Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

38P/150/2021

Uznesenie

Okresný súd Banská Bystrica, v právnej veci starostlivosti o maloleté dieťa: L. R. P., M.. XX.XX.XXXX, bytom ako otec, v konaní zast. opatrovníkom Úradom práce, sociálnych vecí a rodiny Trenčín, dieťa matky: B. J. S., M.. XX.XX.XXXX, bytom E.. E. XX/X, Z., U. D., právne zast. DPP Martaus & Partners s.r.o., so sídlom Jána Milca 788/5, 010 01 Žilina, IČO: XX 174 227 a otca: R.M. P., M.. XX.XX.XXXX, bytom Š. XXX, A. A., právne zast. JUDr. Denisa Jánošíková, advokátka so sídlom v Bratislave, Klincová 35, v konaní o nariadení návratu maloletého dieťaťa do cudziny pri neoprávnenom premiestnení, takto

rozhodol:

I. Súd konanie n e z a s t a v u j e.

II. Súd návrh na nariadenie maloletého L. R. P., M.. XX.XX.XXXX do Poľskej republiky z a m i e t a.

III. Súd p r i z n á v a znalcovi z odboru zdravotníctvo a farmácia, odvetvie psychiatria MUDr. Ladislavovi Kvasničkovi, s miestom výkonu činnosti Palackého 21, Trenčín, zapísanému v zozname znalcov, tlmočníkov a prekladateľov Ministerstva spravodlivosti Slovenskej republiky pod evidenčným číslom 911952 znalečné v sume 731,08 eura.

IV. Súd u p r a v u j e učtáreň Okresného súdu Banská Bystrica, aby znalcovi z odboru zdravotníctvo a farmácia, odvetvie psychiatria MUDr. Ladislavovi Kvasničkovi, s miestom výkonu činnosti Palackého 21, Trenčín, zapísanému v zozname znalcov, tlmočníkov a prekladateľov Ministerstva spravodlivosti Slovenskej republiky pod evidenčným číslom 911952 vyplatila na trovy znaleckého dokazovania v sume 300,- eur zo zálohy zloženej na znalecké dokazovanie vedenej pod položkou denníka D14, položkou registra 207, pod VS: 6187550122 a v sume 300,- eur a zo zálohy zloženej na znalecké dokazovanie vedenej pod položkou denníka D14, položkou registra 260, VS: 6187550422 na účet vedený v Tatra banke, a.s., IBAN: SK8511000000002616167641, VS: 32022, KS: 0308.

V. Súd u p r a v u j e učtáreň Okresného súdu Banská Bystrica, aby znalcovi z odboru zdravotníctvo a farmácia, odvetvie psychiatria MUDr. Ladislavovi Kvasničkovi, s miestom výkonu činnosti Palackého 21, Trenčín, zapísanému v zozname znalcov, tlmočníkov a prekladateľov Ministerstva spravodlivosti Slovenskej republiky pod evidenčným číslom 911952 vyplatila na trovy znaleckého dokazovania sumu 131,08 eura z rozpočtových prostriedkov súdu na účet vedený v Tatra banka, a.s., IBAN: SK8511000000002616167641, VS: 32022, KS: 0308.

VI. Otec je p o v i n n ý zaplatiť štátu náhradu trov konania v sume 65,54 eura pripojeným príkazom na úhradu v lehote 15 dní od právoplatnosti tohto rozhodnutia.

VII. Matka je p o v i n n á zaplatiť štátu náhradu trov konania v sume 65,54 eura pripojeným príkazom na úhradu v lehote 15 dní od právoplatnosti tohto rozhodnutia.

VIII. Žiaden z účastníkov n e m á nárok na náhradu trov konania.

IX. Trovy tlmočného a prekladu z n á š a štát.

odôvodnenie:

1. Dňa 16.12.2021 bol súdu doručený návrh navrhovateľky - matky maloletého L. R. P., XX.XX.XXXX na nariadenie návratu maloletého do cudziny pri neoprávnenom premiestnení. Matka v návrhu uviedla, že návrh na nariadenie maloletého do Poľskej republiky bol podaný už dňa 06.08.2021 a bola mu pridelená spisová značka . Neoprávnené premiestnenie v tom čase nastalo v júni 2021, hoci bol maloletý viac krát na území Slovenskej republiky, bez dohody rodičov. Na preukázanie obvyklého pobytu maloletého v Poľsku matka poukázala na pripojený návrh, na základe ktorého v Poľsku prebieha súdne konanie. V tom čase sa tiež rodičia maloletého zúčastnili mediačného konania v Poľsku, kde bola pripravená mediačná dohoda rodičov, na základe ktorej mal maloletý definitívne bývať s matkou v Poľsku. Otec však medzitým s maloletým odišiel na Slovensko a viac krát avizoval, že sa rozhodol s maloletým zostať na Slovensku. V nadväznosti na to matka prišla dňa 10.07.2021 na Slovensko, aby si maloletého zobrala naspäť do Poľska, no otec jej ho nechcel dať, hoci maloletý sa chcel s matkou vrátiť do Poľska. Maloletý mal v septembri 2021 nastúpiť do základnej školy vo Varšave. Otec zároveň robil kroky k tomu, aby maloletý mohol mať pobyt na Slovensku, čo však nie je v záujme maloletého, a to jednak s ohľadom na zdravotný stav maloletého a tiež s ohľadom na skutočnosť, že maloletý hovorí len poľským jazykom. Na Slovensku bolo na základe návrhu otca začaté konanie (o úpravu výkonu rodičovských práv a povinností), kde však slovenský súd rozhodol, že nemá právomoc vo veci konať z dôvodu obvyklého pobytu maloletého v Poľsku a konanie zastavil. Predmetné konanie vedené na Okresnom súde Banská Bystrica sp. zn. o návrhu na návrat maloletého do cudziny bolo uznesením zo dňa 26.10.2021 zastavené, nakoľko matka si po podaní návrhu zobrala maloletého naspäť do Poľska. V návrhu vo veci samej matka ďalej uviedla, že maloletý nastúpil v septembri 2021 do základnej školy v Poľsku, navštevoval tu od utorka do piatku športové krúžky, navštevoval KROKUS - miesto pre rozvoj dieťaťa a rodiny. Maloletý pravidelne navštevoval normobarickú komoru a ďalšie zdravotnícke zariadenia v súvislosti s jeho dlhodobou chorobou. Otec maloletého pravidelne navštevoval v Poľsku, o matke sa však nevyjadroval pekne, u maloletého navodzoval pocit, že v Poľsku to nie je dobré, že sa musí vrátiť na Slovensko. Slovenské súdy medzitým niekoľkokrát rozhodli, že obvyklý pobyt maloletého je v Poľsku. Dňa 12.12.2021 po lyžovačke otca s maloletým v Poľsku otec bez vedomia matky zobral maloletého naspäť na Slovensko. Dňa 13.12.2021 maloletý nastúpil do ZŠ v Trenčianskych Tepliciach, kde maloletý nemá vytvorené podmienky, ktoré vzhľadom na svoju chorobu potrebuje a nemá osobného asistenta. Na základe uvedených skutočností bol maloletý na Slovensko premiestnený otcom s Poľska neoprávnene a je potrebné nariadiť jeho návrat do Poľskej republiky. K návrhu matka pripojila uznesenie Krajského súdu v Trenčíne sp. zn. zo dňa 14.10.2021, uznesenie Krajského súdu v Trenčíne sp. zn. zo dňa 13.10.2021, uznesenie Okresného súdu Trenčín sp. zn. zo dňa 28.07.2021, uznesenie Okresného súdu Trenčín sp. zn. zo dňa 30.07.2021, uznesenie Krajského súdu v Trenčíne sp. zn. zo dňa 14.10.2021, uznesenie Okresného súdu Banská Bystrica sp. zn. zo dňa 26.10.2021 a Návrh na obmedzenie výkonu rodičovských práv a povinností, určenie styku a miesta pobytu dieťaťa, vrátane návrhu na zabezpečenie nárokov zo dňa 15.04.2021 určený Okresnému súdu vo Varšave.

2. Uznesením zo dňa 17.12.2021 súd uložil otcovi maloletého, aby v zmysle sa v lehote 7 dní od doručenia uznesenia k veci písomne vyjadril a aby v prípade, že s návrhom nesúhlasí, pripojil k vyjadreniu listinné dôkazy, ktorých sa dovoláva alebo označil iné dôkazy na preukázanie svojich tvrdení a uviedol, či sa vzdáva práva účasti na pojednávaní alebo súhlasí s rozhodnutím bez nariadenia pojednávania.

3. Z vyjadrenia opatrovníka maloletého Úradu práce, sociálnych vecí a rodiny Trenčín zo dňa 03.01.2022 vyplýva, že vykonal šetrenie dňa 31.12.2021 v domácnosti otca. Otec pred opatrovníkom uviedol, že odkedy matka vzala syna dňa 27.08.2021 a odviedla ho spolu so starou mamou do Varšavy, otcovi dovolila so synom hovoriť až dňa 11.10.2021. Otec sa rozhodol ísť do Varšavy a stretnúť sa so synom, stretli sa dva krát, syn ho neustále a opakovane prosil aby pre neho prišiel, že nechce byť v Poľsku. Dňa 11.12.2021 vzal syna na lyžovačku v Poľsku a následne ho priviezol na Slovensko. Uviedol, že syna matke vrátiť nechce, nakoľko si to takto praje jeho syn, povedal mu, že v Poľsku ho bije matkina kamarátka, ktorá s nimi býva. So synom má otec vytvorený dobrý vzťah. S matkou sa nedá dohodnúť, maloletému však nebráni v komunikácii s matkou, každý deň si telefonujú. Matka aj synovi povie, že

príde, ale neprišla. Matka sa nestarala ani o svojho staršieho syna R., ktorý je už dospelý. Matka bola časovo a pracovne vyťažená, neustále odchádzala z domu a o deti sa starali opatrovateľky. Otec v tom čase býval v trojizbovom byte v Trenčianskych Tepliciach, maloletý bol podmienečne prijatý do ZŠ Andreja Bagara v Trenčianskych Tepliciach, kde bol prvý krát dňa 13.12.2021. Od 10.01.2022 otec maloletému zabezpečil v škole asistenta. Pediatra mu v tom čase zatiaľ nezabezpečil, odborné ambulancie áno. Úrad vykonal pohovor aj s maloletým, ktorý sa okrem iného vyjadril, že tu je lepšie ako v Poľsku, tam ho bila teta, rozbila lego, hádzala ho po ňom, povedal to aj mame, ale neverila mu. Chce byť tu s tatom, v škole sa mu páči viac ako v Poľsku. Mama mu nechýba, stále klame, povie že som tu a nie je tu, sľubuje, že príde, volajú si každý deň. Úrad uviedol, že prešetrením pomerov v domácnosti neboli zistené žiadne nedostatky.

4. Otec vo svojom písomnom vyjadrení zo dňa 10.01.2022 namietal, že z jeho strany k neoprávnenému premiestneniu maloletého nedošlo. Súdmi Slovenskej republiky ani Poľskej republiky doteraz nedošlo k zastabilizovaniu krajiny obvyklého pobytu maloletého. Na Slovensku bolo vedených viacero konaní, kde súdy Slovenskej republiky vyslovili, že nemajú právomoc vo veci konať a konania boli zastavené. Matka v Poľsku iniciovala viacero konaní, no v týchto konaniach otec namietal právomoc súdov Poľskej republiky, otec právomoc poľských súdov na konanie doposiaľ neprijal a rovnako doposiaľ právomoc nebola vyslovená žiadnym súdom. Otec vo vyjadrení ďalej okrem iného uviedol, že do marca 2020 maloletý striedavo žil spolu so svojimi rodičmi tak vo Varšave v Poľsku v byte otca ako aj v Trenčianskych Tepliciach na Slovensku v byte otca, rodičia sa pravidelne medzi týmito miestami presúvali a maloletému na obidvoch miestach vytvorili sociálne a rodinné zázemie. Po tom, ako otec byt vo Varšave predal, spolu s maloletým, na základe dohody rodičov, odišiel na Slovensko, matka ostala v Poľsku. V júni 2020 sa opätovne premiestnil do Poľska, kde spolu s matkou a maloletým bývali v prenajatom rodinnom dome. Rodičmi došlo k objednaniu modulového rodinného domu v Poľsku. Otec sa nestotožňoval so závermi súdov, že pobyty maloletého boli na Slovensku výlučne krátkodobého charakteru. Otec v roku 2018, t.j. v čase partnerského spolužitia s matkou a maloletým L., za finančné prostriedky získané dedením a pôžičkou, zakúpil byt v Trenčianskych Tepliciach s cieľom vytvoriť zázemie pre svoju rodinu na Slovensku. Rovnako tak otec konal i vo vzťahu ku kúpe bytu v Poľsku, ktorý predal a z výťažku z predaja mal záujem kúpiť modulový rodinný dom. Medzi rodičmi maloletého nikdy nedošlo k zastabilizovaniu toho, kde budú trvalo žiť. Počas celého ich vzťahu žili striedavo na Slovensku a v Poľsku, a to i s ohľadom na podnikateľské aktivity otca na území Slovenskej republiky. Štátom obvyklého pobytu maloletého bola tak Slovenská republika ako aj Poľská republika. V januári 2021 matka vyhodila otca z prenajatého rodinného domu, maloletý zostal dočasne bývať s matkou v Poľsku, kde začal navštevovať súkromnú materskú škôlku, predtým navštevoval materskú škôlku pre deti s autizmom vzhľadom na to, že maloletému bol diagnostikovaný PAS - atypický autizmus. Asi po dvoch týždňoch po odchode otca zo spoločnej domácnosti bol maloletý v škôlke odseparovaný od zvyšnej skupiny detí z dôvodu, že začal prejavovať agresivitu. Následne z dôvodu potrebných vyšetrení maloletého a ďalšej diagnostiky matka začiatkom februára 2021 po počiatočnom nesúhlase nakoniec súhlasila s tým, aby otec odišiel s maloletým na Slovensko, kde maloletý zotrval do konca marca 2021. Následne maloletý trávil čas s matkou a od mája 2021 sa zdržiaval na území Slovenska s úmyslom zostať na tomto území natrvalo. Následne 26.08.2021 pricestovala na Slovensko matka spolu so svojou matkou, ktorá dňa 27.08.2021 odviedla maloletého do Poľska, otec túto skutočnosť nahlásil na polícii. Otec argumentoval, že matka odviedla maloletého do Poľska napriek predchádzajúcej dohode rodičov, v zmysle ktorej maloletý mal zostať s otcom žiť na Slovensku. Otec následne inicioval konanie o nariadenie návratu maloletého na Slovensku prostredníctvom Centra pre medzinárodnoprávnu ochranu detí a mládeže. Matka dlhodobo bránila v akomkoľvek kontakte otca s maloletým. Otcovi bol kontakt s maloletým umožnený až v mesiaci október 2021. Po odchode otca z Varšavy došlo k výraznej zmene správania maloletého v škole, ktorú navštevoval, maloletý bol nepokojný a veľmi rozrušený, zintenzívnilo sa jeho agresívne správanie. Podľa vyjadrenia otca, maloletý sa mu zdôveril, že je matkou a osobami s ňou žijúcimi na mieste, ktoré nepozná, bitý, zastrašovaný, klamaný. Otec predložil Organizácii sociálnych služieb bo Varšave nahrávku vyjadrenia maloletého, ktorá začala voči matke konanie o vydanie Modrej karty (dokument vyplnený príslušným orgánom v prípade zistenia domáceho násilia). Maloletý bol počas pobytu s matkou zastrašovaný, fyzicky napádaný, boli mu podávané utlmujúce lieky, maloletý trpel neprítomnosťou otca. Otec na základe uvedených skutočností dňa 12.12.2021 odišiel na základe verbalizovanej vôle maloletého na územie Slovenskej republiky spolu s maloletým. Otec ďalej uviedol, že na základe dohody s matkou dňa 04.06.2020 prihlásil maloletého na v Trenčianskych Tepliciach, vo februári 2021 maloletého prihlásil na verejné zdravotné poistenie vo VŠZP, vo februári 2021 absolvoval viacero špecializovaných odborných vyšetrení s maloletým, od mája 2021 maloletý začal navštevovať

MŠ Montessori v Trenčíne, maloletého prihlásil na plnenie povinnej školskej dochádzky na ZŠ Andreja Bagara v Trenčianskych Tepliciach. Otec argumentoval, že na území Slovenskej republiky sa maloletý dlhodobo zdržiaval so súhlasom matky, pričom na území Slovenskej republiky maloletý nadobudol obvyklý pobyt, a to momentom jeho premiestnenia na územie Slovenskej republiky na základe konsenzu oboch rodičov, čím maloletý stratil obvyklý pobyt v Poľskej republike. Matka súhlasila s tým, aby sa maloletý zdržiaval na území Slovenskej republiky, no bola to preto práve matka, ktorá dňa 27.08.2021 maloletého neoprávnene premiestnila na územie Poľska. Vzhľadom na uvedené má otec za to, že v prípade premiestnenia maloletého dňa 12.12.2021 na územie Slovenskej republiky uvedené nenapĺňa zákonné atribúty neoprávneného premiestnenia, a to z dôvodu, že maloletý sa týmto konaním vrátil do štátu svojho obvyklého pobytu, ktorým je Slovenská republika. Otec ďalej poukázal na to, že nie je pravdou, že by matka mala záujem o maloletého syna. Už v minulosti prebiehala medzi rodičmi mediácia, ktorej výsledkom bola prezentovaná vôľa matky spočívajúca v tom, že otec sa vzdá majetku, s ktorým disponuje v Poľsku a matka bude súhlasiť, aby maloletý žil s otcom. Otec s maloletým od januára 2021 absolvoval niekoľko odborných vyšetrení, bola mu stanovená diagnóza Porucha autistického spektra

- F 84.0. Otec predložil súdu správu z psychologického vyšetrenia u PhDr. Kornélie Dibarborovej, detského klinického psychológa zo dňa 09.02.2021, správu z pedopsychiatrického vyšetrenia u MUDr. Anny Kováčovej, detského psychiatra zo dňa 11.03.2021, správu z psychologického vyšetrenia u PhDr. Magdalény Krasulovej, klinického psychológa zo dňa 16.08.2021, správu z psychologického vyšetrenia u PhDr. Daniely Jánošíkovej, klinického psychológa zo dňa 29.03.2021, správu z psychologického vyšetrenia u PhDr. Magdalény Krasulovej zo dňa 04.10.2021 a zo 14.12.2021. Otec uviedol, že uvedené listinné dôkazy sú vyhotovené na jeho podnet, preto v prípade spochybnenia uvedených dôkazov navrhuje znalecké dokazovanie za účelom zistenia psychického stavu maloletého, jeho názoru, psychického stavu rodičov, vzťahu maloletého k rodičom a či v prípade návratu maloletého do Poľska bude maloletý pociťovať ujmu. Otec ďalej pripojil k vyjadreniu potvrdenie o pobyte maloletého na území Slovenska, preukaz poistenca maloletého, potvrdenie o návšteve materskej školy Montessori Trenčín, Rozhodnutie ZŠ Andreja Bagara v Trenčianskych Tepliciach o prijatí maloletého do prvého ročníka, potvrdenie o návšteve školy, vyjadrenie komisárky pre deti zo dňa 31.08.2021, Žiadosť o návrat dieťaťa, sms správu zo školy zo dňa 19.10.2021 a vyjadrenie Materskej školy zo dňa 28.01.2020. Otec zároveň uviedol, že sa nevzdáva práva účasti na pojednávaní a nesúhlasí s rozhodnutím veci bez nariadenia pojednávania.

5. Z vyjadrenia Centra pre medzinárodnoprávnu ochranu detí a mládeže zo dňa 05.01.2022 vyplynulo, že centrum vedie v súvislosti s neoprávneným premiestnením maloletého spis s označením US/22/21. Otec maloletého zaslal Centru dňa 30.08.2021 informácie o stave prebiehajúcich konaní a požiadal Centrum o spoluprácu. Zo žiadosti doručenej Centru vyplýva, že maloletý bol neoprávnene premiestnený do Poľska. Od matky maloletého neevidujú žiadnu žiadosť. Pred súdom vo Varšave prebieha konanie vo veci obmedzenia rodičovských práv, ktoré bolo prerušené na základe článku 16 Haagskeho dohovoru.

6. Následne bolo súdu dňa 12.01.2022 doručené vyjadrenie matky, v ktorom poprela, že by maloletého v Poľsku niekto zbil, že by mu niekto rozbil lego alebo ho po ňom niekto hodil. Žiadna teta, ani kamarátka s nimi nebýva. Matka toto tvrdenie maloletého vysvetľuje manipuláciou otca s maloletým, maloletému tieto veci nahovoril otec, ktorý maloletého dlhodobo manipuluje, neprihliada na jeho dobro a jeho záujmy. L. má od troch rokov psychológa v Poľsku, tento vie vierohodne objektívne posúdiť akékoľvek negatívne stránky starostlivosti o maloletého. Tvrdenia otca sú vymyslené, s cieľom poškodiť meno matky s úmyslom nenavrátenia maloletého do Poľska. Otec sa maloletému smeje z choroby, ktorú popiera a maloletému hovorí, že chorý nie je, pričom opak je pravdou. Nie je tiež pravdou, že by matka otcovi neumožnila v Poľsku stretávanie s maloletým a už vôbec nie, že by maloletý nechcel byť v Poľsku. Otec celý čas na Poľsko nadáva a navádza maloletého k tomu, aby aj on Poľsko nemal rád. Matka zároveň súd informovala, že dňa 19.01.2022 sa zúčastnili stretnutia v škole v Trenčianskych Tepliciach, ktorú navštevuje maloletý, a ako matka predpokladala, maloletý sa v škole správa agresívne a ohrozuje iné deti, je to kvôli jeho chorobe, svoje správanie si neuvedomuje. Takéto správanie má aj v Poľsku s tým rozdielom, že maloletému sa tam venuje celý deň jedna špeciálna osoba, aby na neho dozerala a pomáhala mu vo výučbe. Na Slovensku maloletý takúto osobu nemá, s výnimkou osoby, ktorá sa mu venuje výlučne na hodine slovenského jazyka. Škola potvrdila, že maloletému nevie zabezpečiť také nadštandardné podmienky, aké má maloletý v Poľsku, pričom tiež nie je možné, aby škola na dennej báze informovala o maloletom matku tak, ako je to zabezpečené v Poľsku. Materinský jazyk maloletého je poľský jazyk, maloletý má so slovenským jazykom v súčasnosti problém. Napriek zákazu školy, aby

maloletý nenosil do školy hodinky, z ktorých sa dá telefonovať a majú ďalšie funkcie, maloletým so súhlasom otca tieto hodinky do školy nosí.

7. Dňa 01.02.2022 bol súdu Úradom komisára pre deti doručený záznam z pohovoru s maloletým a vyjadrenie komisárky Ing. Viery Tomanovej, PhD. Komisárka uviedla, že vyhotovený záznam slúži výlučne na oboznámenie sa súdu a nie je možné ho sprístupniť účastníkom konania. Komisárka pre deti vykonala rozhovor s maloletým bez prítomnosti otca maloletého, ktorý ho sprevádzal. Vyjadrenia maloletého, odborné posudky a vyjadrenia odborníkov a špecialistov jednoznačne poukazujú na to, že ide o naliehavý prípad hodný osobitného zreteľa, v ktorom je v najlepšom záujme maloletého zotrvať v starostlivosti otca. Maloletý vie jednoznačne vyjadriť svoj názor a aj napriek zdravotným problémom, ktorým čelí. Má jasnú predstavu o osobe, ktorá sa má o neho starať a ktorá pre neho predstavuje istotu a bezpečnosť. Maloletý v rámci rozhovoru vyjadril jednoznačne prianie žiť s otcom na Slovensku, do Poľska sa odmieta vrátiť. S otcom má vytvorené nezvyčajne silné puto, ktoré je vzájomné. Otec plnohodnotne vytvára podmienky pre optimálny vývin dieťaťa, zabezpečuje odbornú starostlivosť, plne napĺňa potreby dieťaťa a najmä mu vytvára pocity bezpečia a istoty a stabilitu, ktorá je veľmi dôležitá pre jeho psychický vývin. Komisárka odporučila, a to na základe vyjadrenia odborných zamestnancov Úradu komisára pre deti z oblasti pedopsychiatrie a psychológie, rešpektovať vôľu dieťaťa zostať na Slovensku v prítomnosti otca. V opačnom prípade, s ohľadom na symptomatológiu PAS hrozí vážne narušenie psychického vývinu maloletého a prehĺbenie patológie v smere psychických porúch, najmä neuroticizmus - úzkostnosť, depresie, obsedantno - kompulzívne poruchy, poruchy správania, sebapoškodzovanie a pod. Chlapec sa nachádza v zložitom vývinovom období, kedy dochádza k najkritickejšiemu adaptačnému obdobiu. Jeho emocionálne procesy sú labilné a málo ovládané, ľahko dochádza k ich nestabilite až rozvratu, dokonca až smerom k patológii s ohľadom na dg. PAS.

8. Z písomného vyjadrenia otca zo dňa 01.02.2022 okrem iného vyplynulo, že otec zotrváva na všetkých skutočnostiach uvedených vo vyjadrení k návrhu vo veci samej. Na základe odporúčaní klinického psychológa PhDr. Krasulovej sa maloletý podrobuje pravidelným špeciálnopedagogickým a psychologickým intervenciám v Súkromnom centre špeciálno-pedagogického poradenstva, Help- dys n.o. cca 4x mesačne. Vzhľadom na špecifické potreby maloletého, jeho zdravotný stav, otec maloletému tiež zabezpečil osobného asistenta, špeciálneho pedagóga, lekára i logopéda. Maloletému je či už v zmysle individuálneho vzdelávacieho programu alebo v zmysle záverov odborných vyšetrení odporúčané, aby zotrval v jednotnom jazykovom prostredí podľa vlastnej preferencie aspoň 6-12 mesiacov. Maloletý preferuje slovenské jazykové prostredie, najmä z dôvodu, že sa v tomto zdržiava v starostlivosti otca, bazálnej a primárnej vzťahovej osoby. Otec nikdy nebránil a ani nebráni v styku matky s maloletým L., preto v záujme zachovania výchovného prostredia, bezpečia maloletého i pred nepredvídateľným konaním matky, keďže rodičia nevedia uzatvoriť rodičovskú dohodu, otec navrhol, aby v prípade nenariadenia návratu maloletého na územie Poľskej republiky, konajúci súd dočasne upravil styk navrhovateľky s maloletým.

9. Z vyjadrenia matky k vyjadreniu otca okrem iného vyplynulo, že matka popiera tvrdenia otca uvedené v týchto podaniach. Matka nikdy nesúhlasila s tým, aby sa maloletý presťahoval na Slovensko. Súhlasila len s občasnými návštevami Slovenska. Maloletý má v Poľsku vytvorené dostatočné prostredie na život, aj s ohľadom na zdravotné problémy maloletého. Je nepochybné, že obvyklý pobyt maloletého je v Poľsku, a nie na Slovensku, čo vyplýva z viacerých rozhodnutí slovenských súdov. Vyjadrenia otca, že maloletému hrozí v Poľsku fyzické, či psychické týranie, sú vymyslené a teda nepravdivé. Matka nespochybňuje, že otec robí na Slovensku všetko pre dobro maloletého, no toto otec robí len posledný rok, pričom matka to robila v Poľsku od jeho narodenia, takmer bez pomoci otca. Matka pripojila k vyjadreniu posudok psychológa a psychiatra. Do obsahu spisu boli tiež matkou predložené uznesenie Okresného súdu Trnava sp. zn. zo dňa 27.01.2022 a uznesenie Okresného súdu Trenčín sp. zn. zo dňa 16.12.2021.

10. Následne boli do obsahu spisu predložené listinné dôkazy zo strany otca, a to správa o vykonanom mediačnom konaní, písomné vyjadrenie základnej školy o podmienkach vzdelávania maloletého, správy zo psychologického a špeciálno-psychologického poradenstva, okrem už súdu predložených správ psychológov a psychiatrov, aj správa PhDr. Magdalény Krasulovej, klinického psychológa zo dňa 14.12.2021, správa z individuálnych intervencií - Help-dys zo dňa 28.01.2022 a správa PhDr. Magdalény Krasulovej, klinického psychológa zo dňa 02.02.2022.

11. Matka s rozhodnutím veci bez nariadenia pojednávania súhlasila, no otec s rozhodnutím veci bez pojednávania nesúhlasil, súd preto nariadil pojednávanie na deň 04.02.2022.

12. Právny zástupca matky na pojednávaní zotrval na podanom návrhu aj na vyjadreniach. Majú za to, že otec neoprávnene premiestnil maloletého na územie Slovenskej republiky, a preto je potrebné nariadiť jeho návrat do Poľska. Rozhodnutiami súdov Slovenskej republiky bol preukázaný obvyklý pobyt maloletého. Matka maloletého nikdy nesúhlasila s dlhodobým pobytom maloletého na Slovensku, boli to len príležitostné výlety, ktoré sa mali skončiť tak, že maloletý sa mal vždy vrátiť do Poľska. Deň pred pojednávaním sa stretli s psychologičkou Krasulovou, jej odborný názor nespochybňujú, no prvú správu vypracovala v auguste na základe hodinu a pol trvajúceho stretnutia s maloletým, a toľko trvali aj ďalšie vyšetrenia maloletého. Psychologička nemala žiadne zdravotné záznamy maloletého z Poľska, podľa ich názoru nie je možné, aby vedela aj v nadväznosti na históriu maloletého objektívne posúdiť jeho zdravotný stav. Takisto nemala informácie o ďalších skutočnostiach medzi otcom a matkou, ktoré sú pre maloletého dôležité, ktoré jej otec nepovedal. Maloletý na Slovensku navštevuje školu od decembra 2021, kedy v decembri tam bol asi 2 týždne, potom boli prázdniny a potom nastúpil do tejto školy v januári. Základná škola na stretnutí s matkou potvrdila, že nevedia pre L. vytvoriť také podmienky na vzdelávanie, aké má L. vytvorené v Poľsku, nakoľko v Poľsku sa L. venuje špeciálna osoba každý deň, celý deň. Škola na Slovensku nemá ani finančné ani personálne možnosti, aby toto L. zabezpečili. Asistent, ktorého maloletému zabezpečil otec, sa L. venuje len na hodine slovenského jazyka, čo je jedna hodina denne. Síce robia všetko pre jeho dobro, ale nevedia mu zabezpečiť také podmienky, aké by boli potrebné a také, aké má vytvorené maloletý v Poľsku. Otec tvrdil vo vyjadreniach, že matka bránila v styku otca s maloletým počas toho, ako bol otec v Poľsku, jeho tvrdenia považujú za nepravdivé, podľa informácií matky je to práve otec, ktorý bráni matke v styku s maloletým, keď je matka na Slovensku. Otec uvádza, že na maloletom bolo spôsobované v Poľsku násilie, že matka sa dopustila voči nemu násilia, že mu podávala nejaké omamné látky, lieky, toto je tiež za nepravdivé tvrdenie, nič také sa neudialo. Aj na základe rozhovoru s pani Krasulovou, psychologičkou dospeli k názoru, že keď maloletý možno tvrdí, že ho tam niekto bil a pod., tak toto môže byť vyvolané tým, že L. samozrejme v Poľsku žije bežný život, zúčastňuje sa rôznych situácií, kedy sa aj matka stretne s nejakými známymi, L. sa stretne s inými deťmi a tak ako aj ostatné deti, môže robiť niečo čo nemá, neposlúcha. Niekto v tej situácii ho tam môže pridržať - nerob toto, nesprav to, robí niečo zle, ale L. už nadväznosti na túto vypätú situáciu a v nadväznosti aj na to, ako matka už viackrát uvádza, že otec maloletého manipuluje, hovorí všetko zlé na Poľsko, na matku, už je maloletý tak zmanipulovaný a týmito situáciami ovplyvnený, že tvrdí, že ho tam niekto bije, ale to nie je pravda. Všetky dokumenty týkajúce sa L., ktoré má k dispozícii matka, sú dokumenty od troch rokov L., od kedy zistili, že je chorý, sú to zdravotné záznamy zo školy atď., otec nič také k dispozícii nemá, aj to preukazuje starostlivosť matky o maloletého v Poľsku. Vyjadrenia, ktoré zaslal otec na súd, sú podľa ich názoru v tom duchu, že otec bojuje proti matke a tak, ako bojuje proti matke aj takýmito vyjadreniami, takisto bojuje proti matke pri komunikácii s maloletým, kedy pri maloletom negatívne hovorí o matke, o Poľsku a tým aj jemu navádza dojem, že všetko v Poľsku je zle. Majú za to, že s poukázaním na dohovor občianskoprávnych aspektov medzinárodného únosu detí sú splnené podmienky na to, aby súd nariadil návrat maloletého do Poľska, ale nie sú splnené výluky, ktoré uvádza otec na to, aby súd maloletého do Poľska nenavrátil.

13. Matka na pojednávaní okrem iného uviedla, že maloletý sa narodil 19.05.2014 vo Varšave v Poľsku, má tu trvalý pobyt. Trvalý pobyt má aj na Slovensku, štátne občianstvo má poľské, nevie, či má aj štátne občianstvo slovenské, národnosť má poľskú. V osobitnej matrike v Bratislave nemá rodný list, hovorí po poľsky, trochu po slovensky. V Poľsku žil od narodenia do 13.12.2021. Nepretržite sa zdržiavali celá rodina v Poľsku, na prázdniny chodili na Slovensko spoločne celá rodina, nikdy sa tu nezdržiavali dlhšie. V marci až v máji 2020 boli všetci spolu na Slovensku, v máji 2021 a v júli až v auguste 2021 bol maloletý na Slovensku s otcom sám. Pokiaľ išiel na Slovensko maloletý na prázdniny, súhlasila s tým. Otcovi však nikdy nedala súhlas, aby maloletého trvalo premiestnil na územie Slovenskej republiky. Maloletý navštevoval materskú školu v Poľsku vo Varšave od štyroch do šiestich rokov. Do veku 3,5 roka bol doma s matkou, neskôr navštevoval terapeutickú škôlku. Na Slovensku nenavštevoval žiadnu materskú školu, základnú školu navštevoval vo Varšave od septembra 2021, ide o špeciálnu školu. V Poľsku má maloletý brata z prvého manželstva matky, tety, ujov, krstnú, starkého, starkú, má kamarátov zo školy, zo susedstva, je to N., ktorý je sused, zo školy je to N., L., má tiež kamaráta zo škôlky, s ktorým sedí v lavici, má kamarátov aj u starých rodičov. Pokiaľ je maloletý v Poľsku, chodí do školy o 10:30 hod., predtým sa s matkou pripravuje do školy, majú taký zošit kvôli terapii, po škole sa tiež venuje športovým aktivitám, futbalu, chodil tiež na džudo. Keď sa vráti domov, hodnotia jeho správanie v škole, navštevuje tiež

terapeuta, je to tréning sociálnych schopností, prebieha to v sobotu, učí sa tu spoznávať svoje emócie, ako reagovať v ťažkých situáciách, chodia tiež spolu na plaváreň. Žijú na sídlisku, kde majú všetko, maloletý si vyberá v nedeľu, či chce ísť na kone alebo napríklad hrať golf, stretávajú sa so susedmi, kde má kamaráta N., spolu sa hrajú, chodia na prechádzky. Maloletý má pediatra vo Varšave, matka sa pred polrokom dozvedela, že má pediatra aj na Slovensku. Vo Varšave maloletý navštevuje špecialistov, psychiatra, logopéda, terapeuta, psychológa, chodí tiež na kyslíkovú terapiu. Od roku 2017 potrebuje špeciálnu medicínsku a terapeutickú pomoc, maloletý je zdravotne poistený v Poľsku, matka vie o tom, že je poistený aj na Slovensku, má európsky zdravotný preukaz. Na trvalý pobyt na Slovensku dala matka súhlas, a to kvôli pandémii, nedala však súhlas na poistenie maloletého vo verejnom zdravotnom poistení na Slovensku, ani na zápis do základnej školy na Slovensku, dokonca písala do školy mail, že nesúhlasí s tým, aby maloletý bol prijatý do tejto základnej školy, pretože dlhodobo bol v Poľsku pripravovaný na školskú dochádzku. Rodičia maloletého sú stále manželia, v spoločnej domácnosti nežijú od januára 2021. Otec sa rozhodol, že odíde na Slovensko a podá žiadosť o rozvod. Obaja rodičia majú opatrovnícke práva k maloletému, ich práva neboli žiadnym súdnym rozhodnutím obmedzené, tieto práva nadobudli zo zákona. Po odchode otca z domácnosti sa o dieťa starala matka do mája 2021, kedy si otec na základe dohody podpísanej s matkou zobral maloletého na 2 týždne na Slovensko. Maloletý teda bol u matky do 25.05.2021. Potom však sa otec vyjadril, že maloletý sa už do Poľska nevráti. Matka sa o maloletého v Poľsku starala sama, ale pomáhala jej aj stará matka maloletého, do 6. roku maloletého bola s ním stále matka, chodievala s ním na terapie. Maloletý si od narodenia vyžaduje špeciálnu starostlivosť. V Poľsku v súčasnosti prebieha konanie ohľadne maloletého, bol tu podaný návrh na rozvod a o úpravu práv a povinností k maloletému, toto konanie je v súčasnosti prerušené. Čo sa týka mediácie rodičov, termín mediačného konania bol stanovený na deň 16.12., táto mediáca sa však neuskutočnila. Z mediácie nie je zatiaľ žiadny výsledok, k návrhu matky v rámci mediácie, ktorý bol predložený aj do obsahu spisu sa otec nevyjadril, dohoda teda nebola uzatvorená. Otec mal matke poslať návrh, ako to má vyzerať v Poľsku a na Slovensku, ale nebolo to doriešené, čiže rodičia sa na úprave práv a povinností k maloletému nedohodli. 12.12.2021 matka otcovi nedala súhlas s vycestovaním maloletého na Slovensko, maloletý sa pripravoval na sviatky, tešil sa na ne, pripravoval sa na besiedky, maloletý chcel, aby otec s nimi trávil sviatky v Poľsku, avšak otec presviedčal maloletého, aby išli spolu na Slovensko. Pokiaľ spolu žili, otec sa o maloletého zaujímal, ale väčšinu času trávil aj tak na Slovensku, občas ho bral na prázdniny. Do 6. roku maloletého otec spochybňoval jeho ochorenie, keď prichádzal do Poľska, otec kupoval maloletému hračky, sladkosti, týmto v podstate aj pokazil liečbu maloletého, pretože maloletý nemohol jesť sladkosti. Keď bol otec v Poľsku, chodil so synom na tenis, chodili von, hrali sa spolu. Počas spolužitia sa otec snažil matku presvedčiť, aby žili na Slovensku, nevie si to však matka predstaviť, lebo väčšinu života strávil maloletý v Poľsku. Ak by mal maloletý žiť s otcom na Slovensku, bolo by jej ťažko, najdôležitejší je pre ňu ten dennodenný život s L., ich vzťah, rozhovory o zážitkoch. Čo sa týka oznámenia otca na matku, že sa dopúšťala násilia voči maloletému, toto konanie bolo v Poľsku ukončené, bolo zastavené ako nedôvodné, nič z toho nebola pravda. L. je kolegyňa matky, je pravdou, že nastala situácia, kedy boli všetci spolu, maloletý začal vtedy hádzať s kockami, L. mu to zakázala a povedala mu, že s tým musí prestať, že môže niekomu ublížiť, určite mu však neublížila fyzicky, matka pri tejto situácii bola osobne. Bežne nastávajú situácie, ktoré musia s maloletým riešiť a jemu sa to nepáči. Taktiež nie je pravda, že by L. zakazovala vychádzať z izby, oni doma totiž nemajú ani dvere, je to otvorený priestor. Matka je poučená zo školení, že keď nastanú takéto ťažké chvíle, má sa s maloletým rozprávať. Týchto školení sa otec nezúčastňoval. Odkedy je maloletý na Slovensku, matka bola s ním v kontakte od 16.01., boli spolu od soboty do piatku, celý týždeň. V tom čase matka bola ubytovaná mimo bydliska maloletého, s maloletým si tiež telefonuje, volá mu dvakrát denne, avšak otec zdvihne telefón len sporadicky. Niekedy keď L. zdvihne, povie, že tata mu nedovolí volať. V deň, keď prišla matka na Slovensko, najskôr otec nechcel maloletému dovoliť stretnúť sa s matkou. Matka s maloletým komunikuje prostredníctvom FaceTime. Čo sa týka vzťahu medzi maloletým L. a jeho otcom, majú dobrý vzťah, otec však vždy nadával na Poľsko, maloletý sa preto aj bojí, že ak by bol v Poľsku, tak otec do Poľska za ním nepríde. Vyjadril sa však, že mu tata povedal, že ho mama prišla uniesť. Matka prišla po syna do školy a maloletý tam kričal, že ho prišla uniesť. Matka sa so synom počas stretnutia rozprávala, povedala mu, že urobí všetko, aby sa s otcom dohodli, aby maloletý nemusel prežívať také ťažké situácie, aby sa nemusel rozhodovať on s kým chce byť, toto rozhodnutie je na dospelých. Keď sa maloletý vráti do Poľska, môže byť s otcom kedy chce a taktiež otec môže bývať v dome, kde teraz žije matka, dom je v ich spoločnom vlastníctve. K správam z vyšetrení u psychológov a psychiatrov matka uvádza, že nevedela o tom, že otec pôjde s maloletým na tieto vyšetrenia. V decembri jej doktorka Krasulová posielala mail, kde si mali dohodnúť spoločný termín, keď tu bola matka v januári, pani Krasulová nemohla, stretli sa včera. Otec jej síce zasielal dokumentáciu z týchto vyšetrení, avšak

matka mala problém sa v nej zorientovať, nakoľko táto dokumentácia nebola preložená do poľského jazyka. Pokiaľ by sa mal maloletý navrátiť do Poľska, matka mu vie zabezpečiť špeciálnu starostlivosť, túto mal zabezpečenú aj vtedy, pokiaľ tam žil. Maloletý sa vyjadruje, že chce zostať na Slovensku, lebo mu to tak hovorí tata. Keď sa ho však matka spýta, prečo, tak maloletý nevie odpovedať. Takisto keď maloletý hovoril s kamarátom, ktorý sa ho spýtal, kedy príde, L. odpovedal, že tata mu to nedovolí a on nevie prečo. Rovnako keď telefonoval maloletý so starkou, tak jej povedal, že do Poľska nikdy nepríde. Matka však maloletému povedala, že má dvoch rodičov a že môže byť s obidvomi. Počas školy bude v Poľsku a cez prázdniny alebo jeden víkend v mesiaci môže byť na Slovensku s otcom. Keď toto matka maloletému vysvetľovala, maloletý reaguje tak, že počúva a povie, ale že oco nepríde za ním do Poľska a ty prídeš za mnou vždy. Odvtedy ako je maloletý na Slovensku, si dohodli stretnutie matka s maloletým len počas toho týždňa od 16.01.2022. Včera sa stretla s maloletým, stretnutie prebehlo dobre, celý týždeň si predtým volali, pýtal sa matky, kedy príde. Pred stretnutím jej však povedal, že vie, že nepríde, že ide na súd. Stretnutie prebehlo tak, že zo začiatku bol maloletý agresívny, pretože jemu chvíľu trvá, pokiaľ sa oboznámi so situáciou, otec mu však dal potom do ruky hru a postupne začal s matkou komunikovať, stavali si poháriky, natáčali videá. Matka ho chcela potom ešte uložiť spať, ale otec jej to nedovolil a povedal jej, aby odišla. Pokiaľ sa maloletý vráti do Poľska, chce ho matka získať do svojej opatery, vrátili by sa k rituálom, ktoré mali predtým, keď bol maloletý s matkou v Poľsku, avšak tak, aby to prebiehalo aj s otcom, aby dieťa bolo spokojné. Určite by nebránila po návrate do Poľska otcovi, aby sa stretával s maloletým. Ak sa otec nebude chcieť vrátiť do Poľska, maloletý bude chodiť do školy, bude chodiť na terapie, fungovalo by to ako doteraz. Matka oznámila na polícii, že otec vzal maloletého na Slovensko bez jej súhlasu, avšak nevie o tom, že či otcovi v Poľsku hrozí trestné stíhanie. Chcela by sa pre dobro L. dohodnúť s otcom, možno existuje mediácia ako nájsť spoločnú cestu. Matka má dostatočné finančné prostriedky, aby sa o maloletého postarala, má svoju živnosť a podniká, pracuje z domu, má svoju značku, šije a predáva veci, firmu má pri dome tak, aby bola nablízku synovi. Čo sa týka predložených psychologických správ zo strany matky zo dňa 01.02.2022 a 02.02.2022, tieto správy sú výsledkom stretnutí, ktoré prebiehali v minulosti, diagnóza atypický autizmus bola maloletému zmenená na Aspergerov syndróm ešte počas roka 2021. Dňa 11.12.2021, keď matka v Poľsku umožnila otcovi styk s maloletým a tento ho zobral na lyžovačku, matka si nemyslela, že by otec bol schopný maloletého zobrať na Slovensko bez jej súhlasu aj vzhľadom k tomu, že dňa 16.12. malo prebehnúť pojednávanie vo veci vedenej na Okresnom súde vo Varšave.

14. Právna zástupkyňa otca na pojednávaní uviedla, že sa v celom rozsahu pridržiavajú ich písomných vyjadrení. Zastávajú názor, že obvyklým pobytom maloletého L. je Slovenská republika. Otec má vytvorené podmienky na to, aby matka mohla maloletého syna navštevovať v pravidelných intervaloch a je v najlepšom záujme maloletého, aby bol zohľadnený pri rozhodovaní v tomto konaní jeho zdravotný stav, prejavený názor, odporúčania odborníkov, jeho začlenenie do sociálneho systému Slovenskej republiky a do rodinného a bežného života. Nie je pravda, že by maloletý bol jednojazyčný, vyplýva to aj zo správ zo školy, aj zo správ doktorky Krasulovej, maloletý ovláda slovenský jazyk. Nie je pravda, že by mal osobného asistenta iba na jednu hodinu do týždňa, má ho vždy, keď ho potrebuje, aktuálne ho potrebuje predovšetkým na hodinách slovenského jazyka. Maloletý bežne zvláda výučbu, dosahuje dobré výsledky, vyplýva to aj zo správy pani Krasulovej z 02.02.2022, v rámci ktorej bola citácia maloletého, ktorý sa sám pochválil, že mal 23 alebo 24 jednotiek atď. Maloletý je adaptovaný veľmi dobre, má stanovený denný režim, jeho denný režim spočíva samozrejme od pondelka do piatku v návšteve školy s tým, že v pondelok poobede navštevuje psychologickú a špeciálno-pedagogickú intervenciu, teda terapiu ako hovorí matka, v centre ProAutist, to je súkromné centrum špeciálno- pedagogickej pomoci, v utorok po škole navštevuje futbal, v stredu medzi 14:00 hod. - 15:00 hod. florbal, medzi 16:00 - 17:00 hod. má doučovanie v slovenskom jazyku, aj v čom potrebuje, vo štvrtok medzi 14:00 hod. - 15:00 hod. má maľovanie, medzi 16:00 hod. - 17:00 hod. má futbal, v piatok medzi 14:00 hod. - 15:00 hod. má florbal, medzi 16:00 hod. - 17:00 hod. má doučovanie. Maloletý sa aj sám pochválil pani detskej psychologičke, že tu má veľmi veľa kamarátov, že je tu spokojný a že chce zostať s otcom na Slovensku. Vzhľadom na vyjadrenia maloletého zastávajú názor, že je v najlepšom záujme dieťaťa, aby zostal na Slovensku u otca a matke umožnené stretávanie sa s maloletým. Nie je pravda, že by sa matka o maloletého starala doma aj v roku 2021, maloletý prišiel prvýkrát s jej súhlasom na Slovensko vo februári 2021, kedy matka povolila odchod L., pretože L. mal výrazné problémy v škôlke s agresivitou, nevedela ho zvládať a žiadala otca o pomoc. Tým, že otec bežne poskytoval starostlivosť o maloletého, tak s tým súhlasil, matka umožnila odchod, otec bol pre dieťa v Poľsku, doniesol ho na Slovensko a prihlásil ho, lebo boli dohodnutí, že bude na Slovensku ďalej žiť, do materskej škôlky, prihlásil ho na trvalý pobyt. Nie je pravda, že by maloletý nemal rodný list v

osobitnej matrike, má potvrdenie o pobyte, a tým, že sa rodičia dohodli, že L. zostane na Slovensku, tak začal otec organizovať školu a k tomu súvisiace lekárske vyšetrenia. Navštívil psychiatričku Kováčovú, ktorá maloletému diagnostikovala poruchu autistického spektra, odporučila ďalšie vyšetrenie. Nato otec vyhľadal odbornejšiu doktorku Jánošíkovú, ktorá sa venuje vyslovene diagnostike a pomoci, terapii detí s poruchou autistického spektra. Potom prišiel marec, apríl, máj, bolo dohodnuté, nie že otec si zoberie dieťa na 2 týždne, ale bolo dohodnuté, že matka si v rámci Veľkej noci zoberie maloletého na dva týždne, otec ho dokonca doviezol za ňou do Poľska, avšak matka tieto dva týždne nedodržala a maloletého odmietla zase vrátiť na Slovensko. U matky zostal maloletý v apríli, máji a následne otec išiel pre syna a zobral ho zase na Slovensko, čiže od konca mája bol maloletý na Slovensku do konca augusta. Matka v rámci tohto obdobia ešte za maloletým bola, tak ako to aj uvádza vo svojom pôvodnom návrhu z augusta. Nie je pravda, že by spala v aute, otec jej poskytol ubytovanie, zaplatil to ubytovanie. Následne matka bola na Slovensku v júni na oslave narodenín maloletého spolu s priateľmi, bola tri dni, potom zase odišla do Poľska, potom dlhšie obdobie nebola a prišla za synom v auguste a otec sa dozvedel, že ona 18. augusta podala prvý návrh vo veci návratu maloletého do Poľska. Otec, keď doviezol dieťa v máji naspäť, začal vybavovať školu, vzhľadom na to, že tu dieťa nebolo mesiac a pol, jeho vybavenie školy, ktorú mal navštevovať padlo, tak sa začal zaujímať o umiestnenie dieťaťa v spádovej škole. Táto škola bola v Trenčianskych Tepliciach. Na to, aby to mohol vybaviť, vzhľadom na to, že dieťaťu bola diagnostikovaná porucha autistického spektra, musel navštíviť centrum pedagogicko-psychologického poradenstva ProAutis a v rámci tohto centra mu bola odporúčaná pani doktorka Krasulová, ako odborníčka pre deti s takýmto zdravotným hendikepom a otec začal navštevovať následne pani doktorku Krasulovú, ktorá vyhodnotila prvýkrát maloletého toho 16.08. a následne bol maloletý podmienečne prijatý do školy, pretože matka odmietla poskytnúť súhlas. Potom 26.08., kedy matka opätovne prišla za maloletým na návštevu, otec jej umožnil spolu s jej matkou bývať v ich spoločnom byte, ktorý v súčasnosti užíva, avšak 27.8 matka pokiaľ bol otec na dve hodiny pracovne preč, zobrala maloletého s prísľubom, že ide na golf a bez rozlúčenia ho uniesla do Poľska. Nasledovalo obdobie, kedy otec ani nevedel, kde má syna, matka mala vypnutý telefón, nevedel, čo sa deje, dozvedel sa iba od susedov, že malý kričal, že nech ho nechajú, že nikam nechce ísť. Oznámil dané polícii, následne polícia mu oznámila po 10 dňoch, že dieťa je v Poľsku. Potom asi v polovici septembra matka otcovi zase písala iba anonymné správy, že L. je v poriadku, nemusí sa báť, L. je dobre. Následne otec v septembri začal zisťovať, kde vlastne maloletý chodí do školy, začal obvolávať školy vo Varšave a potom zistil, akú školu maloletý navštevuje. Vtedy oslovil aj matku, že by chcel prísť za malým, matka sa mu vyhrážala, že je na neho podané trestné oznámenie z titulu domáceho násilia a že keď prekročí hranice, tak môže nastúpiť polícia, môže začať vyšetrovanie atď., preto aj 14.10. mal správu od pani doktorky Krasulovej, ktorá mu mala vytvoriť ako keby krytie na to, aby mohol ísť za synom a správa obsahuje odporúčania, ako sa s maloletým má ďalej pracovať a aké je dôležité, aby bol maloletý v kontakte s otcom. Až po tomto období, keď otec navštívil v októbri maloletého, vznikol problém, nie matka, ale otec volal políciu. Otec maloletého našiel uplakaného, maloletý bol veľmi rád, že po takom dlhom čase vidí otca, okamžite sa pýtal domov, že chce odísť odtiaľto, že tu nie je dobre, že sa oňho nestarajú, že mu je tu zle a že sa chce vrátiť. Podľa vyjadrenia otca, keď sa 12.12. vracali so synom z lyžovačky do Varšavy, maloletý sa v aute rekompenzoval, bol veľmi plačlivý, zajakával sa, plakal, že sa nechce vrátiť, že nech ho nevracia matke, že to potom dopadne zle, proste bol vo veľkom afekte, keď si uvedomil, že otec ho berie zase k matke, že stratí otca svojím spôsobom, lebo otec tak, ako vyplýva z tých lekárskych správ, je bazálnou istotou pre maloletého. Maloletý veľmi trpí separačnou úzkosťou, keď nie je v pravidelnom kontakte a v priamej spoločnosti s otcom, je to veľmi typické, veľmi charakteristické pre poruchu autistického spektra a je to až nesmierne dôležité tak, ako to povedala aj pani Krasulová, že potreba byť s otcom je u maloletého na hranici biologickej potreby. Tak sa otec rozhodol, že nepôjdu do Varšavy na prosby maloletého, ale že prídu na Slovensko. S matkou pravidelne komunikuje, nie je pravda, že by nejak informoval, manipuloval, dezinformoval maloletého. Maloletý je oboznámený s tým, že v prípade, ak sa má záujem vrátiť sa za matkou do Poľska, že môže. Maloletý neustále tvrdí, že nie, ale netvrdí to teda iba otcovi, ale tvrdí to aj odborníkom, aj kolíznemu opatrovníkovi. Prvýkrát to vyjadril v auguste 2021 pred komisárom pre deti. Maloletý je viazaný na otca a prípadný návrat maloletého by ho vystavil fyzickej a duševnej ujme a priviedol ho k neznesiteľnej situácii, preto navrhujú, aby súd návrh matky zamietol a rozhodol o úprave styku tak, ako navrhovali.

15. Otec na pojednávaní okrem iného uviedol, maloletý má trvalý pobyt na adrese Š. XXX/X F. A. A.. V Poľsku trvalý pobyt nemá. Štátne občianstvo má slovenské a poľské. Komunikuje po slovensky a poľsky. Je prvák, takže sa len učí písať. Na všetkých vyšetreniach však bolo skonštatované, že komunikuje v jazyku slovenskom. Od narodenia žije L. striedavo v Poľsku a na Slovensku. Posledné 3 - 4 roky trávili

väčšinu času buď v Poľsku alebo na Slovensku a posledné dva roky intenzívne na Slovensku, kúpil tu byt. Keď v roku 2020 začala pandémia, od polovice marca do polovice júna boli na Slovensku, matka bola s nimi asi tri týždne alebo mesiac. Na prelome rokov 2019/2020 Silvestra trávili na Slovensku. Taktiež pár dní vo februári, 4 alebo 5 dní. V lete bol maloletý v Poľsku. V septembri jeden týždeň na Slovensku a dva týždne v Poľsku, v novembri boli v Chorvátsku na dovolenke 10 dní bez matky. Prelom rokov 2020/2021 Vianoce maloletý trávil v Poľsku. Od začiatku februára 2021 bol na Slovensku. Do materskej školy chodil aj na Slovensku, materskej školy Montessori v Trenčíne, kde chodil do Veľkej noci. Potom išiel na dva týždne na Veľkú noc do Poľska, pretože mali vyšetrenia, matka povedala, že následne ho vráti na Slovensko. L. sa však na Slovensko vrátil až koncom mája 2021. Do 27.08.2021 bol na Slovensku. Matka nesúhlasila, aby bol maloletý zapísaný do škôlky na Slovensku. Ako sa rozišli, L. zostal v Poľsku, po 2 týždňoch v škôlke však nastali problémy, musel byť separovaný od skupiny. Z uvedeného dôvodu, aby mu zabezpečil potrebnú odbornú starostlivosť, odišiel s L. na Slovensko, s matkou maloletého sa nedohodli, ako dlho na Slovensku zostane. Matku však o všetkom informoval, o vyšetreniach psychológa, psychiatra. L. je na neho emotívne naviazaný, všetko vo voľnom čase robil s ním. Po rozchode pre neho nebolo možné zostať v Poľsku, pretože nemal kde bývať, všetky záujmy má na Slovensku. S matkou sa nedohodli, že budú bývať trvalo na Slovensku. Na Slovensku mal v úmysle trvalo sa zdržiavať odvtedy, ako ho matka maloletého vyhodila z domu. Od začiatku ako sa to stalo, ho L. žiadal, že chce byť s ním. Vníma to tak, že maloletý chce s ním žiť. Je tu na Slovensku veľmi šťastný, je mu veľmi dobre, integroval sa v škole s kamarátmi. V Poľsku chodil do jaslí, keď mal 2,5 roka. Všetky vyšetrenia, ktoré maloletý absolvoval v Poľsku, vybavoval on, mal obrovský záujem, aby maloletý robil pokroky, hľadal aj špeciálne kliniky. Keď mal maloletý 3,5 roka, začal navštevovať špeciálnu škôlku pre autistov v Poľsku. Keď mal 4,5 roka začal navštevovať klasickú škôlku vo Varšave, potom otec predal byt, prenajali si dom, vtedy maloletý zmenil škôlku, ale len na polroka, pretože potom začala pandémia a odvtedy väčšinu času trávi na Slovensku. Čo sa týka väzieb na Slovensku, maloletý má kamarátov v Trenčianskych Tepliciach, celé leto trávil na ihrisku, bol v troch letných táboroch. Kamarátov, ktorých má na Slovensku, takých bližších, má od roku 2020, je to L., U., R., J., G., P., N., A.. Sú to jeho kamaráti alebo spolužiaci. L. má veľmi dobré väzby s deťmi. Voľný čas trávia spoločne, tiež chodia na bicykle, na plávanie, tenis, futbal, florbal, chodia na výlety aj na 2 - 3 dni, to chodievali aj predtým, keď žili spolu ešte ako rodina. Jeho žena však nemala záujem chodiť s nimi, všetky aktivity robí maloletý len s otcom. Čo sa týka rodiny na Slovensku, otcovi rodičia už nežijú, má brata v DSS, často ho odtiaľ berú do domácnosti otca, s L. si rozumejú. Na Slovensku má maloletý aj bratrancov, s ktorými trávil dovolenku. Žiadna rodina z matkinej strany im nepomáhala, babka videla maloletého asi trikrát do roka, nestretávali sa. Aj keď sa s niekým stretli, tak len s jeho známymi. Aj vtedy, keď bola na návšteve na Slovensku babka maloletého spolu s matkou, tak napríklad, keď maloletý začal skákať po gauči, babka sa radšej zavrela do izby, aby mala pokoj. Taktiež nevlastný brat maloletého, syn matky z prvého manželstva nežil s nimi v spoločnej domácnosti, L. sa s ním ani nestretáva, stretli sa možno 2 - 3x do roka. Jediným jeho kamarátom bol ten spomínaný N.. Čo sa týka zápisu maloletého do základnej školy na Slovensku, matka súhlas so zápisom nedala. Maloletý má na Slovensku pediatra MUDr. Svrbíkovú, taktiež navštevuje psychológov, psychiatrov a navštevuje špeciálno-pedagogické centrum HelpDisk, má špeciálneho pedagóga, špeciálneho školského psychológa, s ktorým spolupracuje 2 - 3x do týždňa. Maloletý má tiež osobného asistenta v škole. Trvalý pobyt na Slovensku má od 04.06.2020. S matkou maloletého neriešili, že maloletý bude mať zdravotné poistenie na Slovensku. Bola to jednoznačná vôľa maloletého zostať s otcom na Slovensku, on si ho vybral sám, svet pre neho je takto ľahší, pretože on tomuto svetu občas nerozumie. V Poľsku 99 % vecí maloletý vyžadoval od neho, chcel s ním spať, chcel s ním chodiť do škôlky, von. Nedokáže mu však zabezpečiť podmienky v Poľsku tak, ako mu ich vie zabezpečiť na Slovensku. Maloletý si na Slovensku zvykol, má tu kamarátov, je tu integrovaný. Je pre neho lepšie žiť v menšom meste než vo Varšave. Otec uviedol, že tu má vytvorené všetky podmienky na to, aby maloletý mohol fungovať na Slovensku na 100 %. Keď bol maloletý v Poľsku s matkou, stále sa ho pýtal, kedy po neho príde. Pokiaľ bol maloletý s matkou v Poľsku, starostlivosť o maloletého zabezpečovala matka, nevie však či osobne. Na Slovensko s maloletým vycestoval, aby mu zabezpečil odbornú starostlivosť. Školskú prípravu zvládol, je teda schopný chodiť do základnej školy s tým, že mu je pridelený aj asistent. Matku vždy oboznámil so všetkými vyšetreniami, ktoré maloletý absolvoval u psychológa alebo u psychiatra na Slovensku. Matka na tieto vyšetrenia nechodila, avšak vtedy bola aj pandémia, matka nebola ani zaočkovaná, bolo ťažké chodiť cez hranice. Matka prišla na Slovensko na Veľkú noc 01.04.2021, dohodli sa na tom, že L. pôjde na 2 týždne do Poľska do Varšavy. U mediátora s matkou uzatvorili dohodu, že L. bude 2 týždne na Slovensku a 2 týždne v Poľsku, po 2 týždňoch na Slovensku sa však L. nechcel vrátiť naspäť do Poľska. Dohodu o dvojtýždňových pobytoch maloletého v Poľsku a na Slovensku otec nedodržal, pretože L. nechcel odísť, pre neho je najdôležitejší jeho syn.

Matke nebráni, aby sa stretávala so synom, dbá, aby mal maloletý kontakt s mamou, L. však odmieta s ňou byť. Nikdy pred maloletým nenadával na Poľsko, mal veľmi riedky kontakt so synom, keď bol v Poľsku. Čo sa týka dohody v rámci mediácie, s matkou sa nedohodli, pretože ako vyplýva z navrhnutej mediačnej dohody, nejde o záujem matky o maloletého, ale len o záujem matky, zámerom matky bolo získať dom a finančné výhody, až potom by mohol maloletý zostať na Slovensku. Bolo to o peniazoch, aby zaplatil za decko a starostlivosť žiadna. Plní len vôľu a žiadosti L., aby bol šťastný. L. je na neho veľmi fixovaný, vždy potreboval presne vedieť, keď niekam odišiel, kedy sa vráti. Matka mohla niekam vycestovať aj na týždeň - dva, nepýtal sa na ňu. Samozrejme, dieťa potrebuje byť s obidvoma rodičmi, preto aj keď matka príde na Slovensko, vie jej zabezpečiť všetky podmienky, aby na Slovensko prišla, a to bezplatne. Počas mája až augusta 2021 maloletý absolvoval kempy, matka maloletého tu bola asi trikrát, každý deň mal maloletý kontakt s matkou, v júli jej zabezpečil ubytovanie na 5 dní na Slovensku. Keď 27.08. matka vzala maloletého do Poľska, nemal 10 dní žiadne informácie o tom, kde sa maloletý nachádza. So synom nemal žiadny kontakt od 27.08.2021 do 11.10.2021. Dňa 11.10.2021 prišiel do školy, vtedy ho L. kŕčovito privítal, pýtal sa, či idú na Slovensko. Dal mu hodinky, z ktorých mohol volať. Od pondelka od 14:00 hod. do stredy nemal o ňom žiadne informácie. Má video, ako bol L. trhaný, ukazoval mu, čo sa mu stalo, zavolal vtedy políciu, že na maloletom je páchané násilie. Keď vtedy prišiel k matke domov po maloletého, matka ho nechcela pustiť do domu, L. však skočil k nemu do auta. Nakoniec prišla za nimi polícia do McDonaldu a zistili, že sa vlastne nič nestalo. Čo sa týka oznámenia na sociálke v Poľsku, že voči maloletému malo byť páchané domáce násilie, 16.10.2021 sociálka začala konať, avšak so záverom, že proces je zastavený. Počas tých 4 dní, keď bol v Poľsku, maloletého vôbec nevidel, stretli sa len v škole. Začiatkom decembra bol stav maloletého veľmi zlý, vtedy mu volala aj matka. Keď boli spolu na lyžovačke, tak L. mu hovoril, že nejde naspäť do Varšavy, nechce ísť naspať, otec informoval matku o tom, že ide s maloletým na Slovensko. Nevie, prečo ho prišla navštíviť až 16.01., pretože kontakt matke umožňuje a nebráni jej v tom, aby sa s maloletým stretávala, dal jej aj kľúče od bytu, zabezpečil jej ubytovanie. V decembri, keď vzal maloletého na Slovensko, s týmto matka nesúhlasila, avšak ak nastane znova tento stav, že maloletý má odísť do Poľska, maloletý sa zrúti. Je potrebné, aby sa zastabilizoval, v budúcnosti sa môže stať tragédia a to nechce dopustiť. Čo sa týka vzťahu k matke, myslí si, že dieťa potrebuje matku aj otca, L. má teraz k matke však veľmi zlý vzťah, bojí sa, že ho unesie. Nevidí, že by v nej cítil autoritu, že by ju počúval. Keď sa L. rozčúli, buchne ju, jemu to neurobí, matka pre neho nie je autorita. On je pre neho komunikácia s vonkajším svetom, pomáha mu vo všetkom, aby napredoval. Nestačí chodiť len na terapie a dieťa je vo vnútri nešťastné. Matka sa pred maloletým vyjadruje vulgárne, často v jeho prítomnosti kričala, nevie však o tom, že by mu fyzicky ublížila. Vie len z rozprávania L., že kolegyňa matky L. ho zamyká, že mu zničila lego, toto je pre neho devastačné. L. potom, ako odišiel s otcom naspäť na Slovensko, pociťuje strach, má psychickú traumu z toho, čo sa dialo v Poľsku. L. neklame a nedá sa zmanipulovať. V budúcnosti má záujem, aby bol maloletý zverený do jeho osobnej starostlivosti s tým, že budú žiť tu na Slovensku, matke však nebude brániť v kontakte s maloletým, nikdy to ani nerobil. Na Slovensku je schopný zabezpečiť celodennú starostlivosť o maloletého. Na Slovensku vlastní trojizbový byt, s maloletým však býva v byte, ktorý má od známeho, je to veľký štvorizbový byt. V Poľsku majú v spoločnom vlastníctve s matkou maloletého dom. Je schopný finančne zabezpečiť maloletého. Pre L. chce len dobro. Uviedol, že správa, ktorú predložila matka, to je správa od človeka, ktorý ani nie je psychológ, strávili u neho 3 hodiny mediáce, avšak táto mediácia sa týkala ich vzťahu, L. ani nevidel, psychológovia v Poľsku nemali žiadny kontakt s L.. Nie je v týchto posudkoch, ktoré predložila matka žiadna správa o tom, že by sa L. osobne vyjadroval a nie je tu vyjadrená vôľa L.. Čo sa týka zdravotnej dokumentácie L., túto nemá k dispozícii z dôvodu, že bol vyhodený z domu a matka mu nedala žiadne dokumenty.

16. Svedkyňa R. D. na pojednávaní uviedla, že matku pozná tridsať rokov, otca odkedy sa zoznámili s matkou a maloletého od narodenia. Keď matka musela niekam odísť, starala sa o L.. Otca stretávala sporadicky, keď bývali ešte vo Z., bola na ich svadbe na Slovensku a potom, ešte keď sa presťahovali, ale posledné roky stále menej, keďže otec nebýval v Poľsku. Otec najskôr pracoval v Poľsku, ale aj vtedy cestoval lebo mal so svojím spoločníkom nejakú kaviareň. Po smrti rodičov bol otec viac na Slovensku, ale matka maloletého chodila za ním na Slovensko. Matka sa o maloletého od jeho narodenia starala sama, otec bol takým dochádzajúcim rodičom. Bolo obdobie, kedy sa rodičia maloletého hádali, čo L. prežíval ťažko. L. bol s otcom na Slovensku niekoľkokrát.

17. S ohľadom na obsah písomných vyjadrení a výpovedí účastníkov konania a svedkyne na pojednávaní, ako aj s ohľadom na skutočnosť, že súd považoval za potrebné s ohľadom na zdravotný

stav maloletého poznať názor maloletého a zistiť, či v danom prípade existujú výnimky podľa čl. 13 písm. b) Nariadenia, súd pojednávanie odročil za účelom pribratia znalca do konania.

18. Z rodného listu maloletého vedeného v knihe narodení MV SR - osobitná matrika vyplýva, že maloletý sa narodil vo Varšave v Poľskej republike, jeho rodičmi sú B. J. S., M.. XX.XX.XXXX, občianka Poľskej republiky J. R. P., M.. XX.XX.XXXX, občan Slovenskej republiky.

19. Z potvrdenia o pobyte Mesta Trenčianske Teplice vyplýva, že maloletý bol dňa 04.06.2020 prihlásený na trvalý pobyt na adrese A.I. A., Š. XXX/X.

20. Z predložených správ z psychiatrických a psychologických vyšetrení na Slovensku okrem iného vyplynulo, že maloletému bolo odporučené pokojné, akceptujúce domáce prostredie s minimalizovaním stresových situácií (PhDr. Kornélia Dibarborová, detský klinický psychológ dňa 09.02.2021, č.l. 149 spisu), bola mu diagnostikovaná Porucha autistického spektra - F 84.0, odporúčané stabilné podporné prostredie, i jazykové, najmenej 12 mesiacov, kde sa maloletý cíti aktuálne bezpečne, ako sám uvádza, chce byť s otcom na Slovensku, v Poľsku len ak tam bude tato, má rád mamu i tatu, v prípade maloletého je otec pre neho nielen identifikačný vzor, ale i partner na hru, s otcom má vyvinuté veľmi silné emočné puto, na jeho ohrozenie reaguje úzkostne až neuroticky; bolo odporučené rešpektovať vôľu dieťaťa zostať na Slovensku v prítomnosti otca, v opačnom prípade hrozí vážne narušenie i psychického vývinu a prehĺbenie patológie v smere psychických porúch; je nevyhnutné, s ohľadom na zdravotný stav maloletého a najmä jeho psychický stav, aby sa nemusel on prispôsobovať zmene prostredia a matke, ale aby sa matka prispôsobila potrebám dieťaťa (MUDr. Magdaléna Krasulová, klinický psychológ dňa 16.08.2021 č.l. 152 spisu a nasl.). Zo správy PhDr. Krasulovej zo dňa 14.12.2021 (č.l. 246 spisu) okrem iného vyplynulo, že v danom období došlo k regresu vo vývoji maloletého a k celkovému zhoršeniu jeho psychického stavu, prehĺbila sa u neho bazálna nedôvera k okoliu, opakovane bola konštatovaná potreba stabilného a podporného prostredia, kde sa maloletý cíti bezpečne (s otcom), čo je potrebné rešpektovať nielen s ohľadom na prianie maloletého ale najmä z dôvodu, že si to vyžaduje jeho psychický stav a dg. porucha. Zo správy MUDr. Krasulovej zo dňa 02.02.2022 (č.l. 248 spisu) vyplynulo, že maloletý je emočne stabilnejší, vyrovnanejší a pokojnejší v myslení, správaní i prežívaní. Priamo sa vyjadruje, že je s tatom rád a šťastný a spokojný a chce s ním zostať. Odmieta s matkou odísť do Poľska. Chlapec nevie klamať, je až veľmi priamy. Na otázky odpovedá bez dlhého premýšľania, či známok taktizovania. Hovorí plynule po slovensky, bol zaznamenaný výrazný posun so stavom z minulého roku. Vie sa plnohodnotne dorozumieť, rozumie otázkam a odpovede primerane rozvíja. Jeho psychický stav je stabilizovaný, čo psychologička pripisuje stabilnému emočnému prostrediu a naplneniu pocitu istoty a bezpečia v prítomnosti otca. Uvedená potreba je v prípade chlapca na úrovni základných biologických potrieb. Jej ohrozenie by znamenalo vážne ujmy a negatívne dôsledky na psychickom zdraví L.a. Maloletému bolo odporučené zotrvať v jednom stálom jazykovom prostredí minimálne 12 mesiacov a zabezpečenie špeciálnej zdravotnej, psychologickej a špeciálno pedagogickej starostlivosti a trpezlivý, empatický, podporný prístup zo strany otca.

21. Z preukazu poistenca verejného zdravotného poistenia vyplýva, že maloletý je poistencom Všeobecnej zdravotnej poisťovne od 04.06.2020.

22. Z rozhodnutia Základnej školy Andreja Bagara v Trenčianskych Tepliciach zo dňa 26.08.2021 vyplynulo, že maloletý bol prijatý do prvého ročníka tejto základnej školy.

23. Z potvrdenia o návšteve školy Základnej školy Andreja Bagara v Trenčianskych Tepliciach zo dňa 17.12.2021 vyplynulo, že maloletý nastúpil na prezenčnú výučbu dňa 13.12.2021 a spolupracuje so školskou špeciálnou pedagogičkou.

24. Zo zápisnice spísanej dňa 19.01.2022 na základnej škole vyplynulo, že maloletý bol do školy prijatý na základe potvrdenia o trvalom pobyte, bola mu zabezpečená špeciálna školská pedagogička a asistentka na slovenský jazyk. Triedna učiteľka uviedla, že maloletý sa medzi deťmi správa surovo a občas i agresívne, slovenský jazyk je problém najmä v písanom prejave, ostatné predmety nie sú problém, najväčší problém je správanie maloletého.

25. Z vyjadrenia k zaškoleniu maloletého na základnej škole zo dňa 02.02.2022 vyplynulo, že maloletý sa snaží nadväzovať vzťahy so spolužiakmi, je u neho čiastočná jazyková bariéra, čo mu sťažuje

socializáciu. Počas vyučovania nebolo zaznamenané problémové správanie, k problémovým situáciám dochádza počas prestávok, tieto nastali mimo dohľadu dospelého. Je zaradený do programu hodín školskej špeciálnej pedagogičky, od polovice januára chodil asistovať aj otec. Prvé týždne škola berie ako adaptačné. Matka má záujem o syna, pravidelne sa na neho informuje, dňa 19.01.2022 navštívila školu, má rodičovské konto na EduPage.

26. Zo správy špeciálneho psychiatra špecialistu pre detskú a dorastovú psychiatriu Olgy Wróblewskej zo dňa 01.02.2022 vyplynulo, že maloletý je v starostlivosti psychiatrov s diagnózou zo skupiny ochorení Aspergerov syndróm F84.5. Chlapec si vyžaduje stálu a kompletnú terapiu súvisiacu s autizmom, ktorá prebieha v mieste bydliska vo Varšave. Viditeľné je výrazné zlepšenie fungovania chlapca a bola zmenená diagnóza z atypického autizmu na Aspergerov syndróm. Odporúča sa stabilizovať život maloletého a obmedziť stresové situácie. Akákoľvek zmena životnej situácie bude dôvodom destabilizácie dieťaťa s autizmom. Z anamnézy a dokumentácie terapeutov vyplýva, že u maloletého sa prejavuje konflikt lojality, kedy maloletý nechce raniť ani jedného z rodičov, najmä otca, ktorý nie je pre L. vhodný a pravdepodobne nie je bezpečným opatrovateľom. L. v súvislosti s konfliktom rodičov pociťuje strach.

27. Z nedatovaného psychologického posudku psychológa mgr. Emila Szumiho vyplynulo, že s psychologickou situáciou L. sa psychológ stretol na psychologických sedeniach rodičov v dňoch 06. -08.06.2021. Ďalšie stretnutie bolo bez otca dňa 12.08.2021 a ďalšie v dňoch (nie je zrejmé, či sa ich zúčastnil aj otec). Psychológ sa vyjadril, že dieťa potrebuje oboch rodičov, je ľahšie nahradiť otca v jeho úlohe, ale nesmierne ťažké je nahradiť matku v jej úlohe, čo je spojené s veľkými emocionálnymi ťažkosťami dieťaťa. Matka akceptuje otca, bohužiaľ otec vedie s matkou vojnu, v ktorej využíva L. ako argument, pričom neberie do úvahy tento vplyv na dieťa. Nepodporuje kontakt matky s dieťaťom, skôr ho sťažuje. Záverom je odporučenie zveriť maloletého do starostlivosti matky.

28. Z psychologického posudku dr. Anny Rustecka-Krawczyk zo dňa 02.02.2022 (č.l.256 spisu) vyplynulo, že na základe štrukturalizovaného rozhovoru s matkou možno konštatovať, že dôležitým faktorom vplývajúcim na fungovanie L. je rodinná situácia. Vzhľadom na svoju diagnózu vyžaduje mimoriadnu podporu v ťažkých emocionálnych situáciách. Potrebuje stabilitu, rutinu, zdržiavať sa v jemu dobre známom prostredí, kde mu nebude prekážať jazyková bariéra. Veľmi veľký význam má stály a nepretržitý kontakt so známymi a dôveryhodnými osobami z najbližšieho každodenného okolia chlapca. L. sa pozitívne aklimatizoval v prvej triede v poľskej škole. Priaznivým faktorom bolo pokračovanie vo vzdelávaní s tými istými spolužiakmi, s ktorými navštevoval nultú triedu. Ak by chodil do školy na Slovensku, môže dôjsť k jeho izolácii a k situácii, kedy bude ťažšie zvládať zažívajúce ťažké emócie. Na základe rozhovoru s matkou maloletého a analýzy správania L. je možné konštatovať, že dlhšie trávenie času dieťaťa s otcom môže narušiť pocit bezpečnosti a spolupatričnosti. Matka je pre syna tzv. predmetom pripútania a L. potrebuje jej neustálu prítomnosť, aby sa mohol ďalej rozvíjať a zvládať situácie, ktoré sú pre neho emocionálne ťažké. Matkou vytvorené prostredie priaznivo vplýva na vývin a správne fungovanie dieťaťa. Odporučené bolo okrem iného miesto bydliska maloletého pri matke.

29. Z výpisu z obchodného registra Okresného súdu Trenčín vyplýva, že otec je konateľom a spoločníkom obchodnej spoločnosti J & D trading s.r.o., IČO: 36 778 257.

30. Po doručení znaleckého posudku vypracovaného znalcom z odboru zdravotníctvo a farmácia, odvetvie psychiatria, MUDr. Ladislavom Kvasničkom, súd na deň 06.07.2022 nariadil vo veci pojednávanie.

31. Dňa 20.06.2022 bolo súdu doručené podanie právneho zástupcu matky, v ktorom uviedol, že navrhovateľka - matka berie svoj návrh späť v celom rozsahu. Späťvzatie návrhu bližšie odôvodnené nebolo.

32. Opatrovník maloletého na základe výzvy súdu oznámil, že súhlasí so zastavením predmetného konania.

33. Otec maloletého v podaní zo dňa 23.06.2022 so zastavením konania nesúhlasil. Uviedol, že matkou mu bolo oznámené, že súhlasí s tým, aby maloletý zostal žiť na Slovensku. Otec vzhľadom na dané vyjadrenie matky pripravil návrh rodičovskej dohody ako aj spoločný návrh na rozvod a úpravu výkonu

rodičovských práv a povinností. Dané dokumenty matke predložil, avšak tá dohodu odmietla. Vzhľadom na nesúrodé vyjadrenia matky, ktorá na jednej strane akceptuje, aby o maloletého vykonával osobnú starostlivosť otec a na druhej strane odmieta akúkoľvek rodičovskú dohodu, otec nemôže pri zohľadnení najlepšieho záujmu maloletého konať inak, ako so zastavením konania nesúhlasiť a trval na tom, aby súd o návrhu matky na nariadenie návratu maloletého rozhodol. Otec zastáva názor súladný s názorom súdneho znalca, že akceptácia stabilného zázemia pre maloletého vytvoreného práve otcom na Slovensku, mu pomôže lepšie zvládať ako bežný život, tak aj jeho zdravotné problémy. Maloletý je silne citovo naviazaný na svojho otca a návrat maloletého bez možnosti návratu otca by maloletého vystavil fyzickej alebo duševnej ujme alebo ho inak priviedol do neznesiteľnej situácie. V konaní nebolo preukázané, že by matka vykonala primerané opatrenia na zabezpečenie ochrany maloletého do Poľskej republiky. Maloletý je spôsobilý vyjadriť svoj súhlas ev. nesúhlas s návratom do Poľskej republiky, ktorý názor vyjadril tak, že svoj návrat do Poľska jednoznačne odmieta. Dôvodom pre zamietnutie návrhu matky je i skutočnosť, že maloletý sa na území Slovenskej republiky nachádza nepretržite od 12.12.2021, t.j. dlhšie ako šesť a pol mesiaca, v čoho dôsledku maloletý na území Slovenskej republiky nadobudol obvyklý pobyt. V tejto súvislosti otec poukázal na uznesenie Krajského súdu Banská Bystrica č.k. zo dňa 18.01.2017, rozsudok Súdneho dvora vo veci C-523/07 zo dňa 19.11.2007, rozsudok Súdneho dvora vo veci C 497/10 z 22.12.2010, rozhodnutie Najvyššieho súdu Rakúska (g, Oberster Gerichtshof 30/10/2003, HC/E/AT 548).

34. Následne bolo dňa 02.07.2022 súdu doručené vyjadrenie matky, v ktorom uviedla, že nie je pravdou, že by súhlasila s tým, aby maloletý zostal žiť na Slovensku. Matka nerozumie, prečo ju otec núti podpisovať dohodu podľa jeho vôle. V doterajšom konaní bolo preukázané, že obvyklý pobyt maloletého je v Poľsku a je preto potrebné, aby sa maloletý vrátil do Poľska. Nie je možné, aby neoprávneným premiestnením dieťaťa z jeho obvyklého pobytu, vznikol na inom mieste obvyklý pobyt len z dôvodu, že sa tam neoprávnene zdržiava dlhšie ako šesť mesiacov. Znalecký posudok považuje za neobjektívny, jednostranný a pripravený len na základe informácií a podkladov od otca, bez zohľadnenia dokumentov a informácií od matky, najmä o starostlivosti a zázemí maloletého z Poľska. Toto tvrdenie preukazuje napríklad, že z posudku nie je zrejmé, či sa znalec riadne oboznámil a vychádzal aj z dokumentov matky, znalec cituje len zdravotné záznamy a informácie predložené otcom. Znalec na dvoch miestach posudku uvádza, že matka sa rozviedla, no tieto skutočnosti v tejto veci nie sú žiadnym spôsobom dôležité. Ďalej znalec uvádza, že do marca 2020 maloletý býval striedavo spolu s rodičmi v byte vo výlučnom vlastníctve otca, rodičia spolu s maloletým často striedali domácnosti na Slovensku a v Poľsku, čo tvrdil len otec a nie matka, ktorá s týmto nesúhlasí. Maloletý síce býval na Slovensku, ale bolo to výnimočne, počas prázdnin a podobne a nie striedavo a často, ako to uvádza znalec a otec. Starostlivosti o maloletého v Poľsku sa znalec venuje do tretieho roku života v jednom odseku a potom sa venuje obdobiu od januára 2021, kedy opäť používa vyjadrenia a tvrdenia otca, pričom je zrejmé, že znalec sa stotožnil s názormi a stanoviskami otca, bez ich objektívneho posúdenia a s negatívnym postojom otca k matke. Neobjektívnosť posudku je vidieť aj v závere posudku, kedy znalec konštatuje že návrat maloletého do Poľskej republiky by vystavil maloletého fyzickej alebo duševnej ujme, no zo žiadnych dokladov ani zo znaleckého posudku nevyplýva riziko fyzickej ujmy. Znalec v posudku tvrdí, že psychickej ujme áno, ale fyzickej nie.

35. Nesúhlas so späťvzatím návrhu musí obsahovať vážne dôvody, pretože v danom prípade ide o návrhové konanie a je v dispozícii navrhovateľa, či podaný návrh počas konania vezme späť. Matka späťvzatie návrhu bližšie neodôvodnila. Tento úkon matky by mohol evokovať konkludentný súhlas matky s trvalým zotrvaním maloletého na území Slovenskej republiky. Otcove dôvody nesúhlasu so zastavením konania súd za závažné vyhodnotil až v kontexte s vyjadrením matky zo dňa 01.07.2022 kde matka vyjadrila nesúhlas so zotrvaním maloletého na Slovensku a taktiež jednoznačne vyjadrila, že sa s premiestnením maloletého nezmierila. Súd je teda toho názoru, že dôvody uvádzané otcom sú natoľko závažné, že je potrebné, aby súd v predmetnej veci rozhodol meritórnym rozhodnutím. A to aj s ohľadom na skutočnosť, že obidvaja rodičia v priebehu roku 2021 premiestňovali maloletého na územie iného štátu bez súhlasu druhého rodiča, čo vonkoncom nie je v záujme maloletého. Z uvedených dôvodov súd predmetné konanie nezastavil a ďalej vo veci konal.

36. Na pojednávaní, ktoré sa konalo dňa 06.07.2022, sa zúčastnil len otec a jeho právna zástupkyňa. Opatrovník maloletého sa na pojednávanie bez ospravedlnenia nedostavil. Právny zástupca matky oznámil, že matka sa pojednávania nemôže zúčastniť z dôvodu pracovných povinností, pričom nemá financie na zaplatenie právnych služieb spojených s pojednávaním, preto sa dohodli, že pojednávania

sa nezúčastnia. Pojednávanie právny zástupca nežiadal odročiť. Z uvedených dôvodov súd podľa pojednával v neprítomnosti matky, jej právneho zástupcu a kolízneho opatrovníka.

37. Právna zástupkyňa otca na pojednávaní dňa 06.07.2022 okrem iného uviedla, že voči záverom znaleckého posudku nemajú námietky. Konanie matky je zmätočné, najskôr zobrala návrh na navrátenie maloletého späť, no keď jej predložili návrh rodičovskej dohody, túto odmietla. Matke predložili štyri takéto návrhy, no matka bez uvedenia konkrétnych výhrad dohodu vždy odmietne. Matka má stále potrebu riešiť nehnuteľnosť v Poľsku, snažia sa jej vysvetliť, že najskôr treba vyriešiť otázku maloletého. Matka bola za maloletým tri krát od posledného pojednávania ale boli to emočne náročné stretnutia. Zo správania matky nie je zrejmé, či súhlasí alebo nesúhlasí, aby maloletý zostal na Slovensku, doniesla mu tri alebo štyri krabice hračiek a jeho vecí, akoby súhlasila, že tu môže zostať, no keď jej povedali, že budú súhlasiť so späťvzatím návrhu a podpíšu rodičovskú dohodu, s tým nesúhlasila. Navrhujú teda, aby súd návrh matky zamietol, a to z dôvodu, že maloletý má obvyklý pobyt na území Slovenska, a aj s odkazom na znalecký psychiatrický posudok, nútené vrátenie maloletého do Poľska by nebolo v jeho záujme, maloletý by trpel, prežíval ujmu. Poľsko vníma maloletý ako priestor, kde býva jeho matka, no chce bývať na Slovensku s jeho otcom. Matke takýto stav vyhovuje, ona sa dostala do pozície obete a jediné, čo ju zaujíma je majetok a peniaze. Sama tvrdí, že nemá z čoho žiť a sama si podmieňuje, že podpíše dohodu, keď dostane dom atď., takže tá motivácia matky, prečo takto koná, je výlučne iba v získaní majetku po rozvodom vyporiadaní. Čo sa týka maloletého, buď sa s tým už zmierila, alebo vedela, že to takto dopadne, no nespráva sa ako matka, ktorá by mala záujem o obnovenie vzťahu so synom a ktorá by mala záujem o obnovenie vzťahu syna k nej. Neurobila jediný úkon, ktorým by preukázala svoj záujem o vytvorenie stabilného výchovného prostredia, je úplne zrejmé, že maloletý sa prispôsobil tejto situácii a zvolil si otca ako istotu, svoju stabilitu, svojho dôverníka, ktorému dôveruje a voči ktorému má bezbrehú dôveru. Maloletý matku vníma ako rodiča, avšak nie ako blízku osobu.

38. Otec na pojednávaní dňa 06.07.2022 uviedol, že v budúcnosti sa neplánuje vrátiť do Poľska, chcú zostať žiť tu na Slovensku. V minulosti v Poľsku pracoval ako tréner tenisu, na Slovensko sa vrátil, keď zomreli jeho rodičia, má tu brata, ktorý je mentálne postihnutý, je umiestnený v DSS v Šoporni, iná osoba ako on mu nevie zabezpečiť starostlivosť. V Trenčianskych Tepliciach má gastro prevádzku, cukráreň a kaviareň. Kaviareň má síce 11 rokov, ale veľa času trávil v zahraničí. Odkedy sa vrátil na Slovensko, plnohodnotne sa venuje podnikaniu a plánuje svoje podnikateľské aktivity rozšíriť. V Poľsku nemá žiadne pracovné aktivity. Celkovo všetko s L. majú na Slovensku, pre L. je lepšie žiť v menšom meste. Odkedy sú tu, stav maloletého sa rapídne zlepšil, aj v škole. V škole veľmi dobre funguje, na začiatku boli problémy, ale už je to v poriadku. Je pravda, že v Poľsku majú s manželkou spoločný dom, avšak on tam nemôže bývať, lebo vzťah s manželkou sa už nedá napraviť, boli tam neustále hádky, nemalo to pozitívny vplyv na vývoj L., na jeho život. L. tu na Slovensku má zabezpečenú kompletnú starostlivosť. Od posledného pojednávania matka prišla za maloletým trikrát, avšak dvakrát prišla vtedy, keď bolo znalecké vyšetrovanie. Raz prišla pri príležitosti skončenia školského roka, zabezpečil jej ubytovanie, ako sľúbil. V stretávaní s maloletým jej nebránil, ale L. nechcel u nej spať, bál sa, že sa môže stať, že ho zoberie do Poľska. L. robí obrovské pokroky v správaní, v socializácii s deťmi, teší sa na letné tábory, stretáva sa so spolužiakmi. Aj pedagógovia sa vyjadrili, že za posledné 2 mesiace robí maloletý pokroky. Taktiež pokračuje v návšteve špeciálneho pedagogického centra v Púchove, ktoré navštevujú po celý čas. Taktiež jeho slovenčina je prakticky plynulá, nemá problémy s výučbou, rozumejú mu deti, pedagógovia. Nevie uviesť, či matka momentálne stále žije v ich spoločnom dome, pretože tam osobne nebol, tá nehnuteľnosť však doteraz nie je skolaudovaná. Keď matka podaný návrh zobrala späť, chcel sa s ňou dohodnúť na styku s maloletým a na ostatných veciach, povedal jej, že v auguste by maloletý mohol ísť za ňou, avšak matka sa vyjadrila, že celý august pracuje, ak by maloletý za ňou prišiel, tak by jednoducho nepracovala.

39. Podľa článku 1 Dohovoru o medzinárodných aspektoch únosoch detí, ktorý bol prijatý v Haagu dňa 25.10.1980 (publikovaný v oznámení Ministerstva zahraničných vecí SR pod č. , ďalej len „Dohovor“), cieľom tohto dohovoru je: a) zabezpečiť okamžitý návrat detí, ktoré boli neoprávnene premiestnené do niektorého zmluvného štátu alebo sú v ňom zadržiavané a b) zabezpečiť, aby opatrovnícke práva a práva styku podľa právneho poriadku jedného zmluvného štátu sa účinne dodržiavali v ostatných zmluvných štátoch.

40. Podľa článku 3 dohovoru, premiestnenie alebo zadržanie dieťaťa sa považuje za neoprávnené, ak:

a) je porušením opatrovníckeho práva, ktoré nadobudla osoba, inštitúcia, alebo iná právnická osoba, buď spoločne alebo samostatne podľa právneho poriadku štátu na ktorého území malo dieťa svoj obvyklý pobyt bezprostredne pred premiestnením alebo zadržaním b) v čase jeho premiestnenia alebo zadržania sa toto právo aj skutočne vykonávalo buď spoločne alebo samostatne alebo by sa takto vykonávalo, ak by nedošlo k premiestneniu, či zadržaniu. Opatrovnícke právo uvedené v písmene a) možno nadobudnúť priamo zo zákona alebo na základe rozhodnutia súdu alebo správneho orgánu alebo na základe dohody platnej podľa právneho poriadku tohto štátu.

41. Podľa článku 4 Dohovor sa použije na dieťa, ktoré malo obvyklý pobyt na území zmluvného štátu bezprostredne pred porušením opatrovníckeho práva alebo práva styku. Použitie dohovoru sa skončí, keď dieťa dosiahne vek 16 rokov.

42. Podľa článku 5 Dohovoru, na účely tohto dohovoru a) „opatrovnícke právo“ zahŕňa práva týkajúce sa starostlivosti o osobu dieťaťa a najmä právo určiť miesto jeho pobytu, b) „právo styku“ zahŕňa právo odviesť dieťa na obmedzený čas na iné miesto, ako je miesto jeho obvyklého pobytu.

43. Podľa článku 12 Dohovoru, ak bolo dieťa neoprávnene premiestnené alebo zadržané podľa článku 3 a v deň začatia konania pred justičným alebo správnym orgánom zmluvného štátu, v ktorom sa dieťa nachádza, neuplynula odo dňa neoprávneného premiestnenia alebo zadržania lehota jedného roka, nariadi príslušný orgán okamžite návrat dieťaťa. Justičný alebo správny orgán nariadi návrat dieťaťa aj keď sa konanie začalo aj po uplynutí jedného roka uvedenej v predchádzajúcom odseku, okrem prípadu, ak sa preukáže, že dieťa sa zžilo s novým prostredím.

44. Podľa článku 13 Dohovoru, bez ohľadu na ustanovenie predchádzajúceho článku, justičný alebo správny orgán dožiadaného štátu nemusí nariadiť návrat dieťaťa, ak osoba, inštitúcia alebo iná právnická osoba, ktorá nesúhlasí s jeho vrátením, preukáže, že: a) osoba, inštitúcia alebo iná právnická osoba, ktorá mala dieťa v osobnej starostlivosti v čase premiestnenia alebo zadržania opatrovnícke právo skutočne nevykonávala alebo že súhlasila, či následne sa zmierila s premiestnením alebo zadržaním, alebo b) existuje vážne nebezpečenstvo, že návrat by dieťa vystavil fyzickej alebo duševnej ujme alebo ho inak priviedol do neznesiteľnej situácie.

Justičný alebo správny orgán môže odmietnuť nariadenie návratu dieťaťa aj vtedy, ak zistí, že dieťa nesúhlasí s návratom, ak dosiahlo vek a stupeň vyspelosti, v ktorom je vhodné zohľadniť jeho názory. Pri hodnotení okolností uvedených v tomto článku, justičné a správne orgány vezmú do úvahy informácie o sociálnom prostredí dieťaťa, ktoré poskytol ústredný orgán, alebo iný príslušný orgán štátu obvyklého pobytu dieťaťa.

45. Podľa článku 19 Dohovoru, rozhodnutie podľa tohto Dohovoru o návrate dieťaťa nemožno považovať za rozhodnutie o určení opatrovníckeho práva.

46. Podľa článku 2 ods. 9 Nariadenia rady (ES) č. 2201/203 z 27.11.2003 o súdnej právomoci a uznávaní a výkone rozsudkov v manželských veciach a vo veciach rodičovských práv a povinností (ďalej len „Nariadenie“), pojem "opatrovnícke právo" zahŕňa práva a povinnosti súvisiace s osobnou starostlivosťou o dieťa, najmä právo určiť miesto pobytu dieťaťa

47. Podľa článku 2 ods. 11 Nariadenia, pojem "neoprávnené premiestnenie alebo zadržiavanie" znamená premiestnenie alebo zadržiavanie dieťaťa, ak: a) je porušením opatrovníckeho práva nadobudnutého rozsudkom, zo zákona alebo dohodou, ktorá má právne účinky, podľa práva členského štátu, v ktorom malo dieťa obvyklý pobyt bezprostredne pred premiestnením alebo zadržaním; a b) za predpokladu, že v čase premiestnenia alebo zadržania sa toto opatrovnícke právo aj skutočne vykonávalo, buď spoločne alebo samostatne, alebo by sa bolo takto vykonávalo, ak by nedošlo k premiestneniu alebo zadržaniu. Opatrovnícke právo sa považuje za vykonávané spoločne, ak na základe rozsudku alebo zo zákona jeden nositeľ rodičovských práv a povinností nemôže rozhodnúť o mieste pobytu dieťaťa bez súhlasu druhého nositeľa rodičovských práv a povinností.

48. Podľa článku 10 Nariadenia, v prípade neoprávneného premiestnenia alebo zadržiavania dieťaťa si súdy členského štátu, v ktorom malo dieťa svoj obvyklý pobyt bezprostredne pred svojim neoprávneným premiestnením alebo zadržaním, zachovávajú právomoc, až kým dieťa nenadobudne obvyklý pobyt v inom členskom štáte a: a) každá osoba, orgán alebo iný subjekt, ktorý vykonáva opatrovnícke právo sa zmieril s premiestnením alebo zadržaním, alebo b) dieťa sa zdržiavalo v tomto inom členskom štáte najmenej jeden rok po tom, ako sa osoba, orgán alebo iný subjekt, ktorý vykonáva opatrovnícke právo, dozvedel, alebo mohol dozvedieť, o mieste pobytu dieťaťa, dieťa sa usadilo v novom prostredím a je splnená najmenej jedna z týchto podmienok: i) do jedného roka odvtedy, ako sa nositeľ opatrovníckeho práva dozvedel alebo mohol dozvedieť o mieste pobytu dieťaťa, sa nepodala žiadosť o návrat dieťaťa na príslušné orgány členského štátu, do ktorého bolo dieťa premiestnené alebo v ktorom je zadržiavané; ii) nositeľ opatrovníckeho práva vzal späť svoju žiadosť o návrat a v lehote stanovenej v bode i) sa nepodala nová žiadosť; iii) konanie na súde členského štátu, v ktorom malo dieťa obvyklý pobyt bezprostredne pred neoprávneným premiestnením alebo zadržaním, sa skončilo podľa článku 11 ods. 7; iv) súdy členského štátu, v ktorom malo dieťa obvyklý pobyt bezprostredne pred neoprávneným premiestnením alebo zadržaním, vydali rozsudok o opatrovníckom práve, z ktorého nevyplýva povinnosť návratu dieťaťa.

49. Podľa článku 11 ods. 2 Nariadenia, pri uplatňovaní článkov 12 a 13 Haagskeho dohovoru z roku 1980 sa musí zabezpečiť, aby sa dieťaťu dala možnosť vyjadriť sa v konaní, ak sa to s ohľadom na jeho vek alebo stupeň vyspelosti nejaví nevhodné.

50. Podľa článku 11 ods. 4 Nariadenia, súd nemôže odmietnuť návrat dieťaťa podľa článku 13 písm. b) Haagskeho dohovoru z roku 1980, ak sa preukáže, že sa nevykonali primerané opatrenia na zabezpečenie ochrany dieťaťa po jeho návrate.

51. Cieľom Dohovoru je obnoviť status quo spôsobený medzinárodným únosom. Pod pojmom medzinárodný únos dieťaťa v zmysle vyššie citovaného Dohovoru sa rozumie neoprávnené premiestnenie do inej krajiny alebo zadržiavanie dieťaťa jedným z jeho rodičov v inej krajine, než je krajina jeho obvyklého pobytu, čím dochádza k protiprávnemu konaniu a porušeniu práv druhého rodiča. V zmysle Preambuly Dohovoru medzinárodný únos detí má dva prvky, a to prvok nezákonnosti, ktorý sa prejavuje porušením práv druhého rodiča a medzinárodný prvok, ktorým sa rozumie únos dieťaťa do inej krajiny.

52. V konaní o návrat dieťaťa do krajiny jeho obvyklého pobytu sa má súd zaoberať iba tým: 1/ či dieťa v čase premiestnenia malo obvyklý pobyt v krajine, z ktorej bolo premiestnené, 2/ či rodič, ktorý sa domáha navrátenia dieťaťa má opatrovanecké práva k dieťaťu a či ich skutočne vykonával, 3/ či s premiestnením dieťaťa do iného štátu súhlasil alebo nie, resp. či nastala situácia, že maloleté dieťa je v inom štáte neoprávnene zadržiavané, 4/ či neuplynula ročná lehota podľa článku 12 Dohovoru a dieťa si už natoľko zvyklo v novom prostredí, že by bolo v dôsledku navrátenia vytrhnuté zo svojho prostredia a mohla by mu byť takto spôsobená ujma, 5/ či existujú ďalšie dôvody na nenavrátenie dieťaťa, a to, či by dieťaťu v dôsledku návratu nebola spôsobená fyzická alebo duševná ujma alebo či rodič, ktorý sa domáha navrátenia dieťaťa, sa už so situáciou zmieril.

53. Súd sa v prvom rade zaoberal otázkou obvyklého pobytu maloletého v čase jeho premiestnenia na územie Slovenskej republiky. Súd za obvyklý pobyt maloletého dieťaťa považuje miesto, ktoré odzrkadľuje určitú mieru začlenenia dieťaťa do sociálneho a rodinného prostredia, za týmto účelom berie do úvahy najmä trvanie, pravidelnosť, podmienky, dôvody pobytu na území členského štátu a presťahovanie sa rodiny do tohto štátu, štátnu príslušnosť dieťaťa, miesto a podmienky školskej dochádzky, jazykové znalosti, ako aj rodinné a sociálne väzby, ktoré dieťa udržiava v danom štáte. Pobyt je tak potrebné určiť výlučne na základe skutkových okolností každého jednotlivého prípadu, pričom povolenie na pobyt a ani iný právny nárok na pobyt nie sú pri určovaní pobytu rozhodujúce. Uvedené kritériá súd skúmal v súlade s kritériami pre posudzovanie obvyklého pobytu v zmysle európskej judikatúry. Vykonaným dokazovaním mal súd preukázané, že maloletý L. R. P. sa narodil dňa XX.XX.XXXX vo Varšave v Poľsku, kde žil spolu so svojimi rodičmi. Maloletý má poľské a slovenské štátne občianstvo, poľskú národnosť a bol prihlásený k trvalému pobytu v Poľsku. Maloletý bol od

narodenia vedený v sociálnom a zdravotnom systéme v Poľsku, kde navštevoval svojho pediatra a ďalších špecializovaných odborníkov. Maloletý navštevoval v Poľsku jasle, neskôr špeciálnu materskú školu určenú pre deti s autizmom. Maloletý žil v Poľsku nepretržite najmenej do dosiahnutia veku päť rokov s občasnými pobytmi na Slovensku. Po vypuknutí pandémie Covid-19 sa maloletý zdržiaval tak v Poľsku ako aj na Slovensku, pôvodne po vzájomnej dohode rodičov. Maloletý má v Poľsku brata z prvého manželstva matky, tety, ujov, krstnú matku, starú matku a starého otca, má kamarátov v škole, a to N. a L. a v susedstve má kamaráta N., má kamarátov aj u starých rodičov. Maloletý od septembra 2021 v Poľsku začal navštevovať základnú školu, kde mal aj osobného asistenta, venoval sa v Poľsku rôznym aktivitám, futbalu, plávaniu, chodil na džudo, na kone, na golf. Súd tak mal preukázaný silný stupeň miery začlenenia maloletého v Poľsku pred jeho premiestnením na Slovensko v decembri 2021, a to bez ohľadu na skutočnosť, že maloletý v období počas pandémie trávil aj niekoľko mesiacov na Slovensku spolu s otcom a niekedy aj s matkou a na Slovensku navštevoval aj materskú školu Montessori v Trenčíne od februára 2021 do Veľkej noci 2021. Otec vo svojom písomnom vyjadrení k návrhu na jednej strane tvrdil, že štátom obvyklého pobytu maloletého bola tak Slovenská ako aj Poľská republika, napriek tomu po tom, ako matka dňa 27.08.2021 odviedla maloletého do Poľska, ktorý sa na Slovensku zdržiaval od mája 2021, inicioval otec konanie o navrátenie maloletého na územie Slovenskej republiky a následne tvrdil, že krajinou obvyklého pobytu maloletého bola Slovenská republika, a to od momentu premiestnenia maloletého na územie Slovenskej republiky. Súd však v konaní nemal preukázané, že by sa rodičia maloletého, pokiaľ ešte spolu žili, dohodli na tom, v ktorej krajine zostanú žiť natrvalo. Po tom, ako otec opustil spoločnú domácnosť v Poľsku, odišiel na Slovensko, a to aj z dôvodu úmrtia jeho rodičov. Otec vo svojich vyjadreniach síce uvádzal, že matka súhlasila s tým, že maloletý zostane žiť na Slovensku natrvalo s otcom, matka však popiera, že by takýto súhlas udelila. Súčasne, súdu nebola predložená žiadna písomná dohoda rodičov, na základe ktorej by súd mohol dospieť k záveru, že sa rodičia dohodli, kde a s ktorým rodičom bude maloletý trvalo žiť a doteraz nebolo vydané žiadnym súdom rozhodnutie, ktoré by upravovalo rodičovské práva a povinnosti k maloletému. Súdu bola síce predložená správa z vykonaného mediačného konania zo dňa 17.06.2021, kde mal byť predložený návrh starostlivosti o maloletého pre prípad, ak by mal bývať v Poľsku a pre prípad, ak by mal bývať na Slovensku, no z obsahu tejto správy vyplynul len návrh dohody pre prípad, že by mal maloletý bývať na Slovensku, pričom k podpisu tejto dohody nedošlo (č.l. 230 a nasl. spisu). Maloletý sa v súčasnosti na Slovensku nepretržite nachádza od 12.12.2021, kedy otec bez súhlasu matky premiestnil maloletého na Slovensko. Maloletý má na Slovensku trvalý pobyt od 04.06.2020. Vo februári 2021 otec prihlásil maloletého na verejné zdravotné poistenie vo Všeobecnej zdravotnej poisťovni. V súčasnosti má maloletý na Slovensku aj pediatra, MUDr. Svrbíkovú, taktiež navštevuje psychológov, psychiatrov a navštevuje špeciálno-pedagogické centrum HelpDisk, tiež má v škole osobného asistenta. Maloletý sa na Slovensku stretáva aj s otcovým bratom, ktorý je umiestnený v domove sociálnych služieb, no otec ho berie na návštevy k sebe do domácnosti. Inú rodinu L. na Slovensku nemá. V súčasnosti maloletý má kamarátov aj v Trenčianskych Tepliciach, od roku 2020, L., U., R., J., G., P., N., A.. S otcom chodia na bicykle, plávanie, tenis, futbal, florbal, na výlety. Maloletý bol bez súhlasu matky zapísaný do Základnej školy Andreja Bagara v Trenčianskych Tepliciach, kde však nastúpil až dňa 12.12.2021. Na základe uvedených skutočností súd dospel k záveru, že v čase premiestnenia maloletého na Slovensko dňa 12.12.2021 bola obvyklým pobytom maloletého Poľská republika, a to aj napriek prechodnému a krátkodobému premiestňovaniu maloletého na územie Slovenskej republiky a čiastočnému začleneniu maloletého do sociálneho života na Slovensku. Uvedené podľa názoru súdu nebolo spôsobilé zmeniť dlhodobo vytvorený obvyklý pobyt maloletého v Poľsku, jeho sociálno - rodinné zázemie a väzby. Súd v konaní nemal preukázané, že by pred premiestnením maloletého na Slovensko dňa 12.12.2021 rodičia uzatvorili dohodu o tom, kde a s ktorým rodičom bude maloletý trvalo žiť, pričom život maloletého sa podľa názoru súdu skutočne v oveľa väčšej miere pred jeho premiestnením na Slovensko sústreďoval v Poľsku, kde mal maloletý vytvorené rodinné a sociálne väzby a žil tu väčšiu časť svojho života.

54. Súd sa ďalej zaoberal otázkou, či matka má opatrovanecké práva k maloletému a či skutočne tieto práva aj vykonávala. Túto otázku súd nepovažoval za spornú. Podľa poľského práva majú rodičovské práva a povinnosti obidvaja rodičia, rodičia maloletého sú stále manželmi, zo zhodného vyjadrenia rodičov zároveň vyplynulo, že pred premiestnením maloletého na Slovensko vykonávala osobnú starostlivosť o maloletého aj matka. Súd má tiež preukázané, že ohľadne spôsobu výkonu rodičovských práv a povinností k maloletému je vedené konanie v Poľskej republike, kde účastníkmi konania sú

obidvaja rodičia, ktoré konanie je však v súčasnosti vzhľadom na prebiehajúce konanie o návrat maloletého do krajiny obvyklého pobytu prerušené. O spôsobe výkonu rodičovských práv a povinností k maloletému tak súdom doposiaľ rozhodnuté nebolo. Zároveň, matka s trvalým premiestnením maloletého na Slovensko nesúhlasila, otec maloletého premiestnil dňa 12.12.2021 na Slovensko bez súhlasu matky, čo vyplynulo tak z vyjadrenia matky, ako aj z vyjadrenia otca.

55. K otázke uplynutia ročnej lehoty od neoprávneného premiestnenia maloletého na Slovensko podľa článku 12 Dohovoru súd uvádza, že táto celkom určite neuplynula, keďže maloletý bol na územie Slovenska premiestnený dňa 12.12.2021, pričom matka už dňa 16.12.2021 podala návrh na nariadenie návratu maloletého do cudziny pri jeho neoprávnenom premiestnení na tunajšom súde.

56. Súd mal na základe vyššie uvedených skutočností preukázané, že v čase premiestnenia maloletého na Slovensko došlo k medzinárodnému únosu. Dohovor však ustanovuje určité podmienky, za ktorých nemusí napriek tomu dôjsť k navráteniu dieťaťa. Najvyšší súd Slovenskej republiky ako aj Ústavný súd Slovenskej republiky vo svojich rozhodnutiach opakovane zdôrazňovali, že aj v prípade neoprávneného premiestnenia alebo zadržania dieťaťa je potrebné v maximálnej miere chrániť práva a oprávnené záujmy maloletého dieťaťa a dôsledne skúmať, či nie sú splnené podmienky ustanovené v čl. 13 Dohovoru pre odmietnutie nariadenia návratu maloletého dieťaťa. Pri rozhodovaní o návrate maloletých detí do iného zmluvného štátu Dohovoru musí súd vychádzať z čo najstarostlivejšieho zistenia skutkového stavu. Dôvody, ktoré by mohli eliminovať návrat dieťaťa do miesta bydliska v inom členskom štáte musia byť zistené a objasnené natoľko dostatočne, aby čo najúplnejšie boli ozrejmené všetky okolnosti, z ktorých by bolo možné usudzovať skutočný postoj rodiča v zahraničí k súčasnému pobytu dieťaťa.

57. V danej veci teda súd skúmal, či prichádza do úvahy aplikácia čl. 13 Dohovoru. Podľa tohto článku Dohovoru súd nemusí nariadiť návrat dieťaťa, ak osoba, ktorá nesúhlasí s jeho vrátením preukáže, že osoba, ktorá žiada navrátenie dieťaťa súhlasila, či následne sa zmierila s premiestnením alebo zadržaním alebo existuje vážne nebezpečenstvo, že návrat by dieťa vystavil fyzickej alebo duševnej ujme alebo ho inak priviedol do neznesiteľnej situácie. Odmietnuť návrat možno aj vtedy, ak súd zistí, že dieťa nesúhlasí s návratom a ak dosiahlo vek a stupeň vyspelosti, v ktorom je vhodné zohľadniť jeho názory. Na základe existujúcej judikatúry umožnenie výnimky nenavrátenia dieťaťa pri tvrdenej existencii vážneho nebezpečenstva, že by dieťa bolo vystavené fyzickej alebo psychickej ujme alebo by bolo inak privedené do neznesiteľnej situácie, je možné len v dvoch prípadoch, a to: 1/ ak by bolo dieťa návratom do krajiny obvyklého pobytu objektívne vystavené nebezpečenstvu, 2/ druhý prípad sa viaže k osobe požadujúcej návrat, ktorej správanie by mohlo vystaviť dieťa nebezpečenstvu ujmy, napr. vážne zneužívanie dieťaťa žiadateľom o návrat alebo zanedbávanie dieťaťa žiadateľom, resp. situácia, kedy je dieťa mimoriadne psychicky závislé na únoscovi. Judikatúra súdov zároveň dospela k záverom, že vážne nebezpečenstvo neznamená bežné nebezpečenstvo akejkoľvek fyzickej alebo psychickej ujmy, ale ujma musí byť podstatná alebo závažného druhu, takže bežné nebezpečenstvo nie je dostatočné.

58. Vzhľadom na vyjadrenia účastníkov konania, ako aj vzhľadom na predložené správy psychológov a psychiatrov, bolo vo veci nariadené znalecké dokazovanie za účelom zistenia, či v tomto prípade existujú výnimky z nenariadenia návratu maloletého do krajiny obvyklého pobytu.

59. Dňa 13.05.2022 bol súdu doručený znalecký posudok vypracovaný znalcom z odboru zdravotníctvo a farmácia, odvetvie psychiatria, MUDr. Ladislavom Kvasničkom. Zo záverov znaleckého posudku vyplynulo, že u maloletého bola zistená prítomnosť poruchy autistického spektra - vysokofunkčný autizmus, ktorý má z pohľadu jeho prispôsobovania sa realite pri kompletnej starostlivosti, ktorá mu je poskytovaná a podpore otca, zlepšujúcu tendenciu. Okrem toho boli u maloletého zistené známky depresívne - úzkostnej poruchy adaptačného typu v kontexte so strachom z matky, ktorú vníma ako osobu, ktorá ho chce zobrať od otca k sebe do Poľska a neakceptuje, že si to dieťa neželá. U maloletého sa táto porucha prejavuje depresívnymi rozladami, stavmi úzkosti, poruchami spánku, bolesťami hlavy, zvýšenou intrapsychickou tenziou, odmietaním matky. Maloletý je silne naviazaný dlhodobo na otca, ktorý mu zabezpečuje v súčasnosti kompletnú starostlivosť a je pre maloletého zdrojom bezpečia a istoty. Vzhľadom na zdravotný stav maloletého existuje vážne nebezpečenstvo, že návrat maloletého do Poľskej republiky by vystavil maloletého fyzickej alebo duševnej ujme, a to za predpokladu, že otec maloletého, ktorý v súčasnosti zabezpečuje osobnú starostlivosť o maloletého na Slovensku, zostane žiť na Slovensku. Zároveň vzhľadom na zdravotný stav maloletého neexistuje nebezpečenstvo, že

nenavrátenie maloletého do Poľskej republiky by vystavilo maloletého fyzickej alebo duševnej ujme alebo ho inak priviedlo do neznesiteľnej situácie vzhľadom na zázemie v Poľsku (jazykové, školské, lekárske, terapeutické zázemie, miesto, kde žije matka maloletého). Zároveň bolo skonštatované, že maloletý vzhľadom na svoj vek, stupeň vyspelosti a zdravotný stav je spôsobilý vyjadriť svoj súhlas, resp. nesúhlas s návratom do Poľskej republiky, pričom názor maloletého na návrat do Poľskej republiky je jednoznačne odmietavý. K otázke, ako maloletý vníma domov, sa znalec vyjadril, že maloletý domov jednak vníma ako miesto, kde sa cíti bezpečne a šťastný. V súčasnosti maloletý za svoj domov považuje miesto pobytu na Slovensku a súčasne sa u neho pojem domov viaže na osobu s ktorou žije - teda úzko súvisí s otcom a so vzťahom s ním.

60. Matka síce voči záverom predloženého znaleckého posudku v písomnom vyjadrení uviedla niekoľko výhrad, no tieto súd nepovažuje za spôsobilé spochybniť uvedené závery, preto súd ani nepovažoval za nevyhnutnú účasť znalca na pojednávaní. Ak sa aj znalec v obsahu znaleckého posudku vyjadroval či už k rozvodu matky s prvým manželom alebo k pobytu maloletého a rodičov striedavo na Slovensku a v Poľsku, tieto vyjadrenia priamo nesúvisia s otázkami, ktoré súd považoval za dôležité zodpovedať. Znalec pri vypracovaní posudku vychádzal aj z vlastného vyšetrenia maloletého a jeho rodičov, čo súd vyhodnotil ako podstatné pre rozhodnutie v predmetnej veci. Návratové konanie totiž nie je opatrovníckym konaním, znalec nebol pribratý do konania za účelom zodpovedania otázky, ktorý rodič disponuje vhodnejšími rodičovskými kompetenciami, prípadne zodpovedania otázky obvyklého pobytu maloletého, ale z dôvodu, či existuje výnimka, pre ktorú súd nenariadi návrat maloletého do Poľskej republiky. Matka zároveň spochybňuje objektívnosť znaleckého posudku z dôvodu, že znalec skonštatoval, že návratom maloletého do Poľskej republiky mu hrozí nielen duševná ale aj fyzická ujma. Z kontextu položenej otázky podľa názoru súdu nemožno konštatovať neobjektívnosť záverov znaleckého posudku. Na nenavrátenie maloletého do Poľskej republiky postačuje, ak zo znaleckého dokazovania vyplynula hroziaca vážna psychická ujma, čo podľa názoru súdu vyplýva aj z odpovede znalca na prvú otázku položenú znalcovi súdom, kde znalec u maloletého konštatuje známky depresívno

- úzkostnej poruchy adaptačného typu v kontexte so strachom z matky, ktorú maloletý vníma ako osobu, ktorá ho chce zobrať od otca k sebe do Poľska a neakceptuje, že si to chlapec neželá, čo sa u neho prejavuje depresívnymi rozladmi, stavmi úzkosti, poruchami spánku, bolesťami hlavy, zvýšenou intrapsychickou tenziou a odmietaním matky. K pochybnostiam matky o záveroch znaleckého posudku ohľadne hrozby fyzickej ujmy maloletému navrátením do Poľska súd uvádza, že v konaní na základe vykonaného dokazovania nebolo preukázané, že by maloletému návratom do Poľska hrozila fyzická ujma v zmysle fyzického ubližovania alebo týrania zo strany matky.

61. Vzhľadom na vykonané dokazovanie, aj s ohľadom na správy psychológov a psychiatrov, či už predložených v konaní zo strany otca alebo matky, z ktorých vyplýva, že maloletý potrebuje pre svoj zdravý psychický vývoj dlhodobo stabilné prostredie, no najmä s ohľadom na závery znaleckého posudku, je súd toho názoru, že navrátením maloletého do Poľskej republiky maloletému hrozí vážna duševná ujma. Z predložených správ psychológov zo strany matky nevyplynulo, že by bolo vykonané osobné vyšetrenie psychického stavu maloletého, najmä jeho aktuálne prežívanie a aktuálny psychický stav, psychológovia vychádzali z rozhovorov s matkou, na základe ktorých dospeli k záveru, že maloletý je naviazaný na matku, otec nie je vhodný opatrovateľ, bydlisko maloletého má byť pri matke. Súd však vzhľadom na skutočnosť, že uvedenými psychológmi nebolo vykonané vlastné vyšetrenie maloletého, tieto správy („posudky“) nevyhodnotil súd ako smerodajné pre objektívne zistenie aktuálneho celkového psychického zdravotného stavu maloletého, závery psychológov vychádzali zo skutočností prezentovaných matkou. Naopak, na základe viacerých správ psychológov a psychiatrov, ktorí vyšetrili psychický stav maloletého na Slovensku, bola preukázaná výrazná psychická naviazanosť maloletého na otca, dokonca potreba maloletého byť s otcom je u maloletého na hranici jeho biologických potrieb. Matka síce nebola prítomná pri vyšetreniach maloletého psychológmi a psychiatrami na Slovensku, bola však osobne prítomná pri vyšetrení maloletého súdom ustanoveným znalcom. Znalec vyšetril maloletého jednak za prítomnosti obidvoch jeho rodičov, a jednak aj v ich neprítomnosti. Maloletý sa sám vyjadril, či už pred znalcom, inými psychiatrami a psychológmi, ale aj opatrovníkom, že chce zostať žiť s otcom na Slovensku. Názor maloletého súd síce nepovažuje za smerodajný, avšak vzhľadom na vek a zdravotný stav maloletého súd naň musí prihliadnuť. Z uvedeného vyplýva, že v danom prípade existuje výnimka podľa článku 13 písm. b) Dohovoru, podľa ktorého súd nemusí nariadiť návrat maloletého, ktorý článok súd v tomto konaní aplikoval.

62. Rozhodnutie konajúceho súdu úzko súvisí aj s povinnosťou neopomenúť princíp najlepšieho záujmu dieťaťa. Tento princíp nie je bližšie definovaný a v každom jednotlivom prípade je pri jeho skúmaní potrebné vychádzať zo širokého okruhu faktorov, akými sú fyzické a psychické zdravie dieťaťa, jeho ďalší zdravý duševný vývoj, všestranný rozvoj osobnosti dieťaťa. Dohovor o právach dieťaťa v čl. 3 uložil zmluvným štátom povinnosť rešpektovať záujem dieťaťa ako prvoradý pri akýchkoľvek postupoch týkajúcich sa detí, či už vykonávaných súkromnými zariadeniami sociálnej starostlivosti, súdmi, správnymi alebo zákonodarnými orgánmi. Odkaz na najlepší záujem dieťaťa obsahuje aj haagsky dohovor o únosoch detí, haagsky dohovor o ochrane detí, európsky dohovor o starostlivosti o deti, aj nariadenie Brusel IIa. Podľa názoru súdu v danom prípade je v najlepšom záujme maloletého, aby zotrval na Slovensku so svojím otcom.

63. Súd ďalej poukazuje na skutočnosť, že matka sa na základe svojich vyjadrení doteraz s premiestnením maloletého na Slovensko nezmierila a nesúhlasí s tým, aby maloletý zostal trvalo žiť na území Slovenskej republiky. Uvedené však podľa názoru súdu za daných okolností, kedy navrátenie maloletého do Poľskej republiky je objektívne spôsobilé maloletému spôsobiť vzhľadom na jeho zdravotný stav vážnu psychickú ujmu, pričom maloletý sám prezentuje vôľu zotrvať na Slovensku spolu s jeho otcom, nemá vplyv na rozhodnutie súdu, pri zohľadnení najlepšieho záujmu maloletého, nenavrátiť maloletého do Poľskej republiky. Súd zisťoval aj dôvody na strane otca, pre ktoré sa odmieta vrátiť spolu s maloletým do Poľska. Otec sa v súčasnosti venuje podnikaniu na Slovensku, v Trenčianskych Tepliciach má gastro prevádzku, cukráreň a kaviareň, svoje podnikateľské aktivity plánuje rozšíriť. Na Slovensku má brata, ktorý je mentálne postihnutý, je síce umiestnený v Domove sociálnych služieb v Šoproni, no na Slovensku po tom, ako im zomreli rodičia, nie je iná osoba, ktorá by zabezpečovala jeho starostlivosť. Je vlastníkom viacerých nehnuteľností na Slovensku, život otca sa v plnej miere sústreďuje na Slovensku. Je síce pravdou, že v Poľsku majú spoločný dom s manželkou, ktorý doteraz nie je skolaudovaný, no do tohto domu sa otec nechce vrátiť pre vzťahové problémy s manželkou, neustále sa hádali, čo na život a vývoj maloletého nemalo pozitívny vplyv. Zo strany matky zároveň neboli poskytnuté žiadne iné záruky na navrátenie maloletého do stabilného prostredia v Poľskej republike.

64. Za daných okolností súd zároveň skúmal, či v priebehu konania mohlo dôjsť k zmene obvyklého pobytu maloletého. Hoci, ako už súd konštatoval vyššie, došlo k únosu maloletého na územie Slovenskej republiky a v čase jeho neoprávneného premiestnenia podľa názoru súdu bol obvyklý pobyt maloletého na území Poľskej republiky, maloletý vzhľadom na súčasnú mieru začlenenia do sociálneho a rodinného prostredia podľa názoru súdu nadobudol obvyklý pobyt na území Slovenskej republiky. Na jednej strane síce pri neoprávnenom premiestnení maloletého dieťaťa na územie iného štátu podľa názoru súdu nemožno len s ohľadom na dĺžku konania pri súčasnom nesúhlase matky s trvalým premiestnením maloletého na územie tohto štátu konštatovať, že maloletý tu nadobudol obvyklý pobyt, na strane druhej je potrebné brať na zreteľ špecifiká konkrétneho prípadu, pričom v predmetnej veci podľa názoru súdu nie je smerodajná len dĺžka pobytu maloletého na Slovensku, či skutočnosť, že tu má maloletý trvalý pobyt, je začlenený vo verejnom zdravotnom poistení, navštevuje tu základnú školu, navštevuje tu lekárov, odborníkov, má tu priateľov, venuje sa záujmovej činnosti, dohovorí sa po slovensky, pretože skutočne nie vinou (a bez súhlasu) matky sa maloletý nepretržite nachádza na Slovensku takmer sedem mesiacov, ale v tomto konkrétnom prípade je podstatné a nevyhnutné prihliadať najmä na rodinné väzby, a to vzťah maloletého k svojmu otcovi, ktorý je pre maloletého tak dôležitý a nenahraditeľný (čo bolo bez pochybností preukázané až v priebehu ďalšieho dokazovania), že maloletému sa otázka domova nespája len s konkrétnym miestom, kde sa cíti bezpečne a je šťastný, teda na Slovensku, ale spája sa s osobou otca, ktorý je pre neho najbližšou vzťahovou osobou, a ktorý žije a chce aj v budúcnosti zostať žiť na Slovensku.

65. Vzhľadom na všetky uvedené skutočnosti súd návrh matky na nariadenie návratu maloletého do Poľskej republiky zamietol.

66. Je potrebné si tiež uvedomiť, že týmto rozhodnutím súd neurčil rodičovské práva a povinnosti k maloletému, toto rozhodnutie má za následok len tú skutočnosť, že o právach a povinnostiach k maloletému, vrátane toho, s ktorým rodičom a kde bude maloletý žiť, rozhodne súd, ktorý má právomoc o predmetných otázkach konať.

67. V konaní vznikli trovy dôkazov v súvislosti s ustanovením znalca z odboru zdravotníctvo a farmácia, odvetvie psychiatria MUDr. Ladislava Kvasničku uznesením tunajšieho súdu č. k. -284 zo dňa 23.02.2022. Dňa 13.05.2022 znalec doručil súdu znalecký posudok spolu s vyúčtovaním, ktoré špecifikoval nasledovne:

Hodinová odmena podľa MS SR č. o odmenách, náhradách výdavkov a náhradách za stratu času pre znalcov, tlmočníkov a prekladateľov v platnom znení (ďalej len „“) za každú začatú hodinu výkonu znaleckej činnosti:

Súdne-psychiatrická analýza spisu a jej spracovanie do posudku .................. ………………………………………………………....…......... 21 hod. á 19,92 eur Vlastné psychiatrické vyšetrenie, jeho prvotné písomné zaznamenanie a spracovanie do posudku ………………………...................................................................... 5 hod. á 19,92 eur Vyhodnotenie psychopatologických symptómov, syndrómov a nozologická klasifikácia, individuálne diferenciálne diagnostické úvahy a ich spracovanie do posudku ......................................................................................................................... 2 hod. á 19,92 eur Forenzný psychopatologický rozbor a jeho spracovanie do posudku ……………………………………................................................................. 5 hod. á 19,92 eur Postulovanie záverov posudku a ich spracovanie v posudku.......................... 2 hod. á 19,92 eur Spolu 35 hod. á 19,92 eur = 697,20 eur

Paušálna odmena podľa č. :

- prevzatie a prvotné oboznámenie sa so spisom.......................................................... 19,92 eur

Paušálne výdavky podľa č. :

- písomné vyhotovenie úkonu................................................................................... 4 x 2,66 eur

Náhrada za stratu času podľa č. : čas strávený cestou z miesta vákonu................................................................... 1 hod á 3,32 eur

Spolu 731,08 eur

68. Podľa , ak súd nariadil vo veci znalecké dokazovanie, pri rozhodovaní o náhrade výdavkov spojených s vykonaním tohto dôkazu sa riadi ustanoveniami osobitného predpisu. Podľa , znalcovi v odbore zdravotníctvo a farmácia, znalcovi v odbore geodézia a kartografia, znalcovi v odbore právne vzťahy k cudzine a znalcovi v odbore písmoznalectvo patrí hodinová odmena za každú začatú hodinu výkonu znaleckej činnosti 19,92 eura. Podľa znalec a prekladateľ môže od zadávateľa požadovať paušálnu náhradu za každé písomné vyhotovenie znaleckého úkonu alebo prekladateľského úkonu vo výške 2,66 eura; rovnaká náhrada sa vzťahuje aj na každé vyhotovenie v elektronickej forme. Podľa znalec a prekladateľ môže od zadávateľa požadovať paušálnu náhradu za vyhotovenie jedného čiernobieleho listu písomne podaného znaleckého úkonu alebo prekladateľského úkonu vo výške 0,10 eura za formát A4 a 0,20 eura za formát A3. Podľa , pri znaleckom úkone, tlmočníckom úkone alebo prekladateľskom úkone, ktorý sa má vykonať v mieste, ktoré nie je miestom výkonu znaleckej činnosti, tlmočníckej činnosti alebo prekladateľskej činnosti, patrí za čas strávený cestou do tohto miesta a späť znalcovi, tlmočníkovi alebo prekladateľovi náhrada za stratu času vo výške 3,32 eura za každú aj začatú hodinu.

69. Pri vykonaní znaleckého úkonu súd nevie jednoznačne posúdiť, ako dlho jednotlivý úkon znaleckej činnosti trval, pretože súd sa spravidla pri týchto úkonoch nenachádza. Preto pri hodnotení účelnosti a časovej primeranosti jednotlivých úkonov znaleckej činnosti, pri ktorých nie je prítomný, vychádza spravidla zo svojich skúseností z iných obdobných prípadov a používa aj komparatívnu metódu hodnotenia. Zároveň súd prihliada na špecifickosť konkrétneho prípadu a konkrétneho znaleckého úkonu.

70. Súd preskúmal vyúčtovanie znalca za podané znalecké úkony a zistil, že vyúčtovanie hodinovej odmeny, ako aj náhrady hotových výdavkov, je v súlade s príslušnými ustanoveniami . Preto súd priznal znalcovi ním uplatnenú odmenu vo výške 731,08 eur.

71. Súd upravil učtáreň Okresného súdu Banská Bystrici na vyplatenie celkového vyúčtovania znalcom v sume 731,08 eur (300,- eur z preddavku zloženého otcom, 300,- eur z preddavku zloženého matkou a 131,08 eur z rozpočtových prostriedkov súdu).

72. Rodičia zložili na účet súdu preddavok na znalecké dokazovanie každý po 300 eur. Rozdiel medzi vyúčtovaním znalca a zloženým preddavkom na znalecké dokazovanie je suma 131,08 eur. Zaplatením znalečného z rozpočtových prostriedkov súdu vznikol štátu nárok na náhradu trov konania štátu v celkovej výške 131,08 eur. Súd preto rozhodol o povinnosti otca a matky zaplatiť štátu nárok na náhradu trov konania v podiele 1 každý po 65,54 eur, ktorú sú povinní zaplatiť samostatne v lehote 15 dní od právoplatnosti tohto rozhodnutia, pretože svojimi protichodnými tvrdeniami spôsobili potrebu znaleckého dokazovania.

73. Súd vzhľadom na charakter konania pri rozhodovaní o trovách konania postupoval podľa a žiadnemu z účastníkov konania nepriznal právo na náhradu trov konania.

74. O trovách tlmočného a prekladu rozhodol súd podľa , podľa ktorého tieto trovy znáša štát, nakoľko každý má právo konať pred súdom v materinskom jazyku, alebo v jazyku ktorému rozumie.

Poučenie:

Proti tomuto uzneseniu j e prípustné odvolanie v lehote 15 dní odo dňa jeho doručenia prostredníctvom tunajšieho súdu na Krajský súd v Banskej Bystrici (, prvá veta ), a to písomne v troch vyhotoveniach. Odvolanie môže podať účastník konania, v ktorého neprospech bolo rozhodnutie vydané ( ).

V odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach ( ) uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, z akých dôvodov sa rozhodnutie považuje za nesprávne (odvolacie dôvody) a čoho sa odvolateľ domáha (odvolací návrh). Rozsah, v akom sa rozhodnutie napáda, môže odvolateľ rozšíriť len do uplynutia lehoty na podanie odvolania (, ).

Podanie možno urobiť písomne, a to v listinnej podobe alebo v elektronickej podobe. Podanie vo veci samej urobené v elektronickej podobe bez autorizácie podľa osobitného predpisu treba dodatočne doručiť v listinnej podobe alebo v elektronickej podobe autorizované podľa osobitného predpisu; ak sa dodatočne nedoručí súdu do desiatich dní, na podanie sa neprihliada. Súd na dodatočné doručenie podania nevyzýva. Podanie urobené v listinnej podobe treba predložiť v potrebnom počte rovnopisov s prílohami tak, aby sa jeden rovnopis s prílohami mohol založiť do súdneho spisu a aby každý ďalší subjekt dostal jeden rovnopis s prílohami. Ak sa nepredloží potrebný počet rovnopisov a príloh, súd vyhotoví kópie podania na trovy toho, kto podanie urobil ( ).

Odvolanie môže podať strana, v ktorej neprospech bolo rozhodnutie vydané ( ). Odvolanie len proti odôvodneniu rozhodnutia nie je prípustné ( ).

Pokiaľ zákon pre podanie určitého druhu nevyžaduje ďalšie náležitosti, musí byť z podania zjavné, ktorému súdu je určené, kto ho robí, ktorej veci sa týka a čo sleduje, a musí byť vyhotovené v písomnej forme, podpísané a v prípade doručenia podania do prebiehajúceho konania s uvedením spisovej značky ( ).

Odvolanie možno odôvodniť len tým, že a) neboli splnené procesné podmienky, b) súd nesprávnym procesným postupom znemožnil strane, aby uskutočňovala jej patriace procesné práva v takej miere, že došlo k porušeniu práva na spravodlivý proces, c) rozhodoval vylúčený sudca alebo nesprávne obsadený súd, d) konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci,

e) súd prvej inštancie nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností, f) súd prvej inštancie dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam, g) zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú prípustné ďalšie prostriedky procesnej obrany alebo ďalšie prostriedky procesného útoku, ktoré neboli uplatnené, alebo h) rozhodnutie súdu prvej inštancie vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci ( ). Odvolanie proti rozhodnutiu vo veci samej možno odôvodniť aj tým, že právoplatné uznesenie súdu prvej inštancie, ktoré predchádzalo rozhodnutiu vo veci samej, má vadu uvedenú v odseku 1, ak táto vada mala vplyv na rozhodnutie vo veci samej ( ).

Odvolanie možno odôvodniť aj tým, že súd prvej inštancie nesprávne alebo neúplne zistil skutočný stav veci. Odvolacie dôvody možno meniť a dopĺňať až do rozhodnutia o odvolaní. Ak odvolanie neobsahuje odvolacie dôvody alebo ak sú odvolacie dôvody nezrozumiteľné, súd vyzve odvolateľa na doplnenie odvolacích dôvodov (, , ).

V odvolacom konaní možno uvádzať nové skutkové tvrdenia a predkladať nové dôkazné návrhy ( ).

Odvolací súd nie je viazaný rozsahom odvolania vo veciach, v ktorých možno začať konanie aj bez návrhu ( ).

Ak povinný dobrovoľne nesplní, čo mu ukladá vykonateľné rozhodnutie vo výroku, v ktorom bola upravená starostlivosť o maloletého, styk s maloletým alebo iná ako peňažná povinnosť vo vzťahu k maloletému, oprávnený môže podať návrh na súdny výkon rozhodnutia ( ).