na jeho následnom styku s maloletou. Dňa 07. 05. 2021 došlo k výkonu rozhodnutia odňatím maloletej z dispozície matky, a to bez nariadenia výkonu rozhodnutia vydaním uznesenia v zmysle , pričom súd v čase výkonu rozhodnutia ani len nepoznal vyjadrenie otca k návrhu. Samotný návrh matky na výkon rozhodnutia bol otcovi doručovaný na adresu I. nad Z. XXX, K., na ktorej adrese sa otec s maloletou nezdržovali a nemali tam ani trvalý pobyt, čo otec oznámil už súdu prvej inštancie, ktorému uviedol, že má adresu trvalého bydliska a aj sa s maloletou zdržuje v nehnuteľnosti, v K. na M. ulici XX/X. Preto otec nemal vedomosť o podanom návrhu na výkon rozhodnutia, dozvedel sa o ňom až od zamestnankýň Úradu práce, sociálnych vecí a rodiny Žilina, ktoré realizovali preverenie pomerov v domácnosti otca. Až následne otec začal pátrať po tom, kde sa zásielka nachádza. Otec maloletej preto žiada, aby bol výkon rozhodnutia zastavený a maloletá vrátená do rúk otca.

5. Odvolanie otca maloletej proti uzneseniu súdu prvej inštancie bolo doručené ÚPSVaR Žilina, pracovisko Bytča dňa 03. 06. 2021 s možnosťou k uvedenému sa vyjadriť.

6. Dňa 08. 06. 2021 sa k odvolaniu otca vyjadril kolízny opatrovník - Úrad práce, sociálnych vecí a rodiny Žilina, keď uviedol, že odvolanie otca považuje za nedôvodné a navrhol, aby odvolací súd uznesenie Okresného súdu Banská Bystrica č. k. -93 zo dňa 06. 05. 2021 potvrdil.

7. Odvolanie povinného proti uzneseniu Okresného súdu bolo doručené matke maloletej (oprávnenej) prostredníctvom jej právneho zástupcu dňa 07. 06. 2021 (viď doručenka na č. l. 184) s možnosťou k uvedenému sa vyjadriť.

8. Dňa 13. 07. 2021 bolo Krajskému súdu v Banskej Bystrici, ako súdu odvolaciemu, doručené vyjadrenie matky maloletého dieťaťa - oprávnenej k odvolaniu povinného. Matka uviedla, že odvolacie dôvody, ktoré povinný v odvolaní uviedol, a následne aj odôvodnil, považuje za nedôvodné. Povinný vo svojom odvolaní poukazuje na najlepší záujem maloletého dieťaťa, ktorý mal súd prvej inštancie pri výkone rozhodnutia návratového rozhodnutia sledovať, a to predovšetkým ochranu maloletého dieťaťa pred hrozbou vážneho ohrozenia života, zdravia alebo priaznivého vývoja maloletého dieťaťa. Bol to ale práve povinný, ktorý maloleté dieťa vytrhol z jeho prirodzeného rodinného ako aj sociálneho prostredia a neoprávnene maloletú Z. premiestnil zo Švédskeho kráľovstva na Slovensko, kde jej počas celých 14 mesiacov bránil v akejkoľvek komunikácii s oprávnenou (matkou). Maloletá Z. prišla v mesiaci marec 2020 do úplne cudzieho prostredia medzi pre ňu neznámych ľudí a stratila kontakt so svojimi najbližšími - matkou a sestrou ako aj s priateľmi, ktorých mala výlučne vo Švédskom kráľovstve. Aj z tohto dôvodu, je postup súdu prvej inštancie správny, nakoľko práve výkonom návratového rozhodnutia došlo k navráteniu maloletej do jej pôvodného rodinného a sociálneho prostredia, na ktoré si vôbec nemusela zvykať. Z priebehu odovzdania maloletej Z. oprávnenej, je preukázateľne zrejmé, že maloletá sa prítomnosti matky veľmi potešila a následne aj po príchode do Švédskeho kráľovstva sa u maloletej neprejavovali a ani s odstupom času neprejavujú žiadne známky traumy zo zmeny prostredia. Povinný v odvolaní uvádza, že v porovnaní s oprávnenou je menej konfliktný citovo stabilnejší, ekonomicky lepšie zabezpečený. Ani jedna z deklarovaných vlastností povinného však nezodpovedá jeho skutočnému správaniu a charakterovým vlastnostiam. Povinný sa vyznačuje vysokou agresivitou, ktorá sa odzrkadlila na fyzických útokoch nielen voči oprávnenej, ale aj voči jej staršej dcére Z., za čo je povinný

stíhaný vo Švédskom kráľovstve. Nie je pravdou, že by bol povinný lepšie ekonomicky zabezpečený, nakoľko od svojho návratu na Slovensko nemal žiadny príjem, okrem časovo ohraničených dávkach v nezamestnanosti, ktoré poberal zo Švédskeho kráľovstva, na rozdiel od oprávnenej, ktorá má okrem invalidného dôchodku príjem z pracovného pomeru a zároveň má vo Švédskom kráľovstve k dispozícii byt, zodpovedajúci potrebám štvorčlennej rodiny. Tvrdenie povinného, že nebude brániť maloletej v stretávaní sa nielen s druhým rodičom, ale ani so zvyškom rodiny, je zavádzajúce a dôkazom toho je aj skutočnosť, že oprávnená počas celých 14 mesiacov denne telefonovala po 18-tej hodine povinnému, aby sa mohla telefonicky spojiť s maloletou, čo jej povinný umožnil len štyrikrát, aj to len do jesene 2020. Zároveň povinný počas celej doby, keď maloletú neoprávnene zadržiaval na Slovensku, neumožnil stretnutie s maloletou nielen starým rodičom zo strany oprávnenej, ale ani jej príbuzným, ale ani príbuzným z jeho strany, pokiaľ títo naznačili nesúhlas s postojom povinného, ktorý bránil oprávnenej čo i len telefonicky komunikovať s maloletou. Nie je pravdou, že by sa oprávnená o maloletú zaujímala len formálne. Táto telefonovala povinnému denne, každý večer po 18-tej hodine a to tak na slovesné ako aj švédske telefónne číslo. Taktiež vykonala všetky procesné úkony smerujúce k navráteniu maloletej do Švédskeho kráľovstva bezodkladne potom, ako sa dozvedela, že povinný odcestoval s maloletou na Slovensko. I s odstupom času možno konštatovať, že maloletá veľmi dobre zvládla príchod k oprávnenej do Švédskeho kráľovstva, kde sa aklimatizovala už aj v novej základnej škole, ktorú navštevuje a v súčasnosti si užíva prázdniny s oprávnenou a jej rodinou. Medzitým sa po rozsiahlom dokazovaní, ako aj za osobnej prítomnosti obidvoch rodičov maloletej na nariadených pojednávaniach vo Švédskom kráľovstve ukončilo konanie o definitívne zverenie maloletej Z. do osobnej starostlivosti matky, pričom otcovi maloletej Z. bol povolený výlučne iba telefonický kontakt s maloletým dieťaťom. Preto oprávnená navrhla, aby odvolací súd uznesenie súdu prvej inštancie ako vecne správne potvrdil.

9. V dôsledku odvolania podaného povinným - otcom maloletého dieťaťa - proti uzneseniu Okresného súdu Banská Bystrica rozhodoval vo veci Krajský súd v Banskej Bystrici, ako súd odvolací ( ) a odvolaním napadnuté uznesenie Okresného súdu Banská Bystrica postupom podľa , potvrdil ako vecne správne.

10. Podľa , odvolací súd rozhodnutie súdu prvej inštancie potvrdí, ak je vo výroku vecne správne.

11. Podľa , ak sa odvolací súd v celom rozsahu stotožňuje s odôvodnením napadnutého rozhodnutia, môže sa v odôvodnení obmedziť len na skonštatovanie správnosti dôvodov napadnutého rozhodnutia, prípadne doplniť na zdôraznenie správnosti napadnutého rozhodnutia ďalšie dôvody.

12. Podľa (ďalej len „“), ak povinný dobrovoľne nesplní, čo mu ukladá vykonateľný exekučný titul, môže oprávnený podať návrh na nariadenie výkonu rozhodnutia.

13. Podľa odseku 2 citovaného zákonného ustanovenia, súd môže nariadiť výkon rozhodnutia aj bez návrhu.

14. Podľa ust. 377 ods. 1, 2, 3 proti uzneseniu o nariadení výkonu rozhodnutia a proti uzneseniu o zamietnutí návrhu na nariadenie výkonu rozhodnutia je odvolanie prípustné. Odvolanie proti nariadeniu výkonu rozhodnutia možno odôvodniť len tým, že exekučný titul nie je vykonateľný alebo že okolnosti, ktoré nastali po vzniku exekučného titulu spôsobili zánik uloženej povinnosti. Odvolanie proti uzneseniu o nariadení výkonu rozhodnutia nie je prekážkou, aby súd prvej inštancie výkon rozhodnutia uskutočnil.

15. Podľa po vydaní uznesenia o nariadení výkonu rozhodnutia alebo súčasne s vydaním tohto uznesenia môže súd vykonať úkony a opatrenia smerujúce k tomu, aby došlo k dobrovoľnému splneniu povinnosti.

16. Podľa ust. , ak je to vzhľadom na okolnosti prípadu potrebné, súd uskutoční výkon rozhodnutia aj bez vykonania úkonov a opatrení smerujúcich k dobrovoľnému splneniu povinnosti. Výkon rozhodnutia možno uskutočniť len čo bolo uznesenie o nariadení výkonu rozhodnutia vydané. Uskutočneniu výkonu rozhodnutia nebráni, že uznesenie o nariadení výkonu rozhodnutia nebolo účastníkom doručené.

17. výslovne pripúšťa odvolanie proti uzneseniu o nariadení výkonu alebo zamietnutí návrhu na výkon rozhodnutia. Zákon však špecifikuje len dva odvolacie dôvody. Táto právna úprava je špeciálna vo vzťahu k právnej úprave obsiahnutej v a , teda pokiaľ sa týka dôvodov, nahrádza všeobecnú úpravu o odvolaní v a . Vymedzenie len týchto dôvodov vyjadruje rešpekt a autoritatívnu silu už vydaného súdneho rozhodnutia. Odvolacie dôvody sa teda môžu týkať len takých skutočností, ktoré by znamenali nemožnosť realizovať výkon rozhodnutia. Nejde o dôvody, ktoré sa týkajú merita veci rozhodnutej súdom v základnom konaní. Vykonávací súd sa bude zaoberať teda len dôvodmi, že: 1. exekučný titul nie je vykonateľný, pričom môže ísť o dôvody formálnej alebo materiálnej nevykonateľnosti. Pri materiálnej vykonateľnosti ide o neurčitosť výroku, príp. označenie účastníkov, lehoty na plnenie, príp. iných, pre výkon rozhodnutia podstatných údajov. Pri formálnej vykonateľnosti skúma, či rozhodnutie nadobudlo vykonateľnosť (napr. pre nesprávne doručenie, pre nesprávne právne posúdenie vykonateľnosti súdom, a pod,), a to aj napriek tomu, že obsahuje doložku vykonateľnosti.

18. Ďalším zákonným odvolacím dôvodom je, že: 2. okolnosti, ktoré nastali po vzniku exekučného titulu spôsobili zánik uloženej povinnosti. Dôvodom môže byť, napr. to, že došlo k splneniu povinností, alebo že oprávnená alebo povinná osoba zomrela. Dôvodom môže byť i zrušenie alebo zmena rozhodnutia, ktoré je exekučným titulom.

19. S poukazom na uvedené možno zhrnúť, že proti uzneseniu o nariadení výkonu rozhodnutia, resp. uzneseniu, ktorým bol návrh na výkon rozhodnutia zamietnutý síce opravný prostriedok v podobe odvolania pripúšťa ( ) avšak odvolanie možno dôvodiť len tým, že exekučný titul nie je vykonateľný, alebo že okolnosti, ktoré nastali po vzniku exekučného titulu, spôsobili zánik uloženej povinností ( ) . Iné, ako uvedené odvolacie dôvody, nie sú spôsobilými odvolacími dôvodmi, na základe ktorých by bola možná zmena (zrušenie) odvolaním napadnutého rozhodnutia odvolacím súdom.

20. V súdenej veci odvolaním napadnutým rozhodnutím Okresný súd Banská Bystrica, konajúci ako súd prvej inštancie (ďalej tiež ako „vykonávací súd“), nariadil výkon uznesenia Okresného súdu Banská Bystrica č.k. -323 zo dňa 11. 09. 2020, v spojení s uznesením Krajského súdu v Banskej Bystrici č. k. -402 zo dňa 29. 01. 2021, ktorými bol nariadený návrat maloletej Z. M. do krajiny obvyklého pobytu - Švédskeho kráľovstva a ktorými bolo otcovi maloletej uložené (nariadené), aby maloleté dieťa navrátil na územie Švédskeho kráľovstva v lehote 7 dní odo dňa právoplatnosti rozhodnutia. Predmetné rozhodnutie okresného súdu v spojení s rozhodnutím odvolacieho súdu nadobudlo právoplatnosť dňa 26. 02. 2021 a lehota 7 dní, uložená súdom v rozhodnutí na splnenie povinností, uplynula dňom 05. 03. 2021.

21. Už v predmetných rozhodnutiach vo veci samej v návratovom konaní bol konštatovaný záver o tom, že krajinou obvyklého pobytu maloletej je Švédske kráľovstvo, súdy konajúce v oboch inštanciách prijali záver o tom, že z krajiny obvyklého pobytu, t. j. zo Švédskeho kráľovstva bola maloletá neoprávnene premiestnená otcom na územie Slovenskej republiky. Súdy oboch inštancií v odôvodnení predmetných uznesení skúmali najlepší záujem maloletého dieťaťa i s prihliadnutím na možnú a otcom už v uvedenom konaní tvrdenú adaptáciu neoprávnene premiestneného maloletého dieťaťa na území Slovenskej republiky. Preto akákoľvek argumentácia prednesená v konaní o nariadení výkonu rozhodnutia k vecnej správnosti prijatých rozhodnutí súdov v základnom návratovom konaní, je irelevantná, nespôsobilá pre zmenu ukladanej povinnosti a nemôže byť zároveň ani dôvodom pre nerešpektovanie právoplatného a vykonateľného súdneho rozhodnutia.

22. Tak, ako už bolo konštatované vyššie, konajúce súdy uložili povinnému lehotu 7 dní od právoplatnosti rozhodnutia na to, aby povinný navrátil maloletú na územie Švédskeho kráľovstva, do krajiny obvyklého pobytu. Predmetná, súdom určená lehota uplynula 05. 03. 2021, pričom až následne, po márnom uplynutí tejto lehoty a nesplnení uloženej povinnosti ani následne, dňa 30. 03. 2021 matka podala návrh na nariadenie výkonu predmetného rozhodnutia.

23. Po podaní návrhu súd prvej inštancie vlastnou lustráciou v registri obyvateľov zistil, že povinný - otec maloletého dieťaťa T. M., nar. XX. XX. XXXX, má evidovaný trvalý pobyt v K., na F. M. XX/X, prechodný pobyt evidovaný nemá. Následne výzvou zo dňa 21. 04. 2021 súd písomne vyzval povinného Ivana Midulu, aby v lehote 3 dní zaslal súdu vyjadrenie k návrhu oprávnenej na výkon rozhodnutia a uviedol

dôvody, pre ktoré nenavrátil mal. Z. do krajiny obvyklého pobytu - Švédska. Výzvu na vyjadrenie však konajúci súd doručoval povinnému nesprávne na adresu I. nad Z. XXX, XXX XX K. 1.

24. Výzvu na vyjadrenie zaslal Okresný súd Banská Bystrica taktiež Úradu práce, sociálnych vecí a rodiny Žilina, pracovisko Bytča, ktorý na uvedené reagoval správou zo šetrenia pomerov v rodine zo dňa 28. 04. 2021. Úrad práce, sociálnych vecí a rodiny po šetrení pomerov na strane otca, v správe uviedol, že otec s dcérou býva na adrese trvalého pobytu M. XX/X, K., taktiež poskytol svoje telefónne číslo a prezentoval postoj, že maloletú neodovzdal matke, ani tak nemieni urobiť, pretože to nechce pre dobro maloletej. Sám rovnako uviedol, že pokiaľ ju nikto nepríde zobrať, on s ňou do Švédska nepôjde a teda maloletú neodovzdá.

25. Je nutné prisvedčiť povinnému ako odvolateľovi, že súd prvej inštancie nesprávne doručoval zásielku súdu obsahujúcu návrh na nariadenie výkonu rozhodnutia, uznesenie o ustanovení opatrovníka, výzvu na vyjadrenie a zákonné poučenie na adresu: I. nad Z. XXX, XXX XX K. X (viď č. l. 91), na ktorej adrese si povinný zásielku i prebral dňa 05. 05. 2021. Nesprávne doručovanie návrhu na nariadenie výkonu rozhodnutia však nemá vplyv na vykonateľnosť exekučného titulu (rozhodnutie Okresného súdu Banská Bystrica č.k. -323 zo dňa 11. 09. 2020, v spojení s uznesením Krajského súdu v Banskej Bystrici č. k. -402 zo dňa 29. 01. 2021) a zároveň ani prípadná uplatnená procesná obrana povinného napr. už v podobe odvolania proti uzneseniu o nariadení výkonu rozhodnutia v zmysle nie je prekážkou, aby súd výkon rozhodnutia uskutočnil.

26. Nemožno tiež opomínať zákonnú možnosť súdu vo veciach maloletých nariadiť výkon rozhodnutia aj bez návrhu ( ), z čoho vyplýva, že samotný návrh navrhovateľa (oprávnenej osoby) a ani vyjadrenie povinnej osoby nie je obligatórne. Súd má možnosť zavŕšiť ochranu maloletého výkonom súdneho rozhodnutia i bez návrhu. Súd prvej inštancie v súdenej veci (na návrh matky) nariadil výkon rozhodnutia súdu , ktoré povinný nerešpektoval a povinnosť ním uloženú dobrovoľne nesplnil a súd tak učinil dňa 06. 05. 2021, t. j. po vykonaní šetrenia pomerov úradom práce, sociálnych vecí a rodiny a to i na strane otca a po získaní správy z vykonaného šetrenia. Vykonávací súd tak zároveň postupoval v zmysle ust. a tiež v zmysle ust. upravujúce postup súdu pred uskutočnením výkonu rozhodnutia, v zmysle ktorého po vydaní uznesenia o nariadení výkonu rozhodnutia alebo súčasne s vydaním tohto uznesenia súd môže vykonať úkony a opatrenia smerujúce k tomu, aby došlo k dobrovoľnému splneniu povinností. V predmetnej veci z obsahu spisového materiálu je zrejmé, že otec maloletej ako osoba povinná, nerešpektoval súdom uloženú povinnosť, čo bolo zrejmé, už v čase podania návrhu na nariadenie výkonu rozhodnutia matkou (dňa 30. 03. 2021) a následne otec maloletej pri šetrení pomerov v rodine Úradom práce, sociálnych vecí a rodiny, pred zástupcom úradu práce, sociálnych vecí a rodiny prezentoval svoje odhodlanie nerešpektovať súdne rozhodnutie do budúcna, nakoľko, ako uviedol, s rozhodnutiami súdov oboch inštancií nesúhlasil, nebol s nimi stotožnený a mal za to, že návrat maloletej do krajiny jej obvyklého pobytu je v rozpore s jej najlepším záujmom. Takýto nesúhlasný postoj povinného je zrejmý zo správy zo šetrenia pomerov zo dňa 28. 04. 2021. Najlepší záujem maloletého dieťaťa však už ustálili súdy konajúce v oboch inštanciách a na tento pri rozhodovaní prednostne prihliadali, pričom subjektívne nestotožnenie sa so závermi súdov oboch inštancií, rozhodnutiami a ich odôvodnením, nie je dôvodom na nerešpektovanie súdneho rozhodnutia a je subjektívnym vnímaním povinného okolností veci, o ktorej už bolo súdom právoplatne rozhodnuté.

27. Súd prvej inštancie tak po doručení návrhu na nariadenie výkonu rozhodnutia mal dostatočne zistený skutkový stav veci, vec správne právne posúdil a vyhodnotil a zároveň mal i zistený postoj a vyjadrenie povinnej osoby k súdom uloženej povinnosti. Pokiaľ povinný v podanom odvolaní namieta, že „. dňa 07. 05. 2021 došlo k výkonu rozhodnutia odňatím maloletej z dispozície matky, a to bez nariadenia výkonu rozhodnutia vydaním uznesenia v zmysle , pričom súd v čase výkonu rozhodnutia ani len nepoznal vyjadrenie otca k návrhu“, odvolací súd uvádza, že uznesenie o nariadení výkonu rozhodnutia bolo vydané dňa 06. 05. 2021, súdu bolo vyjadrenie otca známe zo správy opatrovníka, výkon rozhodnutia bol uskutočnený dňa 07. 05. 2021, teda po vydaní rozhodnutia o nariadení výkonu rozhodnutia. V súvislosti s nedoručením návrhu na nariadenie výkonu rozhodnutia o uznesenia o nariadení výkonu rozhodnutia, odvolací súd poukazuje na ust. , v zmysle ktorého výkon rozhodnutia možno uskutočniť len čo bolo uznesenie o nariadení výkonu rozhodnutia vydané. Uskutočneniu výkonu rozhodnutia nebráni, že uznesenie o nariadení výkonu rozhodnutia nebolo účastníkom doručené.

S poukazom na uvedené je vyššie uvedená odvolacia námietka povinného nedôvodná.

28. V podanom odvolaní zároveň povinný - otec maloletej - nepreukázal a ani neuviedol také právne relevantné a zákonom vymedzené odvolacie dôvody v zmysle , ktoré by boli schopné a spôsobilé privodiť zmenu rozhodnutia (uznesenia) súdu prvej inštancie, ktorým bol nariadený výkon súdneho rozhodnutia. . Exekučný titul, ktorého výkon súd napadnutým uznesením nariadil, bol v čase nariadenia výkonu rozhodnutia vykonateľný. Rovnako v podanom odvolaní otec nepreukázal existenciu okolností, ktoré nastali po vzniku exekučného titulu a ktoré by spôsobili zánik uloženej povinnosti. S poukazom na vyššie uvedené dôvody odvolací súd vyhodnotil odvolanie povinného ako nedôvodné a odvolaním napadnuté uznesenie súdu prvej inštancie potvrdil ako vecne správne.

29. Rozhodnutie senátu krajského súdu bolo prijaté pomerom hlasov 3 : 0.

Poučenie:

Proti rozhodnutiu odvolacieho súdu je prípustné dovolanie, ak to zákon pripúšťa ( ) v lehote dvoch mesiacov od doručenia rozhodnutia odvolacieho súdu oprávnenému subjektu na súde, ktorý rozhodoval v prvej inštancii. Ak bolo vydané opravné uznesenie, lehota plynie znovu od doručenia opravného uznesenia len v rozsahu vykonanej opravy ( ).

Dovolanie je prípustné proti každému rozhodnutiu odvolacieho súdu vo veci samej alebo ktorým sa konanie končí, ak a/ sa rozhodlo vo veci, ktorá nepatrí do právomoci súdov, b/ ten, kto v konaní vystupoval ako strana, nemal procesnú subjektivitu, c/ strana nemala spôsobilosť samostatne konať pred súdom v plnom rozsahu a nekonal za ňu zákonný zástupca alebo procesný opatrovník, d/ v tej istej veci sa už prv právoplatne rozhodlo alebo v tej istej veci sa už prv začalo konanie, e/ rozhodoval vylúčený sudca alebo nesprávne obsadený súd, alebo f/ súd nesprávnym procesným postupom znemožnil strane, aby uskutočňovala jej patriace procesné práva v takej miere, že došlo k porušeniu práva na spravodlivý proces ( ).

Dovolanie je prípustné proti rozhodnutiu odvolacieho súdu, ktorým sa potvrdilo alebo zmenilo rozhodnutie súdu prvej inštancie, ak rozhodnutie odvolacieho súdu záviselo od vyriešenia právnej otázky, a/ pri ktorej riešení sa odvolací súd odklonil od ustálenej rozhodovacej praxe dovolacieho súdu, b/ ktorá v rozhodovacej praxi dovolacieho súdu ešte nebola vyriešená alebo c/ je dovolacím súdom rozhodovaná rozdielne ( až c/ ).

Dovolanie v prípadoch uvedených v odseku 1 nie je prípustné, ak odvolací súd rozhodol o odvolaní proti uzneseniu podľa až n/ ( ).

Dovolanie podľa § 421 ods. 1 nie je prípustné, ak a/ napadnutý výrok odvolacieho súdu o peňažnom plnení neprevyšuje desaťnásobok minimálnej mzdy; na príslušenstvo sa neprihliada, b/ napadnutý výrok odvolacieho súdu o peňažnom plnení v sporoch s ochranou slabšej strany neprevyšuje dvojnásobok minimálnej mzdy; na príslušenstvo sa neprihliada, c/ je predmetom dovolacieho konania len príslušenstvo pohľadávky a výška príslušenstva v čase začatia dovolacieho konania neprevyšuje sumu podľa písmen a/ a b/.

Na určenie výšky minimálnej mzdy v prípadoch uvedených v odseku 1 je rozhodujúci deň podania žaloby na súde prvej inštancie ( a ).

Dovolanie len proti dôvodom rozhodnutia nie je prípustné ( ).

Dovolateľ musí byť v dovolacom konaní zastúpený advokátom. Dovolanie a iné podania dovolateľa musia byť spísané advokátom ( ).

Povinnosť podľa odseku 1 neplatí, ak je a/ dovolateľom fyzická osoba, ktorá má vysokoškolské právnické vzdelanie druhého stupňa, b/ dovolateľom právnická osoba a jej zamestnanec alebo člen, ktorý za ňu koná má vysokoškolské právnické vzdelanie druhého stupňa, c/ dovolateľ v sporoch s ochranou slabšej strany podľa druhej hlavy tretej časti tohto zákona zastúpený osobou založenou alebo zriadenou na ochranu spotrebiteľa, osobou oprávnenou na zastupovanie podľa predpisov o rovnakom zaobchádzaní a o ochrane pred diskrimináciou alebo odborovou organizáciou a ak ich zamestnanec alebo člen, ktorý za ne koná má vysokoškolské právnické vzdelanie druhého stupňa ( ).

V dovolaní sa popri všeobecných náležitostiach podania uvedie, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa toto rozhodnutie napáda, z akých dôvodov sa rozhodnutie považuje za nesprávne (dovolacie dôvody) a čoho sa dovolateľ domáha (dovolací návrh) ( ).