Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Uznesenie_10CoP-60-2020.pdf
PDF · 84.91 KB
Case nature
Subarea
10CoP/60/2020
Uznesenie
Krajský súd v Žiline, ako odvolací súd, v senáte v zložení z predsedníčky senátu JUDr. Amálie Paulerovej a členov senátu - sudcov JUDr. Róberta Urbana a JUDr. Erika Vargu, vo veci starostlivosti súdu o maloleté dieťa - I. S., nar. XX.XX.XXXX, bytom u otca, maloletý v konaní zastúpený kolíznym opatrovníkom - Ústredie práce, sociálnych vecí a rodiny, Úrad práce, sociálnych vecí a rodiny Námestovo, maloleté dieťa rodičov: matka - M. E. P., nar. XX.X.XXXX, štátny občan Kenskej republiky, toho času bytom P. XX, XXXX F., F., v zastúpení právne - JUDr. PaedDr. Róbert Monsberger Kozák, R. XX, A. E., otec - D. S., nar. XX.X.XXXX, trvale bytom J. XXX/X., F., v zastúpení právne - JUDr. Mária Vevurková, advokátka J. XXX/XX, v štádiu konania o nariadenie neodkladného opatrenia, na základe odvolania otca proti uzneseniu Okresného súdu Námestovo č. k. 4P/75/2020-16 zo dňa 9.10.2020 takto
rozhodol:
M e n í uznesenie súdu prvej inštancie tak, že :
1. Matka M. E. P., nar. XX.X.XXXX je oprávnená stýkať sa s maloletým I. S., nar. XX.XX.XXXX prostredníctvom internetovej vizuálno - telekomunikačnej aplikácie Messenger:
- každý pondelok od 17,00 hod do 17,15 hod.
- každú stredu od 17,00 hod do 17,15 hod
- každú párnu sobotu od 19,00 hod do 19, 30 hod.
- každú nepárnu nedeľu od 19,00 hod do 19,30 hod.
2. Otec je povinný zabezpečiť túto formu kontaktu a v stanovenom čase zabezpečiť prítomnosť maloletého pri uvedených technicko-komunikačných prostriedkoch.
odôvodnenie:
1. Súd prvej inštancie (ďalej iba „okresný súd“) napadnutým uznesením vyhovel návrhu matky na nariadenie neodkladného opatrenia a určil jej právo stýkať sa s maloletým I. prostredníctvom internetovej vizuálno-telekomunikačnej aplikácie Skype, každý pondelok od 16.00 hod. do 16.30 hod., každú stredu od 16.00 hod. do 16.30 hod., každú párnu sobotu od 17.00 hod. do 17.30 hod. a každú nepárnu nedeľu od 17.00 hod. do 17.30 hod. s tým, že uložil zároveň povinnosť otcovi zabezpečiť uvedenú formu kontaktu písomným oznámením príslušného konta - hesla matke, príp. jej právnemu zástupcovi do 3 dní od doručenia uznesenia a v stanovenom čase zabezpečiť prítomnosť maloletého pri uvedených technicko
- komunikačných prostriedkoch.
2. Súd z dostupného spisového materiálu zistil, že u Okresného súdu Námestovo pod č.k. 12P/74/2019 prebieha konanie o návrhu otca na rozvod manželstva a úpravu práv a povinností rodičov k maloletému na čas po rozvode, predmetné konanie bolo prerušené po zistení, že na Okresnom súde Banská Bystrica prebieha návratové konanie týkajúce sa maloletého pod sp. zn. 32P/69/2020, ku dňu nariadenia neodkladného opatrenia neskončené. V ďalšom konaní začatom u OS Námestovo pod č. k. 3P/20/2019 súd nariadil neodkladné opatrenie uznesením č.k. 3P/20/2019-29 zo dňa 5.6.2019, ktorým až do
právoplatného skončenia predmetného konania maloletého dočasne zveril do osobnej starostlivosti otca.
3. V súdenom prípade ide o konanie so zahraničným prvkom, keďže rodičia maloletého dieťaťa sú stále manželia, otec i dieťa sú štátnymi občanmi Slovenskej republiky, matka je cudzinec, pričom jej 1.5.2020 skončilo udelenie pobytu na území EÚ a má povolenie na pobyt v Nórsku, vzhľadom na uvedené okresný súd uzavrel, že na úpravu vzťahu medzi rodičmi maloletého dieťaťa je potrebné použiť zákon č. 97/1963 Zb. o medzinárodnom práve súkromnom a procesnom (ďalej len MPS) v spojení s nariadením č. 2201/2003 ES o súdnej právomoci a uznávaní a výkone rozsudkov v manželských veciach a vo veciach rodičovských práv a povinností, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1347/2000 (ďalej len „Nariadenie“).
4. Okresný súd konštatoval svoju právomoc vo veci konať s poukazom na existenciu obvyklého pobytu maloletého na území SR, a ďalej s poukazom na článok 20 bod 1 Nariadenia, vzhľadom na naliehavosť riešenia návrhu matky.
5. Okresný súd konštatoval splnenie podmienok pre bezodkladnú úpravu pomerov, vychádzal z ustanovenia § 324 ods. 1 Civilného sporového poriadku (ďalej iba „CSP“) v spojení s § 2 ods. 1 Civilného mimosporového poriadku (ďalej iba „CMP“) a v hmotnoprávnej rovine odkázal na právny význam ustanovení § 36 ods. 1, § 24 ods. 4 Zákona o rodine. S poukazom na vyššie citované zákonné ustanovenia, obsah podaného návrhu matky na nariadenie neodkladného opatrenia a po vyhodnotení predložených dôkazov dospel okresný súd k záveru o dôvodnosti návrhu matky v celom rozsahu. V súdenej veci považoval za osvedčené skutočnosti odôvodňujúce naliehavosť a potrebu bezodkladnej úpravy pomerov účastníkov konania v zmysle návrhu matky a umožniť tejto vzhľadom na vzájomnú vzdialenosť aspoň telekomunikačný styk prostredníctvom vizuálno-telekomunikačnej aplikácie Skype v rozsahu ako to navrhovala matka, aby nedošlo k absolútnemu odcudzeniu medzi matkou a jej maloletým synom, keďže aj matka je a musí byť nevyhnutnou súčasťou synovho života a vnímania. Je v záujme maloletého dieťaťa, aby tomuto zostalo zachované právo jeho vzťahu k obidvom rodičom, teda aj ku matke s ktorou nežije a osobne sa nestretáva. Okresný súd rovnako poukazuje na čl. 9 ods. 3 Dohovoru o právach dieťaťa, ktorý predpokladá, že štáty, ktoré sú zmluvnou stranou Dohovoru, uznávajú právo dieťaťa oddeleného od jedného alebo oboch rodičov udržiavať pravidelné osobné kontakty s oboma rodičmi, ibaže by to bolo v rozpore so záujmami dieťaťa. Takýto rozpor v konaní zatiaľ zistený nebol, pričom otcom tvrdenú jazykovú bariéru zo strany maloletého a jeho matky, keďže dieťa neovláda dostatočne anglický jazyk, okresný súd nepovažoval za dôvod na nerealizáciu kontaktu dieťaťa s matkou (poznamenal, že dieťa môže pozerať rozprávky v anglickom alebo inom jazyku). Súd pritom zdôraznil vyjadrenie otca pred kolíznym opatrovníkom, že z jeho strany sú vytvorené podmienky na elektronický styk matky s dieťaťom.
6. Proti uzneseniu sa odvolal v zákonnej lehote otec. Domáhal sa zmeny nariadeného neodkladného opatrenia, žiadal určiť právo matky stýkať sa s maloletým I. prostredníctvom internetovej vizuálno- telekomunikačnej aplikácie Messenger, každý pondelok od 17.00 hod. do 17.15 hod., každú stredu od 17.00 hod. do 17.15 hod., každú párnu sobotu od 19.00 hod. do 19.15 hod. a každú nepárnu nedeľu od 19.00 hod. do 19.15 hod. s tým, že mu/ako otcovi súd uloží povinnosť zabezpečiť uvedenú formu kontaktu v stanovenom čase a prítomnosť maloletého pri uvedených technicko - komunikačných prostriedkoch.
7. Podľa názoru otca neexistovala potreba nariadenia neodkladnej úpravy, pretože on nikdy matke nebránil s maloletým I. sa stretávať, či už priamo alebo nepriamo prostredníctvom internetovej vizuálno- telekomunikačnej aplikácie.
8. Poznamenáva, že matka od 18.4.2019 bez akéhokoľvek vysvetlenia opustila územie SR, teda aj maloletého I., neprejavila žiaden záujem sa s ním stretnúť, resp. záujem o nepriamu komunikáciu. Prvá jej požiadavka o kontakt s maloletým I. prišla cez právneho zástupcu, ktorý požiadal o umožnenie video hovoru matky s maloletým na jeho narodenie, s čím on/ako otec vyslovil súhlas.
9. Otec poukazuje ďalej na to, že medzi maloletým I. a jeho matkou nebolo počas viac ako 16 mesiacov (od 18.4.2019 do 10.10.2020) realizované ani jedno stretnutie, ani žiadna iná forma kontaktu/ komunikácie z dôvodu, že o to matka nemala a ani neprejavila záujem. Navyše medzi matkou a maloletým dieťaťom je jazyková bariéra, ktorá sa vytvorila počas dlhodobého odlúčenia matky od
maloletého syna a jej nezáujmu o akúkoľvek formu kontaktu s ním minimálne počas 16 mesiacov. Matka maloletého opustila v čase, keď dovŕšil 2,5 roka, pred dvoma týždňami (pozn. odvolacieho súdu
- pred podaním odvolania) dovŕšil 4. rok svojho veku, komunikuje slovenským jazykom, ktorý matka maloletého neovláda. O žiadosti matky cez jej právneho zástupcu o umožnenie prvého kontaktu s dieťaťom po 16 mesiacoch sa on radil aj s detským psychológom, aj o tom akým spôsobom by bolo najvhodnejšie komunikáciu vykonať, aby sa eliminoval možný negatívny dopad na psychiku dieťaťa vzhľadom na dlhodobé prerušenie styku matky s ním a jazykovú bariéru medzi nimi. Bolo mu doporučené realizovať ako najvhodnejšiu alternatívu priame stretnutie matky s dieťaťom, čo výslovne preferoval aj on, avšak zo strany matky táto forma styku bola avizovaná ako nemožná, ňou boli naznačované rôzne neurčité a nelogické vyjadrenia, napr. že nemôže cestovať a pod. Napriek tomu súhlasil s nepriamym stykom matky so synom, realizoval sa dňa 10.10.2020 prostredníctvom aplikácie Messenger, ktorú má on nainštalovanú vo svojom mobile, aj v počítači a zároveň táto aplikácia bola medzi ním a matkou vopred dohodnutá. On aplikáciu Skype nepoužíva. Pokladá za vhodnejšiu na komunikáciu matky s dieťaťom aplikáciu Messenger aj pre jednoduché používanie, napr. na posielanie fotiek (on tak aj činí). Dáva do pozornosti odvolaciemu súdu, že maloletý I. zatiaľ nevie čítať ani písať, nevie obsluhovať počítač, nemá vlastné mobilné zariadenie prostredníctvom ktorého by mohol s matkou komunikovať bez prítomnosti tretej osoby. Po žiadosti matky o komunikáciu na deň 10.10.2020 bola medzi nimi/rodičmi dohoda o použití aplikácie Messenger, ktorá je ľahko ovládateľná a prístupná (obaja sú používateľmi tejto aplikácie). Video hovor medzi matkou a maloletým sa s použitím tejto aplikácie uskutočnil a nevyskytli sa žiadne technické problémy pri jej využití. Z tohto dôvodu navrhuje odvolaciemu súdu, aby v rámci zmeny neodkladného opatrenia vo výbere aplikácie na komunikáciu matky s maloletým, upravil jej styk prostredníctvom internetovej vizuálno-telekomunikačnej aplikácie Messenger.
10. V ďalšej argumentácii otec zdôraznil, že maloletý je vo veku štyroch rokov, nedokáže sa koncentrovať pri dlhých hovoroch, z tohto dôvodu sa domnieva, že je daný priestor aj na skrátenie určeného času na komunikáciu matky s maloletým z 30 minút na 15 minút, navyše nedokáže zabezpečiť, aby bol maloletý I. neprerušovane 30 minút koncentrovaný na hovor s matkou, s ktorou nedokážu komunikovať v rovnakom jazyku.
11. Matke nikdy nebránil v styku so synom, strata jej kontaktu s dieťaťom bola spôsobená výlučne z dôvodov daných na jej strane. Napriek tomu, že jej opakovane navrhoval, aby maloletého I. navštívila, takto sa doposiaľ nestalo. Matke nič nebránilo s maloletým komunikovať už od času kedy zo Slovenska odišla, nevystavila by ani syna emočnému vypätiu (odchod bez vysvetlenia, bez rozlúčky) a súčasne by nemusela byť riešená ani jazyková bariéra, ktorá medzi ňou a maloletým sa prirodzene vyvinula.
12. Pokladá vzťah matky a dieťaťa za dôležitý, súhlasí s nariadeným neodkladným opatrením na realizovanie pravidelnej komunikácie medzi matkou a synom (takáto komunikácia medzi nimi sa už skutočne zrealizovala), ale žiada posunúť začiatok video hovorov na neskoršiu hodinu, v pracovných dňoch z dôvodu, že jeho pracovná doba končí o 16.00 hod. a po skončení práce potrebuje čas nevyhnutný na cestu domov, na samotnú prípravu dieťaťa na video hovor, na nastavenie zariadenia a pod. Cez víkendové dni, keďže vykonáva služby - pracuje ako zdravotnícky záchranár na dohodu o vykonaní práce a končí okolo 18.00 hod. žiada úpravu začiatku komunikácie medzi matkou a maloletým na neskorší čas, od 19.00 hod. a zotrváva na tom, aby čas hovoru matky so synom sa skrátil na 15 minút.
13. Matka v písomnom vyjadrení k odvolaniu otca potvrdila, že od apríla 2019 styk so svojim maloletým synom nemá, dodala, že nie však z vlastnej vôle. Ona na opakované žiadosti otca, aby sa stretla osobne s maloletým synom na území SR niekoľkokrát mu vysvetľovala dôvody pre ktoré nemôže opustiť Nórsko a dostaviť sa na územie SR (podala v Nórsku odvolanie proti zamietnutiu udelenia povolenia na pobyt ), prípadným príchodom na Slovensko by sa vystavila riziku, že jej nebude umožnený návrat do Nórska a zároveň, že z územia SR by bola vyhostená. Otec o týchto skutočnostiach vedel, snaží sa ale v odvolaní vyvolať dojem, že jej chcel umožniť styk s maloletým synom, hoc jediný spôsob akým to navrhoval bol pre ňu neuskutočniteľný a otec o tom vedel. Jej odchod zo Slovenska nebol dobrovoľný ako sa to snaží vykresliť otec, ale bol vykonaný z dôvodu tiesne a strachu z vyhostenia z územia SR. Viac krát sa pokúšala otca kontaktovať, dovolať sa mu, otec jej pokusy o spojenie ignoroval. Súhlasí s posunom času začiatku uskutočnenia hovorov tak, ako to vo svojom odvolaní navrhuje otec, teda každý pondelok a každú stredu od 17.00 hod., každú párnu sobotu od 19.00 hod. a každú nepárnu nedeľu od 19.00
hod. prostredníctvom komunikačnej aplikácie Messenger, nesúhlasí ale so skrátením 30 minútovej dĺžky hovoru na otcom navrhovaných 15 minút.
14. Kolízny opatrovník v písomnom vyjadrení k odvolaniu otca odporučil odvolaciemu súdu zmeniť čas realizovania styku prostredníctvom internetovej vizuálno-telekomunikačnej aplikácie počas týždňa od 17.00 do 17.30 hod., navrhuje ale ponechať čas určený na komunikáciu matky s maloletým dieťaťom na 30 minút, podľa jeho názoru skrátenie intervalu času strávenia dieťaťa s matkou nie je v záujme maloletého.
15. Matka v písomnej reakcii na predchádzajúce vyjadrenie kolízneho opatrovníka zotrváva na 30 minútovej dĺžke hovoru ako ju v tomto smere podporil vo svojom vyjadrení kolízny opatrovník. Takáto dĺžka komunikácie podľa matky má za účel vzájomne znovu obnoviť prerušený vzťah medzi ňou a maloletým synom, v prípade navrhovaných 15 minút hrozí, že ak tieto hovory nebudú realizované z objektívnych príčin (pracovná vyťaženosť otca) účel týchto hovorov sa minie účinku.
16. Krajský súd v Žiline, ako súd odvolací (§ 34 Civilného sporového poriadku, ďalej „CSP“), po zistení že odvolanie v zákonom stanovenej lehote podal na to oprávnený účastník, proti uzneseniu, ktorému je odvolanie prípustné, bez viazanosti rozsahom a dôvodmi odvolania (keďže ide o vec starostlivosti súdu o maloleté dieťa) a bez nariadenia odvolacieho pojednávania, uznesenie okresného súdu podľa § 388 CSP zmenil. Čiastočne akceptoval odvolanie otca a čiastočne zohľadnil aj názor matky prezentovaný v jej podaniach v štádiu odvolacieho konania.
17. Podľa názoru odvolacieho súdu boli splnené podmienky pre nariadenie neodkladnej úpravy pomerov v rodičovskej otázke - oprávnenie matky stretávať sa / mať kontakt s maloletým synom za stavu, že maloletý bol na základe neodkladného opatrenia súdu zverený do osobnej starostlivosti otca a rodičia formu realizácie tohto kontaktu matky s dieťaťom pred podaním návrhu na nariadenie neodkladného opatrenia dohodou riešiť nedokázali. Otec navrhoval matke takú formu kontaktu/ osobné stretnutia s dieťaťom, ktorú formu matka reálne naplniť nemohla. Aj podané odvolanie otca svedčí o tom, že hoc postoje rodičov v priebehu odvolacieho konania sa postupne skorigovali, sa vyjasnili, matka akceptovala otcom navrhovanú formu techniky - videohovoru s dieťaťom cez aplikáciu Messenger aj posunutie času začiatku týchto hovorov, medzi rodičmi ale je stále sporná dĺžka trvania kontaktu/hovoru, keď otec požaduje ich skrátenie vo vymedzených dňoch na 15 minút, matka zotrváva na 30 minútach.
18. Odvolací súd nespochybňuje význam pravidelného kontaktu matky s dieťaťom, ani právo a záujem dieťaťa aspoň touto čiastočnou formou udržiavať vzťah s rodičom v osobnej starostlivosti ktorého sa nenachádza. Medzi dieťaťom a matkou v dôsledku trvalejšieho odlúčenia sa vytvorila jazyková bariéra a zatiaľ nie je možné predpokladať ako dlho bude schopné dieťa - vzhľadom na svoj vek ( menej ako 4,5 rokov ) sa sústrediť na jednotlivé pomocou techniky realizované videohovory s matkou, aby tie naplnili kvalitatívne obnovenie vzťahu „ matky a maloletého dieťaťa“ a mali kvalitatívny výsledok aj v následnej etape - udržiavania kontaktu matky s dieťaťom. Vzhľadom na tieto skutočnosti odvolací súd v dňoch pracovného týždňa ( v pondelok, stredu ) trvanie kontaktu skrátil na 15 minút, avšak v prípade záujmu dieťaťa o dlhší kontakt s matkou - ústretový postoj a pochopenie otca sa predpokladá. Cez víkendové dni odvolací súd ponechal trvanie kontaktu/stretnutie matky formou videohovoru - v trvaní 30 minút - najmä z dôvodu, aby dieťa aj matka dostali priestor pre rôznorodejšiu možnosť, formu nastavenia spoločného programu, konverzácie a pod. a následne aj samotná matka mohla najoptimálnejšie smerovať záujem a pozornosť dieťaťa. Odvolací súd nastavenie trvania času kontaktu/ stretnutia/hovoru matky s dieťaťom v rámci zmeny rozhodovania považuje za primerané z pohľadu neodkladnej úpravy pomerov v posudzovanej otázke.
19. Toto rozhodnutie odvolacieho súdu bolo prijaté hlasovaním v senáte v pomere hlasov 3:0.
Poučenie:
Proti tomuto uzneseniu dovolanie prípustné n i e j e .