Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

17Co/14/2025

ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY

Krajský súd v Trenčíne v senáte zloženom z predsedu senátu Mgr. Ivana Kubínyiho a sudkýň JUDr. Eriky Zajacovej a JUDr. Moniky Sitárikovej v právnej veci žalobcov: 1/ A. B. C., narodený XX.XX.XXXX, bytom D. E. XXX/XX, C., občan SR, 2/ B. C., narodená XX.XX.XXXX, bytom D. E. XXX/XX, C., obaja spoločne právne zastúpení: Mgr. Peter Švarc, advokát so sídlom J. Kráľa 16, Bojnice, proti žalovaným: 1/ B. F. G., narodený XX.XX.XXXX, trvale bytom C. XXX, občan SR, 2/ B. H. G. I., narodená XX.XX.XXXX, trvale bytom C. XXX, občan SR, o ochranu osobnosti a náhradu nemajetkovej ujmy, o odvolaní žalobcov a žalovaných proti rozsudku Okresného súdu Prievidza zo dňa 11. októbra 2024, č. k. -339, takto

r o z h o d o l :

I. Rozsudok súdu prvej inštancie v napadnutom vyhovujúcom výroku I. a v súvisiacom výroku III. o trovách konania m e n í tak, že žalobu v tejto časti z a m i e t a .

II. Rozsudok súdu prvej inštancie v napadnutom zamietavom výroku II. p o t v r d z u j e .

III. Žalovaným 1/ a 2/ p r i z n á v a nárok na náhradu trov prvoinštančného a odvolacieho konania voči žalobcom 1/ a 2/ v rozsahu 100 %.

o d ô v o d n e n i e :

1. Napadnutým rozsudkom súd prvej inštancie rozhodoval o žalobe o ochranu osobnosti. Výrokom I. žalobe v časti vyhovel a žalovaným uložil ospravedlniť sa žalobcom 1/ a 2/ listom zaslaným im do vlastných rúk, podpísaným a datovaným žalovanými 1/ a 2/, v tomto znení: „B. F. G., nar. XX.XX.XXXX a B. H. G. I., kedysi obaja trvale bytom D. E. XXX/XX, XXX XX C., ospravedlňujeme sa A. B. C., nar. XX.XX.XXXX a B. C., nar. XX.XX.XXXX, obom trvale bytom D. E. XXX/XX, XXX XX C., za to, že sme v decembri 2017 a v januári 2018 na verejných miestach v obci Hradec a do poštových schránok obyvateľov obce Hradec rozširovali nami vytvorený a napísaný štvorstranový list s oslovením Dobrý deň obyvatelia Hradca, obsahujúci 29 bodov, zakončený uvedením autorov H. a F. G. zo zrubu, nakoľko tvrdenia uvedené v tomto liste o osobách A. B. C. a B. C. a ich konaní sú nepravdivé a zasahujúce do práv na ochranu ich osobností.“. Výrokom II. zamietol zvyšok žaloby týkajúci sa náhrady nemajetkovej ujmy v peniazoch, ktorú žalobcovia žiadali vo výške 12.000,- eur v prospech žalobcu 1/ a vo výške 3.000,- v prospech žalobkyne 2/. Výrokom III. priznal žalobcom nárok na náhradu trov konania v rozsahu 100 %.

2. Rozhodol tak o žalobe, v ktorej žalobcovia tvrdili, že v období mesiacov december 2017 a január 2018 žalovaní 1/ a 2/ na verejných miestach v obci Hradec ako aj do schránok obyvateľov obce Hradec rozširovali nimi vytvorený a napísaný štvorstranový list, v ktorom sú všetky tvrdenia o osobách žalobcov 1/ a 2/ a ich konaní nepravdivé. List je zavádzajúci, ohovárajúci a hrubo znevažuje osoby žalobcov a ich rodinu. Text listu znel:

Dobrý deň obyvatelia Hradca

V priebehu posledných dní ste sa určite dopočuli, že tí čo majú zrub pri ihrisku ho predávajú rómom. Okrem tejto informácie ste sa mohli dopočuť aj to, ako sme sa zázrakom stali biznismeni ignorujúci zákony i dobré susedské vzťahy filantropmi, pomáhajúcimi rómskej komunite. Prevádzkovanie svojho biznisu v zrube je s cieľom čo najvyššieho zisku. Už dva roky sme s manželom systematicky obviňovaní, napádaní, hrubo urážaní, zosmiešňovaní manželmi C., ktorí sú bohužiaľ naši priamy susedia.

1. Prvým obvinením bolo, že sme mu spôsobili nakláňanie jedného stĺpika oplotenia tým, že sme kopali kanál na prípojku elektriny cca 1,5 m od jeho stĺpikov. Ostatné 4 stĺpiky sa nenakláňajú aj keď výkop bol v rovnakej vzdialenosti. 2. Pozemok, ktorý sme kúpili je bývalé smetisko, na ktorom je navážka hliny. Spevnenie svahu sme vyriešili betónovými poloblúkmi, ktoré majú spôsobovať tlak na jeho ČOV vytvárať a elipsovitý zvar. Naše poloblúky majú tlačiť do protisvahu a jeho niekoľko desiatok ton kameňa uložené priamo nad jeho ČOV určite netlačia na ČOV, lebo to nie je žiadna váha. 3. Vypílením náletových kríkov, planých čerešní, divokých šípin, rôznych burín sme spôsobili zničenie romantického výhľadu na Kľak, a preto nás vyzval o okamžitú výsadbu stromov a trávy, aby sa mu tento romantický výhľad vrátil. 4. V auguste 20015 sme požiadali Štátne lesy SR o spoluprácu pri obnove lesnej cesty, nakoľko bola dezolátnom stave. Lesy poskytli nákladné autá, štrk, bager a my asfaltové výrezky a ľudskú pracovnú silu. Po zistení našich susedov, že obnovujeme cestu sme boli okamžite atakovaní, prečo sme ich o tom neinformovali. Pani J. sa rozhorčene vyjadrila: no to ste si spravili cestu len pre seba a pre tých čo chodia do krčmy! Prečo ste to nespravili až po nás? Ani jeden zo susedov neprejavil najmenší záujem aspoň fyzicky pomôcť, každý sa len usmieval. Prevažne ja sama som dva dni lopatovala, popoludní za pomoci manžela. Na chvíľu prišla pomôcť pani A. K.. 5. v júni 2016 A. C. prišiel rozhorčený k nášmu plotu s dotazom: do kedy ešte budeme brúsiť. To je katastrofa, oni absolútne nemajú kľud. Vysvetlila som, že vyrábame záhradné lavica, zo zvyškov deva, lebo nie sme takí bohatí, aby sme si všetko mohli kúpiť v obchode ako iní. 6. Obťažuje ich naše neustále brúsenie, pílenie a vŕtanie lebo oni ušli z mesta na dedinu za tým účelom, že tu budú mať kľud a on si potrebuje psychicky oddýchnuť. Zakazujem Vám v sobotu a v nedeľu robiť. Všetci ostatní susedia môžu vykonávať akúkoľvek hlučnú činnosť vrátane A. C.. Dôvod je: „čo máme ešte robiť, veď už máme skolaudované“. 7. Brúsením zrubu sme spôsobili poškodenie tepelného čerpadla prachom. Tepelné čerpadlo sa nachádza cca 9m od zrubu a cca 2m od prašnej lesnej cesty, po ktorej v období zvozu dreva denne prejde 6x kamión do lesa 6x naložený späť, niekoľko desiatok áut a motoriek, ktoré víria prach z cesty, no tieto to určite nespôsobili. 8. Obvinil nás že sme mu zabrali pozemok. Po žiadosti aby nám preukázal kde sme mu konkrétne zabrali pozemok, predsa počas našej výstavby mal svoj pozemok už oplotený, tak prekvalifikoval obvinenie, že sme sa na neho nalepili. Údajne nám povolil viac ako povoľuje stavebný zákon. Naša stavba je vzdialená od jeho stavby 9m, v zmysle stavebného zákona je to podľa A. C. nalepenie. 9. Obvinil nás, že sme ho oklamali a podviedli tým, že sme tvrdili pri stavebnom konaní, že staviame rodinný dom a teraz je z domu penzión, v ktorom sa ubytováva obrovské množstvo ľudí, čím rodine A. C. spôsobujeme nestále narušovanie súkromia. Vrchol narušenia súkromia bol, keď sa z nášho balkóna mal pozerať na p.. C. nejaký cudzí chlap, čo spôsobilo, že ona musela odísť z terasy dnu do domu. Ten chlap sa pozeral na lúku a nejaká pani C. mu bola absolútne ukradnutá. 10. Nikto zo susedov nestvia dom tak dlho, ako vy. C. C. začal 2008 a ukončil 2015 = 6 rokov. Ďalší dvaja susedia 2008-2017 = 8 ROKOV.. My sme začali výstavbu 28.8.2013 = 4 roky, čo má byť už viac ako všetci ostatní. 11. Celej dedine leziete na nervy. Odkiaľ sú tí ľudia, čo nás neustále zdravia počas prechádzky a zastavia sa na kus reči a často aj na štamprlu? Keď niekoho požiadame o pomoc vždy okamžite pomôžu a samozrejmosťou je aj pomoc z našej strany. Do nášho domu minimálne 2-3x príde návšteva aj z mimo Hradca. Ak každému lezieme na nervy, prečo k nám opakovane chodia a zdravia nás? 12. Prerastajúci živý plot p. C. cez oplotenie na náš pozemok sme povinní my jemu strihať, spôsobom aby sme ho nepoškodili inak na nás podajú trestné oznámenie.

13. V čase záujmu o výstavbu rodinného domu p. L. a manželov C. p. C. napísal petíciu, ktorú podpísali A. G. K., manželia M., p. A. N., A. J. so zámerom - my si neprajeme, aby boli vydané stavebné povolenia týmto žiadateľom. 14. C. A. C. podal 26 podaní, oznámení, podnetov, žiadostí a pod. na všetky inštitúcie Trenčianskeho samosprávneho kraja - Okresný úrad - odbor starostlivosti o životné prostredie, stavebný úrad mesta Prievidza, odd. dani prostredníctvom pani, ktorá sa označila za poslankyňu Hradca - daň z ubytovania odd. daní prostredníctvom štátnej obchodnej inšpekcie - daň z nehnuteľností Okresný živnostenský úrad, Krajský živnostenský úrad, Obvodné oddelenie policajného zboru, Kriminálna polícia, Štátna obchodná inšpekcia, Colný úrad Trenčín, Krajské riaditeľstvo policajného zboru Trenčín. Väčšina podaní boli viacnásobné a opakujúce sa, na Okresný úrad - odbor starostlivosti o životné prostredia, stavebný úrad mesta Prievidza boli podané sťažnosti aj na zamestnancov. Manžel bol obvinený, že z moci policajta zastrašuje obyčajných občanov. Obvinenia zneli : 1. - systematicky klčujem krásnu zeleň a krásnu prírodu, ktorá tu bola = smetisko pre celý Hradec a okolie a premieňame ju na mesačnú krajinu = 100 m2 trávnika, 32 tují, 2 ks orecha 2ks hrušky, 2ks jablone, 2ks ringloty, 2ks slivka, 1 ks marhuľa, 1 ks broskyňa, 1ks kiwi, 26 ks ríbezli, 2 ks egreš, 1 ks josta, 20 ks ozdobných kríkov a množstvo kvetov. Ak pohľad na náš pripomína mesačnú krajinu, tak potom vitajte na mesiaci. 2. - Priviezli sme na náš pozemok niekoľko desiatok ton odpadu, následne sto ton odpadu, dokonca aj azbest. Možno práve vďaka azbestu sa na našom pozemku darí viacerým bylinkám a množstvu zeleniny ( smile ). Aj zeleninová záhrada je tŕňom v oku manželov Paretikových, lebo už im z nej nič nedarujeme. 3. - Mali sme vysypať stavebný odpad priamo pred dvere manželov C.. Nakoľko pozemok manželov C. je oplotený, neviem akým spôsobom by sme im mali vysypať stavebný odpad priamo pred ich dvere, keďže to nezdokumentovali. 4. - Narušovanie súkromia - z nášho balkónu na ktorom bolo 12 dievčatko, pozeralo sa smerom k lesu a pani C. na ňu zvrieskla - nepozeraj sa na náš pozemok, pozeraj sa inam. Dievčatko sa ospravedlnilo a vysvetlilo, že ona sa na ich pozemok vôbec nepozerá, ale na pasúcu srnku na lúke. Rozplakala sa prišla nám to oznámiť. Dňa 03.06.2017 si dcéra manželov C. pozvala svojich priateľov, ktorý sa hlasito zabávali s vulgárnymi výrokmi: „ ty kokot, ja ťa jebem, do piče “ a množstvo aj iných vulgarizmov, ktoré sa ývali do priestoru celej ulice aj doliny. Avšak, keď jeden z tzv. priateľov D. C. zakričal na moju 72 r. mamu „ čo ty kurva stará ? “ a bnáslednesa moja mama pozrela smerom k hlasu a odtiaľ sa zopakovalo od priateľov slečny C. : „ no čo ty kurva stará ? “ bol maximálny vrchol arogancie a drzosti tzv. priateľov dcéry manželov C., ktorí údajne vychovávajú svoju dcéru v medziach slušného sprívania sa. Po návrate manželov C. okamžite začali upratovať rozhádzané fľašky alkoholu po pozemku, cigaretové ohorky, zvratky a iný odpad. V auguste 2017 sa situácia opakovala pri párty mladšej dcéry manželov C. O. C., keď celým pozemkom sa šírili hrubé nadávky a oplzlé výrazy. 15. Po oznámení Okresnému úradu odbor pre starostlivosť o životné prostredie v roku 2016, že p. A. C. vypúšťa svoje odpadové vody z ČOV do dažďového kanála a príšerne páchnu ako výkaly, počas 4 mesiacov, vždy v neskorých nočných hodinách ( 22-23h), p. A. C. uviedol, že on nevypúšťal ČOV ale studňu a my sme ju mali znečistiť odpadom. Je len nepochopiteľné, ak mal znečistenú studňu pitnej vody, prečo ju vypúšťa v neskorých nočných hodinách a páchla po fekáliách, prečo to neohlásil orgánom činným v trestnom konaní, regionálnemu úradu pre verejné zdravotníctvo, životnému prostrediu alebo inému oprávnenému orgánu. 16. Dva roky sme mali havarijnú situáciu svahu, v ktorom bola umiestnená ČOV. Svah sa neustále zosúval. Statici nás pri obhliadke upozornili na stojace aj tečúce vody priamo pod zosuvnú plochu a odporučili okamžité oddrenážovanie minimálne do hĺbky 0,80 - 1m. Stojaca a tečúca voda je na našej parcele ktorá je územnom pláne určená pre výstavbu rodinných domov. Po upozornení p. C., že tie stojace vody sú z jeho ČOV, nakoľko sú priamo pod jeho ČOV, obvinil nás, že sú to naše vody z ČOV, ktoré by podľa jej umiestnenia museli tiecť do kopca. Po oddrenážovaní sa svah stabilizoval, našu ČOV sme premiestnili na iné stabilné miesto a bačorinisko pod ČOV p. A. C. ( teda na našej parcele ) sa ešte zväčšilo. Prešetrením životné prostredie skonštatovalo, že terén bol suchý napriek tomu, že tam stála voda. V novembri 2017 bolo opakované šetrenie, kde p. A. C. ústne aj písomne vydal čestné prehlásenia, že všetky stavby má postavené výlučne na svojom pozemku a v žiadnom prípade nevypúšťa vody na náš pozemok. Dňa 27.11.2017 sme výkopom pod ČOV p. C., teda na našej parcele obnažili ( zatiaľ) dve drenážne rúry, z ktorých vytekala neznáma páchnuca tekutina. 17. Od apríla 2017 keď sme premiestnili našu ČOV nás denne pani C. výsmešným spôsobom častovala slovom „SVIŽNE“, teda pri akejkoľvek našej pracovnej činnosti nám hlasno oznamovala - no svižne, svižne. Sedela v kresle neustále nás fotografovala, ako kopeme, vozíme fúrikom hlinu, zahrabávame

a kričala svižn e, svižne. Keď ju táto činnosť omrzela, tak nám hlasito oznámila, že už ju svižne nebaví, ale sa svižne vráti a bude pokračovať. Do telefónu oznamovala - svižne príď domov, svižne už makajú, je to super pohľad. Tieto výsmešné vykrokovania trvali niekoľko mesiacov. 18. V lete 2016 sme sa rozhodli prenajímať časť rodinného domu. Boli u nás až dva nájomníci 3dni v týždni . V zime sme uzavreli spoluprácu s Bookingom. Vyťaženosť nájmu bola v letných mesiacoch 2017 avšak podľa manželov C. hostia sú u nás 365 dní v roku cieľom čo najvyššieho zisku. 19. V lete 2017 po zakúrení v krbe na teplú úžitkovú vodu sa viac zadymilo z komína a p. C. okamžite reagovala vulgárnymi nadávkami na celú ulicu - ,, vy vyjebaní kokoti, čo vám to už nadobro jebe ? Ste už nadobro drbnutí ? “ - tieto nadávky sa niekoľkokrát opakovali a privolali hliadku mestskej polície, ktorá odišla bez riešenia. Urážky pani C. sme riešili oznámením na políciu, ktoré samozrejme poprela. 20. V auguste 2017 p. A. C. postavil svoje služobné motorové vozidlo priamo pred bránu , ktorá je jediným vstupom na náš dvor s odôvodnením : postavil som to auto tam preto, aby sa vaši hostia nedostali na váš pozemok. C. - a môžete sa sťažovať aj na lampárni. Po príchode dvoch hliadok policajného zboru a 1,5 hod konzultácie p. A. C. zúrivým spôsobom preparkoval auto tak, aby veľmi tesným spôsobom bol umožnený prechod autom na pozemok. 21. Naši nájomníci sú príšerne hluční. Keď som sa spýtala kedy to konkrétne bolo odpovedali, že áno, raz skoro ráno o 9h, keď oni ešte spali ich zobudilo schádzanie detí zo schodov. Inak sú úplne potichu, ale vadí im to, že u nás vôbec sú. Schody sme podložili gumenými podložkami a asi nakúpime papuče každému kto pôjde po dvore , aby sme niekoho z C. skoro ráno o 9h náhodou nezobudili. 22. Od jari 2017 manželia C. nás, našu rodinu, našich priateľov, známych, našich nájomníkov neustále fotografujú a nahrávajú na videozáznamy v rozpore so zákonom o ochrane osobných údajov. 23. Na stavebný úrad Prievidza bola doručená petícia, s podpismi manželov C., M., p. N., p. J. a p. K., v ktorej nás obviňujú, že naše osobné autá a autá našich hostí im prášia na pozemky. V petícii sa taktiež sťažovali, že sme zmenili ráz cesty z necelých 3 zablatených metrov na 6 vyrovnaných, spevnených, vysypaných asfaltovými výfrezkami. 24. V septembri 2017 sme raz ráno zistili, že našu bránu niekto násilne vytrhol z pántov a hodil ju na auto nášho nájomníka. Bránu sme okamžite zabezpečili pevnými lanami pri pántoch a dvomi zámkami v strede. O dva dni som zistila, že nám niekto odstavil prívod kyslíka do ČOV. Preto sme okamžite zabezpečili zámky na celé zariadenie ČOV a osadili sme senzorový reflektor smerujúci na bránu a ČOV. Do 23h som kontrolovala reflektor a ráno bol kompletne rozdupaný na zemi. 25. Na základe uvedených poškodení majetku sme nainštalovali kamerový systém a na druhý deň bola nasnímaná p. C. ako fotografuje našich nájomníkov. Každý deň keď sa vraciame domov prichádzame s malou dušičkou, či na našom pozemku bude ešte stáť zrub alebo len základová plocha a horeniskom. 26. Po preukázaní vypúšťania odpadových vôd z ČOV všetkých susedných pozemkov na našu parcelu p. A. M. prejavil záujem o urovnanie susedských vzťahov a požiadal o kompromis v ktorom my povolíme výkop a osadenie rúry, do ktorej budú vtekať odpadové vody z ich ČOV a odvádzať ju do potoka a z druhej strany bude zabezpečené, že manželia C. už nebudú na nás písať podania, oznámenia, podnety, trestné oznámenia, a pod. C. M. prisľúbil vybavenie urovnania vzťahov nakoľko ako jediný sa čestne priznal, že vypúšťa všetky odpadové vody na našu parcelu. Hradec je veľmi malý na to, aby sa tu niečo utajilo, lebo návšteva štátnej obchodnej inšpekcie potvrdila intervenciu p. C. u miestnych štangastov, ktorí telefonicky intervenovali priamo riaditeľa ŠOI. 27. Taktiež sme boli informovaní prostredníctvom p. A. M., že p. A. C. šíri tvrdenia o tom, že disponuje dokladom o tom že máme zákaz užívania stavby. Už dňa 17.09.2017 v ranných hodinách fotografoval naše autá, náš pozemok a následne aj mňa s výrazným oznámením : ,,Vy neviete o tom, že máte zákaz užívania stavby ? Neviete ? Ja ho mám. Chcete ho vidieť ? Tak čo chcete ? Nerozumiete ? Máte zákaz užívania stavby ? Nemáte tu čo bývať ! Ake je možné že tu ešte bývate ? Okamžite sa odtiaľto odsťahujete! Nerozumiete? ˝ Po celú dobu som ignorovala jeho napádania a následne som sa informovala na stavebnom úrade, či oni vydali nejaké rozhodnutie o zákaze užívania stavby. S obrovskou otázkou - kto mi to povedal sa vyjadrili, že oni určite žiadne také rozhodnutie nevydali a ani na to nemajú oprávnenie. Môže to urobiť len súd a to pri závažných okolnostiach a o tom by boli informovaní. Máme riadne skolaudovaný rodinný dom a môžeme tu bývať. 28. Koncom novembra 2017 sme sa dopočuli, že bolo uskutočnených niekoľko spoločných stretnutí manželov C., M., p. K., p. A. N., a A. J. počas ktorých zazneli výroky: to nie je možné, aby sme na nich nemali žiadnu páku! Musím ich odtiaľto nejako vyštvať aj keď zavoláme televíziu. Hradec je malá dedina, v ktorej sa nič neutají. 29. Pozemok, ktorý sme kúpili je bývalé smetisko celej dediny. Dlhé roky tu vyvážala celá dedina akýkoľvek odpad, ktorého sa potrebovali zbaviť. Všetci nás na to upozorňovali, že je to bývalé smetisko zavezené hlinou. Napriek tomu sme ho kúpili. Pri kopaní základov sme vyberali desiatky igelitových

vreciek z mlieka a iných igelitov, rozobraté bicykle, fúriky, kočiare, železo všetkého druhu, popol z pece, drevo, betóny, obkladačky, tehly, škridle a iné materiály. Po celú dobu stavby sme sa snažili na tomto mieste vytvoriť peknú zeleň avšak podľa p. A. C. nádhernú prírodu, ktorá tam bola systematicky premieňame na mesačnú krajinu.

To čo som v tomto dokumente uviedla samozrejme nie je všetko. Je to iba zlomok dôvodov, prečo sme sa rozhodli zrub predať a odísť z Hradca veľmi ďaleko. Každého záujemcu, ktorý nie je rómom som upozornila na správanie manželov C. a bolo po záujme. Nemám to svedomie, aby som takúto dôležitú informáciu pri predaji zatajila. Moje fyzické a psychické sily sú za 2 roky vyčerpané, preto som požiadala o pomoc pána H..

Ak čo len niekto dokáže trošku pochopiť čo všetko zažívame a vcítiť sa do našej situácie, tak pochopí naše konanie. H. a F. G. zo zrubu.

3. Súd prvej inštancie uviedol, že bolo nesporné, že žalobcovia a žalovaní boli susedmi s trvalým pobytom v Prievidzi, mestskej časti Hradec. Nesporným bolo aj to, že vzťahy medzi nimi sa postupne zhoršovali. Žalobcovia podávali na žalovaných rôzne podania (sťažnosti, trestné oznámenia, podnety) na rôzne inštitúcie. Nespornou bola aj skutočnosť, že žalovaní napísali a vhodili v období december 2017 a január 2018 do približne 10 poštových schránok v Hradci list obsahujúci 29 bodov (uvedený v bode 1 odôvodnenia). Naopak za sporné považoval, či bol list žalovanými distribuovaný aj do verejných priestorov (pohostinstvo, obchod), či bol spôsobilý zasiahnuť do osobnostných práv žalobcov, prípadne až do takej miery, aby im bola priznaná požadovaná náhrada nemajetkovej ujmy (a primeranosť jej výšky).

4. Na základe právneho posúdenia podľa a 13 vykonal súd prvej inštancie tzv. test proporcionality, konštatoval, že v danom prípade boli listom rozširované skutkové tvrdenia o žalobcoch a analyzujúc jednotlivé body listu konštatoval, že žalobcovia neoznačovali konkrétne body - vyjadrenia, ktoré by zasiahli do ich osobnostných práv. Za zavádzajúci, ohovárajúci a hrubo znevažujúci ich osoby a rodinu považujú celý list. Súd prvej inštancie sa stotožnil s názorom, že list je potrebné posudzovať ako celok. Prioritne sa zameral na posúdenie spôsobilosti sporného zásahu privodiť ujmu na osobnosti žalobcov. Vychádzajúc z obsahu a výpovednej hodnoty listu, posudzujúc použité výrazy a formuláciu, aj z celkového dojmu mal za to, že list bol schopný zasiahnuť do osobnostných práv žalobcov. Zvolené výrazové prostriedky, ako aj štylizácia textu podľa súdu prvej inštancie spôsobili, že pôsobil výsmešne, dehonestujúco - napr. „zakazujem Vám v sobotu a nedeľu robiť“, „chlap pozeral na lúku a nejaká pani C. mu bola absolútne ukradnutá“, „sme povinní my jemu strihať spôsobom, aby sme ho nepoškodili inak na nás podajú trestné oznámenie“, „možno práve azbestu sa na našom pozemku darí viacerým bylinkám a množstvu zeleniny“, „aj zeleninová záhrada je tŕňom v oku manželov C., lebo už im z nej nič nedarujeme“, „do telefónu oznamovala - svižne príď domov, svižne už makajú, je to super pohľad“, „zúrivým spôsobom preparkoval“, „asi nakúpime papuče každému kto pôjde po dvore, aby sme niekoho z C. skoro ráno o 9h náhodou nezobudili“, „a môžete sa sťažovať aj na lampárni“.

5. Podľa súdu prvej inštancie žalovaní počas konania nepreukázali, že všetky skutočnosti, ktoré uviedli v liste sú pravdivé, že žalobcovia sa vyjadrovali práve tým spôsobom, ktorý je uvedený v liste. Uviedol, že najmä tie body z listu, ktoré nebolo možné aj podľa žalovaných preukázať, boli spôsobilé zasiahnuť do osobnostných práv žalobcov. Osobitne sa súd prvej inštancie zaoberal bodom 14 listu a konštatoval, že žalovaní vykreslili v liste deti žalobcov ako alkoholikov a žalobcov ako rodičov, ktorí po svojich deťoch zbierajú cigaretové ohorky, fľaše od alkoholu, zvratky a iný odpad. V bode 14 listu išlo podľa súdu prvej inštancie o skutkové tvrdenia týkajúce sa súkromného života žalobcov, ktoré boli spôsobilé ohroziť dobré meno, česť aj dôstojnosť žalobcov a ich rodiny, no ich pravdivosť nebola žiadnym spôsobom preukázaná. Súd prvej inštancie sa tiež osobitne zaoberal bodom 25 listu a konštatoval, že nebolo pritom žiadnym spôsobom preukázané, že by žalobcovia vykonávali nejakú činnosť, ktorá by dôvodne viedla žalovaných k záveru, že práve činnosťou žalobcov môže dôjsť k vypáleniu ich zrubu. Rozširovanie takýchto tvrdení je podľa súdu prvej inštancie pritom spôsobilé privodiť ujmu na cti, dôstojnosti a dobrom mene žalobcov, keďže z nich možno vyvodiť, že sa neštítia vykonávať aj nelegálnu činnosť. Obdobne výslovne k bodu 13 listu súd prvej inštancie uviedol, že tvrdenie z listu, podľa ktorého boli žalobcovia tvorcami petície proti výstavbe ďalších rodinných domov v ich okolí nebolo žalovanými žiadnym spôsobom preukázané. Aj

toto tvrdenie bolo podľa súdu prvej inštancie spôsobilé privodiť ujmu na cti, dôstojnosti a dobrom mene žalobcov, najmä vo vzťahu k ľuďom, ktorí mali o výstavbu rodinných domov záujem.

6. Ohľadom požadovaného ospravedlnenie potom súd prvej inštancie uzavrel, že k neoprávnenému zásahu do práva na ochranu osobnosti žalobcov, ich cti, vážnosti a dôstojnosti došlo aj prostredníctvom skutkových tvrdení, ktorých pravdivosť žalovaní nepreukázali (čo aj sami potvrdili vyjadrením, že ich nie je možné dokázať), aj prostredníctvom neoprávneného zverejňovania informácií o súkromí žalobcov. Preto žalobe v časti povinnosti ospravedlnenia vyhovel.

7. Ohľadom požadovanej náhrady nemajetkovej ujmy súd prvej inštancie uviedol, že podmienkou priznania náhrady nemajetkovej ujmy v peniazoch je existencia a závažnosť ujmy. Za závažnú možno považovať takú ujmu, ktorú fyzická osoba vzhľadom na okolnosti, za ktorých k porušeniu práva došlo, intenzitu zásahu, jeho trvanie alebo dopad a dôsledky považuje za ujmu značnú, objektívne aj takto vnímateľnú. Podľa súdu prvej inštancie však žalobcovia takto intenzívnu ujmu nepreukázali. Prihliadol na to, že vzťahy medzi žalobcami a žalovanými boli komplikované a postupne sa zhoršovali. Žalobcovia podávali na rôzne inštitúcie rôzne podania, v ktorých žiadali prešetriť/preveriť činnosť, správanie žalovaných, pričom v niektorých vyjadreniach používali slovné výrazy, ktoré mohli z pohľadu žalovaných pôsobiť výsmešne, znevažujúco (napr. „na to museli prísť dvaja štátni zamestnanci, pre ktorých je protizákonné konanie prirodzené a samozrejmé“, „pretože dokázateľne klame, má obrovské medzery v matematike na úrovni základnej školy, má problémy s orientáciou v priestore, nevie reálne posúdiť situáciu a v každodenných jednoduchých situáciách sa bojí o svoje zdravie a život“, „policajt F. G. má značné problémy v matematike prvého ročníka základnej školy, .... má zjavné problémy napočítať do 3, pravdepodobne vie počítať len do čísla 1...“). Súd prvej inštancie uviedol, že z predložených listín aj spisu vedeného pod sp. zn. je zrejmé, že išlo o podania na Okresné riaditeľstvo PZ v Prievidzi, Colný úrad v Trenčíne, ako i na ostatné inštitúcie, najmä Mesto Prievidza, Okresný úrad Prievidza, odbor starostlivosti o životné prostredie, Okresný úrad Prievidza - odbor živnostenského podnikania, Okresný úrad Trenčín - odbor živnostenského podnikania, Inšpektorát Slovenskej obchodnej inšpekcie v Trenčíne.

8. Ďalej súd prvej inštancie považoval za preukázané, že žalobcovia sa už v roku 2018 cítili poškodení roznesením listu a na ich podnet sa príslušné inštitúcie (polícia, colný úrad ako zamestnávateľ žalovanej) vecou zaoberali. Oznámenia v trestnej veci boli odmietnuté, podozrenie zo spáchania priestupku nebolo vo veci samej právoplatne rozhodnuté. V januári 2020 bolo vydané (posledné) rozhodnutie, že konanie vo veci podozrenia zo spáchania priestupku proti občianskemu spolunažívaniu žalovanou bolo zastavené. Žalobcovia podali žalobu 30.11.2020, kedy už museli byť dopady listu na život žalobcov menej intenzívne a tento časový aspekt považoval súd prvej inštancie za potrebné zohľadniť pri posudzovaní závažnosti spôsobenej ujmy vychádzajúc z úvahy, že osoba pociťujúca výrazný zásah do jej práv, koná okamžite.

9. Z hľadiska náhrady nemajetkovej ujmy v peniazoch považoval súd prvej inštancie za významné, že na rozdiel od tzv. morálnej satisfakcie priznanie náhrady nemajetkovej ujmy v peniazoch podmieňuje tým, že kvalifikovaná ujma na osobnostných právach skutočne nastala a je so zásahom spojená nie iba ako možný (do úvahy prichádzajúci) následok, ale ako reálny a výsledkami dokazovania preukázaný dôsledok negatívneho pôsobenia zásahu na osobnosť fyzickej osoby (rozhodnutie Najvyššieho súdu SR sp. zn.3Cdo/180/2011). Zodpovedanie uvedeného bolo podľa súdu prvej inštancie možné predovšetkým na základe v konaní produkovaných dôkazov, ktoré má povinnosť označiť žalobca (uznesenie Najvyššieho súdu SR z 23. júna 2011, sp. zn. ). V spore však nebola žalobcami preukázaná taká intenzita ujmy, ktorá by odôvodňovala priznanie aj materiálnej satisfakcie. K spísaniu a distribúcii listu došlo v situácií, keď susedské vzťahy sporových strán boli sprevádzané množstvom konfliktov, obvinení. Obe strany riešili problémy nie cestou vzájomnej dohody v snahe pokojného spolužitia, ale podávaním podnetov, sťažností a následne aj žalôb. Vzájomne konflikty vyústili tak, že žalovaní sa v roku 2017 z Hradca odsťahovali a v roku 2021 rodinný dom - zrub predali. Výsluchom žalobcov, ani inými dôkazmi nebolo podľa súdu prvej inštancie preukázané, že došlo k závažnému zníženiu dôstojnosti alebo vážnosti žalobcov v spoločenskom, prípadne rodinnom alebo pracovnom prostredí. Z výpovedí žalobcov pred súdom (ako aj pred úradom inšpekčnej služby) vyplynulo, že najbližšiu rodinu, ani najbližších susedov distribúcia listu nijako neovplyvnila v správaní sa voči nim, keďže žalobcov dobre poznajú. Negatívne reakcie pociťovali od vzdialenejších susedov, obyvateľov Hradca, dokonca aj ľudí z Prievidze. Súd prvej inštancie mal za preukázané, že žalobkyňa 2/

sa počas výsluchu na úrade inšpekčnej služby dňa 07.06.2018 vyjadrila, že „nezažila nejakú negatívnu reakciu zo strany neznámych ľudí alebo zo strany ľudí, čo pozná v súvislosti s listom“, „deti to nepociťujú v škole“. Nepovažoval za vylúčené, aby sa s negatívnymi reakciami od ľudí stretala v neskoršom časovom období, ako to tvrdila počas konania, to však podľa súdu prvej inštancie žalobcami preukázané nebolo. Ani tvrdenie žalobcu 1/, že k poklesu jeho pracovnej pozície a nezvýšeniu jeho príjmu v roku 2018 došlo v dôsledku listu nepovažoval súd prvej inštancie za preukázané. A rovnako potvrdenie všeobecného lekára zo 4.4.2019 o zdravotných komplikáciách žalobkyne 2/ nepreukazuje, že k zhoršeniu zdravotného stavu došlo po zverejnení listu a v príčinnej súvislosti s ním. Žiadne ďalšie dôkazy k preukázaniu zníženia dôstojnosti alebo vážnosti v spoločnosti v značnej miere navrhované žalobcami neboli, a preto súd prvej inštancie žalobu v časti týkajúcej sa náhrady nemajetkovej ujmy v peniazoch zamietol z dôvodu neunesenia dôkazného bremena.

10. O náhrade trov konania súd rozhodol podľa . V základe svojho nároku boli žalobcovia úspešní, keďže súd konštatoval zásah do ich osobnostných práv a priznal nemateriálnu satisfakciu vo forme ospravedlnenia. Preto s poukazom na záver Ústavného súdu SR zo dňa 04.08.2021, č. k. -44 priznal žalobcom nárok na náhradu trov konania v plnom rozsahu.

11. Proti zamietavému výroku rozsudku podali odvolanie žalobcovia a žiadali napadnuté rozhodnutie zmeniť a priznať náhradu nemajetkovej ujmy v peniazoch v zmysle žaloby. Namietali nesprávne skutkové zistenia a nesprávne právne posúdenie zo strany súdu prvej inštancie. Z časového hľadiska vývoja mzdy a kariérneho postupu žalobcu považovali za preukázané, že sa tak stalo pod vplyvom stresov z osobných problémov spôsobených zverejneným listom a nie v dôsledku organizačnej zmeny zamestnávateľa žalobcu 1/. Za kritický v osobnom živote považovali žalobcovia prvý polrok po roznesení listu.

12. S poukazom na judikatúru ústavného súdu považovali žalobcovia za významné rozlišovať pri rozhodovaní o náhrade nemajetkovej ujmy v peniazoch medzi znížením dôstojnosti a vážnosti v spoločnosti. Podstatné podľa nich je, že ide o taký zásah, ktorý pri objektívnom vnímaní podstatne znížil dôstojnosť dotknutej osoby. Preto ak súd prvej inštancie v ods. 39 odôvodnenia konštatoval ako nepochybné a preukázané, že došlo k zásahu spôsobilému vyvolať ujmu a takisto k ohrozeniu vážnosti žalobcov v spoločnosti, tak tomu náležitý záver mal byť priznanie náhrady nemajetkovej ujmy v peniazoch.

13. Žalobcovia s poukazom na obsah svedeckej výpovede F. P. mali žalobcovia zato, že okolie si o nich na základe listu urobilo mienku, že sú neslušní ľudia. To je podľa žalobcov jednoznačný dôkaz objektívneho vnímania ujmy odôvodňujúci priznanie náhrady nemajetkovej ujmy aj v peniazoch.

14. Žalobcovia namietali ako nesprávne pre prijatie záveru o vzájomnom napádaní sa medzi stranami sporu, keď súd prvej inštancie porovnal zverejnenie listu žalovanými s tvrdeniami žalobcu, ako napríklad:

- „na to museli prísť dvaja štátni zamestnanci, pre ktorých je protizákonné konanie prirodzené a samozrejmé“,

- „pretože dokázateľne klame, má obrovské medzery v matematike na úrovni základnej školy“,

- „má problémy s orientáciou v priestore, nevie reálne posúdiť situáciu a v každodenných jednoduchých situáciách sa bojí o svoje zdravie a život“,

- „policajt F. G. má značné problémy v matematike prvého ročníka základnej školy, .... má zjavné problémy napočítať do 3, pravdepodobne vie počítať len do čísla 1...“. Porovnanie nie je podľa žalobcov namieste, pretože tieto tvrdenia žalobcu boli vecnými podaniami žalobcu na príslušné úrady vo veci porušovania zákonov žalovanými a opierajú sa o listinné dôkazy a výsledky vyšetrovania. Žalobcovia uviedli, že do času príchodu štátnych zamestnancov naozaj nikto v danej časti obce nezaberal bez povolenia cudzie pozemky, nikto si na nich protizákonne nestaval čierne stavby, nikto načierno nepodnikal a nikto tak očividne neklamal ako žalovaný 2/. Na základe podaní žalobcu pritom došlo podľa žalobcov k náprave a žalovaní sa museli stiahnuť z nelegálne zabratých pozemkov, zbúrať čierne stavby, prestať podnikať a pod.

15. Žalobcovia ďalej namietali, že súd prvej inštancie vychádzal pri posudzovaní závažnosti ujmy žalobcov z posudzovania zníženia dôstojnosti a vážnosti v spoločnosti. To však v zmysle rozhodnutia NS SR sp. zn. citovaného aj súdom prvej inštancie nie sú jediné kritériá pre posudzovanie závažnosti ujmy. Pokiaľ súd prvej inštancie argumentoval práve nepreukázaním závažného dopadu na rodinu žalobcov, nepostupoval v zmysle citovaného judikátu a nesprávne právne posúdil, že kritéria

ust. sú uvedené iba demonštratívne. V prípade zásahu do práva na súkromný život je podľa žalobcov priznanie náhrady nemajetkovej ujmy v peniazoch opodstatnené voľnou úvahou súdu a nie výsledkami vykonaného dokazovania. V nadväznosti na to poukázali žalobcovia na preukázanie hrubého napadnutia ich detí, v tom čase maloletých s uvedením ich mien v liste. Vykreslenie maloletých detí žalobcov ako alkoholikov, po ktorých rodičia upratujú zvratky a fľaše od alkoholu za nedá považovať za dopad na súkromie s malou mierou intenzity.

16. Záverom odvolania žalobcovia zhrnuli okolnosti za ktorých došlo k zverejneniu listu (pokazené Vianoce), že následkom toho museli veci vysvetľovať v rodine, v práci, v obci, že museli začať voziť deti do školy namiesto používania MHD, a koľko úsilia ich stálo domôcť sa svojich práv. Vo svetle uvedeného nie je možné podľa žalobcov možné považovať zásah do ich práv za nedostatočne intenzívny pre priznanie náhrady v peniazoch. Aj svedkovia podľa žalobcov vypovedali, že by takýto zásah vnímali ako intenzívny. Napokon žalobcovia v odvolaní citovali viaceré súdne rozhodnutia týkajúce sa ochrany osobnosti a uzavreli, že ospravedlnenie je nepochybne dôležité, ale bez priznania náhrady nemajetkovej ujmy v peniazoch nepostačuje na odčinenie negatívneho dopadu listu do práv žalobcov a pre žalovaných bude ich protiprávne konanie prakticky bez následkov.

17. Odvolanie proti rozsudku podali aj žalovaní, a to do vyhovujúceho výroku, ktorým im súd prvej inštancie uložil povinnosť ospravedlnenia. Žiadali rozhodnutie v napadnutej časti zrušiť a vrátiť na ďalšie konanie. Žalovaní namietali nesprávne skutkové závery súdu prvej inštancie o nepreukázaní pravdivosti tvrdení uvedených v liste. Uviedli, že o viacerých tvrdeniach uvedených o žalobcoch v liste vyšlo v konaní najavo, že sú pravdivé, a preto nesúhlasili s uložením povinnosti ospravedlniť sa za ne, ako o tom rozhodol súd prvej inštancie. V odvolaní podrobne a rozsiahlo k jednotlivým tvrdeniam uvedeným v liste odôvodňovali, prečo ich treba považovať za pravdivé a predložili viaceré listinné dôkazy.

18. Žalobcovia vo vyjadrení k odvolaniu žalovaných žiadali napadnutý rozsudok vo vyhovujúcom výroku potvrdiť ako vecne správny. Uviedli, že skutočnosti uvádzané žalovanými v odvolaní sú zopakovaním ich tvrdení pred súdom prvej inštancie a ten s nimi vysporiadal. Aj vo vyjadrení k odvolaniu žalovaných poukázali žalobcovia na závažnosť zásahu do ich práv na ochranu osobnosti a za dôvodné považovali nielen priznané ospravedlnenie, ale aj náhradu nemajetkovej ujmy v peniazoch.

19. Žalovaní vo vyjadrení k odvolaniu žalobcov považovali náhradu nemajetkovej ujmy v peniazoch za nedôvodnú a rozhodnutie súdu prvej inštancie žiadali v napadnutej zamietavej časti potvrdiť. Poukázali na to, že v dôsledku správania žalobcov napokon svoju nehnuteľnosť susediacu so žalobcami predali a odsťahovali sa do zahraničia.

20. Žalobcovia v replike na vyjadrenie žalovaných zotrvali na svojich dovtedajších stanoviskách prezentovaných v konaní.

21. Krajský súd ako súd odvolací preskúmal vec podľa a 380 ods. 1 bez nariadenia pojednávania odvolacieho súdu podľa a dospel k záveru, že rozsudok súdu prvej inštancie je potrebné v napadnutom výroku I. zmeniť podľa a žalobu v tejto časti zamietnuť a v zamietavom výroku II. potvrdiť.

22. Krajský súd ako súd odvolací preskúmal vec podľa a 380 ods. 1 bez nariadenia pojednávania odvolacieho súdu podľa a dospel k záveru, že rozsudok súdu prvej inštancie je potrebné v napadnutom výroku I. zmeniť podľa a žalobu v tejto časti zamietnuť a v zamietavom výroku II. potvrdiť podľa ust. a .

23. Súd prvej inštancie vo veci aplikoval ustanovenia , podľa ktorého fyzická osoba má právo na ochranu svojej osobnosti, najmä života a zdravia, občianskej cti a ľudskej dôstojnosti, ako aj súkromia, svojho mena a prejavov osobnej povahy. Rozhodnutie založil aj na aplikácii ust. , podľa ktorého fyzická osoba má právo najmä sa domáhať, aby sa upustilo od neoprávnených zásahov do práva na ochranu jeho osobnosti, aby sa odstránili následky týchto zásahov a aby mu bolo dané primerané zadosťučinenie (ods. 1). Pokiaľ by sa nezdalo postačujúce zadosťučinenie podľa odseku 1 najmä preto, že bola v značnej miere znížená dôstojnosť fyzickej osoby alebo jeho vážnosť v spoločnosti, má fyzická osoba tiež právo na náhradu nemajetkovej ujmy v peniazoch (ods. 2). Výšku náhrady podľa odseku

2 určí súd s prihliadnutím na závažnosť vzniknutej ujmy a na okolnosti, za ktorých k porušeniu práva došlo (ods. 3).

24. Odvolací súd považuje aplikáciu uvedených ustanovení zo strany súdu prvej inštancie za principiálne správnu, vrátane teoretických východísk uvedených súdom prvej inštancie, na ktoré odkazuje. Súčasne odvolací súd vychádza v tomto rozhodnutí z identických ustanovení právneho predpisu, v dôsledku čoho nie je dôvod na aplikáciu ust. .

25. Jediným, avšak podstatným záverom, pri ktorom súd prvej inštancie pochybil, tak ako namietajú žalovaní vo svojom odvolaní, bolo uloženie povinnosti ospravedlnenia, ktoré svojím znením nezodpovedá skutkovému stavu zistenému súdom prvej inštancie. Pokiaľ totiž žalobcovia požadovali ospravedlnenie v znení, že žalovaní sa žalobcom ospravedlňujú za rozširovanie listu špecifikovaného v texte ospravedlnenia, „nakoľko tvrdenia uvedené v danom liste o žalobcoch a ich konaní sú nepravdivé a zasahujúce do práv na ochranu ich osobnosti“, bolo možné takéto ospravedlnenie uložiť len v prípade, že by nebolo v rozpore so zisteným skutkovým stavom. Teda, že by v konaní nevyšlo najavo, že čo i len jedno tvrdenie uvedené v danom liste o žalobcoch a ich konaní je nepravdivé a nezasahujúce do práv na ochranu ich osobnosti. Ospravedlnenie, ktoré nie je svojim obsahom priliehavé k zásahu do práva na ochranu osobnosti, v tom smere, že je ospravedlnením, hoci aj len čiastočne, za konanie, ku ktorému zo strany žalovaného nedošlo, nenapĺňa požiadavky primeraného zadosťučinenia v zmysle citovaného ust. . Situácia, kedy znenie žalobcom požadovaného ospravedlnenia nezodpovedalo zistenému skutku považovanému žalobcom za zásah do práva na ochranu osobnosti, bola už predmetom dovolacieho konania pred Najvyšším súdom SR v rozhodnutí zo dňa 30.7.2025 sp. zn. . Ten v postupe súdov nižších inštancií, ktoré zamietli žalobu z tohto dôvodu pochybenie nekonštatoval.

26. Pokiaľ teda súd prvej inštancie prijal záver, že list je potrebné posudzovať ako celok, za ktorý patrí ospravedlnenie obsahujúce konštatovanie, že „tvrdenia v ňom uvedené o žalobcoch a ich konaní sú nepravdivé a zasahujúce do ich práv na ochranu osobnosti“, teda implicitne za všetky tvrdenia o žalobcoch a ich konaní obsiahnuté v list, nemohol tak urobiť, keď súčasne v konaní vyšlo najavo, že nie všetky tvrdenia uvedené v liste o žalobcoch a ich konaní sú nepravdivé. Takéto zistenie súdu prvej inštancie vyplýva z toho, že ako nesporné konštatoval súd prvej inštancie, že žalobcovia podávali na žalovaných rôzne podania (sťažnosti, trestné oznámenia, podnety) na rôzne inštitúcie. No najmä zo zhodných tvrdení strán sporu prijatých súdom prvej inštancie ako skutkový základ jeho rozhodnutia (ods. 41 odôvodnenia), keď žalobcovia v konaní prezentovali, že v rámci svojich podaní na príslušné úrady žalobca na adresu žalovaných uvádzal: „na to museli prísť dvaja štátni zamestnanci, pre ktorých je protizákonné konanie prirodzené a samozrejmé“, „pretože (žalovaný 1/ - pozn. súdu) dokázateľne klame, má obrovské medzery v matematike na úrovni základnej školy“, „má problémy (žalovaný 1/ - pozn. súdu) s orientáciou v priestore, nevie reálne posúdiť situáciu a v každodenných jednoduchých situáciách sa bojí o svoje zdravie a život“, „policajt F. G. má značné problémy v matematike prvého ročníka základnej školy, „.... má (žalovaný 1/ - pozn. súdu) zjavné problémy napočítať do 3, pravdepodobne vie počítať len do čísla 1...“.

Pri týchto nesporných skutkových východiskách zistených už súdom prvej inštancie neobstojí ako nepravdivé tvrdenie žalovaných o žalobcoch obsiahnuté v liste, že sú zosmiešňovaní manželmi C.. Žalobcovia v konaní tiež sami uviedli, že obťažovanie nad primeranú mieru neustálym hlukom z brúsenia a pílenia počas každého víkendu, od jari do jesene, môžu potvrdiť susedia. Je teda zrejmé, že ich uvedená činnosť žalovaných obťažovala. Popri tom neobstojí ako nepravdivé tvrdenie uvedené žalovanými v liste, že: „Obťažuje ich (žalobcov – pozn. súdu) naše neustále brúsenie, pílenie a vŕtanie“.

27. Za danej situácie, keď už z nesporných skutočností vyplývalo také skutkové zistenie súdu prvej inštancie, že v liste je hoci aj jediné pravdivé tvrdenie žalovaných o žalobcoch, neprichádzalo do úvahy ako primerané zadosťučinenie uloženie povinnosti ospravedlniť sa za celý list, teda za všetky tvrdenia o žalobcoch v ňom uvedené. Vzhľadom na uvedený význam existencie čo i len jediného pravdivého tvrdenia o žalobcoch obsiahnutého v liste nebolo potrebné riešiť otázku pravdivosti každého ďalšieho tvrdenia, o ktorom žalovaní uvádzali a preukazovali, že je pravdivé. Preto sa odvolací súd nezaoberal rozsiahlymi odvolacími námietkami žalovaných týkajúcich sa pravdivosti ďalších jednotlivých tvrdení obsiahnutých v liste. Pre úplnosť odvolací súd uvádza, že pravdivosť niektorých tvrdení o žalobcoch obsiahnutých v liste neumožňovala zamietnuť žalobu, tak ako bola čo do požadovaného ospravedlnenia

formulovaná, len ohľadom pravdivých tvrdení a vo zvyšku povinnosť ospravedlnenia uložiť. S takýmto postupom by bola nevyhnutne spojená potreba takej zmeny textu uloženého ospravedlnenia, ktorá by bola nielen formálnou, ale aj obsahovou zmenou textu požadovaného ospravedlnenia. Obsahová zmena textu žalobcom požadovaného ospravedlnenia je v konaní o ochranu osobnosti neprípustným porušením princípu viazanosti súdu uplatnenou žalobou ( ).

28. Z uvedených dôvodov bolo odvolanie žalovaných proti vyhovujúcemu výroku I. napadnutého rozhodnutia dôvodné.

29. Čo sa týka odvolania žalobcov do zamietavého výroku o nepriznaní náhrady nemajetkovej ujmy v peniazoch, odvolací súd sa stotožňuje s odôvodnením súdu prvej inštancie ohľadom tejto časti žaloby a pre zdôraznenie jeho správnosti uvádza:

30. Súd prvej inštancie správne zdôraznil rozdiel medzi podmienkami priznania morálnej satisfakcie a priznania náhrady nemajetkovej ujmy v peniazoch, keď uviedol, že peňažnú náhradu podmieňuje tým, že kvalifikovaná ujma na osobnostných právach skutočne nastala a je so zásahom spojená nie iba ako možný (do úvahy prichádzajúci) následok, ale ako reálny a výsledkami dokazovania preukázaný dôsledok negatívneho pôsobenia zásahu na osobnosť fyzickej osoby. V tomto smere správne vychádzal zo záverov rozhodnutia Najvyššieho súdu SR sp. zn. . Hoci teda súd prvej inštancie prijal záver, že konanie žalovaných je objektívne spôsobilým privodiť zásah do práv žalobcov na ochranu osobnosti, a ten mu postačoval na konštatovanie dôvodnosti nepeňažného zadosťučinenia, chýbalo mu pre priznanie peňažnej náhrady, aby bolo zo strany žalobcov aj preukázaný reálny dôsledok pôsobenia zásahu na osobnosť žalobcov. Takéto právne posúdenie bolo správne a dôvodne pri ňom súd prvej inštancie vyžadoval preukázanie reálneho dôsledku zásahu na strane žalobcov. Ten nemohol byť preukázaný výpoveďou svedka, na ktorú poukazujú žalobcovia v odvolaní, ktorej obsahom bolo o.i. to, že aj svedok by obdobný zásah vnímal intenzívne. Ako uviedol súd prvej inštancie, rozhodujúce tu bolo preukázanie dopadu zásahu priamo na žalobcov.

31. V tom smere potom súd prvej inštancie prijal skutkové závery, ktoré neboli odvolaním žalobcov napadnuté, že z výpovedí žalobcov pred súdom (ako aj pred úradom inšpekčnej služby) vyplynulo, že najbližšiu rodinu, ani najbližších susedov distribúcia listu nijako neovplyvnila v správaní sa voči nim, keďže žalobcov dobre poznajú. Negatívne reakcie pociťovali od vzdialenejších susedov, obyvateľov Hradca, dokonca aj ľudí z Prievidze. Súd prvej inštancie mal za preukázané, že žalobkyňa 2/ sa počas výsluchu na úrade inšpekčnej služby dňa 7.6.2018 vyjadrila, že „nezažila nejakú negatívnu reakciu zo strany neznámych ľudí alebo zo strany ľudí, čo pozná v súvislosti s listom“, „deti to nepociťujú v škole“. Pri tomto skutkovom zistení skutočne nemožno uvažovať o značnej miere zníženia dôstojnosti fyzickej osoby alebo jej vážnosti v spoločnosti, ale ani o takej intenzite následkov zásahu do iných zložiek osobnostných práv, pri ktorej by bolo možné uvažovať o splnení podmienok pre náhradu nemajetkovej ujmy v peniazoch v zmysle ust. .

32. Pre náhradu nemajetkovej ujmy v peniazoch požadovaná intenzita následkov zásahu nevyplýva ani z tvrdení žalobcu 1/, že u neho v dôsledku namietaného konania žalovaných došlo k poklesu jeho pracovnej pozície a nezvýšeniu jeho príjmu v roku 2018. Ako správne konštatoval súd prvej inštancie, zo žalobcami predložených dôkazov nebolo možné dovodiť súvislosť medzi listom žalovaných a vývojom profesnej kariéry žalobcu 1/, resp. vznikom takého duševného rozpoloženia žalobcu, ktoré by malo ním tvrdený vplyv na jeho pracovné výkony. Obdobne súd prvej inštancie správne konštatoval nepreukázanie príčinnej súvislosti medzi listom žalovaných a zdravotnými komplikáciami žalobkyne 2/. Správne súd prvej inštancie uviedol, že z potvrdenia lekára takáto súvislosť nevyplýva, a že žiadne ďalšie dôkazy k preukázaniu značnej intenzite následkov zásahu do práv na ochranu osobnosti žalobcov navrhované žalobcami neboli. To vyústilo do správneho záveru súdu prvej inštancie, že ohľadom dôvodnosti náhrady nemajetkovej ujmy v peniazoch žalobcovia neuniesli dôkazné bremeno o takej intenzite následkov zásahu, ktorá by peňažnú náhradu odôvodňovala.

33. Vzhľadom na vyššie uvedené preto odvolací súd napadnuté rozhodnutie v časti o uložení povinnosti ospravedlnenia zmenil a žalobu v tejto časti zamietol a vo zvyšku, teda v časti o zamietnutí nároku na náhradu nemajetkovej ujmy v peniazoch potvrdil.

34. V dôsledku zmeny napadnutého rozhodnutia rozhodol odvolací súd o trovách prvoinštančného i odvolacieho konania ( ). Výsledkom konania je úplné zamietnutie žaloby, dôvody hodné osobitného zreteľa ( ) v konaní zistené neboli, preto odvolací súd úspešným žalovaným priznal náhradu trov celého konania (prvoinštančného i odvolacieho) v rozsahu 100 %.

35. Toto rozhodnutie bolo prijaté senátom odvolacieho súdu jednomyseľne.

Poučenie:

Proti tomuto rozhodnutiu odvolanie n i e j e p r í p u s t n é .

Proti rozhodnutiu odvolacieho súdu je prípustné dovolanie, ak to zákon pripúšťa ( ) v lehote dvoch mesiacov od doručenia rozhodnutia odvolacieho súdu oprávnenému subjektu na súde, ktorý rozhodoval v prvej inštancii. Ak bolo vydané opravné uznesenie, lehota plynie znovu od doručenia opravného uznesenia len v rozsahu vykonanej opravy ( ).

Dovolateľ musí byť v dovolacom konaní zastúpený advokátom. Dovolanie a iné podania dovolateľa musia byť spísané advokátom ( ).

Strana má právo zvoliť si advokáta a má možnosť sa obrátiť na Centrum právnej pomoci ( ).

V dovolaní sa popri všeobecných náležitostiach podania uvedie, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa toto rozhodnutie napáda, z akých dôvodov sa rozhodnutie považuje za nesprávne (dovolacie dôvody) a čoho sa dovolateľ domáha (dovolací návrh) ( ).