Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Uznesenie_37P-94-2021.pdf
PDF · 72.77 KB
Case nature
Area
Subarea
37P/94/2021
Uznesenie
Okresný súd Banská Bystrica, v právnej veci navrhovateľky P. I. W., F.. XX. XX. XXXX, H. Š. Z., T. K.. K. XX/X, XX XXX V., H. S., zast. advokátskou kanceláriou DPP Martaus & Partners, s.r.o. so sídlom Jána Milca 788/5, Žilina, IČO: 51 174 227 a osoby, ktorá podľa navrhovateľky porušuje právo (otec maloletého dieťaťa) C. J., F.. XX. XX. XXXX, slovenského štátneho občana, trvale bytom Š., E. XA, I. F. C. Š. XXX, Q. Q., zast. JUDr. Denisou Jánošíkovou, advokátkou so sídlom Klincovej 35, Bratislava, o návrhu matky nariadenie návratu maloletého E. C. J., F.. XX. XX. XXXX, zast. Úradom práce, sociálnych vecí a rodiny Trenčín, do cudziny pri neoprávnenom premiestnení alebo zadržaní, za účasti Komisára pre deti, takto
rozhodol:
Súd konanie z a s t a v u j e.
Žiaden z účastníkov n e m á nárok na náhradu trov konania.
odôvodnenie:
1. Matka maloletého dieťaťa (navrhovateľka) sa návrhom doručeným tunajšiemu súdu dňa 06. 08. 2021 domáhala nariadenia návratu maloletého do krajiny jeho obvyklého pobytu do Poľskej republiky, nariadenia otcovi, aby jej navrátil maloletého na územie Poľskej republiky do troch dní od právoplatnosti uznesenia s tým, že v prípade, ak jej otec maloletého nenavráti, je oprávnená si maloletého od otca prevziať za účelom jeho navrátenia do krajiny jeho obvyklého pobytu do Poľskej republiky. V návrhu uviedla, že neoprávnené premiestnenie nastalo v júni 2021, hoci maloletý s otcom od začiatku roku 2021 bol viackrát na území Slovenskej republiky bez dohody rodičov, čo možno takisto považovať za jeho neoprávnené premiestnenie. Od júna 2021 sa situácia nezmenila, maloletý je naďalej neoprávnene na území Slovenskej republiky. Podotkla, že v Poľsku sa vedie súdne konanie, v ktorom je na deň 14. 09. 2021 nariadené pojednávanie. Obaja sa zúčastnili aj mediačného konania, v rámci ktorého bola pripravená dohoda , na základe ktorej mal maloletý definitívne bývať s matkou v Poľsku. Otec však s maloletým odišiel na Slovensko, nepriviezol maloletého naspäť do Poľska a avizoval jej, že maloletý s ním ostáva na Slovensku. Dňa 10. 07. 2021 prišla na Slovensko, otec jej odmietol dať maloletého.
2. Centrum pre medzinárodnoprávnu ochranu detí a mládeže súdu dňa 06. 09. 2021 oznámilo, že dňa 26. 08. 2021 bol maloletý podľa oznámenia otca pravdepodobne odvedený svojou matkou a babkou zo strany matky na neznáme miesto.
3. Právny zástupca matky mailom dňa 30. 09. 2021 súdu oznámil, že maloletý sa aktuálne nachádza v Poľsku, vo Varšave u matky.
4. Otec vo svojom písomnom vyjadrení doručenom súdu dňa 01. 10. 2021 uviedol, že maloletý sa v súčasnosti nachádza s matkou na území Poľskej republiky, pričom podľa jeho názoru matka premiestnenie maloletého vykonala neoprávnene. Dňa 21. 09. 2021 požiadal Centrum pre medzinárodnoprávnu ochranu detí o iniciovanie konanie o nariadenie návratu maloletého naspäť na územie štátu jeho obvyklého pobytu, t.j. na územie Slovenskej republiky.
5. Podľa § 2 ods. 1 Civilného mimosporového poriadku (ďalej len „CMP“), na konania podľa tohto zákona sa použijú ustanovenia Civilného sporového poriadku, ak tento zákon neustanovuje inak.
6. Podľa § 161 ods. 1, 2 Civilného sporového poriadku (ďalej len „CSP“), ak tento zákon neustanovuje inak, súd kedykoľvek počas konania prihliada na to, či sú splnené podmienky, za ktorých môže konať a rozhodnúť (ďalej len "procesné podmienky"). Ak ide o nedostatok procesnej podmienky, ktorý nemožno odstrániť, súd konanie zastaví.
7. Podľa čl. 11 ods. 1 Nariadenia Rady (ES) č. 2201/2003 o súdnej právomoci a uznávaní a výkone rozsudkov v manželských veciach a vo veciach rodičovských práv a povinností, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1347/20001 (ďalej len „Nariadenie 2201/2003“), keď osoba, orgán alebo iný subjekt, ktorý vykonáva opatrovnícke právo, podá žiadosť na príslušné orgány členského štátu o vydanie rozsudku podľa Haagskeho dohovoru 1980 o občianskoprávnych aspektoch medzinárodných únosov detí z 25. októbra 1980 (ďalej len "Haagsky dohovor z roku 1980"), aby dosiahla návrat dieťaťa, ktoré bolo neoprávnene premiestnené alebo zadržané v inom členskom štáte ako členskom štáte, v ktorom malo dieťa obvyklý pobyt bezprostredne pred neoprávneným premiestnením alebo zadržaním, uplatňujú sa odseky 2 až 8.
8. Podľa čl. 12 ods. 1 Dohovoru o občianskoprávnych aspektoch medzinárodných únosov detí (oznámenie MZV SR č. 119/2001 Z.z.) (ďalej len „Dohovor“), ak bolo dieťa neoprávnene premiestnené alebo zadržané podľa článku 3 a v deň začatia konania pred justičným alebo správnym orgánom zmluvného štátu, v ktorom sa dieťa nachádza, neuplynula odo dňa neoprávneného premiestnenia alebo zadržania lehota jedného roka, nariadi príslušný orgán okamžite návrat dieťaťa.
9. Podľa § 12 ods. 3 Dohovoru, ak justičný alebo správny orgán dožiadaného štátu má dôvod domnievať sa, že dieťa bolo premiestnené na územie iného štátu, môže zastaviť konanie alebo zamietnuť žiadosť o návrat dieťaťa.
10. V prípade, že jeden z rodičov neoprávnene premiestni, resp. zadržiava maloleté dieťa mimo krajiny jeho obvyklého pobytu, je nevyhnutné, aby podal v čo najkratšom čase žiadosť o nariadenie návratu maloletého dieťaťa na príslušnom ústrednom orgáne krajiny obvyklého pobytu maloletého dieťaťa, ktorý prijme všetky primerané opatrenia na dosiahnutie dobrovoľného vrátenia dieťaťa alebo zabezpečí prijatie takýchto opatrení. V prípade, že k dobrovoľnému navráteniu dieťaťa nedôjde, môže rodič, ktorý nesúhlasil s premiestnením alebo zadržaním dieťaťa a nezmieril sa s týmto premiestnením alebo zadržaním podať návrh na nariadenie návratu dieťaťa do krajiny obvyklého pobytu na súde v štáte, kde bolo dieťa neoprávnene premiestnené. Článok 12 ods. 3 Dohovoru dáva možnosť konajúcemu súdu, do ktorého bolo maloleté dieťa neoprávnené premiestnené alebo v ktorom je neoprávnené zadržiavané, aby zastavil konanie alebo zamietol žiadosť o návrat, ak je zrejmé, že maloleté dieťa bolo premiestnené na územie iného štátu.
11. V danom prípade sa matka maloletého dieťaťa domáhala návratu maloletého do krajiny jeho obvyklého pobytu, do Poľskej republiky, nakoľko podľa jej vyjadrenia otec maloletého neoprávnene premiestnil na územie Slovenskej republiky v júni 2021. V čase podania návrhu o návrat až do konca augusta 2021 sa maloletý zdržiaval na území Slovenskej republiky, teda slovenské súdy mali právomoc konať vo veci návratu maloletého. Z listinných dôkazov má však súd preukázané, že maloletý bol matkou premiestnený zo Slovenskej republiky späť do Poľskej republiky a otec maloletého dieťaťa už aj požiadal Centrum pre medzinárodnoprávnu ochranu detí a mládeže ako ústredný orgán v zmysle Dohovoru o iniciovanie konania o nariadenie návratu maloletého do Slovenskej republiky. Nakoľko maloletý sa nezdržiava na území Slovenskej republiky, ako v krajine, do ktorej bol podľa matky neoprávnené premiestnený, nie sú splnené podmienky slovenského súdu v konaní o návrat maloletého ďalej konať, súd preto konanie o návrat maloletého zastavil. V súčasnosti, keďže maloletý sa nachádza v Poľsku a podľa vyjadrenia otca, bol do Poľska neoprávnene premiestnený matkou, má právomoc v konaní o návrat konať príslušný poľský justičný orgán.
12. O trovách konania súd rozhodol podľa § 52 CMP tak, že žiadny z účastníkov nemá nárok na náhradu trov konania, keďže žiadny z účastníkov si trovy konania neuplatnil. Dôvody pre iné rozhodnutie o trovách konania súd v prejednávanej veci nezistil.
Poučenie:
Proti tomuto uzneseniu j e prípustné odvolanie v lehote 15 dní odo dňa jeho doručenia prostredníctvom tunajšieho súdu na Krajský súd v Banskej Bystrici (§ 362 ods. 1, prvá veta CSP). Odvolanie môže podať účastník konania, v ktorého neprospech bolo rozhodnutie vydané (§ 359 CSP).
Podanie možno urobiť písomne, a to v listinnej podobe alebo v elektronickej podobe. Podanie vo veci samej urobené v elektronickej podobe bez autorizácie podľa osobitného predpisu treba dodatočne doručiť v listinnej podobe alebo v elektronickej podobe autorizované podľa osobitného predpisu; ak sa dodatočne nedoručí súdu do desiatich dní, na podanie sa neprihliada (§ 125 ods. 1, 2 CSP).
V odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach podania uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, z akých dôvodov sa rozhodnutie považuje za nesprávne (odvolacie dôvody) a čoho sa odvolateľ domáha (odvolací návrh) (§ 363 CSP). Ak zákon na podanie nevyžaduje osobitné náležitosti, v podaní sa uvedie, ktorému súdu je určené, kto ho robí, ktorej veci sa týka, čo sa ním sleduje, podpis a ak ide o podanie urobené v prebiehajúcom konaní, náležitosťou podania je aj uvedenie spisovej značky tohto konania (§ 127 ods. 1, 2 CSP). Podanie urobené v listinnej podobe treba predložiť v potrebnom počte rovnopisov s prílohami tak, aby sa jeden rovnopis s prílohami mohol založiť do súdneho spisu a aby každý ďalší subjekt dostal jeden rovnopis s prílohami. Ak sa nepredloží potrebný počet rovnopisov a príloh, súd vyhotoví kópie podania na trovy toho, kto podanie urobil (§ 125 ods. 3 CSP).