Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

6S/65/2018

ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY

Krajský súd v Bratislave ako správny súd v senáte zloženom z predsedu senátu Mgr. Mariána Degmu a členiek senátu JUDr. Otílie Belavej a JUDr. Valérie Žiliakovej, v právnej veci žalobcu: Rozhlas a televízia Slovenska, so sídlom Mlynská dolina, 841 45 Bratislava, IČO: 47 232 480, proti žalovanému: Rada pre mediálne služby, so sídlom Palisády č. 36, 811 06 Bratislava, IČO: 30 844 151, o preskúmanie zákonnosti rozhodnutia žalovaného Rozhodnutie č. zo dňa 10.01.2018, jednohlasne, takto

rozhodol:

Krajský súd v Bratislave napadnuté rozhodnutie žalovaného č. zo dňa 10.01.2018 z r u š u j e a vec v r a c i a žalovanému na ďalšie konanie.

Krajský súd v Bratislave priznáva žalobcovi voči žalovanému právo na úplnú náhradu trov konania, o výške ktorej rozhodne správny súd po právoplatnosti tohto rozsudku samostatným uznesením.

odôvodnenie:

1. V zákonnej lehote na Krajský súd v Bratislave (ďalej len správny súd) podanou žalobou zo dňa 19.04.2018 sa domáhal žalobca preskúmania zákonnosti a zrušenia rozhodnutia žalovaného č. vydaného dňa 10.01.2018 (ďalej aj len napadnuté rozhodnutie) a priznania náhrady trov konania.

I. Priebeh administratívneho konania a rozhodnutia správnych orgánov.

2. Z obsahu pripojeného administratívneho spisu žalovaného správny súd zistil, že tento okrem iných písomností obsahuje: Oznámenie o začatí správneho konania zo dňa 01.07.2016 s prílohou prepis/popis skutkového stavu doručené žalobcovi, písomné vyjadrenie žalovaného zo dňa 05.08.2016 k oznámeniu o začatí správneho konania, zápisnicu o hlasovaní žalovaného zo dňa 22.11.2016.

3. Žalovaný vydal dňa 10.01.2018 napadnuté rozhodnutie č. , ktorým rozhodol o tom, že žalobca, vysielateľ na základe zákona porušil povinnosť ustanovenú v o vysielaní a retransmisii v znení neskorších predpisov (ďalej len ), a to tým, že

a) dňa 14.02.2017 v čase o cca 10:02 hod. na programovej službe Jednotka v rámci programu Diagnóza vražda odvysielal doplnkovú obsahovú službu - titulky pre osoby so sluchovým postihnutím, ktoré neboli v súlade s nasledovnými požiadavkami ustanovenými vyhláškou Ministerstva kultúry č. o titulkoch pre osoby so sluchovým postihnutím:

- § 1 písm. d), nakoľko čas zobrazenia určitých titulkov nebol primeraný na zabezpečenie ich čitateľnosti,

b) dňa 17.02.2017 v čase o cca 10:01 hod. na programovej službe Dvojka v rámci programu Lampióniky odvysielal doplnkovú obsahovú službu - titulky pre osoby so sluchovým postihnutím, ktoré neboli v súlade s nasledovnými požiadavkami ustanovenými vyhláškou Ministerstva kultúry č. o titulkoch pre osoby so sluchovým postihnutím:

- § 1 písm. d), nakoľko čas zobrazenia určitých titulkov nebol primeraný na zabezpečenie ich čitateľnosti, čím došlo k porušeniu povinnosti, aby boli titulky pre osoby so sluchovým postihnutím v súlade s požiadavkami ustanovenými všeobecne záväzným právnym predpisom, ktorý vydá ministerstvo kultúry podľa , za čo mu uložil podľa ustanovenia sankciu - upozornenie na porušenie zákona.

4. Žalovaný v odôvodnení napadnutého rozhodnutia uviedol, že na svojom zasadnutí dňa 13.09.2017 prijal uznesenie o začatí správneho konania voči vysielateľovi RTVS - vysielateľ na základe zákona (žalobca) v súvislosti s tým, že: 1/ dňa 14.02.2017 o cca 10:02 hod. odvysielal v rámci programovej služby Jednotka doplnkovú obsahovú službu - titulky pre osoby so sluchovým postihnutím k programu Diagnóza vražda, čím mohlo prísť k porušeniu v súvislosti s možným porušením ustanovení vyhlášky Ministerstva kultúry č. o titulkoch pre osoby so sluchovým postihnutím, 2/ dňa 17.02.2017 o cca 10:01 hod. odvysielal v rámci programovej služby Dvojka doplnkovú obsahovú službu - titulky pre osoby so sluchovým postihnutím k programu Lampióniky, čím mohlo prísť k porušeniu v súvislosti s možným porušením ustanovení vyhlášky Ministerstva kultúry č. o titulkoch pre osoby so sluchovým postihnutím.

5. Oznámenie o začatí predmetného správneho konania bolo žalobcovi doručené dňa 06.10.2017, na základe čoho sa začalo správne konanie č. 1263/SKO/2017 a tento sa písomne vyjadril.

6. Podkladmi pre napadnuté rozhodnutie boli: ? záznam vysielania programu Diagnóza vražda odvysielaného na programovej službe Jednotka dňa 14.02.2017 v čase o cca 10:02 hod., vyhotovený digitálnou kamerou Sony HDR - CX240E spolu s doplnkovou obsahovou službou programu - titulky pre osoby so sluchovým postihnutím a zápisnica o kontrole obsahu programovej služby, ? záznam vysielania programu Lampióniky, odvysielaný na programovej službe Dvojka dňa 17.02.2017 v čase o cca 10:01 hod. vyhotovený digitálnou kamerou Sony HDR - CX240E spolu s doplnkovou obsahovou službou programu - titulky pre osoby so sluchovým postihnutím a zápisnica o kontrole obsahu programovej služby, ? prepis/popis skutkového stavu k správnemu konaniu č. 1263/SKO/2017, ? vyjadrenie účastníka konania.

7. Prepis/Popis skutkového stavu Monitorované vysielanie: Diagnóza vražda Vysielané dňa: 14.02.2017 Čas vysielania: cca 10.02 hod.

Vysvetlivky:

- údaje v zátvorke v titulkoch znamenajú farbu, akou boli jednotlivé titulky napísané, vždy na čiernom podklade

- hrubo vyznačený text v titulkoch označuje ich nedostatočne dlhé zobrazenie

Prepis zvukovej a vizuálnej roviny titulky pre osoby so sluchovým postihnutím Muž - lesná stráž, vystupuje z auta a približuje sa ku karavanu, odkiaľ prichádzajú vzdialené hlasy. Mužský hlas: „Takto som si to naozaj nepredstavoval.“ Ženský hlas: „A ako to malo byť podľa teba?“ Mužský hlas: „Múdra žena sa nepýta, domyslí si. Ženský hlas: „Hm, ďakujem za poklonu.“ Mužský hlas: „To by si nebola ty, aby si sa neurazila.“ Ženský hlas: „Prečo si taký uštipačný?“ Muž - strážca: „Haló, tu lesná stráž. Je tu niekto?“ Ženský hlas: „Neotravuj ma, už ma to s tebou nebaví....“ Muž - strážca: „Haló? Ženský hlas: „Zbaľ si veci, a prac sa!“ Mužský hlas: „Rozkaz, pán generál, už padám.“ Ženský hlas: „No, si vtipný ako starý kôň. Najedol si sa vtipnej kaše, či čo?“ Mužský hlas: „Prestaň. Veď s tebou sa už nedá ani rozprávať normálne.“ Ženský hlas: „Prestaň sa predvádzať, áno?“ (záber na televízor, odkiaľ vychádzajú hlasy) Mužský hlas: „Á, do čerta, ešte si tu aj nohu zlomím.“ Ženský hlas: „Stačí, keď sa budeš pozerať pod nohy. Ozaj, včera som ti kúpila niečo pekné.“ (vrava ustupuje, nie je zrozumiteľná) Muž - strážca, hovorí do vysielačky: „157.“ Ženský hlas z vysielačky: „Počúvam.“ Muž - strážca: „Pošlite sem do kaňonu sanitku a policajtov.“ Ženský hlas z vysielačky: „Nejaký problém, 157?“ Muž - strážca:

„Je tu telo.“ V pozadí buchnú dvere. Ženský hlas z vysielačky: „Dobre, už idú.“ Strážnik sa približuje k dverám. (biela) VZDIALENÁ VRAVA (žltá) -Hm, ďakujem za poklonu. -To by si nebola ty, aby si sa neurazila. -Prečo si taký uštipačný? -Haló! Tu lesná stráž. Je tu niekto? Haló! -Si vtipný ako starý kôň. Najedol si sa vtipnej kaše, či čo? -Prestaň. Veď s tebou sa už nedá ani rozprávať normálne. -Prestaň sa predvádzať, áno? -Do čerta, ešte si tu aj nohu zlomím. -Stačí, keď sa budeš pozerať pod nohy. - Ozaj, včera som ti kúpila niečo pekné... -157. - Počúvam. -Pošlite sem do kaňonu sanitku a policajtov. -Nejaký problém, 157? -Je tu telo. (biela) BUCHNUTIE -Dobre, už idú.

Vonku nájde dievča s puškou (Blair), skrýva sa. Znelka programu. Rozhovor o zavraždenom, strážcovia tam nechodili často. Na chodbe sedí aj dievča Blair, nič nehovorí. Posielajú ju na vyšetrenie, sprvu sa bojí, no potom doktor Mark nájde cestu, ako ju obmäkčiť a nechá sa vyšetriť lekárom Jessem. Na chrbte jej nájdu rany. Záber na výťah, ktorého dvere sa otvoria. Ako prvý vystupuje muž v šiltovke - Ben. Vo výťahu sú ešte žena a dvaja muži, jeden pravdepodobne lekár. Prepis zvukovej a vizuálnej roviny titulky pre osoby so sluchovým postihnutím Mužský hlas: „Uvidíme sa.“ Doktor: „Áno.“ Ženský hlas: „Dovidenia.“ Muž v šiltovke nahliada do záznamov na recepcii. Podíde k nemu muž Norman a hovorí: „Smola, mladý muž. Zdá sa, že tu práve nikto nie je. Čo si prajete?“, Ben: „Ja som... hľadal pôrodnicu.“ Norman: „Jasné, že ste nervózny, zmýlili ste si poschodie. Pôrodnica je na treťom.“ Ben: „Vďaka.“ (žltá) Smola, mladý muž. Zdá sa, že tu práve nikto nie je. -Čo si prajete? -Ja som hľadal pôrodnicu. -Jasné, že ste nervózny. Zmýlili ste si poschodie. -Pôrodnica je na treťom. -Vďaka.

Ben sa otočí smerom k výťahu, Norman odchádza, no Ben sa teda vráti k recepcii a nahliada do dokumentov, kde nájde číslo izby, v ktorej je umiestnená Blair. Ben ide do izby za ňou, avšak nájde prázdnu izbu. Prestrih na dom Marka, rozpráva sa so synom Steveom, ktorý práve došiel z prívesu, ktorý prehľadával. Mark vzal Blair k sebe domov, zaspala. Steve je šokovaný, nemôžu ju predsa vziať z nemocnice. Prepis zvukovej a vizuálnej rovinytitulky pre osoby so sluchovým postihnutím Mark: „Steve, to dieťa utrpelo psychicky aj fyzicky.“ Steve: „ To predsa viem.“ Mark: „A vieš, že ti asi môže povedať všetko, čo sa vtedy stalo?“ Amanda: „Ale najprv sa musí dobre cítiť. V sterilnej nemocničnej izbe nepovie vôbec nič. Musí cítiť, že je v bezpečí. Pod ochranou. “ (biela) -Steve, to dieťa utrpelo psychicky aj fyzicky, (zelená) -To predsa viem. čas: 2 s (biela) -A vieš, že ti asi môže povedať všetko, čo sa vtedy stalo? (modrá) -Ale najprv sa musí dobre cítiť. V sterilnej nemocničnej izbe nepovie vôbec nič. Musí cítiť, že je v bezpečí. Pod ochranou.

Mark Steveovi navrhuje, aby on ako poručík skúsil odporučiť Blair osobnú ochranu. Keď sa bude cítiť v bezpečí, povie, čo vie. Steve prisľubuje a požaduje vedieť všetko, čo Blair povie. Amanda spolu s Jessem prichádza do prívesu s úmyslom zobrať nejaké Blairine veci. Jesse zatiaľ zapína generátor, nedarí sa mu. Amanda berie veci, vtom zbadá v prívese muža. Amanda utečie von, no takmer ju zrazí auto, do ktorého zatiaľ nastúpil muž. Muž v aute ujde. Ráno doma u Marka sa rozprávajú Mark, Jesse a Amanada o nočnej príhode, obaja Amande dohovárajú, aby si teraz dávala väčší pozor, keďže je tehotná. Zatelefonuje Steve a hovorí, že práve sledujú to auto, v ktorom včera utiekol muž z karavanu. Práve prebudená Blair vstupuje do kuchyne, Mark žiada ostatných, aby ich nechali osamote, oni odchádzajú do práce. Mark sa prihovára Blair a pripravuje jej raňajky. Steve spolu s ďalším policajtom navštevujú byt, kde býval hľadaný muž - Mc Pherson. Do bytu ich púšťa domáci, ktorý hovorí, že McPherson odišiel ráno o pol siedmej. Steve sa naňho vypytuje, zisťuje, že za ním chodil istý Worrel. Prepis zvukovej a vizuálnej rovinytitulky pre osoby so sluchovým postihnutím Steve: „McPherson chcel včera v noci niekoho zraziť. Kedy ste ho videli naposledy?“ Domáci: „Ten si vyberá čudný čas. Nie že by som fízloval, nie som predsa špiceľ.“ Policajti prezerajú byt. Domáci upozorní na obraz, ktorý tam predtým nebol. Steve ho zvesí a v zadnej časti objaví igelitové vrecúško s papiermi. Domáci: „ Čo je to?“ Steve: „Potvrdenky z kreditiek.“ Domáci: „ Čo tam, preboha, robia?“ Steve: „Keďže nie sú na jeho meno, asi ich schovával. Pozri sa na to.“ (podáva ich druhému policajtovi, ten odchádza) Policajt: „Áno.“ Steve: „Keď sa McPherson vráti, stopro mi zavolajte.“ Domáci: „Akonáhle sa zjaví, šup, hneď brnknem.“ (zelená) McPherson chcel včera v noci niekoho zraziť. čas: 2 s -Kedy ste ho videli naposledy? (žltá) -Ten si vyberá čudný čas. Nie že by som fízloval, nie som predsa špiceľ. (žltá) -Čo je to? (zelená) -Potvrdenky z kreditiek. čas: 2 s (žltá) -Čo tam, preboha, robia? (zelená) -

Keďže nie sú na jeho meno, asi ich schovával. Pozri sa na to. (žltá) -Áno. (zel.) -Keď sa McPherson vráti, stopro mi zavolajte, (žltá) -Akonáhle sa zjaví, šup, hneď brnknem.

Blair nechce jesť, Mark sa jej naďalej prihovára. Neskôr spolu prichádzajú do nemocnice, kde sa opäť schováva Ben. Blair idú röntgenovať. Prepis zvukovej a vizuálnej rovinytitulky pre osoby so sluchovým postihnutím Mark: „A tu je miestnosť s röntgenom, nemusíš sa báť.“ Jesse: „Je to ako veľký foťák, Blair. Odfotí všetko, čo máš vnútri.“ (biela) A tu je miestnosť s rentgenom, nemusíš sa báť. čas: 2s (žltá) -Je to ako veľký foťák,Blair. Odfotí všetko, čo máš vnútri.

Na snímkach je vidieť následky fyzického násilia. Podozrivo sa správajúceho Bena sa Norman snaží chytiť, on mu však unikne. Steve vraví, že je načase vybaviť Blair ochranný dohľad, Amanda súhlasí. Steveovi volajú, že overili Worrelov vodičský preukaz. Mal ženu, Theresu. Idú po nej pátrať. Steve prichádza do skladu, od ktorého kľúč bol v bruchu plyšového medvedíka Blair. Sklad je odomknutý, vnútri je Jesse, ktorý sa tam prišiel rozhliadnuť. Blair sedí zamyslená, Mark jej pustí CD s klavírnou hudbou a začne tancovať. Blair si ho nevšíma, ďalej hľadí von oknom na pláž a more. Mark berie farebné fixky a ide na terasu, kreslí. Blair príde za ním a kreslí tiež. Najskôr kreslia seba, potom svoje domy, potom svoje rodiny. Blair kreslí mamu s otcom a potom ďalšiu postavu, pritom sa rozplače, Mark ju utešuje. Blair kreslí okolo neznámej postavy tri hviezdy. Amanda v nemocnici navštevuje ženu Jane Doe. Prepis zvukovej a vizuálnej rovinytitulky pre osoby so sluchovým postihnutím Amanda: „To je ona?“ Doktorka: „Len ona sa volá Jane Doe. Obávam sa, že ti toho ešte veľa nepovie.“ Amanda: „Kto ju našiel?“ Doktorka: „Nejaké deti.“ čas: 2s (modrá) -To je ona? (žltá) -Len ona sa volá Jane Doe. Obávam sa, že ti toho ešte veľa nepovie. (modrá) -Kto ju našiel? (žltá) -Nejaké deti.

Steve je pred garážami a ako očakávali, McPherson tam prichádza, obkľúčia ho, no utečie, na ceste ho však zrazí auto. Marka a Stevea privolávajú do márnice na identifikáciu, tam však zistia, že to nie je hľadaný muž z nemocnice (Ben). Amanda je zatiaľ s Blair sama v dome, keď ju ide pozrieť, počuje hluk a v Blairinej izbe dievča nie je. Mark si prezerá kresby, ktoré namaľovala Blair. Pracovník Tim sa snaží nakresliť Bena podľa popisov ostatných. Nakoniec sa im to podarí a prídu aj na to, prečo Blair kreslila postavu s tromi hviezdami, ide o motel s rovnomenným názvom. Mark a Steve prichádzajú do motela Tri hviezdy. Majiteľ sedí pred televízorom, z ktorého počuť rozhovor moderátora so ženou - pravdepodobne majiteľkou masážneho salóna. Rozhovor je mierne v úzadí a je prerušovaný dialógom Marka, Stevea a majiteľa motela. Prepis zvukovej a vizuálnej rovinytitulky pre osoby so sluchovým postihnutím Mužský hlas z televízie: „Výborne. Milí diváci, určite vás zaujíma, koľko takých masáží poskytnete za deň.“ Ženský hlas z televízie: „Ako kedy, ale môže to byť aj cez... “ (hlas sa stráca) Steve: „Vy ste tu šéf?“ Mužský hlas z televízie: „Naozaj? Neuveriteľné.“ Majiteľ: „17,95 za noc.“ Ženský hlas z televízie: „Áno. Máme veľa masérov, často poskytujeme aj zľavy.“ Majiteľ. „Žiadne drogy, ani alkohol, ani psy.“ Mark ukazuje kreslenú podobizeň hľadaného muža a hovorí: „Hľadáme jedného chlapca.“ Mužský hlas z televízie: „To je škoda nevyužiť.“ Mark: „Má dlhé hnedé vlasy.“ Mužský hlas z televízie: „Rád by som tu niekedy strávil celý deň.“ Majiteľ: „Prenajímame izby, nič viac.“ Ženský hlas z televízie: „Príďte. Ste vítaný.“ Mužský hlas z televízie: „Myslím to vážne. Niekedy by som... “ (prehovor je prerušený) Steve vypne kábel od televízie. Majiteľ: „Hej, potrebujem maséra. Čo vy na to?“ Steve: „Určite ho zoženiete, (ukáže mu policajný odznak) Niečo som sa vás pýtal.“ Majiteľ: „Už som zabudol.“ Steve: „Hľadáme toho chlapca. Možno je s malým dievčatkom, asi tak 7-ročným.“ Majiteľ: „Ak ste si náhodou nevšimli, nie sme Holiday Inn. Nechodievajú sem dovolenkovať celé rodiny.“ Steve: „To bude určite zaujímať aj okresného hygienika, keď sem príde zajtra na kontrolu.“ (biela) VRAVA z TELEVÍZIE (zelená) -Vy ste tu šéf? (žlatá) -17,95 za noc. -Žiadne drogy, ani alkohol. Ani psy. (biela) -Hľadáme jedného chlapca. -Má dlhé hnedé vlasy. (žltá) -Prenajímame izby, nič viac. (žltá) Hej, potrebujem maséra. Čo vy na to? (zelená) -Určite ho zoženiete. Niečo som sa vás pýtal. (žltá) -Už som zabudol. (zelená) -Hľadáme toho chlapca. Možno je s malým dievčatkom, asi tak 7-ročným. čas: 2 s (žltá) -Ak ste si náhodou nevšimli, nie sme Holiday. Nechodievajú sem dovolenkovať celé rodiny. (biela) -To bude určite zaujímať aj okresného hygienika, keď sem príde zajtra na kontrolu.

Odkazuje ich na izbu číslo 6, kde má bývať Ben. Vojdú do izby, nikto tam nie je, prehľadávajú izbu. Všimnú si, že má zoznam nemocníc, kam pravdepodobne telefonuje. Prepis zvukovej a vizuálnej rovinytitulky pre osoby so sluchovým postihnutím Mark: „To je smiešne.“ Steve: „Čo?“ Mark: „Zdá sa, že volá do nemocníc.“ Steve: „Hľadá Teresu. Chce dokončiť, čo začal.“ Mark: „Aha. K nemocnici Saint Vietor sa ešte nedostal, je na konci zoznamu.“ Steve: „Dáme tam hliadku a počkáme si naňho.“ (biela) -To je smiešne, (zelená) -Čo? (biela) -Zdá sa, že volá do nemocníc. (zelená) -Hľadá Teresu. Chce dokončiť, čo začal. (biela) -Aha. K nemocnici Saint Vietor sa ešte nedostal, je na konci zoznamu, (zelená) -Dáme tam hliadku a počkáme si naňho.“

V nemocnici, kde je Teresa hospitalizovaná, Benovi pri telefonáte potvrdia, že tam Teresa je. Záber na Bena s Blair, ako kráčajú po nemocnici, keď dôjdu do izby, kde má údajne ležať Teresa, sú v nej policajti, ktorí sa Bena pokúšajú zastaviť. Ben má v ruke nôž, nakoniec skočí z okna na strechu a uteká, policajti a Mark ho naháňajú. Dolapia ho na streche. Keď chce Ben zo strechy skočiť, Blair prehovorí a zastaví ho. Následne sa k nemu rozbehne a objíme ho. Ben vraví, že sa prišiel rozlúčiť s mamou. Ben rozpráva o mame a otcovi, ako to bolo v tú noc. Mama mu volala, že otec je nepríčetný, tak došiel, otec ho ale napadol a zbraň omylom vystrelila, Blair nevedel nájsť, lebo sa zo strachu ukryla. Steve vraví, že ide o jasný prípad sebaobrany. Mark vraví Blair, že jej mama bude v poriadku a Blair bude opäť šťastná. Skryté titulky: EVA PETROVIČOVA Altop Service Trvanie: cca 44 min. 43 s

Monitorované vysielanie: Lampióniky Vysielané dňa: 17.02.2017 Čas vysielania: cca 10.01 hod.

- oznámenie pred programom: „Tento program obsahuje audiokomentár.“

- označenie na začiatku programu - AD (audiokomentár), ST (skryté titulky)

Vysvetlivky:

- údaje v zátvorke v titulkoch znamenajú farbu, akou boli jednotlivé titulky napísané, vždy na čiernom podklade

- hrubo vyznačený text v titulkoch označuje ich nedostatočne dlhé zobrazenie

- hrubo vyznačený a podčiarknutý text v titulkoch označuje iba ich veľmi krátke zobrazenie

Prepis zvukovej a vizuálnej rovinytitulky pre osoby so sluchovým postihnutím Znelka filmu - znie pieseň, počas ktorej sú úvodné zábery na sídlisko a poštára Emila. Musíš nájsť dosť síl lacno predať smútok. Musíš nájsť dosť síl. Život má mať štýl, život má byť útok. Život má mať štýl. Veď ti dáva všetky práva. Vtrhnúť priamo ku hviezdam. Občas blúdiš, to sa stáva, vždy však mier len ku hviezdam. Zem tá sa stále krúti, život sa krúti s ňou, viem, že je náš kamarát, dáva nám právo mať rád. Máš právo mať rád. máš právo mať rád. Zem tá sa stále krúti, život sa rúti s ňou. viem, že je náš kamarát, dáva nám právo mať rád. Máš právo mať rád. máš právo mať rád! Musíš nájsť dosť síl za šťastím vždy kráčať. Musíš nájsť dosť síl. Život má mať štýl a v ňom vášeň hráča. Život má mať štýl. (záber na Emila a chlapca, ako sa rozprávajú) Veď ti dáva všetky práva vtrhnúť priamo ku hviezdam. (na teletexte sú na stránke 777 spúšťané skryté titulky) (biela) ZNIE PIESEŇ: (žltá) Musíš nájsť dosť síl lacno predať smútok. Musíš nájsť dosť síl. Život má mať štýl, život má byť útok. Život má mať štýl. Veď ti dáva všetky práva. Vtrhnúť priamo ku hviezdam. Občas blúdiš, to sa stáva, vždy však mier len ku hviezdam. Zem tá sa stále krúti, život sa krúti s ňou, viem, že je náš kamarát, dáva nám právo mať rád. Máš právo mať rád. máš právo mať rád! Zem tá sa stále krúti, život sa rúti s ňou, viem, že je náš kamarát, dáva nám právo mať rád. Máš právo mať rád. Máš právo mať rád! Musíš nájsť dosť síl za šťastím vždy kráčať. Musíš nájsť dosť síl. Život má mať štýl a v ňom vášeň hráča. Život má mať štýl. ROZHOVOR NEPOČUŤ Veď ti dáva všetky práva vtrhnúť priamo ku hviezdam.

Emil, poštár, sa v aute rozpráva so svojím novým kolegom Mariánom, šoférom, ako im roznášanie balíkov išlo prvý deň spolupráce dobre. Marián navrhuje pripiť si, avšak Emil odmieta, od smrti manželky nikam nechodí. Scéna v byte - rozhovor Emila so švagrinou Annou, ktorá mu rozpráva novinky z okolia a ako trávila deň. Navrhne, že by sa mali porozprávať, no Emil zaspí. Prestrih, vonku sa hrajú deti, Marián počas čakania na Emila ponúkne odvoz panej, ktorá nesie dlhé žrde. Do auta pristúpi aj Emil, rozprávajú sa spolu.

Prepis zvukovej a vizuálnej rovinytitulky pre osoby so sluchovým postihnutím Marián: „Hľadím, vidím budúcnosť. Dvaja šarmantní muži vynášajú z auta žrde, v útulnom byte ich pripevňujú na okná, mladá dáma im nalieva koňak...“ Žena: „Pekná budúcnosť, lenže vy nemôžete piť, pán vodič.“ Marián: „Preto chodíme dvaja.“ Žena sa otočí k Emilovi: „Vy pijete aj za priateľa?“ Emil: „No...“ (biela) -Hľadím, vidím budúcnosť. / Dvaja šarmantní muži / vynášajú z auta žrde, / v útulnom byte ich pripevňujú / na okná, / mladá dáma im nalieva koňak... (žltá) -Pekná budúcnosť, / lenže vy nemôžete piť, pán vodič. (biela) -Preto chodíme dvaja. (žltá) -Vypijete aj za priateľa? (modrá) -No...

Scéna na trhovisku - Emil prichádza s dvomi plnými pohármi za Mariánom, rozprávajú sa o šoférskom povolaní, pri ktorom Marián na cestách stretával mnoho žien. Pripíjajú si. Emil a Marián sedia v bare v spoločnosti dvoch žien - Oľgy a Sidónie. Marián hovorí historky. Prepis zvukovej a vizuálnej rovinytitulky pre osoby so sluchovým postihnutím Marián: „Nášho dedka raz prichytili, ako je husaciu pečienku bez chleba. To mu rodina nikdy nemohla zabudnúť. Ešte dnes, keď sa chce u nás niekto označiť za márnotratníka, povedia: „Ty si ako dedko Takáč, čo jedol husaciu pečienku bez chleba.“ Marián sa otočí k Oľge a hovorí: „Slečna Oľga, chcel by som vám niečo úprimne povedať. My dvaja sme sa nikdy nemali stretnúť.“ Oľga: „A prečo, prosím?“ Marián: „Nepočujete klopať? Osud. Práve si nás zapísal do svojej večnej knihy.“ Oľga: „A čo bude s nami?“ Marián: „Ktovie. Museli by sme do tej knihy nahliadnuť, ale keby nám aj dal tú možnosť, / kto by našiel odvahu?“ (biela) Nášho dedka raz prichytili / ako je husaciu pečienku bez chleba. / To mu rodina nikdy nemohla zabudnúť. / Ešte dnes, keď sa chce u nás niekto / označiť za márnotratníka, / povedia: / „Ty si ako dedko Takáč, / čo jedol husaciu pečienku / bez chleba.“ (biela) Slečna Oľga, chcel by som vám niečo / úprimne povedať. / My dvaja sme sa nikdy / nemali stretnúť. (zelená) A prečo, prosím? (biela) Nepočujete klopať? / Osud... / Práve si nás zapísal / do svojej večnej knihy. (zelená) -A čo bude s nami? (biela) -Ktovie. / Museli by sme do tej knihy / nahliadnuť, / ale keby nám aj dal tú možnosť, / kto by našiel odvahu?“

Marián ide tancovať s Oľgou, druhú ženu, Sidóniu, vyzve do tanca iný muž. Marián sa vracia s Oľgou k stolu, a tak s ňou ide tancovať Emil. Marián a Emil v práci nakladajú balíky do auta, pochvaľujú si včerajší večer. K Emilovi domov príde Marián a konštatuje, že byt potrebuje renováciu, nahovára ho teda na zmeny. Neskôr v obchode skúšajú obaja nové obleky. Opäť scéna v byte, kde sa maľuje, upravuje. Marián mu modernizuje byt, aby si tam mohol vodiť ženské návštevy. Večer u Emila v byte sa organizuje večierok, prídu Marián s Oľgou a Sidóniou. Potykajú si, pijú šampanské. Marián hovorí príhody, zábava pokračuje, hostia pijú, tancujú, Emil pobozká Oľgu a vtom príde jeho švagriná Anna, sestra jeho nebohej manželky, ktorá sa o Emila stará. Vyženie návštevníkov preč, Emil neprotestuje, iba sa im ospravedlní. Marián s Emilom sú v aute - Emil vyzvedá, čo hovorili Oľga so Sidóniou. Marián tvrdí, že nič. Emil ho nahovára, aby ich znova skúsil pozvať, Annu zatiaľ pošle na pár dní preč. Marián súhlasí. Doma Anna hovorí Emilovi, že sa nehnevá, vlastne sa ani nič nestalo a renovácia sa jej páči, ešte im chýba nejaký nábytok. Emil predstiera, že spí. Na plánované stretnutie v bare prichádza iba Sidónia, Oľga odmietla. Emil chce napraviť pokazený večierok, Sidónia mu odporúča urobiť akciu. Dôjde reč na výlet do Prahy, Emil chce ísť napriek tomu, že to bude drahé. Emil si vyberá všetky úspory z vkladnej knižky. Emil pred hlavnou stanicou hovorí šoférovi dodávky, aby ho počkal, čaká údajne na švagrinú. Začne znieť rovnaká pieseň ako v úvode, aj s titulkami. Pri začatí prejavu Emila však titulky skončia, no pieseň znie ďalej. Emil oslovuje neznáme ženy s ponukou odvozu. Nakoniec ponuku príjme žena hovoriaca po maďarsky, ktorú sprevádzajú štyria muži - cirkusanti. Pri prehovore ženy je v titulkoch uvedené - HOVORÍ MU/IM NIEČO PO MAĎARSKY. Následne žena Emilovi hovorí po nemecky. Prepis zvukovej a vizuálnej rovinytitulky pre osoby so sluchovým postihnutím Žena: „Wir sind Artisten. Verstehen Sie?“ Emil: „Ja.“ Žena otvorí dvere na dodávke a hovorí vodičovi: „Moment.“ Následne sa obráti na skupinu mužov, ktorí ju sprevádzajú a povie im niečo po maďarsky. (žltá) -Wir sind Artisten. Verstehen Sie? (modrá) -Ja. (žltá) Moment. POVEDALA IM NIEČO MAĎARSKY Zvezú sa teda s nimi.

Z lietadla vystupuje Emil a za ním aj Marián so Oľgou a Sidóniou, ubytujú sa v hoteli. Prepis zvukovej a vizuálnej rovinytitulky pre osoby so sluchovým postihnutím

Marián vybaľuje svoj kufor a hovorí: „Emil, nechaj všetko na mňa. Večer sa vrátime a rozdelíme sa. Uvidíš, bude to celkom prirodzené. Len teraz povedz záväzné slovo. Chceš párkový program alebo delux?“ Emil: „Veď sme sa dohovorili, delux.“ Marián: „Len aby sme mali základné veci jasné.“ Emil: „Čo sa budeme trocháriť, nie?“ (biela) Emil, nechaj všetko na mňa. / Večer sa vrátime a rozdelíme sa. / Uvidíš, bude to celkom prirodzené. / Len teraz povedz záväzné slovo. / Chceš párkový program alebo delux? (modrá) Veď sme sa dohovorili, delux. (biela) Hm, len aby sme mali / základné veci jasné. (modrá) Čo sa budeme trocháriť, nie?

Partia kamarátov je na koncerte vážnej hudby, po ňom Marián dáva prednášku o Prahe. Prepis zvukovej a vizuálnej rovinytitulky pre osoby so sluchovým postihnutím Marián: „Historické jadro tvorí Staré mesto. Za Karola štvrtého založili Nové mesto s mohutnými hradbami. V tom čase mala Praha 40 000 obyvateľov a patrila k najväčším mestám nášho kontinentu. V roku 1348 založili Karlovu univerzitu, najstaršiu v strednej Európe.“ Sidónia: „Ktovie, kde vyrábajú tú dobrú šunku?“ Marián: „V 17. storočí mala iba provinciálny význam a usilovali sa z nej urobiť barokovú pevnosť.“ Sidónia: „Myslíte, že už vtedy mali také dobré pivo?“ (biela) Historické jadro tvorí staré mesto. / Za Karola štvrtého založili / nové mesto s mohutnými hradbami. a patrila k najväčším mestám / nášho kontinentu. / V roku 1348 založili / Karlovu univerzitu, / najstaršiu v strednej Európe. (žltá) Ktovie, kde vyrábajú tú dobrú šunku? (biela) V 17. storočí mala / iba provinciálny význam / a usilovali sa z nej urobiť barokovú pevnosť.

Emil dáva improvizovanú prednášku, Marián sa urazí. Spoločnosť je vo vinárni. Prepis zvukovej a vizuálnej rovinytitulky pre osoby so sluchovým postihnutím Marián hovorí Oľge: „Do tejto vinárne chodili a stále chodia kráľovné. Musíš si ma získať, ak si ma nezískaš, vážne pochybuješ o svojej ženskosti.“ (pobozká jej ruku) Oľga: „Ty huncút.“ Pri bare sedí Emil, čašník mu donesie jedlo. Čašník: „Jestli bude tvrdé, tak za to nemůžu, je ze starého vola.“ Emil odchádza od stola, pristaviac sa pri Mariánovi a Oľge. Emil: „Čochvíľa nebudete mať také problémy. Vedci už pracujú na takzvanej vegetatívnej reprodukcii. Veľmi lákavá metóda pre živočíšnu výrobu. Vezme sa bunka z kravy, z plemena najlepšieho na mäso, dá sa do náležitého roztoku, bunka rastie, množí sa na desaťkrát, stotisíc.“ Oľga: „Aké prekvapenie nám chystáte na večer?“ Marián: „ Tajomstvo.“ Emil: „Prvý na to došiel istý profesor. Zobral bunku z mrkvy, dal ju do roztoku, v ktorom bolo kokosové mlieko. Bunka neuveriteľne rýchlo rástla akoby kokosové mlieko bolo spojkou, ktorá zapojila motor bežiaci doteraz naprázdno.“ Kuchár: „Prozatím se musíte spokojit s hovězím na česneku, pane profesore.“ Sidónia: „Vegetatívna reprodukcia. To znie hrdo!“ (biela) Do tejto vinárne chodili / a stále chodia kráľovné. / Musíš si ma získať, ak si ma nezískaš, / vážne zapochybuješ / o svojej ženskosti, (zelená) Ty huncút. (žltá) Ak bude tvrdé, tak ja za to nemôžem, / je zo starého vola. (modrá) Čochvíľa nebudete mať / také problémy. / Vedci už pracujú na takzvanej / vegetatívnej reprodukcii. / Veľmi lákavá metóda / pre živočíšnu výrobu. / Vezme sa bunka z kravy, / z plemena najlepšieho na mäso, / dá sa do náležitého roztoku, / bunka rastie, / množí sa na desaťkrát, stotisíc. (zelená) -Aké prekvapenie nám chystáte / na večer? (biela) -Tajomstvo. -Prvý na to došiel istý profesor. / Zobral bunku z mrkvy. / dal ju do roztoku, / v ktorom bolo kokosové mlieko. / Bunka neuveriteľne rýchlo rástla / akoby kokosové mlieko bolo spojkou, / ktorá zapojila motor / bežiaci doteraz naprázdno. (žltá) Zatiaľ sa musíte uspokojiť / s hovädzím na cesnaku, pán profesor. (žltá) -„Vegetatívna reprodukcia.“ / To znie hrdo!

Skupina sedí vo vinární, Marián opäť dáva prednášku, ženy sú očarené. Emil začne opito spievať, čašníčka ho upozorní, aby prestal. Emil začne predvádzať kúzelnícke triky aj medzi inými hosťami. Za Emilom príde čašníčka. Prepis zvukovej a vizuálnej rovinytitulky pre osoby so sluchovým postihnutím Čašníčka: „Prosím na okamžik, pane. Promiňte, ale ta dáma, co sedí za vámi, by chtěla, aby jste jí vrátil její náhrdelník.“ Emil, tvári sa prekvapene: „Aký náhrdelník?“ Čašníčka: „Ten, co jste jí vzal pri vaši atrakci.“ Od vedľajšieho stola sa postaví muž a podíde k Emilovi. Emil sa na neho obracia a pýta sa: „Ja som vám niečo zobral?“ Muž: „(nezrozumiteľné) ...we understand, it was only a joke, but we are just leaving.“ Čašníčka: „Chápou, že šlo o žert, ale už odcházejí a chtějí, aby jste jim náhrdelník vrátil“ Marián sa nakláňa k Oľge a vraví: „Navrhujem k tomu pomp krokety.“ Emil sa ohradzuje: „Čo si to dovoľujete? Ja som nijaký náhrdelník nezobral.“ Čašník príde za Emilom: „Kdyby jste se obtěžoval do kanceláře.“ Emil: „Chcú ma prehliadnuť ako zlodeja!“ Emila chytia traja čašníci a snažia sa ho zavliecť bokom, on sa vzpiera. Marián: „Tu bude rumovisko. Žiaľ, nie od slova rum. Pardon.“ Nastáva bitka medzi čašníkmi a Emilom a Mariánom. Do vinárne vstupujú dvaja policajti. Vtom spoza dverí vychádza žena, v ruke drží náhrdelník. Žena: „Prosím, niekto to stratil na klozete.“ (žltá) Prosím na okamih, pane. /

Prepáčte, ale tá dáma, / čo sedí za vami, by chcela, / aby ste jej vrátili / jej náhrdelník, (modrá) - Aký náhrdelník? (žltá) Ten. čo ste jej vzali / pri vašej atrakcii. (modrá) Ja som vám niečo zobral? / (biela) HOVORÍ MU NIEČO PO ANGLICKY (žltá) Chápu, že išlo o žart, / ale už odchádzajú a chcú / aby ste jej náhrdelník vrátili. / (biela) -Navrhujem k tomu pom- krokety. (modrá) Čo si to dovoľujete?! / Ja som nijaký náhrdelník nezobral! (žltá) Keby ste sa obťažovali / do kancelárie. (modrá) -Chcú ma prehliadnuť ako zlodeja! / (biela) -Tu bude rumovisko, žiaľ nie od slova rum. / Pardon. (biela) V POZADÍ POČUŤ RUCH / VYSTRAŠENÝCH ĽUDÍ žltá) Prosím, / niekto to stratil na klozete.

Emil sa vracia, zbitý a opitý, klope na dvere izby, ale Marián ho pošle do vedľajšej. Otvorí Oľga, ale odmieta, aby tam Emil spal. Ten začne kričať na chodbe a búchať na dvere. O chvíľu z izby vyjde zbalená Oľga a odchádza. Marián hovorí, že o chvíľu bude aj ich izba voľná. Ráno v práci Emila víta iný šofér namiesto Mariána. Doma Anka telefonuje so známou a hovorí jej o novom nábytku, pozývajú na návštevu. Vzápätí vraví Emilovi, aby sa vzali. On ju žiada o finančnú pôžičku. Anka najskôr tvrdí, že peniaze má iba na starobu, iné nemá. Prepis zvukovej a vizuálnej rovinytitulky pre osoby so sluchovým postihnutím Emil: „Veď nič, v poriadku.“ Anka: „A o koľko by vlastne išlo?“ Emil zalomí rukou: „Nechaj.“ Anka: „Koľko?“ Emil: „Päťtisíc. Na dva mesiace, všetko splatím.“ Anka: „Zajtra prinesiem vkladnú knižku, vyberieš si.“ Emil: „Ďakujem, Anka.“ (modrá) Veď nič, v poriadku. (žltá) A o koľko by (ďalej nečitateľné) (žltá) Koľko? (modrá) Päťtisíc. Na dva mesiace. / Všetko splatím. (žltá) Zajtra prinesiem vkladnú knižku, vyberieš si. (modrá) Ďakujem, Anka.

Emil vyhľadá Mariána, ktorý teraz robí sprievodcu. Marián prednáša v nemčine, v titulkoch je uvedený text tiež v nemčine. Emil chce od neho peniaze za Prahu, lebo všetko platil len on. Odmieta. Emil ide za Oľgou do práce. Podáva jej balík. Prepis zvukovej a vizuálnej rovinytitulky pre osoby so sluchovým postihnutím Emil: „Oľga, na moment. Priniesol som ti balík. Chcem sa ospravedlniť. Bol by som rád, keby si mohla na náš pražský výlet zabudnúť. Nebola to len moja vina.“ Oľga: „Pán Hanko, my sme si cudzí ľudia. V podstate sme si neublížili. Nechcem vás uraziť, ale musím povedať, ja som do tej spoločnosti nechodila kvôli vám. (pozerá sa na obraz) Ženský hlas v pozadí: „Plzeň do trojky. Trnava do päťky.“ Oľga: „To je od vás?“ Emil: „Náš priateľ Marián by pri tejto príležitosti povedal: Jediný liek na lásku...“ Ženský hlas v pozadí: „Viedeň do deviatky.“ Emil: „...je viac lásky“. Ženský hlas v pozadí: „Viedeň do deviatky.“ (modrá) Oľga, na moment. / Priniesol som ti balík. / Chcem sa ospravedlniť. / Bol by som rád, / keby si mohla na náš pražský výlet / zabudnúť. / Nebola to len moja vina / (zelená) -Pán Hanko, my sme si cudzí ľudia. / V podstate sme si neublížili. / Nechcem vás uraziť, / ale musím povedať, /že ja som do tej spoločnosti / nechodila kvôli vám. (zelená) -To je od vás? (modrá) -Náš priateľ Marián / by pri tejto príležitosti povedal: „Jediný liek na lásku / je viac lásky.“

Na šrotovisku sa zhovárajú Emil a dvaja zamestnanci o Mariánovi, neskôr o autonehodách. Emil hovorí štatistiky dopravných nehôd, ranených a úmrtí. Príde k nim ďalší pracovník, spochybňuje, že Emil je poštár, ako im tvrdil. Prepis zvukovej a vizuálnej rovinytitulky pre osoby so sluchovým postihnutím Muž: „Brigádnik, však?“ Emil: „Áno, prosím.“ Muž: „Povedali vám, že triedenie je vážna robota? Môžeme v železiarňach pokaziť tavbu.“ Emil: „Zvlášť farebné kovy, plech, liatinu.“ Muž: „No, tak sa venujte viac robote.“ Emil: „Prepáčte, prosím.“ (žltá) -Brigádnik, však? (modrá) -Áno, prosím. / (žltá) -Povedali vám, že triedenie je vážna robota? / Môžeme v železiarňach pokaziť tavbu. (modrá) Zvlášť farebné kovy, plech, / liatinu, (žltá) -No. tak sa venujte viac robote. / (modrá) -Prepáčte... Prosím.

Záber na Emila, ako sa prechádza po meste. Prestrih. Emil a Anka sedia pred televízorom. Prepis zvukovej a vizuálnej rovinytitulky pre osoby so sluchovým postihnutím Anka: „Emilko, už to nemôžeme ďalej odkladať. Chcela by som, aby sme do dovolenky boli na poriadku. Pozri sa, nebude to ani tak veľa stáť Tu môže všetko tak ostať.“ Emil: „Prosím ťa...“ Anka: „Na miesto tých nevkusností dáme obrazy.“ Emil: „Chcel by som ti povedať...“ Anna: „Postele predáme a kúpime taký široký gauč.“ Emil: „Anka, mám ťa rád ako Stázkinu sestru, ale nič viac. Nie som ešte starec do penzie, pochop to, prosím ťa! Preto sa tu nič nebude kupovať!“ Anna: „Nič sa tu kupovať nebude preto, lebo si všetky Stázkine peniaze rozhajdákal s fľandrami a potom aj moje.“ Emil: „Všetko ti vrátim, do haliera, len ma už, dočerta, nechaj žiť.“ Anna: „To som si nezaslúžila za toľké roky. Môžeš sa hanbiť. Dobre, Emil, ja sem nemusím chodiť. Chvalabohu, mámkde bývať. Ale to si pamätaj, za mnou nechoď, keď budeš na mizine.“ (žltá) Emilko, / už to nemôžeme ďalej odkladať. / Chcela by som, aby sme do dovolenky / boli na poriadku. / Pozri sa, / nebude to ani tak veľa stáť. / -Tu môže všetko tak ostať. / (modrá) -Prosím ťa... (žltá) Na miesto tých nevkusností / dáme obrazy. / (modrá) -Chcel by som ti povedať... / (žltá) - Postele predáme / a kúpime taký široký gauč. (modrá) Anka, mám ťa rád / ako Stázkinu sestru, ale nič viac. / Nie som ešte starec do penzie, / pochop to, prosím ťa! / Preto sa tu nič nebude kupovať! Nič sa tu kupovať nebude preto, / lebo si všetky Stázkine peniaze / rozhajdákal s fľandrami!/ A potom aj moje! (modrá) Všetko ti vrátim, do haliera, / len ma už, dočerta, nechaj žiť. (žltá) To som si nezaslúžila za toľké roky. / Môžeš sa hanbiť. / Dobre, Emil, / ja sem nemusím chodiť. / Chvalabohu, mám kde bývať. / Ale to si pamätaj... / Za mnou nechoď, keď budeš na mizine!

Emil prichádza do baru, kam chodieval s Mariánom a ženami. Pri stole sedí Sidónia so ženou a mužom, Emil si k nim prisadne. Hovoria o Mariánovi, ktorý mal dôjsť, na poslednú chvíľu však oznámil, že nepríde. Emil tancuje so Sidóniou, potom sa rozprávajú o Mariánovi. Prepis zvukovej a vizuálnej rovinytitulky pre osoby so sluchovým postihnutím Sidónia: „Viem, že raz príde chvíľa, keď Marián povie svoje známe „statočná“ a odíde. Potom budem mať päť detí a žiť ako všetci ostatní.“ Emil: „Výnimočný človek. Priznám sa, je mi za ním smutno.“ Sidónia: „Aj mne.“ Emil: „ Čo by si povedala, pome my za ním. Vezmi aj Oľgu.“ Sidónia: „Pome.“ (žltá) -Viem, že raz príde chvíľa, / keď Marián povie svoje známe / „statočná“ a odíde. / Potom budem mať päť detí / a žiť ako všetci ostatní. (modrá) Výnimočný človek. / Priznám sa, je mi za ním smutno. (žltá) Aj mne. (modrá) Čo by si povedala? / Poďme my za ním, vezmi aj Oľgu. (žltá) Poďme.

Na šrotovisku sa zhovárajú pracovníci aj s Emilom o Tomovi Phorovi, ktorý míňal veľa peňazí na zábavu a nemal peniaze na opravu bŕzd, ktoré mu zlyhali, následkom čoho zomrel. Emil s Oľgou a Sidóniou prichádzajú do Tatier za Mariánom, ktorý tam pracuje ako strážnik. Marián sa ponúka povodiť ich po okolí. Prepis zvukovej a vizuálnej rovinytitulky pre osoby so sluchovým postihnutím Emil: „Ubytovali sme sa v Belvii. Aj pre teba sme rezervovali miesto.“ Marián: „Nie, Emilko, počkaj. Hľadím, vidím budúcnosť... Že ste vy dvaja, že ste tu na svadobnej ceste?“ Emil: „Obzrieme si tvoje nové kráľovstvo a potom smer Belvi.“ (modrá) Ubytovali sme sa v Belvii, / aj pre teba sme rezervovali miesto, (biela) Nie. Emilko. počkaj... / Hľadím, vidím budúcnosť... / Že ste vy dvaja... / Že ste tu na svadobnej ceste? (modrá) Obzrieme si tvoje nové kráľovstvo / a potom... Smer Berlín.

V bazéne plávajú Marián, Emil, na okraji bazéna sedí Oľga. Vtom prídu traja páni a hovoria rovnaké vety, aké používa na zvádzanie Marián. Prepis zvukovej a vizuálnej rovinytitulky pre osoby so sluchovým postihnutím Prvý muž: „Á, Marián, ako vždy v spoločnosti krásnych dám.“ Druhý muž: „Hľadím, vidím budúcnosť. Že si mi všetci nedáme koňak. Kto to povedal?“ Tretí muž sa otočí a hovorí: „Sedem koňakov!“ Prvý muž: „Milé dámy, milujeme pominuteľné, ale nesmieme byť preto smutní.“ Marián: „Vy sa tu... Vy sa tu kde beriete?“ (žltá) Á, Marián, ako vždy / v spoločnosti krásnych dám. / -Zdravíme vás vospolok. / - Hľadím, vidím budúcnosť. / Že si my všetci nedáme koňak? / Kto to povedal? -Sedem koňakov! -Milé dámy, milujeme pominuteľné, / ale nesmieme byť preto smutní. (biela) -Vy sa tu.../ Vy sa tu kde beriete?

Oľga sedí sama pri stole, prisadne si k nej jeden z pánov. Používa rovnaké vety ako Marián a vo chvíli, keď si nevie ďalej spomenúť, Oľga ho doplní. Oľga si všimne Emila odchádzajúceho preč, zastaví ho a pridá sa k nemu na prechádzku. Zhovárajú sa o Mariánovi, ako ovplyvňuje ľudí. Prepis zvukovej a vizuálnej rovinytitulky pre osoby so sluchovým postihnutím Oľga: „Donedávna som si myslela, že som do neho zaľúbená.“ Emil: „A nie si?“ Oľga: „Nie, už nie. Chcem byť konečne sama sebou.“ Emil: „Myslíš, že už môžeme bez neho žiť?“ Oľga: „Neviem. Je mi zima.“ (zelená) Donedávna som si myslela, / že som do neho zaľúbená. (modrá) A nie si? (zelená) Nie, už nie. / Chcem byť konečne sama sebou. (modrá) -Myslíš, že už môžeme bez neho žiť? / (zelená) - Neviem. / Je mi zima.

Na jazere spievajú muži na vodných bicykloch. Na jazere sa člnkujú aj Emil s Oľgou, zhodnú sa na odchode, aby sa mohli pripraviť na slávnostnú večeru. Na ceste ich čaká koč, nasadajú, pridajú sa k nim aj Marián a Sidónia. Jeden z Mariánových známych večeria, prisadne si k nemu Marián a žiada ho o peniaze. Rovnako príde aj za Emilom. Prepis zvukovej a vizuálnej rovinytitulky pre osoby so sluchovým postihnutím

Marián: „Mám možnosť kúpiť nemeckého ovčiaka. Fantázia, ale už dnes chce zálohu. Co by sme mu tak... Hodinky mám v oprave. Požičaj tvoje.“ Emil si sníme hodinky: „Požičiam, ale pozor, je to dar.“ Marián: „Á. Zajtra ti ich dám.“ (biela) Mám možnosť kúpiť nemeckého ovčiaka. / Fantázia, ale už dnes chce zálohu. / Čo by sme mu tak... / Hodinky mám v oprave... / Požičaj tvoje. (modrá) Požičiam, ale pozor, je to dar. (biela) Zajtra ti ich dám.

Emil stretne Mariána na recepcii, vyzerá, akoby odchádzal, údajne však iba mení izbu. Emil mu pripomína večerný banket. Záber na Mariána, Emila, Sidóniu, Oľgu a troch Mariánových známych na večeri, v popredí sa griluje prasa. Marián zistí, že naňho ušili búdu, všetky útraty v hoteli šli na jeho účet. Nahnevá sa, žiada ich o zaplatenie všetkého, čo sa tam minulo, lebo inak zavolá políciu. Prepis zvukovej a vizuálnej roviny titulky pre osoby so sluchovým postihnutím Prvý muž vysype z peňaženky mince a hovorí: „(nezrozumiteľné, v cudzom jazyku), Mariánko, (opakovaná replika v cudzom jazyku).“ Druhý muž hodí na stôl bankovku a hovorí: „Hľadím, vidím tvoju budúcnosť, Mariánko.“ Tretí muž: „Ach, ľa, milujeme pominuteľné, nebudeme preto smutní.“ (žltá) Zabudni to, Mariánko, zabudni. (žltá) -Hľadím, vidím tvoju budúcnosť, / Mariánko. (žltá) -Ach, ľa, milujeme pominuteľné, / nebudeme preto smutní.

Muži mu dajú nejaké peniaze, a postupne všetci odchádzajú. Emil je v bazéne, prichádza aj Marián a pýta sa, či to všetko nachystal on. Emil to potvrdí. Za Mariánom prichádzajú traja zamestnanci hotela a odkazujú Mariánovi, že sa má dostaviť do kancelárie. Za Emilom prichádza Sidónia a ironicky mu gratuluje k tomuto husárskemu kúsku. Oľga je v práci, príde za ňou Emil a podáva jej balíček, v ktorom sú zabalené ruže. Prepis zvukovej a vizuálnej roviny titulky pre osoby so sluchovým postihnutím Oľga: „Čo je?" Emil: „Nepočuješ klopať?" Oľga: „Tu, v tomto hurhaji?“ Emil: „To klope osud, práve si nás zapísal do svojej večnej knihy. My dvaja sme sa nikdy nemali stretnúť.“ Emil odchádza, Oľga naňho kričí z okna. Oľga: „A čo do nej píše?" Emil: „Keby nám aj dal do tej knihy nahliadnuť, kto by mal tú odvahu?" Emil odchádza. (zelená) -Čo je? (modrá) -Nepočuješ klopať? / (zelená) -Tu, v tomto hurhaji? (modrá) To klope osud, práve si nás zapísal / do svojej večnej knihy. / My dvaja sme sa nikdy / nemali stretnúť. (modrá) kto by mal tú odvahu? Skryté titulky: PETER TROPP / Altop Service SLOVENSKÁ TELEVÍZIA (c) ROZHLAS A TELEVÍZIA SLOVENSKA 2013

8. Žalovaný uviedol, že správne konanie bolo začaté z dôvodu, že vysielateľ (žalobca) odvysielal dňa 14.02.2017 v čase o cca 10:02 hod. na programovej službe Jednotka v rámci programu Diagnóza vražda a dňa 17.02.2017 v čase o cca 10:01 hod. na programovej službe Dvojka v rámci programu Lampióniky doplnkovú obsahovú službu - titulky pre osoby so sluchovým postihnutím, ktoré vykazovali určité nedostatky.

9. Doplnková obsahová služba je definovaná v o digitálnom vysielaní, v zmysle ktorého ide o obsahovú službu, ktorá priamo súvisí s televíznou programovou službou alebo rozhlasovou programovou službou, ak informácie alebo komunikáty, ktoré tvoria jej obsah, tvoria spolu alebo aj jednotlivo obsah, ktorý je určený na príjem verejnosťou alebo koncovému užívateľovi spolu s programovou službou; doplnkovou obsahovou službou je najmä rozhlasová dátová služba, teletext, jazyková mutácia programovej služby, multimodálny prístup k programovej službe a interaktívny prístup k programovej službe. Multimodálny prístup k programovej službe je doplnková obsahová služba vysielaná súbežne s príslušnou televíznou programovou službou umožňujúca prístup nepočujúcich alebo nevidiacich k reláciám vysielania alebo iným zložkám programovej služby, najmä prostredníctvom titulkov pre osoby so sluchovým postihnutím, tlmočenia do posunkovej reči nepočujúcich a hlasového komentovania pre nevidiacich. ( ).

10. Ako vyplýva z Národného programu rozvoja životných podmienok občanov so zdravotným postihnutím na roky 2014-2020, potreba zabezpečiť osobám so zdravotným postihnutím osobitnú starostlivosť je zakotvená a zvýraznená v rôznych medzinárodných dokumentoch, medzi ktorými má osobitné postavenie Dohovor OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím (ďalej len Dohovor) a jeho Opčný protokol. Európska únia (ďalej len „EÚ“) jednoznačne uznala práva osôb so zdravotným postihnutím v Európskej charte základných práv „Únia uznáva a rešpektuje právo osôb so zdravotným postihnutím využívať opatrenia, ktoré sú určené na zabezpečenie ich nezávislosti, sociálnej integrácie a integrácie v zamestnaní a účasti na spoločenskom živote“ (článok 26 „Integrácia osôb so zdravotným postihnutím“). Dohovor predstavuje základný východiskový dokument pre všetky ostatné medzinárodné dokumenty, ktoré sa prijímajú na európskom alebo širšom medzinárodnom fóre, a ktoré sa týkajú ochrany práv osôb so zdravotným postihnutím. Cieľom Dohovoru je presadzovať, ochraňovať a zabezpečiť plnohodnotný a rovný výkon ľudských práv a základných slobôd pre všetky osoby so zdravotným postihnutím a podporovať úctu k ich dôstojnosti bez akejkoľvek diskriminácie na základe zdravotného postihnutia. Slovenská republika sa stala zmluvnou stranou Dohovoru jeho ratifikáciou prezidentom SR v roku 2010. Dohovor zaväzuje zmluvné strany, aby zabezpečili, že osoby so zdravotným postihnutím budú môcť plne využívať svoje práva na rovnakom základe ako všetci ostatní občania. Ustanovuje minimálne normy ochrany a zabezpečenia celého rozsahu občianskych, politických, sociálnych a ekonomických práv osôb so zdravotným postihnutím. Vláda SR sa zaviazala vytvoriť optimálne podmienky pre implementáciu Dohovoru, výsledkom čoho bolo prijatie Národného programu rozvoja životných podmienok občanov so zdravotným postihnutím, cieľom ktorého je vytváranie rovnakých príležitostí a integrácia osôb so zdravotným postihnutím do života spoločnosti.

11. Ustanovenia až 18d zabezpečujú v súlade s Národným programom rozvoja životných podmienok občanov so zdravotným postihnutím spoločenskú inklúziu nepočujúcich a nevidiacich do procesov masovej komunikácie tak, aby sa eliminovali handicapy, ktoré determinujú tieto skupiny obyvateľstva pri prístupe k vysielaným, resp. poskytovaným informáciám.

12. Vysielatelia sú povinní podľa a nasl. vysielať zákonom stanovené percentuálne podiely programov sprevádzaných titulkami pre osoby so sluchovým postihnutím, v posunkovej reči nepočujúcich alebo s hlasovým komentárom pre nevidiacich (ďalej len „“).

13. Podľa , je nutné, aby vysielateľom odvysielané titulky pre osoby so sluchovým postihnutím naplnili aj kvalitatívnu požiadavku, t. j. aby obrazovo zaznamenaný text bol synchronizovaný so zvukovou stopou audiovizuálneho diela alebo programu, zachytával hovorený prejav v audiovizuálnom diele alebo v programe spôsobom, ktorý osobám so sluchovým postihnutím umožňuje porozumieť jeho obsahu, a aby bol v súlade s požiadavkami ustanovenými všeobecne záväzným právnym predpisom, ktorý vydá Ministerstvo kultúry SR. Takýmto všeobecne záväzným právnym predpisom je Vyhláška Ministerstva kultúry Slovenskej republiky z 15. decembra 2015 o titulkoch pre osoby so sluchovým postihnutím. Tá vo svojich jednotlivých ustanoveniach stanovuje technické požiadavky, ktoré musia titulky pre osoby so sluchovým postihnutím spĺňať.

14. Ustanovenie § 18aa bolo do zákona o vysielam a retransmisii zavedené s účinnosťou od 01.01.2016. Zákon o vysielaní a retransmisii dovtedy poznal skryté a otvorené titulky, ktoré korešpondujú s dejom vysielaného programu, pričom na ich obsahovú kvalitu neustanovoval žiadne podmienky. Skryté a otvorené titulky boli nahradené súborným názvom titulky pre osoby so sluchovým postihnutím, ktoré musia spĺňať podmienky ustanovené v odseku 1 a vo všeobecne záväznom právnom predpise, ktorý vydá ministerstvo kultúry. Účelom zavedenia podmienok na titulky pre osoby so sluchovým postihnutím je zabezpečiť jednotný štandard týchto titulkov a tiež zabezpečiť, aby bola ich obsahová aj formálna stránka na takej úrovni, aby mali reálny prínos pre nepočujúcich pri pozeraní programu.

15. V rámci posudzovania predmetu tohto správneho konania bolo potrebné vysporiadať sa s kolíziou zaručených práv a právom chránených záujmov.

16. Právo slobody prejavu patrí medzi základné politické práva v právnom poriadku každej demokratickej spoločnosti a v právnom poriadku Slovenskej republiky je zakotvené v . Avšak sloboda prejavu nie je bez hraníc, t. j. nemá absolútny charakter. SR ustanovuje možnosť obmedzenia slobody prejavu a práva na vyhľadávanie a šírenie informácií ako ochranu pred zneužitím slobody prejavu na zásah do iných garantovaných práv, cit.: „Slobodu prejavu a právo vyhľadávať a šíriť informácie možno obmedziť zákonom, ak ide o opatrenia v demokratickej spoločnosti nevyhnutné na ochranu práv a slobôd iných, bezpečnosť štátu, verejného poriadku, ochranu verejného zdravia a mravnosti.“ ( SR).

17. V prípade vzájomného konfliktu garantovaných práv Ústavný súd SR (ďalej len ÚS SR) vo svojej doterajšej judikatúre už viackrát zdôraznil, že každý konflikt vo vnútri systému základných práv a slobôd (resp. ľudských práv a základných slobôd vyplývajúcich z medzinárodných zmlúv o ľudských právach a základných slobodách) treba riešiť prostredníctvom zásady ich spravodlivej rovnováhy (, , m. m. , ). Všetky základné práva a slobody sa chránia len v takej miere a rozsahu, kým uplatnením jedného práva alebo slobody nedôjde k neprimeranému obmedzeniu, či dokonca popretiu iného práva alebo slobody (, ). Pri posúdení kolízie dvoch základných práv je uznávaný tzv. trojstupňový test proporcionality, s ktorým sa vo svojich nálezoch stotožnil aj US SR (napr. , , , , , ).

18. Z vyššie uvedeného jednoznačne vyplýva, že sloboda prejavu je garantovaná len do tej miery, pokiaľ v neprimeranom rozsahu nezasahuje do základných práv a slobôd a právom chránených záujmov iných, prípadne do iných záujmov chránených právnym poriadkom krajiny. V takých prípadoch je nutné hovoriť o jej obmedzení a výnimkách, kedy je potrebné zasiahnuť do slobody prejavu. Z citovaného ustanovenia SR vyplýva, že slobodu prejavu je možné obmedziť na základe kumulatívneho splnenia troch podmienok. Obmedzenie musí • vyplývať zo zákona (požiadavka legality), • byť nevyhnutné v demokratickej spoločnosti (požiadavka proporcionality) • a sledovať legitímny cieľ (požiadavka legitimity), ktorý vyplýva z ustanovenia SR.

19. SR zakotvuje legitímny cieľ obmedzenia slobody prejavu taxatívne, ako ochranu práv a slobôd iných, bezpečnosť Štátu, verejného poriadku a ochranu verejného zdravia, mravnosti, Z uvedeného vyplýva, že obmedzenie slobody prejavu je možné z dôvodu ochrany verejného záujmu, ako aj ochrany individuálnych záujmov. Požiadavka zaviesť a uplatňovať ustanovenia až zakotvené v vychádza z potreby ochrany záujmov chránených SR - práv a slobôd iných, ktoré môžu byť ohrozené vysielaním programov či sprístupňovaním programov s multimodálnym prístupom bez dodržania zákonom stanovených kvalitatívnych požiadaviek. Účelom dodržiavania týchto požiadaviek je potreba zabezpečiť nepočujúcim osobám pri vysielaní televíznej programovej služby rovnoprávny prístup k jej obsahu s prístupom zabezpečeným osobám bez sluchového hendikepu. Táto požiadavka je jednoznačne zakotvená v právnom poriadku SR. Právo na slobodu prejavu je teda celkom zrejme obmedzené osobitnou ochranou práv a slobôd sluchovo postihnutých osôb, t. j, práva na informácie sluchovo postihnutých osôb, a to na základe zákona. Práve takéto obmedzenie slobody prejavu umožňuje citované ustanovenie Čl. 26 ods. 4 SR. Podmienka legality a legitimity je teda nepochybne naplnená.

20. Proporcionalitu obmedzenia slobody prejavuje možné vnímať v dvoch rovinách. Prvou je obmedzenie slobody prejavu zakotvením určitých konkrétnych povinností všeobecne záväzným právnym predpisom, v tomto prípade zakotvením povinnosti zabezpečiť kvalitatívne požiadavky pre titulky pre osoby so sluchovým postihnutím podľa Keďže zákonodarca využil ústavné splnomocnenie (Čl. 26 ods. 4 SR) na zakotvenie obmedzenia formou zákona, je potrebné považovať tento princíp za zachovaný. Rade neprináleží zachovanie proporcionality v tejto rovine skúmať.

21. Druhou, je rovina obmedzenia slobody prejavu uplatnením konkrétnych zákonných ustanovení v konkrétnom prípade. Aplikácia ustanovení § l8aa obmedzujúceho slobodu prejavuje teda v každom konkrétnom prípade otázkou posúdenia, či existujúci skutkový stav možno pod toto ustanovenie subsumovať, V tomto konkrétnom prípade by mala byť sloboda prejavu obmedzená v dôsledku uplatnenia povinnosti zabezpečiť požiadavky na titulky sprevádzajúce program podľa sledujúc legitímny cieľ ochranu práv a slobôd iných, konkrétne osôb so sluchovým postihnutím, t. j. právo na informácie sluchovo postihnutých osôb.

22. Žalovaný preto pristúpil v rámci správneho konania k posúdeniu, či žalobca odvysielaním doplnkovej obsahovej služby v rámci programov Diagnóza vražda a Lampióniky - titulky pre osoby so sluchovým postihnutím splnil všetky požiadavky stanovené na odvysielanie takejto doplnkovej obsahovej služby podľa , konkrétne ustanovení .

23. Vzhľadom na technické možnosti žalovaného bol monitoring sporných programov vykonaný externým záznamom predmetných programov s multimodálnym prístupom (konkrétne skryté titulky pre nepočujúcich) vysielaným súbežne s programom na teletextovej stránke 777. Tento záznam bol vyhotovený prostredníctvom digitálnej kamery Sony HDR - CX240E. Žalobca bol o tejto skutočnosti oboznámený v Oznámení o začatí správneho konania, pričom žalovaným zhotovený záznam bol mu zaslaný ako príloha predmetného Oznámenia. Nakoľko žalobca obsah predmetného záznamu v rámci svojho vyjadrenia k oznámeniu o začatí správneho konania nenamietal, žalovaný nepovažoval takto vyhotovený záznam vysielania predmetného obsahu za sporný. Vzhľadom na písomnosť správneho konania i konečný výstup vo forme písomného rozhodnutia tvorí okrem záznamu vysielania podklad pre rozhodnutie v správnom konaní aj prepis/popis skutkového stavu vyhotovený žalovaným. Ten rovnako tvoril prílohu Oznámenia o začatí správneho konania, žalobca bol s jeho obsahom náležíte oboznámený a nijakým spôsobom ho v rámci svojho vyjadrenia k oznámeniu o začatí správneho konania nerozporoval.

24. Porušenie ustanovenia . Podľa ustanovenia musia byť titulky v súlade s požiadavkami ustanovenými všeobecne záväzným právnym predpisom, ktorým je vyhláška ., účinná od 1. 1. 2016. Ustanovenia vyhlášky podrobne definujú požiadavky na vysielanie titulkov pre osoby so sluchovým postihnutím.

25. Ustanovenie vyhlášky č. (1) pre osoby so sluchovým postihnutím (ďalej len "") musia spĺňať tieto technické požiadavky:

a) text titulku je zarovnaný na stred,

b) maximálny počet znakov v riadku je 36 vrátane medzier,

c) titulok pozostáva maximálne z dvoch riadkov,

d) čas zobrazenia titulku je primeraný na zabezpečenie jeho čitateľnosti,

e) titulok je zobrazený na tmavom podklade a jeho farba je v kontraste voči farbe podkladu; farba titulku nesmie byť červená, fialová ani sivá.

26. Žalovaný dospel k záveru, že vysielateľ sa dopustil porušenia nasledovných ustanovení vyhlášky: Ustanovenie vyhlášky stanovuje požiadavku, aby bol čas zobrazenia titulku primeraný na zabezpečenie jeho čitateľnosti, cit.: „Titulky pre osoby so sluchovým postihnutím (ďalej len "") musia spĺňať tieto technické požiadavky: (d) čas zobrazenia titulku je primeraný na zabezpečenie jeho čitateľnosti, “

Porušenie Vyhlášky č. v súvislosti s odvysielaním titulkov v rámci programu Diagnóza vražda. Zo záznamu vysielania programu Diagnóza vražda je zrejmé, že v rámci posudzovaného programu bolo zaznamenaných celkovo šesť prípadov nedostatočného a krátkeho zobrazenia titulkov. Nižšie uvedené príklady súvislých výňatkov z prepisu ukazujú, že nezachytávajú vypovedanú reč v aktuálnom čase prehovoru povedaného a sú zobrazené neúmerne krátko vzhľadom na dĺžku textu (v uvádzaných prípadoch po dobu 2 s.). , ktoré neboli zobrazené dostatočne dlho na ich prečítanie, sú v prepise/ popise skutkového stavu zvýraznené hrubým písmom. Cit.: Prepis zvukovej a vizuálnej roviny pre osoby so sluchovým postihnutím Mark: „Steve, to dieťa utrpelo psychicky aj fyzicky.“ Steve: „ To predsa viem.“ Mark: „A vieš, že ti asi môže povedať všetko, čo sa vtedy stalo?“ Amanda: „Ale najprv sa musí dobre cítiť. V sterilnej nemocničnej izbe nepovie vôbec nič. Musí cítiť, že je v bezpečí. Pod ochranou. “ (biela) -Steve, to dieťa utrpelo psychicky aj fyzicky, (zelená) -To predsa viem. čas: 2 s (biela) -A vieš, že ti asi môže povedať všetko, čo sa vtedy stalo? (modrá) -Ale najprv sa musí dobre cítiť. V sterilnej nemocničnej izbe nepovie vôbec nič. Musí cítiť, že je v bezpečí. Pod ochranou.

Prepis zvukovej a vizuálnej rovinytitulky pre osoby so sluchovým postihnutím Steve: „McPherson chcel včera v noci niekoho zraziť. Kedy ste ho videli naposledy?“ Domáci: „Ten si vyberá čudný čas. Nie že by som fízloval, nie som predsa špiceľ.“ Policajti prezerajú byt. Domáci upozorní na obraz, ktorý tam predtým nebol. Steve ho zvesí a v zadnej časti objaví igelitové vrecúško s papiermi. Domáci: „ Čo je to?“ Steve: „Potvrdenky z kreditiek.“ Domáci: „ Čo tam, preboha, robia?“ Steve: „Keďže nie sú na jeho meno, asi ich schovával. Pozri sa na to.“ (zelená) McPherson chcel včera v noci niekoho zraziť. čas: 2 s -Kedy ste ho videli naposledy? (žltá) -Ten si vyberá čudný čas. Nie že by som fízloval, nie som predsa špiceľ. (žltá) -Čo je to? (zelená) -Potvrdenky z kreditiek. čas: 2 s (žltá) -Čo tam, preboha, robia? (zelená) -Keďže nie sú na jeho meno, asi ich schovával. Pozri sa na to.

Prepis zvukovej a vizuálnej rovinytitulky pre osoby so sluchovým postihnutím Mark: „A tu je miestnosť s röntgenom, nemusíš sa báť.“ Jesse: „Je to ako veľký foťák, Blair. Odfotí všetko, čo máš vnútri.“ (biela) A tu je miestnosť s rentgenom, nemusíš sa báť. čas: 2s (žltá) -Je to ako veľký foťák,Blair. Odfotí všetko, čo máš vnútri.

Porušenie Vyhlášky č. v súvislosti s odvysielaním titulkov v rámci programu Lampióniky Zo záznamu vysielania programu Lampióniky, ako aj z prepisu skutkového stavu vyplýva, že v rámci posudzovaného programu boli zaznamenané dva prípady, kedy bolo zobrazenie titulku príliš krátke na jeho prečítanie. Išlo o nasledovné situácie: Cit.: Prepis zvukovej a vizuálnej rovinytitulky pre osoby so sluchovým postihnutím Marián: „Nášho dedka raz prichytili, ako je husaciu pečienku bez chleba. To mu rodina nikdy nemohla zabudnúť. Ešte dnes, keď sa chce u nás niekto označiť za márnotratníka, povedia: „Ty si ako dedko Takáč, čo jedol husaciu pečienku bez chleba.“ (biela) Nášho dedka raz prichytili / ako je husaciu pečienku bez chleba. / To mu rodina nikdy nemohla zabudnúť. / Ešte dnes, keď sa chce u nás niekto / označiť za márnotratníka, / povedia: / „Ty si ako dedko Takáč, / čo jedol husaciu pečienku / bez chleba.“

Prepis zvukovej a vizuálnej roviny pre osoby so sluchovým postihnutím Oľga: „Pán Hanko, my sme si cudzí ľudia. V podstate sme si neublížili. Nechcem vás uraziť, ale musím povedať, ja som do tej spoločnosti nechodila kvôli vám. (zelená) -Pán Hanko, my sme si cudzí ľudia. / V podstate sme si neublížili. / Nechcem vás uraziť, / ale musím povedať, /že ja som do tej spoločnosti / nechodila kvôli vám.

Monitoringom predmetného programu žalovaný taktiež zistil, že niekoľkokrát v priebehu odvysielania programu Lampióniky nastala situácia, kedy nebolo možné titulok prečítať vôbec, nakoľko sa na obrazovke iba mihol. V rámci replík sa však jednalo o podstatné informácie a v dôsledku ich absencie bolo nepočujúcemu divákovi znemožnené úplné pochopenie danej situácie. , ktoré boli v rámci odvysielaného programu zobrazené iba na veľmi krátky moment, v dôsledku čoho ich prečítanie nebolo možné, sú v prepise skutkového stavu hrubo vyznačené a zároveň podčiarknuté.

Išlo o nasledovné situácie: Cit.: Prepis zvukovej a vizuálnej roviny pre osoby so sluchovým postihnutím Marián: „Hľadím, vidím budúcnosť. Dvaja šarmantní muži vynášajú z auta žrde, v útulnom byte ich pripevňujú na okná, mladá dáma im nalieva koňak...“ Žena: „Pekná budúcnosť, lenže vy nemôžete piť, pán vodič.“ Marián: „Preto chodíme dvaja.“ Žena sa otočí k Emilovi: „Vy pijete aj za priateľa?“ (biela) -Hľadím, vidím budúcnosť. / Dvaja šarmantní muži / vynášajú z auta žrde, / v útulnom byte ich pripevňujú / na okná, / mladá dáma im nalieva koňak... (žltá) -Pekná budúcnosť, / lenže vy nemôžete piť, pán vodič. (biela) -Preto chodíme dvaja. (žltá) -Vypijete aj za priateľa?

- pri dohadovaní sa Emila a Mariána o tom, či v Prahe budú šetriť alebo si doprajú luxus Prepis zvukovej a vizuálnej rovinytitulky pre osoby so sluchovým postihnutím Marián vybaľuje svoj kufor a hovorí: „Emil, nechaj všetko na mňa. Večer sa vrátime a rozdelíme sa. Uvidíš, bude to celkom prirodzené. Len teraz povedz záväzné slovo. Chceš párkový program alebo delux?“ Emil: „Veď sme sa dohovorili, delux.“ (biela) Emil, nechaj všetko na mňa. / Večer sa vrátime a rozdelíme sa. / Uvidíš, bude to celkom prirodzené. / Len teraz povedz záväzné slovo. / Chceš párkový program alebo delux? (modrá) Veď sme sa dohovorili, delux.

- pri scéne vo vinárni po skončení kúzelníckeho triku predvádzaného Emilom ho čašníčka vyzýva, aby vrátil jednej dáme jej náhrdelník: Prepis zvukovej a vizuálnej rovinytitulky pre osoby so sluchovým postihnutím Čašníčka: „Prosím na okamžik, pane. Promiňte, ale ta dáma, co sedí za vámi, by chtěla, aby jste jí vrátil její náhrdelník.“ Emil, tvári sa prekvapene: „Aký náhrdelník?“ Čašníčka: „Ten, co jste jí vzal pri vaši atrakci.“ Čašníčka: „Chápou, že šlo o žert, ale už odcházejí a chtějí, aby jste jim náhrdelník vrátil“ Marián sa nakláňa k Oľge a vraví: „Navrhujem k tomu pom-krokety.“ (žltá) Prosím na okamih, pane. / Prepáčte, ale tá dáma, / čo sedí za vami, by chcela, / aby ste jej vrátili / jej náhrdelník, (modrá) - Aký náhrdelník? (žltá) Ten. čo ste jej vzali / pri vašej atrakcii. (žltá) Chápu, že išlo o žart, / ale už odchádzajú a chcú / aby ste jej náhrdelník vrátili. / (biela) -Navrhujem k tomu pom- krokety.

- pri rozhovore Emila so švagrinou Annou Prepis zvukovej a vizuálnej rovinytitulky pre osoby so sluchovým postihnutím Anka: „Na miesto tých nevkusností dáme obrazy.“ Emil: „Chcel by som ti povedať...“ Anna: „Postele predáme a kúpime taký široký gauč.“ Emil: „Anka, mám ťa rád ako Stázkinu sestru, ale nič viac. Nie som ešte starec do penzie, pochop to, prosím ťa! Preto sa tu nič nebude kupovať!“ Anna: „Nič sa tu kupovať nebude preto, lebo si všetky Stázkine peniaze rozhajdákal s fľandrami a potom aj moje.“ (žltá) Na miesto tých nevkusností / dáme obrazy. / (modrá) -Chcel by som ti povedať... / (žltá) -Postele predáme / a kúpime taký široký gauč. (modrá) Anka, mám ťa rád / ako Stázkinu sestru, ale nič viac. / Nie som ešte starec do penzie, / pochop to, prosím ťa! / Preto sa tu nič nebude kupovať! Nič sa tu kupovať nebude preto, / lebo si všetky Stázkine peniaze / rozhajdákal s fľandrami!/ A potom aj moje!

- pri rozhovore Emila a Sidónie o Mariánovi Prepis zvukovej a vizuálnej rovinytitulky pre osoby so sluchovým postihnutím Sidónia: „Viem, že raz príde chvíľa, keď Marián povie svoje známe „statočná“ a odíde. Potom budem mať päť detí a žiť ako všetci ostatní.“ Emil: „Výnimočný človek. Priznám sa, je mi za ním smutno.“ Sidónia: „Aj mne.“ (žltá) -Viem, že raz príde chvíľa, / keď Marián povie svoje známe / „statočná“ a odíde. / Potom budem mať päť detí / a žiť ako všetci ostatní. (modrá) Výnimočný človek. / Priznám sa, je mi za ním smutno. (žltá) Aj mne.

27. V rámci vyjadrenia vysielateľ k namietanému nedodržaniu ustanovenia § 1 písm. d) predmetnej vyhlášky uviedol, že: „podľa archivovanej databázy dodávateľa skrytých titulkov bol titulok opatrený riadnym časom a jeho krátke zobrazenie bolo zrejme spôsobené inými okolnosťami mimo výroby titulkov. Originál výrobného súboru má dodávateľ k dispozícii a na požiadanie správneho orgánu ho môže predložiť k nahliadnutiu. Pre ilustráciu uvádzame screenshot vysielacieho a výrobného súboru z Odboru výroby RTVS. V prípade, že sa titulok zobrazil v kratšom čase, išlo zrejme o nezistiteľnú technickú chybu.“

28. Žalobca zaslal výňatok screenshotu spolu s vyjadrením k oznámeniu o začatí správneho konania. Zobrazené žalobca poskytol na účel grafickej komparácie časového opatrenia titulkov v rámci výrobného súboru a vysielacieho súboru RTVS. Je zrejmé, že odvysielané vysielateľom neboli čo do času zobrazenia totožné s titulkami vyrobenými externým dodávateľom. Žalovaný v súvislosti s predmetnou argumentáciou vysielateľa (žalobca) poukazuje na skutočnosť, že vysielateľ zodpovedá za odvysielaný obsah objektívne (t. j. bez ohľadu na zavinenie), čo pri aplikácii na uvedenú situáciu značí irelevantnosť odvolávania sa na prípadné nepredvídateľné či nezistiteľné technické chyby ako príčinu namietaných nedostatkov.

29. Potom žalovaný skonštatoval, že konaním vysielateľa nebola zabezpečená požiadavka dostatočného časového zobrazenia titulkov v záujme zabezpečenia ich čitateľnosti, čím v prípade odvysielania oboch programov došlo k porušeniu ustanovenia vyhlášky , ktoré stanovuje požiadavku, aby bol čas zobrazenia titulku primeraný na zabezpečenie jeho čitateľnosti, a teda právnej povinnosti podľa

30. Monitorovaním predmetných programov tak boli zistené nedostatky v súvislosti s vysielaním a obsahom skrytých titulkov, nakoľko čas zobrazenia určitých titulkov nebol primeraný na zabezpečenie ich čitateľnosti, čím prišlo k porušeniu ustanovenia , keďže takýmto odvysielaním prišlo k porušeniu ustanovenia ods. d) vyhlášky o titulkoch pre osoby so sluchovým postihnutím.

31. Doplnková obsahová služba - pre osoby so sluchovým postihnutím tvoria významný zdroj informácií pre osoby so sluchovým postihnutím. V prípade sporných programov sa jedná o žáner odlišný od spravodajských či publicistických relácií, ktoré prinášajú aktuálne informácie z diania v Slovenskej republike a v zahraničí, prípadne verejné diskusie na spoločenské témy tvoriace predmet verejného záujmu, avšak skryté sú nielen prostriedkom informovania a podporovania účasti osôb so sluchovým postihnutím na spoločenských, kultúrnych a iných stránkach života spoločnosti, ale zároveň podstatným spôsobom prispievajú k rozširovaniu slovnej zásoby, zlepšeniu znalosti gramatiky, či k celkovému zvyšovaniu úrovne vzdelanosti. Skutočný význam protizákonného postupu vysielateľa a reálny dopad na spoločenské uplatnenie sluchovo postihnutých osôb aj napriek žánru sporných programov preto nie je možné považovať za marginálny.

32. Vzhľadom na vyššie uvedené nedostatky textu titulkov dospel žalovaný k záveru, že žalobca odvysielaním doplnkový obsahovej služby - pre osoby so sluchovým postihnutím v rámci programu: a) Diagnóza vražda odvysielaného na programovej službe Jednotka dňa 14.02.2017 v čase o cca 10:01 hod. porušil ustanovenie v súvislosti s porušením ustanovenia vyhlášky o titulkoch pre osohy so sluchovým postihnutím, nakoľko čas zobrazenia určitých titulkov nebol primeraný na zabezpečenie ich čitateľnosti, b) Lampióniky odvysielaného na programovej službe Dvojka dňa 17.02.2017 v čase o cca 10:02 hod. porušil ustanovenie v súvislosti s porušením ustanovenia vyhlášky o titulkoch pre osoby so sluchovým postihnutím, nakoľko čas zobrazenia titulkov nebol primeraný na zabezpečenie ich čitateľnosti.

33. V súvislosti s možným porušením ustanovenia vyhlášky č. namietaným v oznámení o začatí predmetného správneho konania, žalovaný dospel k záveru, že vysielateľ sa odvysielaním doplnkovej obsahovej služby - titulkov pre osoby so sluchovým postihnutím v rámci programu Diagnóza vražda odvysielaného na programovej službe Jednotka dňa 14.02.2017 v čase o cca 10:01 hod. Lampióniky odvysielaného na programovej službe Dvojka dňa 17.02.2017 v čase o cca 10:02 hod. nedopustil konania takej intenzity, aby bolo opodstatnené konštatovať porušenie predmetného ustanovenia vyhlášky.

34. V súvislosti s namietaním porušenia ustanovenia vyhlášky č. žalovaný skonštatoval, že predmetné konanie vysielateľa pri odvysielaní titulkov v rámci programu Lampióniky odvysielaného na programovej službe Dvojka dňa 17.02.2017 v čase o cca 10:02 hod. nenadobudlo takú intenzitu, aby bolo odôvodnené sankcionovať ho za nedodržanie povinnosti obsiahnutej v predmetnom ustanovení vyhlášky.

35. Odvysielaním programov Diagnóza vražda na programovej službe Jednotka dňa 14.02.2017 v čase o cca 10:01 hod. a Lampióniky na programovej službe Dvojka dňa 17.02.2017 v čase o cca 10:02 hod. evidentne došlo ku kolízii viacerých právom chránených záujmov, a to práva žalobcu na slobodu prejavu a chráneného záujmu na ochranu práv a slobôd iných, konkrétne osôb so sluchovým postihnutím. V tejto súvislosti žalovaný usúdil, že odvysielaný obsah je v jednoznačnom rozpore s vyššie uvedeným záujmom chráneným v Aplikáciou zákonom dovoleného správneho uváženia dospel v konkrétnom prípade k záveru, že obmedzenie slobody prejavu v podobe vyvodenia deliktuálnej zodpovednosti voči žalobcovi v prejednávanej veci je proporcionálne a nevyhnutné, keďže uložená sankcia odôvodňuje naliehavú potrebu a sleduje legitímny cieľ chrániť práva a slobody sluchovo postihnutých osôb, t. j. právo na informácie sluchovo postihnutých osôb.

36. U právnických osôb sa zodpovednosť za správne delikty zakladá zásadne bez ohľadu na zavinenie (objektívna zodpovednosť pre správny delikt). Táto zásada platí aj v prípade ako aj , ktoré nevyžadujú pri preukázaní, či došlo k správnemu deliktu dokazovať zavinenie, alebo dokonca úmyselné konanie. Podstatné je iba to, čí k porušeniu zákona objektívne došlo, alebo nie. Tomu, že sa v tomto prípade nielenže nedokazuje zavinenie, ale ani sa nerozlišuje medzi zavinením úmyselným alebo nedbanlivostným, svedčí aj skutočnosť, že ani jeden z cit. zákonov neobsahuje tzv. liberačné dôvody, ktoré by umožnili zbaviť sa zodpovednosti za správny delikt. Okolnosti, za ktorých došlo k porušeniu zákona, môžu byť zohľadnené pri ukladaní druhu sankcie, ale nie sú dôvodom na zastavenie správneho konania.

37. Podľa ustanovenia : „Sankciu podľa odseku 1 písm. d) rada uloží, ak vysielateľ, prevádzkovateľ retransmisie, poskytovateľ audiovizuálnej mediálnej služby na požiadanie alebo právnická osoba alebo fyzická osoba podľa a aj napriek písomnému upozorneniu rady opakovane porušila povinnosť. Rada uloží pokutu bez predchádzajúceho upozornenia, ak bola porušená povinnosť uložená v . Rada môže uložiť pokutu aj bez predchádzajúceho upozornenia, ak bola porušená povinnosť uložená v a , , a , , ako aj v prípade vysielania bez oprávnenia [§ 2 ods. 1 písm. b)] alebo prevádzkovania retransmisie bez oprávnenia [§ 2 ods. 1 písm. e)]. “

38. Nakoľko je ustanovenie prvá veta kogentným ustanovením, žalovaná bol povinný pri ukladaní druhu sankcie skúmať predchádzajúce porušenia rovnakej povinnosti žalobcom ustanovenej Keďže žalobca nebol doteraz za porušenie predmetnej povinnosti sankcionovaný, bola mu uložená sankcia podľa - upozornenie na porušenie zákona.

II. Žaloba.

39. Žalobca považoval napadnuté rozhodnutie za nezákonné, nakoľko mal za to, že vychádzalo z nesprávneho právneho posúdenia veci, pokladal ho za nepreskúmateľné pre nezrozumiteľnosť alebo nedostatok dôvodov a zároveň zistenie skutkového stavu pokladal za nedostačujúce pre riadne posúdenie veci.

40. Žalobca poukazoval na nepreskúmateľnosť napadnutého rozhodnutia, nakoľko v jeho odôvodnení absentovala kľúčová argumentácia a síce na základe akého postupu a akých úvah dospel žalovaný k záveru, že čas zobrazenia predmetných titulkov nebol primeraný na zabezpečenie ich čitateľnosti. Žalovaný v odôvodnení napadnutého rozhodnutia detailne interpretoval ústavný rámec ustanovenia Rovnako tak v odôvodnení popísal, akým spôsobom zistil skutkový stav a riadne identifikoval konkrétne časti titulkov, ktoré boli podľa žalovaného zobrazené v čase, ktorý nebol primeraný na zabezpečenie ich čitateľnosti.

41. Žalobca tvrdil, že v napadnutom rozhodnutí sa žalovaný obmedzil iba na konštatovanie, že vzhľadom na objektívnu zodpovednosť vysielateľa bola argumentácia žalobcu ohľadom zatiaľ bližšie nezistenej technickej chyby, ktorá spôsobila, že sa na obrazovke žalovaného zobrazili kratšie ako v originálnom výrobnom súbore od externého dodávateľa žalobcu, irelevantná. Vo zvyšnej časti odôvodnenia však úplne absentuje odôvodnenie na základe čoho, resp. prečo žalovaný dospel k záveru, že čas, na ktorý sa predmetné na jeho obrazovke zobrazili, nebol primeraný na zabezpečenie ich čitateľnosti. V prípade programu „Lampióniky“ žalovaný dokonca v prepise skutkového stavu ani neuviedol, po aký čas sa na jeho obrazovke predmetné zobrazili.

42. Podľa žalobcu celý zmysel a účel inštitútu sankcie upozornenie na porušenie zákona bol však úplne popretý v prípade, ak žalovaný v odôvodnení rozhodnutia neuvedie žiadny návod, ako má žalobca v budúcnosti postupovať a dokonca ani neuvedie žiadnu argumentáciu, akým spôsobom vyhodnocuje, či je konkrétny čas zobrazenia titulkov primeraný na zabezpečenie ich čitateľnosti.

43. Žalobca dodal, že vo svojom vyjadrení v správnom konaní okrem argumentácie bližšie nezistenou technickou chybou explicitne uviedol, že aj skrátený čas, po ktorý sa zobrazili na obrazovke žalovaného, považuje za dostatočný na ich prečítanie a žalovaný sa napriek tomu s uvedeným nijakým spôsobom nevysporiadal.

44. Žalobca upozornil, že ohľadom išlo o prvé rozhodnutie žalovaného (minimálne voči nemu), pričom je možné konštatovať, že žalovaný sa s obdobnou problematikou zaoberal už v minulosti. V tejto súvislosti žalobca poukázal na rozsiahlu rozhodovaciu prax žalovaného a s ňou súvisiacu judikatúru NS SR vo vecne aj právne totožnej otázke, a síce v otázke

45. Žalobca poukázal na to, že podľa druhá veta musí reklama obsahovať jednoznačnú a zrozumiteľnú výzvu na pozorné prečítanie poučenia o správnom použití lieku obsiahnutého v písomnej informácii pre používateľov liekov pribalenej k lieku. Podľa žalobcu žalovaný v rámci svojej rozhodovacej činnosti v desiatkach rozhodnutí riešil práve prípady, či konkrétna textová výzva bola na obrazovke zobrazená dostatočne dlhý čas, aby ju mohol priemerne vnímavý divák prečítať a to bez použitia technických prostriedkov (zastaviť obraz atď.).

46. Ďalej žalobca uviedol výpočet rozhodnutí Najvyššieho súdu SR, ktorý podľa neho v rámci rozhodovacej praxe zaujal k predmetnej problematike jednoznačné stanovisko a zrušil rozhodnutia žalovaného z dôvodu nedostatočného opisu skutku, ktorým sa mal vysielateľ dopustiť porušenia predmetného ustanovenia, pričom NS SR v uvádzaných rozsudkoch podľa žalobcu explicitne uviedol, že žalovaný mal v ďalšom konaní jasne určiť, kritériá používané pre stanovovanie dostatočnej dĺžky zobrazenia informácie a určiť hranice, v ktorých by sa mal trestaný vysielateľ v budúcnosti pohybovať.

47. Žalobca ďalej uviedol, že žalovaný túto rozhodovaciu prax NS SR v plnom rozsahu akceptoval a aplikoval v opätovných rozhodnutiach v daných veciach, pričom odôvodnenie týchto rozhodnutí obsahuje podrobný popis, akým spôsobom žalovaný posudzoval zrozumiteľnosť danej výzvy (vrátane dĺžky zobrazenia), pričom v uvedených rozhodnutiach ku každej posudzovanej výzve osobitne uviedol, po aký čas má byť daná výzva za daných okolností zobrazená na obrazovke, aby ju bolo možné bez ťažkostí prečítať.

48. Ďalej žalobca odkazoval na odôvodnenie rozhodnutia žalovaného č. , v ktorom žalovaný určil časový úsek v dĺžke aspoň 10 sekúnd potrebný na prečítanie, resp. zobrazenie výzvy na pozorné prečítanie poučenia o správnom použití lieku.

49. Žalobca považoval za zrejmé, že žalovaný v obdobných prípadoch v minulosti dokázal riadne uviesť kritériá, ktorými sa pri posudzovaní času dostatočne dlhého na prečítanie textu na obrazovke riadil a zároveň bol schopný stanoviť rámec, resp. hranice pre vysielateľa do budúcnosti. V danom prípade však žalovaný tak neurobil a napadnuté rozhodnutie je tak nutné už len z tohto dôvodu zrušiť ako nepreskúmateľné pre nezrozumiteľnosť a nedostatok dôvodov.

50. Žalobca namietal aj nesprávne právne posúdenie veci žalovaným v otázke, či doba zobrazenia titulkov spĺňala požiadavku podľa Aj v prípade, ak by súd považoval odôvodnenie rozhodnutia v časti posúdenia doby zobrazenia titulkov v kontexte ich čitateľnosti za dostatočne zrozumiteľné, záver žalovaného bol a priori v rozpore s účelom právnej normy, nakoľko úplne ignoruje skutočnosť, že povinnosť podľa 18aa ods. 1 písm. c) Z. z (konkrétne čas zobrazenia titulku) predstavuje jednu z viacerých čiastkových povinností a požiadaviek na pre osoby so sluchovým postihnutím.

51. Z účelu ako aj systematického zaradenia ostatných dvoch povinností je zrejmé, že tieto sú voči povinnosti podľa písm. c) rovnocenné. Ustanovenie ukladá vysielateľovi povinnosť, aby boli synchronizované so zvukovou stopou audiovizuálneho diela alebo programu. Podľa názoru žalobcu bolo teda zrejmé, že pri plnení povinnosti podľa písm. c) konkrétne pri nastavovaní doby zobrazenia jednotlivých titulkov je vysielateľ prirodzene viazaný vyššie uvedenou povinnosťou a teda má prirodzene obmedzený čas zobrazenia titulkov konkrétneho dialógu. Celkový čas titulkov dialógu logicky nemôže presiahnuť celkový dialóg vo zvukovej stope. V opačnom prípade by neboli zosynchronizované so zvukovou stopou, čím by žalobca porušil ustanovenia

52. Žalobca zdôraznil, že všetky identifikované ako problematické zachytávali stred dialógu. Zároveň medzi problematickými a predchádzajúcimi alebo nasledujúcimi titulkami neexistovala žiadna medzera, ktorú by bolo možné využiť na natiahnutie problematických titulkov. Tieto skutočnosti boli pre posúdenie minimálnej doby zobrazenia titulku z pohľadu jeho čitateľnosti rozhodujúce. Podľa názoru žalobcu, čas zobrazenia titulku je nutné posudzovať v kontexte ostatných povinností a kritérií týchto titulkov, aby sa predišlo uprednostneniu jednej z požiadaviek na úkor inej zákonnej požiadavky.

53. Nedostatočné zistenie skutkového stavu žalovaným pre riadne posúdenie veci podľa žalobcu spočívalo v tom, že žalovaný sa s jeho vyjadrením v správnom konaní vysporiadal tým, že poukázal na objektívnu zodpovednosť vysielateľa. Žalobca však v rámci vyjadrenia k správnemu konaniu uviedol niekoľko možných dôvodov, na základe ktorých došlo na obrazovke žalovaného ku kratšiemu zobrazeniu titulkov, pričom viaceré z nich boli mimo vysielania žalobcu a teda mimo sféry, na ktorú mal objektívne dosah (transcoding SDI u distribútora/prevádzkovateľa retransmisie, asynchrónnosť v trase distribútora/prevádzkovateľa retransmisie, kvalita u prijímateľa signálu UHF, DVB-S, DVB-C, problémy pri zobrazenie teletextu v TV prijímači alebo set-top boxe).

54. Podľa žalobcu sa žalovaný s vyššie uvedenými argumentmi nijako nevysporiadal a ani ich nepreveril. V zmysle zásad správneho konania mal správny orgán povinnosť takto závažné skutočnosti preskúmať, nakoľko tieto mali jednoznačný vplyv na právnu zodpovednosť žalobcu.

55. Žalobca poukázal na to, že v prípade prevádzkovateľa retransmisie existuje jeho zákonná povinnosť poskytovať retransmisiu programovej služby koncovému zákazníkovi vrátane multimodálneho prístupu a teda aj vrátane titulkov pre osoby so sluchovým postihnutím. Z vykonaného monitoringu nebolo zrejmé z akého zdroja žalovaný vykonával monitoring, avšak vzhľadom na vybavenie kancelárie žalovaného bolo veľmi pravdepodobné, že skutočne išlo o jedného z poskytovateľov retransmisie v SR. Žalovaný tak bol povinný riadne zistiť skutkový stav a preukázať, že k problematickému zobrazeniu titulkov skutočne došlo vo vysielaní žalobcu a nie v rámci monitorovanej retransmisie, príp. v rámci problémov na strane televízneho prijímača. V tomto smere však žalovaný nevykonal žiadne zistenia, a to napriek explicitnej námietke žalobcu.

III. Vyjadrenie žalovaného.

54. Žalovaný sa k žalobe vyjadril podaním zo dňa 10.05.2018 a navrhol ju ako nedôvodnú zamietnuť. V úvodnej časti vyjadrenia žalovaný stručne opísal priebeh administratívneho konania, zistené porušenia zákona žalobcom a odcitoval zákonné ustanovenia na vec sa vzťahujúce ( a vyhlášky č. ).

55. K žalobou namietanej nepreskúmateľnosti napadnutého rozhodnutia žalovaný viedol, že ohľadom namietanej absencie jeho argumentácie vo vzťahu k spôsobu, akým vyhodnocuje primeranosť času zobrazenia titulkov z odôvodnenia napadnutého rozhodnutia (str. 20) je zrejmé, že určujúcim faktorom pri posudzovaní zachovania atribútu primeranosti času zobrazeniu titulku bola dĺžka zobrazovaného textu, resp. titulku. Z identifikácie titulkov opatrených krátkym časom zobrazenia na str. 20-21 napadnutého rozhodnutia vyplýva, že počas odvysielania programu Diagnóza vražda nebol zabezpečený primeraný čas pri zobrazení titulkov zachytávajúcich prehovory osôb, ktoré mali zo syntaktického hľadiska nasledovné podoby: v jednom prípade išlo zložené súvetie, v ďalšom o dve bezprostredne za sebou idúce jednoduché vety, v treťom prípade o jednoduchú vetu a za ňou idúcu vetu, ktorá bola súčasťou súvetia a v štvrtom prípade o jednoduchú vetu nasledovanú súvetím. Vo všetkých štyroch analyzovaných prípadoch boli prehovory postáv zobrazené v titulkoch po dobu dvoch sekúnd. Vzhľadom na dĺžku prehovorov, ktoré v troch prípadoch obsahovali 10 slov a v jednom 12, vyhodnotila žalovaná po vzhliadnutí záznamu programu Diagnóza vražda odvysielaného dňa 14.02.2017 v čase o cca 10:02 hod. na programovej službe Jednotka čas zobrazenia predmetných titulkov v dĺžke dvoch sekúnd ako neprimeraný, resp. neúmerne krátky.

56. V súvislosti s námietkou žalobcu ohľadom absencie času zobrazenia titulkov v prepise skutkového stavu zachytávajúceho odvysielanie titulkov v rámci programu Lampióniky žalovaný uviedol, že tento nebol uvedený z dôvodu, že čas zobrazenia sporných titulkov dosahoval úroveň desatín sekundy. Z tohto dôvodu nebolo v jeho technických možnostiach určiť konkrétny čas ich zobrazenia. Ako žalovaný uviedol na str. 21 napadnutého rozhodnutia, v priebehu odvysielania programu Lampióniky viackrát (8x) nastala situácia, kedy zobrazený titulok nebolo možné prečítať vôbec, nakoľko sa na obrazovke iba mihol, resp. len preblysol. V rámci prepisu skutkového stavu bola táto situácia graficky vyobrazená zvýraznením predmetných prehovorov a ich podčiarknutím, čo žalovaný jasne uviedol aj v rámci vysvetliviek, ktoré sú súčasťou prepisu skutkového stavu k programu Lampióniky. K situácii, kedy síce bolo možné titulok prečítať, avšak nie v náležitom čase, došlo v priebehu odvysielaniu programu len dvakrát. Čas ich zobrazenia nebol v prepise skutkového stavu explicitne uvedený, a to z dôvodu, ako žalovaný popisuje vyššie, že konštatovanie porušenia povinnosti ustanovenej 18aa ods. 1 písm. c) v súvislosti s odvysielaním programu Lampióniky bolo odôvodnené predovšetkým vyššou frekvenciou výskytu nedostatkov titulkov (8x) spočívajúcich v úplnom znemožnení ich prečítania bez toho, aby nepočujúci divák použil funkciu zastavenia obrazu. Žalovaný preto nepovažoval za potrebné špecifikovať čas zobrazenia v predmetných dvoch sporných prípadoch. Žalovaný zároveň zdôrazňuje skutočnosť (ako je uvedené aj na str. 19 napadnutého rozhodnutia), že prepis skutkového stavu k programu Lampióniky tvoril prílohu oznámenia o začatí správneho konania doručeného žalobcovi a tento bol s jeho obsahom náležíte oboznámený a ten až do doby rozhodnutia nijakým spôsobom nerozporoval, vzhľadom na čo nemal žalovaná o grafickej podobe jeho vyhotovenia žiadnu pochybnosť. Žalovaný vzhľadom na vyššie uvedené navrhuje posúdiť predmetnú námietku žalobcu ako irelevantnú.

57. Žalovaný ďalej uviedol, že povinnosťou ustanovenou v sa sleduje verejný záujem na ochrane zdravia diváka ako spotrebiteľa, a to prostredníctvom zabezpečenia jednoznačnej a zrozumiteľnej výzvy na pozorné prečítanie poučenia o správnom použití lieku. Zakotvením povinnosti ustanovenej v však zákonodarca sledoval záujem na zabezpečení náležitého prístupu sluchovo postihnutých osôb k obsahu programovej služby a technickej kvality zobrazovaných titulkov. Žalovaný nesporoval existenciu analógie medzi predmetnými prípadmi v podobe nutnosti zabezpečenia dostatočnej dĺžky zobrazenia určitej informácie, poukazuje však na odlišnosť záujmov chránených predmetnými ustanoveniami zákona a diferenciu skutkového stavu a skutkovej podstaty spáchaných správnych deliktov.

58. Žalovaný zároveň v súvislosti v žalobe uvedenou argumentáciou žalobcu upozornil na skutočnosť, že v odôvodneniach rozhodnutí týkajúcich sa porušenia povinnosti ustanovenej v sa podrobne venoval rozboru kritérií, na základe ktorých vyhodnocoval naplnenie atribútov jednoznačnosti a zrozumiteľnosti výzvy na pozorné prečítanie poučenia o správnom použití lieku, pričom vzhľadom na existenciu množstva faktorov ovplyvňujúcich zabezpečenie predmetných atribútov a vzhľadom na špecifickosť každého posudzovaného prípadu neposkytoval vysielateľom návod v podobe presného určenia časového úseku, po dobu ktorého má byť predmetná výzva ponechaná na obrazovke diváka.

59. V súvislosti s námietkou žalobcu ohľadne absencie návodu, ako má žalobca v budúcnosti postupovať a s tým súvisiacim tvrdením žalobcu o popretí zmyslu a účelu inštitútu sankcie upozornenie na porušenie zákona uviedol žalovaný, že pojem primeranosť času zobrazenia titulku či kritériá na posudzovanie jeho zachovania bližšie nedefinuje. Z povahy pojmu primeranosť je podľa názoru žalovaného zrejmé, že ho nie je možné explicitne definovať pre otvorený okruh situácií. Nakoľko primeranosť času zobrazenia titulku je potrebné posudzovať s ohľadom na viacero faktorov, a to jednak dĺžku samotných prehovorov, dĺžku a charakter slov obsiahnutých v prehovore a zároveň intenzitu rýchlosti prebiehajúcej zvukovej stopy, je nutné, aby žalovaný pristupoval ku každému prípadu individuálne. Podľa názoru žalovaného sa preto v prípadoch posudzovania zabezpečenia primeraného času na zobrazenie titulku nejaví ako účelné vytvárať generalizovaný návod, na základe ktorého má vysielateľ v budúcnosti postupovať pri opatrení titulkov časom ich zobrazenia na obrazovke. Zároveň sa z hľadiska budúceho konania vysielateľa žalovanému javí ako neúčelné určovať pri každom špecifickom prípade konkrétny čas, po dobu ktorého mal byť predmetný titulok zobrazený.

60. K námietke nesprávneho právneho posúdenie veci v otázke, či doba zobrazenia titulkov na obrazovke žalovaného spĺňala požiadavku podľa , žalovaný uviedol, že tejto súvislosti nesporuje skutočnosť, že Z. z, ako aj stanovujú vysielateľovi viacero povinností v súvislosti so zabezpečením multimodálneho prístupu pre sluchovo postihnuté osoby a kvalitou zobrazovaných titulkov prostredníctvom dodržania ich konkrétnych atribútov (zarovnanie, čas zobrazenia, maximálny počet znakov v riadku). Rovnako žalovaný nepopiera, že všetky povinnosti vysielateľa v súvislosti so zabezpečením multimodálneho prístupu sluchovo postihnutých osôb k programovej službe sú si navzájom rovnocenné. Ustanovenie aa ods. 1 písm. c) stanovuje, že pre osoby so sluchovým postihnutím sprevádzajúce audiovizuálne diela, programy televíznej programovej služby a programy audiovizuálnej mediálnej služby na požiadanie musia spĺňať požiadavky ustanovené všeobecným záväzným právnym predpisom, ktorý vydá ministerstvo kultúry - týmto predpisom je Vyhláška Ministerstva kultúry č. 12/2016 o titulkoch pre osoby so sluchovým postihnutím, účinná od 01.01.2016, pričom požiadavka, aby čas zobrazenia titulku bol primeraný na zabezpečenie jeho čitateľnosti, je jednou z technických požiadaviek ustanovených v predmetnej vyhlášky. Žalovaný mal za to, že skutkový stav subsumoval pod normu hmotného práva, ktorá má v hypotéze také predpoklady, aké vyplývajú zo zisteného skutkového stavu. Z námietky žalobcu podľa názoru žalovaného nie je zrejmé, na základe akých skutočností vyvodil záver, že žalovaný predmetnú vec nesprávne právne posúdil.

61. Žalovaný súhlasil s vyjadrením žalobcu o tom, že okrem povinnosti zabezpečiť primeranosť času zobrazenia titulku je zároveň v prípade každého prehovoru žalobca povinný zabezpečiť aj jeho synchronizáciu so zvukovou stopou, teda s tým, čo aktuálne odznieva vo zvukovej rovine. Mal však za to, že ani v jednom z problematických prípadov zobrazenia titulkov nedošlo k situácii, kedy by zvuková stopa prehovorov dosahovala takú intenzitu rýchlosti, že by zabezpečením primeraného času zobrazenia titulkov na ich prečítanie bola ohrozená požiadavka synchronizácie titulkov so zvukovou stopou.

62. V súvislosti s predmetnou námietkou poukazuje žalovaný na kontradiktórnosť žalobcových tvrdení. Na jednej strane totiž žalobca zastával jednoznačný názor, resp. bol presvedčený o tom, že čas zobrazenia jednotlivých titulkov bol i napriek jeho skráteniu dostatočný, resp. primeraný na zabezpečenie čitateľnosti titulkov, na druhej strane však hľadal možnosti, ako obhájiť nemožnosť časového predĺženia ich zobrazenia (umiestnenie v strede dialógu, nutnosť zabezpečenia synchronizácie so zvukovou stopou), čím vo svojej podstate uznal, že čas ich zobrazenia bol krátky. Žalovaný v súvislosti s vyššie uvádzanou námietkou zdôraznil, že zo screenshotu súboru výroby predmetných titulkov poskytnutého žalobcom v rámci vyjadrenia k oznámeniu o začatí správneho konania bolo zrejmé, že bolo možné natiahnuť, resp. opatriť dlhším časom zobrazenia, než akým boli opatrené v rámci samotného vysielania programov, a to bez toho, že by tým bola ohrozená niektorá z ďalších zákonných požiadaviek na kvalitu zobrazovaných titulkov. Predmetné potvrdzuje i sám žalobca v texte svojho vyjadrenia, keď uvádza, že z priložených screenshotov je zrejmé, že dĺžka vyrobených titulkov bola vždy dlhšia ako tri sekundy a ak nastal prípad, že sa titulok zobrazil v rámci vysielania v kratšom čase, išlo podľa žalobcu o nezistiteľnú technickú chybu. Uvedené podľa názoru žalovaného jednoznačne vylučuje žalobcom namietanú nemožnosť natiahnutia problematických titulkov.

63. Námietka žalobcu o nedostatočne zistenom skutkovom stave na riadne posúdenie veci, keďže sa s celým jeho vyjadrením vysporiadal žalovaný tým, že poukázal na objektívnu zodpovednosť vysielateľa.

64. V súvislosti s argumentom žalobcu ohľadom absencie preverenia existencie technických nedostatkov pri zobrazovaní titulkov v rámci monitorovanej retransmisie žalovaný konštatoval, že žalobca v rámci svojho vyjadrenia k oznámeniu o začatí správneho konania poskytol žalovanému screenshoty vysielacieho súboru titulkov a výrobného súboru titulkov z Odboru výroby RTVS, z ktorých bolo zrejmé, že odvysielané žalobcom neboli čo do času ich zobrazenia totožné s titulkami vyrobenými dodávateľom (ich čas zobrazenia bol kratší). Nakoľko sa čas zobrazenia problematických titulkov uvádzaný vo vysielacom súbore žalobcu zhoduje s časom ich zobrazenia uvádzaným v prepise/ popise skutkového stavu, resp. s časom zachyteným na obrazovo-zvukovom zázname žalovaného, mal žalovaný za jednoznačne preukázané, že ku kratšiemu zobrazeniu titulkov došlo v dôsledku dôvodov prítomných u žalobcu ako vysielateľa, nie dôvodov, ktoré by boli mimo sféru vysielania a na ktoré by žalobca tým pádom nemal objektívne dosah. Uvedené teda vylučuje možnosť, že ku kratšiemu zobrazeniu, resp. výpadku titulkov došlo v dôsledku asynchrónnosti v trase prenosu u prevádzkovateľa retransmisie.

65. Žalovaný nesúhlasil s tvrdením žalobcu o tom, že i napriek explicitnej námietke žalobcu nevykonal žiadne zistenia v súvislosti s preverením, či ku kratšiemu zobrazeniu titulkov nedošlo v dôsledku dôvodov uvádzaných žalobcom v jeho vyjadrení k oznámeniu o začatí správneho konania. Vzhľadom na dikciu ustanovenia bol žalobca povinný navrhnúť na podporu svojich tvrdení uvedených vo vyjadrení k správnemu konaniu dôkazy, ktoré mu boli známe. Žalobca žiadnym spôsobom nepreukázal, že ku kratšiemu zobrazeniu titulkov došlo v dôsledku ním uvádzaných dôvodov, predmetné dôvody len vymenoval a to bez toho, aby žalovanému explicitne navrhol vykonať náležité dokazovanie v tejto súvislosti. Žalovaný opätovne zdôraznil, že nakoľko mal na základe skutočností uvádzaných vo vyjadrení žalobcu k oznámeniu o začatí správneho konania preukázané, že spolu s namietanými nedostatkami boli zobrazované v rámci vysielania žalobcu, nie mimo jeho sféru, preukazovanie naplnenia žalobcom uvedených dôvodov by bolo podľa názoru žalovaného v tomto prípade absolútne bezpredmetné. Vzhľadom na preukázanú prítomnosť nedostatkov titulkov vo vysielaní žalobcu, nie mimo jeho sféru, nepovažoval žalovaný za potrebné skúmať ani konkrétny pôvod nedostatkov titulkov vo vysielaní žalobcu, nakoľko a ani neobsahujú tzv. liberačné dôvody, ktoré by vysielateľa umožnili zbaviť sa zodpovednosti za správny delikt. Žalovaný sa v tejto súvislosti zaoberal len skutočnosťou, či k porušeniu zákona objektívne došlo, alebo nie. Tvrdenie žalobcu o tom, že žalovaný sa s celým vyjadrením žalobcu vysporiadal poukázaním na objektívnu zodpovednosť vysielateľa, a to bez toho, aby preukázal, čí k popisovaným nedostatkom titulkov dochádzalo v rámci vysielania, považoval žalovaný vzhľadom na vyššie uvedené skutočnosti za irelevantné.

66. Vzhľadom na všetky uvedené skutočnosti považoval žalovaný napadnuté rozhodnutie za riadne odôvodnené, vydané na základe správnych skutkových a právnych záverov. V predmetnom správnom konaní sa riadne vyrovnal s argumentmi žalobcu. Napadnuté rozhodnutie malo všetky náležitosti ustanovené v , nevykazuje formálne ani logické nedostatky, je riadne odôvodnené a vychádza zo skutkového stavu zisteného v zmysle ustanovení , a že žalobca nebol na svojich právach ukrátený rozhodnutím ani postupom správneho orgánu.

IV. Posúdenie skutkových tvrdení a právnej argumentácie.

67. Krajský súd v Bratislave ako správny súd vecne a miestne príslušný na konanie vo veci (, ) preskúmal napadnuté rozhodnutie v rozsahu dôvodov uvedených v žalobe, ako aj konanie, ktoré mu predchádzalo na nariadenom pojednávaní konanom za prítomnosti oboch procesných strán a dospel k záveru, že napadnuté rozhodnutie žalovaného nebolo vydané v súlade so zákonom a žalobné námietky odôvodňovali jeho zrušenie.

68. Podľa , v správnom súdnictve poskytuje správny súd ochranu právam alebo právom chráneným záujmom fyzickej osoby a právnickej osoby v oblasti verejnej správy a rozhoduje v ďalších veciach ustanovených týmto zákonom.

69. Podľa , správne súdy v správnom súdnictve preskúmavajú na základe žalôb zákonnosť rozhodnutí orgánov verejnej správy, opatrení orgánov verejnej správy a iných zásahov orgánov verejnej správy, poskytujú ochranu pred nečinnosťou orgánov verejnej správy a rozhodujú v ďalších veciach ustanovených týmto zákonom.

70. Podľa , správnou žalobou sa žalobca môže domáhať ochrany svojich subjektívnych práv proti rozhodnutiu orgánu verejnej správy alebo opatreniu orgánu verejnej správy.

71. Podľa , za porušenie povinnosti uloženej týmto zákonom alebo osobitnými predpismi rada ukladá tieto sankcie upozornenie na porušenie zákona.

72. Podľa , , (3) pre osoby so sluchovým postihnutím sú obrazovo zachytený text v slovenskom jazyku, ktorý

a) je synchronizovaný so zvukovou stopou audiovizuálneho diela alebo programu,

b) zachytáva hovorený prejav v audiovizuálnom diele alebo v programe spôsobom, ktorý osobám so sluchovým postihnutím umožňuje porozumieť jeho obsahu a

c) je v súlade s požiadavkami ustanovenými všeobecne záväzným právnym predpisom, ktorý vydá ministerstvo kultúry podľa odseku 2. (4) Všeobecne záväzný právny predpis, ktorý vydá ministerstvo kultúry, ustanoví požiadavky, ktoré musia spĺňať pre osoby so sluchovým postihnutím sprevádzajúce audiovizuálne diela, programy televíznej programovej služby a programy audiovizuálnej mediálnej služby na požiadanie.

73. Podľa , pre osoby so sluchovým postihnutím (ďalej len „”) musia spĺňať tieto technické požiadavky:

a) text titulku je zarovnaný na stred,

b) maximálny počet znakov v riadku je 36 vrátane medzier,

c) titulok pozostáva maximálne z dvoch riadkov,

d) čas zobrazenia titulku je primeraný na zabezpečenie jeho čitateľnosti,

e) titulok je zobrazený na tmavom podklade a jeho farba je v kontraste voči farbe podkladu; farba titulku nesmie byť červená, fialová ani sivá.

74. Podľa , za porušenie povinnosti uloženej týmto zákonom alebo osobitnými predpismi rada ukladá tieto sankcie upozornenie na porušenie zákona.

75. Podľa , sankciu podľa odseku 1 písm. d) rada uloží, ak vysielateľ, prevádzkovateľ retransmisie, poskytovateľ audiovizuálnej mediálnej služby na požiadanie alebo právnická osoba alebo fyzická osoba podľa a aj napriek písomnému upozorneniu rady opakovane porušila povinnosť. Rada uloží pokutu bez predchádzajúceho upozornenia, ak bola porušená povinnosť uložená v . Rada môže uložiť pokutu aj bez predchádzajúceho upozornenia, ak bola porušená povinnosť uložená v § 16 ods. 2 písm. a) a c), ods. 3 písm. k), § 20 ods. 1 a 3, § 30, ako aj v prípade vysielania bez oprávnenia [§ 2 ods. 1 písm. b)] alebo prevádzkovania retransmisie bez oprávnenia [§ 2 ods. 1 písm. e)].

76. Podľa § 32 ods. 1, ods. 2 veta prvá, druhá Správneho poriadku, (1) Správny orgán je povinný zistiť presne a úplne skutočný stav veci a za tým účelom si obstarať potrebné podklady pre rozhodnutie. Pritom nie je viazaný len návrhmi účastníkov konania. (2) Podkladom pre rozhodnutie sú najmä podania, návrhy a vyjadrenia účastníkov konania, dôkazy, čestné vyhlásenia, ako aj skutočnosti všeobecne známe alebo známe správnemu orgánu z jeho úradnej činnosti. Rozsah a spôsob zisťovania podkladov pre rozhodnutie určuje správny orgán.

77. Podľa § 33 ods. 1 Správneho poriadku, účastník konania a zúčastnená osoba má právo navrhovať dôkazy a ich doplnenie a klásť svedkom a znalcom otázky pri ústnom pojednávaní a miestnej ohliadke.

78. Podľa § 46 Správneho poriadku, rozhodnutie musí byť v súlade so zákonmi a ostatnými právnymi predpismi, musí ho vydať orgán na to príslušný, musí vychádzať zo spoľahlivo zisteného stavu veci a musí obsahovať predpísané náležitosti.

79. Podľa § 47 ods. 2 Správneho poriadku, výrok obsahuje rozhodnutie vo veci s uvedením ustanovenia právneho predpisu, podľa ktorého sa rozhodlo, prípadne aj rozhodnutie o povinnosti nahradiť trovy konania. Pokiaľ sa v rozhodnutí ukladá účastníkovi konania povinnosť na plnenie, správny orgán určí pre ňu lehotu; lehota nesmie byť kratšia, než ustanovuje osobitný zákon.

80. Podľa § 47 ods. 3 Správneho poriadku, v odôvodnení rozhodnutia správny orgán uvedie, ktoré skutočnosti boli podkladom na rozhodnutie, akými úvahami bol vedený pri hodnotení dôkazov, ako použil správnu úvahu pri použití právnych predpisov, na základe ktorých rozhodoval, a ako sa vyrovnal s návrhmi a námietkami účastníkov konania a s ich vyjadreniami k podkladom rozhodnutia.

81. V prejednávanej veci správny súd má povinnosť preskúmať zákonnosť postupu žalovaného pri vydávaní napadnutého rozhodnutia ako aj zákonnosť tohto rozhodnutia v zmysle žalobných námietok.

82. Úlohou správneho súdu v rámci preskúmania zákonnosti rozhodnutia a postupu správnych orgánov podľa je posudzovať, či správny orgán vecne príslušný na konanie si zadovážil dostatok skutkových podkladov pre vydanie rozhodnutia, či zistil vo veci skutočný stav, či konal v súčinnosti s účastníkmi konania, či rozhodnutie bolo vydané v súlade so zákonmi a inými právnymi predpismi a či obsahovalo zákonom predpísané náležitosti, teda či rozhodnutie správneho orgánu bolo vydané v súlade s hmotnoprávnymi ako aj s procesnoprávnymi predpismi. Zákonnosť rozhodnutia správneho orgánu je podmienená zákonnosťou postupu správneho orgánu predchádzajúcemu vydaniu napadnutého rozhodnutia. V rámci súdneho prieskumu súd skúma aj procesné pochybenia správneho orgánu namietané v žalobe z hľadiska toho, či takéto namietané procesné pochybenie správneho orgánu je takou vadou konania pred správnym orgánom, ktorá mohla mať vplyv na zákonnosť napadnutého rozhodnutia. Súd preskúmava aj zákonnosť postupu správneho orgánu, ktorým sa vo všeobecnosti rozumie aktívna činnosť správneho orgánu podľa procesných a hmotnoprávnych noriem, ktorou realizuje právomoc stanovenú zákonmi. V zákonom predpísanom postupe je správny orgán oprávnený a súčasne aj povinný vykonať úkony v priebehu konania a ukončiť ho vydaním rozhodnutia, ktoré musí mať zákonom predpísané náležitosti, ak sa na takéto konanie vzťahuje zákon o správnom konaní. Každé rozhodnutie správneho orgánu musí spĺňať všetky zákonom naň kladené formálne náležitosti, t. j. musí byť vydané v písomnej forme, vecne príslušným správnym orgánom. Musí vychádza zo spoľahlivo zisteného stavu veci a musí obsahovať náležitosti určené právnymi predpismi na prejednávanú vec sa vzťahujúcimi.

83. Osoby dotknuté rozhodnutím správneho orgánu majú právo na také odôvodnenie rozhodnutia, ktoré jasne a zrozumiteľne dáva odpovede na všetky právne a skutkovo relevantné otázky súvisiace s predmetom konania. Absenciu dôvodov v rozhodnutí, na základe ktorých orgán verejnej moci vo veci rozhodol, je treba považovať za prejav arbitrárnosti, znamenajúci porušenie garantovaného základného práva, majúci za následok nepreskúmateľnosť takéhoto rozhodnutia.

84. Správny súd musí uviesť, že v danom prípade považuje zistenie skutkového stavu vykonané žalovaným v administratívnom konaní za dostatočné na riadne posúdenie veci. Žalovaný v napadnutom rozhodnutí vychádzal zo všetkých podkladov zhromaždených v konaní, ktoré podľa správneho súdu dávali dostatočný základ pre riadne posúdenie veci. Riadne posúdiť vec bolo možné po oboznámení sa s posudzovanými programami (Diagnóza vražda, Lampióniky), a to ich fyzickým vzhliadnutím ako aj ich prepisom, čo sa v administratívnom konaní udialo. Žalobcom namietané nedostatočné zistenie skutkového stavu veci z dôvodu nevykonania dôkazov, ktoré by mohli svedčiť o tom, že vytýkané pochybenie bolo spôsobené bližšie neurčitou technickou závadou mimo jeho dosahu (transcoding SDI u distribútora/prevádzkovateľa retransmisie, asynchrónnosť v trase distribútora/prevádzkovateľa retransmisie, kvalita u prijímateľa signálu UHF, DVB-S, DVB-C, problémy pri zobrazenie teletextu v TV prijímači alebo set-top boxe), tento nijako bližšie neozrejmil, a to z hľadiska možného vplyvu takýchto skutočností na v napadnutom rozhodnutí prijatý záver žalovaným o tom, že v posudzovaných programoch odvysielané neboli čo do času zobrazenia totožné s titulkami vyrobenými externým dodávateľom, ktoré porovnával. V tejto súvislosti správny súd poznamenáva, že v správnom konaní je povinnosťou konajúceho orgánu verejnej správy zistiť presne a úplne skutočný stav veci a za tým účelom si obstarať potrebné podklady pre rozhodnutie, pričom však nie je viazaný len návrhmi účastníkov konania a samotný rozsah dokazovania určuje konajúci správny orgán ( Správneho poriadku). Zároveň účastník konania má právo navrhovať dôkazy, nie je to však jeho povinnosťou ( Správneho poriadku). Preto správny súd nesúhlasí so žalovaným, že bolo povinnosťou žalobcu svoje tvrdenia o možnej technickej závade vzniknutej mimo jeho vysielania aj preukázať. V danom prípade žalobca na podporu svojich tvrdení o presne neurčitej technickej závade síce nenavrhol vykonať žiadne dôkazy, avšak napriek tomu žalovaný mal povinnosť sa v odôvodnení napadnutého rozhodnutia riadne vysporiadať s tým, prečo považoval za jednoznačne preukázané, že k chybe pri zobrazení posudzovaných titulkov došlo výhradne pochybením žalobcu počas jeho vysielania. Nestačí poukázať len na objektívnu zodpovednosť žalobcu ako vysielateľa a konštatovanie, že odvysielané neboli totožné s titulkami vyrobenými externým dodávateľom, ale je potrebné sa vysporiadať aj s namietanými skutočnosťami uvedenými žalobcom o možnej technickej závade vzniknutej mimo jeho dosah, ktorá ak by sa preukázala by mala mať vplyv na posúdenie jeho zodpovednosti v danej veci. Takéto pochybenie žalovaného však predstavuje vadu nepreskúmateľnosti jeho rozhodnutia pre nedostatočné odôvodnenie.

85. Správny súd neprisvedčil ani námietke nesprávneho právneho posúdenia veci, nakoľko konštatuje, že žalovaný riadne zistený skutkový stav a z neho vyplývajúce porušenie , resp. vyhlášky č. Podľa správneho súdu posúdenie, či dĺžka zobrazenia titulkov spĺňa požiadavku vyplývajúcu z vyhlášky č. , t. j. aby čas zobrazenia titulku bol primeraný na zabezpečenie jeho čitateľnosti je potrebné vyhodnotiť aj v kontexte ostatných povinností uložených vysielateľovi v citovanej vyhlášky (majúcich technický charakter) ako aj povinností vyplývajúcich z Ak žalovaný tak v odôvodnení nespravil a nesplnil si túto svoju povinnosť nejedná sa o vadu nesprávneho právneho posúdenia veci, ale ide o vadu nedostatočného odôvodnenia jeho rozhodnutia, čo má za následok jeho nezákonnosť spočívajúcu v nepreskúmateľnosti takéhoto rozhodnutia pre nedostatok dôvodov.

86. V tejto súvislosti správny súd považuje za dôvodnú námietku nepreskúmateľnosti napadnutého rozhodnutia, nakoľko je toho názoru, že žalovaný mal povinnosť sa v odôvodnení dostatočne jasným spôsobom vysporiadať mimo iných skutočností (uvedených v bode 84. a 85. tohto rozsudku) aj s časovou dĺžkou zobrazenia titulkov v nadväznosti na ostatné zákonné povinnosti uložené vysielateľovi, a to aj so žalobcom namietanou povinnosťou zosynchronizovania titulkov so zvukovou stopou vysielaných programov. V danom prípade sa žalovaný týmito skutočnosťami v napadnutom rozhodnutí nijako nezaoberal. Zároveň z odôvodnenia napadnutého rozhodnutia nie je nijako presvedčivo vysvetlené prečo považoval žalovaný čas zobrazenia titulkov v niektorých dialógoch za nedostačujúci. Ide o , ktoré boli zobrazené v posudzovaných programoch v dĺžke 2 sekundy. V prípade programu Lampióniky, kedy boli vytýkané zobrazené len ich takmer nemerateľným časovým okamihom

- mihnutím/preblesknutím na obrazovke je podľa správneho súdu aj bez ďalšieho zrejmé, že takto uvedený titulok nespĺňa požiadavku primeranosti času na zabezpečenie jeho čitateľnosti, a to bez ohľadu na iné okolnosti vysielaného programu a posudzované kritéria. Správny súd konštatuje, že žalovaný má povinnosť uviesť prečo nepovažoval čas 2 sekúnd (ostatné posudzované časti dialógov programu Lampióniky a Diagnóza vražda) za dostatočne primeraný na zabezpečenie ich čitateľnosti.

Žalovaný mal takto vytknuté zobrazenie titulkov riadne odôvodniť, a to s ohľadom na napr. posudzovaný charakter programu, dej v ktorom sa dialóg odohrával, osoby účastné dialógu, príp. skladbu viet dialógu a iné kritéria, ktoré by mohli mať objektívne vplyv na čitateľnosť titulkov. Správny súd si je vedomý, že daný prípad je odlišný od situácie posudzovanej žalovaným, resp. správnymi súdmi v súvislosti s reklamou a dĺžkou zobrazenia písomných informácií - poučenia o správnom použití lieku, kedy sa dá stanoviť oprávnená požiadavka na minimálnu časovú dĺžku takéhoto zobrazenia, keďže text poučenia bude aj v prípade rôznych prezentovaných produktov (liečiv) v zásade rovnaký a potom jeho čas zobrazenia nebude závisieť od iných kritérií, ale len od samotnej dĺžky jeho zobrazenia, prípadne veľkosti písmen zobrazovaného textu. V prípade posudzovaných programov je treba ustáliť kedy čas zobrazenia titulkov už nespĺňal zákonné kritéria ich čitateľnosti, a to aj s ohľadom na ostatné povinnosti uložené vysielateľovi vždy individuálne vzhľadom na situáciu, v ktorej sa konkrétne podľa žalovaného nedostatočné časové zobrazenie titulkov v programe vyskytlo. Nakoľko žalovaný v napadnutom rozhodnutí takto nepostupoval, je treba toto rozhodnutie vyhodnotiť ako nedostatočne odôvodnené a nepreskúmateľné pre nezrozumiteľnosť.

87. Na základe zistených skutočností správny súd dospel k záveru, že napadnuté rozhodnutie žalovaného je potrebné zrušiť podľa a vec vrátiť žalovanému na ďalšie konanie, v ktorom bude viazaný vysloveným právnym záverom súdu ( ) a bude jeho povinnosťou vo veci opätovne konať a v novom konaní buď doplniť dokazovanie v naznačenom smere (technická chyba), resp. túto skutočnosť dostatočne odôvodniť a zároveň riadne odôvodniť rozhodnutie aj s ohľadom ostatných v rozsudku vytknutých skutočností.

88. O nároku na náhradu trov konania rozhodol súd podľa v spojení s a vzhľadom na úspech v konaní bol žalobcovi tento nárok priznaný v plnom rozsahu, pričom podľa o výške náhrady trov konania rozhodne správny súd po právoplatnosti tohto rozhodnutia samostatným uznesením.

89. Toto rozhodnutie prijal senát Krajského súdu v Bratislave pomerom hlasov 3:0 ( ).

Poučenie:

Proti tomuto rozsudku možno podať kasačnú sťažnosť. Kasačná sťažnosť musí byť podaná v 30 dní od doručenia rozhodnutia súdu. Ak bolo vydané opravné uznesenie, lehota plynie znovu od doručenia opravného uznesenia len v rozsahu vykonanej opravy ( v spojení s ). Kasačná sťažnosť sa podáva na krajskom súde, ktorý napadnuté rozhodnutie vydal. Sťažovateľ musí byť v konaní o kasačnej sťažnosti zastúpený advokátom. Kasačná sťažnosť a iné podania sťažovateľa alebo opomenutého sťažovateľa musia byť spísané advokátom. Tieto povinnosti neplatia, ak má sťažovateľ, jeho zamestnanec alebo člen, ktorý za neho na kasačnom súde koná alebo ho zastupuje, vysokoškolské právnické vzdelanie druhého stupňa. V kasačnej sťažnosti sa musí okrem všeobecných náležitostí podania podľa uviesť označenie napadnutého rozhodnutia, údaj, kedy napadnuté rozhodnutie bolo sťažovateľovi doručené, opísanie rozhodujúcich skutočností, aby bolo zrejmé, v akom rozsahu a z akých dôvodov podľa sa podáva a návrh výroku rozhodnutia (sťažnostný návrh).