Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

K3-7C/60/2019

ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY

Okresný súd Košice - okolie sudkyňou JUDr. Evou Kerecmanovou v spore žalobcov: 1/ F. H., nar. 4.XX.XXXX, bytom Š. X, Čečejovce, 2/ Mgr. O. Š., nar. XX.X.XXXX, bytom X. X9, Košice - KVP, 3/ F. H., nar. X.X.XXXX, bytom Š. X, Čečejovce, 4/ L. B., nar. XX.X.XXXX, bytom P. XX, Čečejovce a 5/ P. B., nar. XX.X.XXXX, bytom P. XX, Čečejovce, všetci zastúpení JUDr. Renátou Smajdovou, advokátkou, so sídlom Floriánska 16, Košice proti žalovanej VAV Versicherungs-Aktiengesellschaft, so sídlom Münzgasse 6, A-1030 Viedeň, Rakúsko, registračné číslo: 118015b, registračný súd: Obchodný súd Viedeň zastúpenej JUDr. Pavlom Horovčákom, advokátom, so sídlom Hroncova 3, Košice, v konaní o náhradu nemajetkovej ujmy

rozhodol:

I. Žalovaná j e p o v i n n á zaplatiť žalobkyni 1/ sumu 15.000,- eur, žalobkyni 2/ sumu 10.000,- eur, žalobcovi 3/ sumu 10.000,- eur, žalobcovi 4/ sumu 20.000,- eur a žalobkyni 5/ sumu 20.000,- eur, všetko do 3 dní od právoplatnosti tohto rozsudku.

II. V prevyšujúcej časti žalobu z a m i e t a .

III. Žalobcom 1/ až 5/ p r i z n á v a voči žalovanej nárok na náhradu trov konania v rozsahu 100 % z priznanej náhrady nemajetkovej ujmy. O výške tejto náhrady bude rozhodnuté samostatným uznesením.

odôvodnenie:

1. Žalobcovia 1/ až 5/ sa žalobou podanou na Okresnom súde Košice - okolie (ďalej aj „súd“) 10.9.2019 domáhali voči žalovaným 1/ N. M., nar. XX.X.XXXX, bytom Ischlerbahnstrase 8, Thalgau, Rakúsko a 2/ VAV Versicherungs-Aktiengesellschaft, náhrady škody - nemajetkovej ujmy, ktorá im vznikla v príčinnej súvislosti s úmrtím ich blízkeho rodinného príslušníka Mgr. T. B., zomr. XX.X.XXXX v dôsledku zranení, ktoré ako chodec utrpela pri dopravnej nehode XX.X.XXXX v Čečejovciach, zapríčinenej žalovaným 1/ ako vodičom motorového vozidla, ktorého zodpovednosť za škodu spôsobenú prevádzkou motorového vozidla bola poistená u žalovanej 2/, a to žalobcovia 1/, 4/ a 5/ (matka a deti zosnulej) každý vo výške 50.000,- eur a žalobcovia 2/ a 3/ (súrodenci) každý vo výške 25.000,- eur. Zároveň žiadali priznať voči žalovaným náhradu trov konania. Žalobu skutkovo odôvodnili tým, že zosnulá Mgr. T. B. mala v čase dopravnej nehody necelých 45 rokov, bola vitálna, zdravá a silná žena v produktívnom veku. Žila v malom rodinnom dome spolu so svojimi dvomi deťmi, žalovanými 4/ a 5/, pričom žalovaná 5/ bola v čase jej smrti maloletá a študovala na strednej škole. Ich vzťahy boli veľmi úzke, umocnené tým, že rodina žila bez manžela a otca detí, ktorý sa po rozvode v roku 2009 z ich domácnosti odsťahoval a kontakty s ním zostali len sporadické. Úmrtím matky zostali žalobcovia 4/ a 5/ odkázaní sami na seba, a táto náhla a nečakaná smrť ich postavila do novej životnej situácie bez blízkosti a pomoci matky, tak po psychickej či finančnej stránke, ako aj pri zariaďovaní chodu domácnosti. Zosnulá mala úzky vzťah aj so svojou matkou žalobkyňou 1/, ktorá žila vo vedľajšom rodinnom dome a súrodencami

žalobcami 2/ a 3/, s ktorými sa vzájomne intenzívne navštevovali, boli v pravidelnom kontakte a boli si oporou v každej životnej situácii. Ich trauma zo straty zosnulej Silvie bola umocnená charakterom jej zranení a zdravotným stavom po dopravnej nehode, pri ktorej utrpela tak závažné poranenia mozgu, ktorých dôsledky sa nepodarilo úspešne zvrátiť ani opakovanými radikálnymi operačnými zásahmi. Od dopravnej nehody 26.1.2018 do úmrtia 16.4.2018, t. j. takmer tri mesiace, bola v bezvedomí alebo v stave bdelej kómy a svojich blízkych, ktorí ju denne navštevovali v nemocnici, nespoznávala a komunikácia s ňou nebola možná. Vzhľadom na intenzitu a závažnosť nimi utrpenej ujmy v osobnostných právach ( práva na súkromie a rodinný život), nie je postačujúca na jej zmiernenie morálna satisfakcia, spočívajúca v ospravedlnení sa vinníka dopravnej nehody, preto si uplatňujú kompenzáciu tejto ujmy - škody, ktorá im vznikla v príčinnej súvislosti s dopravnou nehodou zavinenou žalovaným 1/, náhradou nemajetkovej ujmy v peniazoch. Uviedli, že svoje nároky si voči žalovaným 1/, 2/ uplatnili mimosúdne listom z 24.4.2019, na ktorý žalovaný 1/ reagoval tak, že uplatnené nároky ponecháva na rozhodnutie súdu a žalovaná 2/ uplatnené nároky neakceptovala s poukazom, že nejde o nárok podľa Na preukázanie tvrdených skutočností predložili žalobcovia súdu listinné dôkazy, a to záznam dopravnej nehody z 26.1.2018, trestný rozkaz Okresného súdu Košice - okolie z 22.10.2018 sp. zn. , úmrtný list Mgr. T. B. z 16.4.2018, znalecký posudok č. 14/2018 znalca MUDr. Zoltána Sidora, PhD., oznámenie Slovenskej kancelárie poisťovateľov z 25.4.2019, vyjadrenie žalovaného 1/ k výzve na náhradu nemajetkovej ujmy, vyjadrenie spoločnosti Avos International s.r.o. z 3.7.2019.

2. Žalovaný 1/ počas konania zomrel 24.6.2021, preto súd konanie voči nemu zastavil uznesením z 30.9.2021 sp. zn. -214, právoplatným 21.10.2021 podľa ust. v spojení s a v rozsahu zastavenia konania žalobcom náhradu trov konania nepriznal.

3. Žalovaná 2/ v písomnom vyjadrení k žalobe uviedla, že žalobu voči nej považuje v celom rozsahu za nedôvodnú, neopodstatnenú a žiadala, aby bola voči nej zamietnutá v celom rozsahu a voči žalobcom jej bolo priznané právo na náhradu trov konania. Vzniesla námietku nedostatku svojej pasívnej legitimácie v spore majúc za to, že žalobcami uplatnené nároky na náhradu nemajetkovej ujmy nie sú predmetom poistného krytia z povinného zmluvného poistenia zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou upravenú , poukazujúc na rozhodnutia okresných, krajských súdov a Najvyššieho súdu SR z obdobia rokov 2014 až 2016. Namietla aj výšku žalobcami požadovanej náhrady nemajetkovej ujmy. Navrhla pripojiť a oboznámiť trestný spis Okresného súdu Košice - okolie sp. zn. z pohľadu verifikácie žalobcami popisovaného skutkového stavu a vykonať dokazovanie výsluchom žalobcov k tvrdenej nemajetkovej ujme. V priebehu konania žiadala uložiť žalobcovi 3/ povinnosť predložiť kópiu ospravedlňujúceho listu žalovaného 1/ a tento oboznámiť.

4. Žalobcovia 1/ až 5/ v replike k vyjadreniu žalovanej 2/ uviedli, že v plnom rozsahu trvajú na pasívnej legitimácii žalovanej 2/ v spore z dôvodov, ktoré uviedli v žalobe, majúc za to, že súdne rozhodnutia, na ktoré vo svojom vyjadrení poukazuje žalovaná 2/, sú toho času prekonané ustálenou judikatúrou Ústavného súdu SR i Najvyššieho súdu SR, akceptujúcou eurokonformný výklad vnútroštátnej právnej úpravy a závery rozhodnutia Súdneho dvora EÚ vo veci C-22/12 Haasová, v zmysle ktorých škodou pre účely o povinnom zmluvnom poistení zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou motorového vozidla je aj náhrada nemajetkovej ujmy za zásah do osobnostných práv pozostalých obete dopravnej nehody spôsobenej prevádzkou motorového vozidla, teda povinné zmluvné poistenie vinníka dopravnej nehody má pokrývať aj náhradu nemajetkovej ujmy spôsobenej blízkym osobám obete usmrtenej pri dopravnej nehode.

5. Súd vykonal dokazovanie výsluchom žalobcov 1/ až 5/, oboznámením sa s listinnými dôkazmi, ktoré sú súčasťou spisu, oboznámením listinných dôkazov z pripojeného trestného spisu Okresného súdu Košice - okolie sp. zn. , a zistil tento skutkový stav:

6. Dňa XX.X.XXXX, v čase o 6.40 hod., na ulici Košickej, v intraviláne obce Čečejovce, okres Košice - okolie, pred križovatkou Košická - Hlavná, viedol N. M., nar. XX.X.XXXX, motorové vozidlo zn. Audi A8, EČV: SL 556 PG, čiernej farby. Prichádzajúc zo smeru Košice, v smere od Moldavy nad Bodvou, vošiel do priestoru priechodu pre chodcov v čase, keď po ňom z ľavej strany prechádzala chodkyňa. Túto na prechode pre chodcov zasiahol pravou prednou časťou motorového vozidla, pričom chodkyni Mgr. T. B., nar. XX.X.XXXX, spôsobil ťažké zranenia, ktorým podľahla dňa 16.4.2018 v Univerzitnej nemocnici L. Pasteura v Košiciach, čím v rozpore s ust. , o cestnej premávke, nedal prednosť chodcovi, ktorý cez cestu prechádzal cez priechod pre chodcov. Trestným

rozkazom Okresného súdu Košice - okolie z 22.10.2018 sp. zn. , právoplatným 21.2.2019 bol N. M. (pôvodne žalovaný 1/) za uvedený skutok uznaný vinným, nakoľko inému z nedbanlivosti spôsobil smrť a tento skutok spáchal závažnejším spôsobom konania - porušením dôležitej povinnosti, keď nedal prednosť chodcovi, ktorý cez cestu prechádzal cez prechod pre chodcov, čím spáchal prečin usmrtenia podľa , s poukazom na , za čo bol odsúdený na trest odňatia slobody v trvaní 24 mesiacov s podmienečným odkladom na skúšobnú dobu v trvaní 20 mesiacov a bol mu uložený trest zákazu činnosti viesť motorové vozidlá každého druhu v trvaní 24 mesiacov. Poškodený žalobcovia 1/ a 3/ boli s nárokom na náhradu škody odkázaní na civilný proces. Uvedené súd zistil z trestného rozkazu Okresného súdu Košice - okolie z 22.10.2018 sp. zn. .

7. Z trestného spisu Okresného súdu Košice - okolie sp. zn. bolo ďalej zistené:

- zo znaleckého posudku znalca z odboru cestnej dopravy Ing. Zoltána Béreša č. 8/2018 z 26.2.2018, že technickou príčinou dopravnej nehody bolo vytvorenie prekážky v dráhe vozidla Audi A8, riadeného vodičom M., chodkyňou B., ktorá vbehla do dráhy vozidla z úrovne stredového ostrovčeka, cez ktorý prechádza priechod pre chodcov. Nejednalo sa o náhlu prekážku, lebo chodkyňa vstúpila na priechod pre chodcov v čase, keď bolo vozidlo ešte značne vzdialené a vodič mohol nehode zabrániť správnou technikou jazdy. V uvedenom úseku, kde došlo k dopravnej nehode, bola dovolená rýchlosť 50 km/ h. Vodič vozidla Audi A8 sa pred nehodou pohyboval rýchlosťou 51,4 až 54,3 km/h. V čase nárazu sa pohyboval rýchlosťou 48,2 až 50 km/h. Priemerná rýchlosť bola rýchlosť úmerná skutočnému dohľadu na chodkyňu, ktorý bol závislý od podmienok ( stupeň brieždenia, vplyv verejného osvetlenia, oblečenie chodkyne). Z analýzy dopravnej nehody vyplýva, že rýchlosť vozidla nebola primeraná daným podmienkam. Chodkyňa mohla nehode zabrániť, keby zotrvala na deliacom ostrovčeku do dojazdu vozidiel, ktoré ju môžu ohroziť, alebo do času, keď niektorý z vodičov zastane a umožní jej bezpečne prejsť z úrovne stredového ostrovčeka na chodník. V čase nehody sa brieždilo, čím bola znížená viditeľnosť. Vodič mohol nehode zabrániť v prípade, ak by na priechode pre chodcov vopred predpokladal možnosť výskytu chodca bez reflexných prvkov, čo je v obci bežná prax, a tomu by prispôsobil spôsob a rýchlosť jazdy. V danom prípade vodič na chodkyňu reagoval s odstupom 18,6 až 19,4 m. Nehode by zabránil zastavením z rýchlosti do 34,4 km/h. Je však vysoko pravdepodobné, že chodkyňu bolo možné spozorovať z podstatne väčšieho odstupu, ale vodič sa dostatočne nesústredil na priechod pre chodcov, na ktorý upozorňuje reflexne upravená zvislá dopravná značka a naviac i blikajúce svetlá ohraničujúce priechod pre chodcov. Nemožno vylúčiť, že vodičovmu včasnému výhľadu na chodkyňu bránilo nákladné motorové vozidlo, za ktorým podľa spolujazdkyne jazdil v odstupe iba 1,5 až 2 m, avšak pri rýchlosti 50 km/h t.j. 13,89 m/s je bezpečný odstup 14 m, doporučený 28 m.

- zo znaleckého posudku znalca z odboru zdravotníctvo a farmácia, odvetvie chirurgia - traumatológia MUDr. Zoltána Sidora, PhD. č. 14/2018 z 12.3.2018 bolo zistené, že u poškodenej Mgr. T. B., nar. XX.X.XXXX ako účastníčky dopravnej nehody boli odbornými vyšetreniami zaznamenané tieto zranenia: polytrauma, traumaticko-hemeragický (z vykrvácania) šok, akútne krvácanie pod tvrdú plenu mozgu a pavúčnice mozgu v pravej čelovo-temenno-spánkovej oblasti z opuchom mozgu a vývojom hlbokého bezvedomia (bdelej kómy) s ochrnutím horných aj dolných končatín, s ľavostrannou prevahou (kvadruparéza), zlomenina temenno-spánkovej kosti, klinovej kosti a lebečnej bázy vľavo, zlomenia očnice obostranne, zlomenina vonkajšej steny čeľustnej dutiny obojstranne so zlomeninou oblúka jarmovej kosti vľavo, pozdĺžna tržná rana na čele cca 8 cm, tržná rana v spánkovej oblasti vľavo cca 3 cm, pomliaždenie hrudníka vpravo a pľúc obojstranne, pomliaždenie pečene, zlomenina tela prvého a tretieho driekového stavca, krvácanie do moču, zatvorená zlomenina ľavého predkolenia s posunom, zlomenina pravého predlaktia. Z lekárskeho hľadiska ide o zranenia a úraz ťažký. Tieto zranenia chodkyne zodpovedajú jej plnému zachyteniu motorovým vozidlom v stoji. Obvyklý spôsob života poškodenej bol narušený v každom smere závažným spôsobom, vynútenou hospitalizáciou. Liečbu poškodenej možno považovať za zvlášť bolestivý a náročný spôsob liečenia. Vzhľadom na opakovanú operačnú intenzívnu liečbu, umelú pľúcnu ventiláciu s potrebou vytvorenia umelého dýchacieho otvoru (tracheostómia). Ide o vysoko špecializované medicínske postupy intenzívnej liečby. V čase podania znaleckého posudku bola poškodená v nemocničnej liečbe, v bdelej kóme a vzhľadom na zaznamenané zranenia a pridružené komplikácie nebolo možné vylúčiť ani vznik závažnejších komplikácií vedúcich k jej úmrtiu. Bolestné poškodenej bolo hodnotené počtom 2115 bodov pri hodnote jedného bodu 18,24 eura.

- zo znaleckého posudku znalcov z odboru zdravotníctvo a farmácia, odvetvie súdne lekárstvo MUDr. Silvie Farkašovej Iannaccone, PhD. znalecký úkon č. 9/2018 a MUDr. Zuzany Grochovej č. 19/2018 z 28.5.2018 bolo zistené, že u zosnulej Mgr. T. B. išlo o násilnú smrť v dôsledku zlyhania činnosti

centrálneho nervového systému pri vnútrolebečnom poranení a jej smrť bola v priamej príčinnej súvislosti s poraneniami, ktoré utrpela pri dopravnej nehode; vonkajšia a vnútorná obhliadka zomrelej bola vykonaná 16.4.2018.

8. Z výpovede žalobkyne 1/ bolo zistené, že je matkou zosnulej T. B.. S dcérou mala veľmi dobrý vzťah, boli v dennom kontakte, medzi ich domami bola len záhrada. O dopravnej nehode, pri ktorej došlo ku zraneniu dcéry, sa dozvedela od polície a následné úmrtie dcéry prežívala veľmi ťažko, slovami sa to ani nedá vypovedať. Dcéra jej bola veľkou oporou po smrti manžela, ktorý zomrel v roku 2013. Viedla ju k tomu aby bola aktívna, plánovala si čas. Na otázku zástupcu žalovanej uviedla, že je dôchodkyňa, nepracuje, jej jediným príjmom je starobný a vdovský dôchodok 600,- eur mesačne, z čoho polovicu vynaloží na bežný chod domácnosti ( voda, plyn, elektrina, kúrenie a pod.). Pred nástupom na dôchodok pracovala ako administratívna pracovníčka na družstve v Čečejovciach. Po smrti dcéry bola na jednom sedení u psychológa a užívala liek Neurol.

9. Z výpovede žalobkyne 2/ bolo zistené, že je staršou sestrou zosnulej T. B.. Ich vzťah bol veľmi blízky, úzky, vyrastali spolu. Od vydaja býva a pracuje v Košiciach, avšak sestru navštevovala v Čečejovciach každý víkend, spoločne oslavovali narodeniny, meniny, Vianoce, stretávali sa aj v Košiciach, kde zosnulá sestra pracovala. O tom, že sestra bola účastníčkou dopravnej nehody sa dozvedela v práci, telefonicky, od mamy. V tom čase pracovala ako lektorka anglického jazyka. Keď prvýkrát videla sestru po nehode, hospitalizovanú na oddelení ARO, táto bola intubovaná, na umelej pľúcnej ventilácii, mala závažné poranenia hlavy, mozgu, dolnej končatiny. Sestru potom v nemocnici navštevovala každý deň, a keďže bola v kritickom stave, denne zisťovala od lekárov informácie o jej aktuálnom zdravotnom stave. Následne bola sestra prevezená na JIS-ku, potom do novej nemocnice na neurológiu, kde aj zomrela. Hospitalizáciu sestry a jej následné úmrtie prežívala ťažko, trpela bolesťami hlavy, búšením srdca. Lekár jej predpísal liek na upokojenie Lexaurin. Nebohá sestra po celý čas čo bola hospitalizovaná nekomunikovala, najprv bola v umelom spánku, potom v bdelej kóme. Počas jej hospitalizácie si nepripúšťala, že zomrie. Zmierovala sa s tým, že sestra bude ležiaci pacient, ale verila, že prežije. Aj po smrti sestry u nej pretrvávali bolesti hlavy, búšenie srdca, tŕpnutie končatiny. Podporovala mamu, sestrine deti, chodila do Čečejoviec každý víkend. Tiež musela držať svoju vlastnú rodinu, syna a manžela, bola nervózna, schudla. Všetky prvé sviatky po smrti sestry boli strašné, deň kedy by mala narodeniny, meniny, dušičky, Vianoce. V čase dopravnej nehody pracovala ako živnostník, lektor anglického jazyka. Vyučovala angličtinu na jazykových školách, ku klientom dochádzala. Po smrti sestry mala problém túto prácu vykonávať, nebola v pohode, bola úzkostná, nervózna, znížil sa jej príjem, pretože musela zrušiť časť hodín, čo sa nepáčilo manažérom jazykových škôl. Dospela k záveru, že si musí nájsť trvalé zamestnanie, čo zrealizovala, a od augusta 2019 pracuje ako učiteľka anglického jazyka na strednej škole. Živnosť má pozastavenú. Pred nehodou ako lektorka anglického jazyka dosahovala príjem 1.200,- eur brutto aj viac. Počas sestrinej hospitalizácie klesol jej príjem na 500,- až 600,- eur mesačne brutto. Jej aktuálny príjem je do 900,- eur mesačne netto.

10. Z výpovede žalobcu 3/ bolo zistené, že zosnulá Silvia Tóthová bola jeho staršou sestrou. Vyrastali spolu a žili v jednej domácnosti, kým sa nevydala. Potom bývali v susedných domoch, boli v dennom kontakte, ich vzťah bol dobrý. Spory medzi nimi neboli. O dopravnej nehode sa dozvedel od mamy. Vždy, keď mal voľno sestru navštevoval v nemocnici. V tom čase mal deti vo veku štyri a sedem rokov, manželka však bola tolerantná, veľmi mu pomohla. V tom čase bol často nervózny, unavený, na rodinu nemal dostatok času, nebola s ním reč. V práci sa mu ťažko sústredilo. Pracuje ako výpravca vlakov. Keď sestra zomrela, vybavil jej pohreb. Bolo to veľmi ťažké obdobie, trpel bolesťami hlavy a zvýšenou únavou. Pán N. M. mu poslal list, v ktorom vyjadril ľútosť nad tým, čo sa stalo.

11. Z výpovede žalobcu 4/ bolo zistené, že je synom zosnulej Silvie Tóthovej, s ktorou žil v spoločnej domácnosti. Myslel si, že je samostatný, no po smrti mamy zistil, že to tak celkom nie je. V čase keď mama zomrela, už mal ukončenú školu, striedavo pracoval. S mamou mal dobrý vzťah, chýba mu. So sestrou po jej smrti zostali bývať v rodinnom dome, starala sa o nich babka. Je vyučený automechanik, aktuálne pracuje v Pneuservise v Košiciach.

12. Z výpovede žalobkyne 5/ bolo zistené, že je dcérou zosnulej T. B.. V čase smrti mamy mala devätnásť a pol roka a študovala v maturitnom ročníku strednej školy Hotelovej akadémie v Košiciach, kde štúdium ukončila maturitou v riadnom termíne. Potom išla na Vysokú školu ekonomicko-poľnohospodársku v Košiciach, kde bola prijatá, ale nedarilo sa jej. O maminej nehode sa dozvedela od maminho priateľa

telefonicky, keď bola v škole. Prežívala to zle, pretože s mamou mali veľmi dobrý vzťah. Hospitalizáciu mamy v nemocnici znášala veľmi ťažko, chodila za ňou, ale nedokázala sa na ňu pozerať. Po smrti mamy zostali bývať s bratom v rodinnom dome, pomáhala im stará mama. Aktuálne je na rodičovskej dovolenke, pretože porodila dieťa.

13. Z listu N. M. (pôvodne žalovaného 1/) zo dňa 9.5.2018, adresovaného žalobcovi 3/, bolo zistené, že N. M. sa listom ospravedlnil rodine zomrelej Mgr. T. B. v tomto znení: „ Vážená rodina zomrelej Mgr. T. B.. Nekonečne ma mrzí, že k tejto strašnej nehode dňa 26.1.2018 došlo a pani T. B. potom dňa 16.4.2018 podľahla svojim ťažkým zraneniam. Z tejto tragickej nehody som veľmi nešťastný. Ešte rez chcem povedať, veľmi veľmi ma to mrzí. S hlbokou účasťou M. N..“.

XX. Podľa článku 11 bod 1. písm. b) nariadenia Európskeho parlamentu a rady (EÚ) č. 1215/2012 ( Brusel I), poistiteľa s bydliskom v členskom štáte možno žalovať na území iného členského štátu, ak žalobu podal poistník, poistený alebo oprávnený z poistenia, na súdoch podľa miesta bydliska žalobcu.

15. Podľa článku 12 prvá veta citovaného nariadenia, pokiaľ ide o poistenie zodpovednosti za škodu, alebo poistenie nehnuteľného majetku, možno poistiteľa okrem toho žalovať na súdoch podľa miesta, kde došlo k poistnej udalosti.

16. Podľa č. 13 bod 2 citovaného nariadenia , články 10,11 a 12 sa uplatnia na konania začaté poškodeným proti poistiteľovi, ak sú takého priame žaloby prípustné. 17. Ide o konanie s cudzím prvkom, keďže žalovaný má sídlo v Rakúsku, ktoré je rovnako ako Slovenská republika členským štátom Európskej únie. Právomoc súdu SR konať vo veci je daná podľa vyššie citovaných ustanovení nariadenia Brusel I, nakoľko k poistnej udalosti došlo v obci Čečejovce, v Slovenskej republike, teda obvode Okresného súdu Košice - okolie, naviac žalobcovia 1/, 3/,4/ a 5/ majú i bydlisko v obvode tohto súdu a priama žaloba poškodených voči poistiteľovi je prípustná podľa nižšie citovaného ust. druhá veta

18. Podľa ( ďalej len „“), fyzická osoba má právo na ochranu svojej osobnosti, najmä života a zdravia, občianskej cti a ľudskej dôstojnosti, ako aj súkromia, svojho mena a prejavov osobnej povahy.

19. Podľa , fyzická osoba má právo najmä sa domáhať, aby sa upustilo od neoprávnených zásahov do práva na ochranu jej osobnosti, aby sa odstránili následky týchto zásahov a aby jej bolo dané primerané zadosťučinenie.

20. Podľa , pokiaľ by sa nezdalo postačujúce zadosťučinenie podľa odseku 1 najmä preto, že bola v značnej miere znížená dôstojnosť fyzickej osoby alebo jej vážnosť v spoločnosti, má fyzická osoba tiež právo na náhradu nemajetkovej ujmy v peniazoch.

21. Podľa výšku náhrady podľa ods. 2 určí súd s prihliadnutím na závažnosť vzniknutej ujmy a na okolnosti, za ktorých k porušeniu práva došlo.

22. Podľa každý zodpovedá za škodu, ktorú spôsobil porušením právnej povinnosti.

23. Podľa o povinnom zmluvnom poistení zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou motorového vozidla v znení účinnom v čase dopravnej nehody 26.1.2018 ( ďalej len „“), tento zákon upravuje povinné zmluvné poistenie zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou motorového vozidla ( ďalej len „poistenie zodpovednosti“) a zriadenie Slovenskej kancelárie poisťovateľov ( ďalej len „kancelária“).

24. Podľa na účely tohto zákona sa rozumie: c) cudzozemským motorovým vozidlom motorové vozidlo, ktoré je evidované v cudzine; za cudzozemské motorové vozidlo sa považuje aj motorové vozidlo, ktoré nepodlieha evidencii vozidiel, ale je vo vlastníctve fyzickej osoby alebo právnickej osoby, ktorá má trvalý pobyt alebo sídlo mimo územia Slovenskej republiky, d) poisťovateľom poisťovňa, poisťovňa z iného členského štátu alebo zahraničná poisťovňa, ktorá je oprávnená vykonávať poistenie zodpovednosti na území Slovenskej republiky na základe osobitného

predpisu, f) poisteným ten, na koho sa vzťahuje poistenie zodpovednosti, g) poškodeným ten, kto utrpel prevádzkou motorového vozidla škodu a má nárok na náhradu škody podľa tohto zákona.

25. Podľa v prípade cudzozemského motorového vozidla má povinnosť uzavrieť poistnú zmluvu vodič tohto motorového vozidla, ak tento zákon neustanovuje inak.

26. Podľa druhá veta osoba, na ktorú sa vzťahuje povinnosť uzavrieť poistnú zmluvu podľa ods. 2, je povinná takúto poistnú zmluvu uzavrieť podľa pri vstupe cudzozemského motorového vozidla na územie Slovenskej republiky.

27. Podľa , poistenie zodpovednosti sa vzťahuje na každého, kto zodpovedá za škodu spôsobenú prevádzkou motorového vozidla uvedeného v poistnej zmluve.

28. Podľa , poistený má z poistenia zodpovednosti právo, aby poisťovateľ za neho nahradil poškodenému uplatnené preukázané nároky na náhradu škody na zdraví a nákladov pri usmrtení.

29. Podľa , náhradu škody uhrádza poisťovateľ poškodenému. Poškodený je oprávnený uplatniť svoj nárok na náhradu škody priamo proti poisťovateľovi a je povinný tento nárok preukázať.

30. Analogické použitie ust. sa uplatní pri určení osoby zodpovednej za zásah do osobnosti fyzickej osoby vyvolaný osobitnou povahou prevádzky dopravných prostriedkov. Pri skúmaní predpokladov tejto zodpovednosti sa postupuje podľa , pretože predmetom konania je náhrada nemajetkovej ujmy v peniazoch ( peňažné zadosťučinenie) ako občianskoprávna sankcia za neoprávnený zásah do práva na ochranu osobnosti.

31. Súd sa nestotožnil s námietkou nedostatku pasívne legitimácie žalovanej v spore.

32. Vykonaným dokazovaním mal súd preukázané, že zo strany vodiča motorového vozidla zn. Audi A8, EČV SL556PG, N. M. došlo k protiprávnemu konaniu ( porušeniu pravidiel cestnej premávky, a to , o cestnej premávke v znení účinnom v čase dopravnej nehody 26.1.2018), nepriaznivému následku ( usmrteniu chodkyne Mgr. T. B. blízkej príbuznej žalobcov) a je daná príčinná súvislosť medzi uvedeným protiprávnym konaním a nepriaznivým následkom ( znalecký posudok znalcov z odboru zdravotníctvo a farmácia, odvetvie súdne lekárstvo MUDr. Silvie Farkašovej Iannaccone, PhD. znalecký úkon č. 9/2018 a MUDr. Zuzany Grochovej č. 19/2018). Zavinenie vodiča N. M. bolo konštatované právoplatným trestným rozkazom Okresného súdu Košice - okolie z 22.10.2018 sp. zn. , právoplatným 21.2.2019 (N. M. inému z nedbanlivosti spôsobil smrť a tento skutok spáchal závažnejším spôsobom konania - porušením dôležitej povinnosti, nedal prednosť chodcovi, ktorý cez cestu prechádzal cez priechod pre chodcov, čím spáchal prečin usmrtenia podľa , ), a súd je rozhodnutím príslušných orgánov o spáchaní trestného činu viazaný podľa tretia veta .

33. Medzi stranami nebolo sporné, že v čase dopravnej nehody bola zodpovednosť za škodu spôsobenú prevádzkou motorového vozidla zn. Audi A8, EČV SL556PG na území SR poistená u žalovanej a predmetné poistenie zodpovednosti sa vzťahuje na vodiča vozidla zodpovedajúceho za škodu spôsobenú prevádzkou motorového vozidla podľa

34. Je pravdou, že pred všeobecnými súdmi SR existovali rôzne výklady a názory súdov ako aj odbornej praxe na to, či poisťovňa ako poisťovateľ zodpovedá aj za nároky, ktoré vznikli pri škodovej udalosti v rozsahu povinného zmluvného poistenia, a ktoré je povinný uspokojiť poistený z titulu náhrady nemajetkovej ujmy, ktorá vznikla zásahom do osobnostných práv podľa a nasl. . Rozhodnutiami Najvyššieho súdu SR sp. zn. a Ústavného súdu SR sp. zn. , , však bola ustálená prax v riešení otázky pasívnej legitimácie poisťovne v spore o náhradu nemajetkovej ujmy pozostalých obete dopravnej nehody spôsobenej prevádzkou motorového vozidla tak, že pasívna legitimácia poisťovne vykonávajúcej povinné zmluvné poistenie zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou motorových vozidiel je daná, pričom pojem škoda použitý v zákone o povinnom zmluvnom poistení je potrebné vykladať extenzívne

v tom zmysle, že zahŕňa aj nemajetkovú ujmu, ktorej náhrada patrí pozostalým po blízkej osobe, usmrtenej pri dopravnej nehode v súvislosti s prevádzkou motorového vozidla, z titulu občianskoprávnej zodpovednosti za zásah do osobnostných práv, spočívajúci v zásahu do ich práva na súkromný a rodinný život, teda predmetná náhrada je predmetom poistného krytia.

35. Pasívna legitimácia žalovanej v spore je daná podľa ust. v spojení s ust. a

36. Zásah do osobnostných práv žalobcov nastal momentom smrti ich dcéry, sestry a matky Mgr. T. B. teda 16.4.2018.

37. Žalobcovia si podanou žalobou uplatnili náhradu nemajetkovej ujmy v peniazoch za neoprávnený zásah do ich súkromného a rodinného života. Ust. upravuje ochranu súkromia, ktorá zahŕňa i právo fyzickej osoby vytvoriť a udržiavať vzťahy s inými ľuďmi, predovšetkým v citovej oblasti, aby bolo možné rozvíjať a napĺňať vlastnú osobnosť a viesť rodinný život. Súkromie v sebe zahŕňa aj sféru rodinného života. Zásahom do práva na ochranu súkromia fyzickej osoby potom je aj zásah spočívajúci v úplnej deštrukcii úzkej rodinnej väzby usmrtením člena rodiny.

38. V konaní bolo preukázané, že žalobcovia vytvárali so zosnulou Silviou Tóthovou úzky okruh rodiny s dobre vyvinutými sociálnymi a citovými väzbami. Je potom samozrejmé, že smrť ich dcéry, sestry a matky bola citeľným zásahom do sféry ich súkromného a citového života. Jej smrťou stratili možnosť ďalšieho udržiavania a rozvíjania vzťahov s ňou a o túto sféru prirodzených vzťahov sú ochudobnení, pričom ide o nenávratný stav. Túto stratu prekonávali s výraznými a pretrvávajúcimi ťažkosťami, smrť blízkeho človeka prináša množstvo zložitých prežívaní, bolestí, silných emócií a utrpenia, s ktorými sa človek ťažko vyrovnáva. Žalobcom vzniknutá trauma je neodstrániteľná, umocnená bola tým, že od dopravnej nehody do smrti ich príbuznej uplynuli cca 3 mesiace, počas ktorých bola vo veľmi vážnom zdravotnom stave a komunikácia s ňou nebola možná. Smrťou ich blízkej príbuznej došlo k nenávratnej deštrukcii týchto medziľudských väzieb a tým k intenzívnemu zásahu do ich osobnostných práv, práva na súkromie a rodinný život, za ktoré následky nie je postačujúca morálna satisfakcia (uloženie trestu vodičovi v trestnom konaní a ospravedlnenie sa vodiča) a nárok žalobcov na náhradu nemajetkovej ujmy v peniazoch je dôvodný.

39. Vychádzajúc z citovaného ust. ohľadom výšky peňažnej náhrady nemajetkovej ujmy zákon neustanovuje medze, táto je vecou voľnej úvahy súdu, ktorý musí pri jej určení prihliadať na dve zákonné kritériá. Prvým kritériom je závažnosť vzniknutej ujmy, druhým kritériom sú okolnosti, za ktorých k porušeniu práva došlo, a to jednak vo vzťahu k postihnutej osobe a jednak vo vzťahu k subjektu, ktorý neoprávnený zásah spôsobil, aby bola zabezpečená požiadavka účinného a primeraného zadosťučinenia za vzniknutú nemajetkovú ujmu, ako aj požiadavka nezneužívania tohto právneho prostriedku na neprípustné obohacovanie. Maximálna suma peňažného zadosťučinenia, ktorú môže súd priznať je ohraničená výškou žalobcami požadovaného peňažného zadosťučinenia.

40. Pri stanovení výšky peňažnej náhrady súd prihliadol na úzke citové väzby žalobcov k zosnulej Silvii Tóthovej, ktorá mala v čase úmrtia 44 rokov, bola v produktívnom veku, viedla aktívny život, poskytovala pomoc svojej ovdovenej matke, vytvárala rodinné zázemie a bola oporou, živiteľom a najbližším príbuzným svojich dvoch detí. Ďalej súd prihliadol na okolnosti vzniku dopravnej nehody, keď zo strany vodiča motorového vozidla N. M. nešlo o úmyselné konanie, k dopravnej nehode došlo v zimnom období, v ranných hodinách pri zhoršenej viditeľnosti, ako aj to, že aj zosnulá Silvia Tóthová mohla zabrániť dopravnej nehode, ak by bola počkala na ostrovčeku priechodu, pokiaľ by prechádzajúce vozidlá prešli.

41. Na základe vyššie uvedeného súd ustálil výšku nemajetkovej ujmy, tak ako je uvedené vo výroku I. rozsudku, považujúc ju za primeranú a dostatočnú, pričom zohľadnil aj tú skutočnosť, že ide o odškodnenie piatich osôb. Vyššiu peňažnú náhradu, a to po 20.000,- eur súd priznal žalobcom 4/ a 5/, pretože ide o deti zosnulej, ktoré s ňou žili v spoločnej domácnosti a tvorili najužší okruh rodiny. Náhla a nečakaná smrť matky ich postavila do novej životnej situácie, tak po psychickej ako aj finančnej stránke, pričom žalobkyňa 5/ v čase úmrtia matky študovala ešte na strednej škole. Žalobkyni 1/, ktorá je matkou zosnulej, súd priznal náhradu nemajetkovej ujmy 15.000,- eur a žalobcom 3 / a 4/, súrodencom zosnulej, náhradu nemajetkovej ujmy po 10.000,- eur. Výšku náhrady nemajetkovej

ujmy súd diferencoval zohľadniac skutočnosť, že s matkou a súrodencami zosnulá nežila v spoločnej domácnosti, neboli na ňu odkázaní, o niečo vyššiu náhradu priznal matke zosnulej, ktorá s ňou bola pred dopravnou nehodou v dennom kontakte, bývala vo vedľajšom dome a zosnulá jej bola po smrti manžela oporou a poskytovala jej pomoc.

42. V prevyšujúcej časti súd žalobu o priznanie peňažnej náhrady nemajetkovej ujmy voči žalovanej zamietol ako nedôvodnú.

43. Pokiaľ žalovaná žiadala pri rozhodovaní o výške náhrady nemajetkovej ujmy podporným spôsobom použiť a aplikovať zákon o finančnom odškodňovaní obetí trestných činov, v zmysle ktorého by výška finančného zadosťučinenia nemala presiahnuť 50-násobok minimálnej mzdy platnej ku dňu škodovej udalosti, čo v danom prípade predstavuje dátum dopravnej nehody, súd sa s uvedeným nestotožnil majúc za to, že pokiaľ by zákonodarca chcel obmedziť výšku náhrady nemajetkovej ujmy pozostalých obete dopravnej nehody týmto spôsobom, učinil by tak. Ani majetkové a príjmové pomery pozostalých obete dopravnej nehody súd nepovažuje za kritérium pre určenie výšky náhrady nemajetkovej ujmy, nakoľko ide o odškodnenie citovej ujmy, ktorá nesúvisí s majetkovým statusom.

44. Podľa súd prizná strane náhradu trov konania podľa pomeru jej úspechu vo veci.

45. Podľa o nároku na náhradu trov konania rozhodne aj bez návrhu súd v rozhodnutí, ktorým sa konanie končí.

46. Žalobcovia sa podanou žalobou domáhali proti žalovanej náhrady nemajetkovej ujmy spolu vo výške 200.000,- eur. Pri rozhodovaní o trovách konania súd vyhádzal zo skutočností, že nemajetková ujma sa z hľadiska rozhodovania o trovách konania vyznačuje určitými špecifikami. Pokiaľ majetkovú škodu možno vyčísliť a objektivizovať, v prípade nemajetkovej ujmy náhrada slúži na primerané odškodnenie zásahu do objektívne nemerateľných hodnôt, a preto určenie jej výšky spočíva do určitej miery na úvahe súdu. Pokiaľ výška plnenia závisí aj na úvahe súdu, nevedia žalobcovia výsledok sporu ovplyvniť, a tak prípadné nevyhovenie žalobe v celom jej rozsahu, nemožno považovať za čiastočný neúspech. Nepriznanie náhrady nemajetkovej ujmy v celej uplatnenej výške, preto nepredstavuje čiastočne procesný neúspech žalobcov, a je dôvodné v rozhodnutí o trovách konania aplikovať ust. s tým, že pri vyčíslení výšky náhrady sa za hodnotu sporu považuje výška priznaného plnenia. Skutočnosť, že súd nepriznal žalobcom náhradu nemajetkovej ujmy v rozsahu 125.000,- eur, teda nemožno považovať za procesný neúspech žalobcov, a preto súd priznal žalobcom podľa vyššie citovaného ust. voči žalovanej nárok na náhradu trov konania v rozsahu 100 % z priznanej náhrady nemajetkovej ujmy, tak ako je uvedené vo výroku rozsudku.

47. Podľa o výške náhrady trov konania rozhodne súd prvej inštancie po právoplatnosti uznesenia, ktorým sa konanie končí, samostatným uznesením, ktoré vydá súdny úradník.

Poučenie:

Proti tomuto rozsudku môže podať odvolanie strana, v ktorej neprospech bolo rozhodnutie vydané, do 15 dní odo dňa jeho doručenia, na Okresnom súde Košice - okolie, písomne, v troch vyhotoveniach ( , , ). V odvolaní sa popri všeobecných náležitostiach podania, t.j. ktorému súdu je určené, kto ho robí, ktorej veci sa týka, čo sa ním sleduje, podpisu a spisovej značky konania (, ) uvedie, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, z akých dôvodov sa rozhodnutie považuje za nesprávne /odvolacie dôvody/ a čoho sa odvolateľ domáha /odvolací návrh/ ( ). Rozsah, v akom sa rozhodnutie napáda, môže odvolateľ rozšíriť a odvolacie dôvody a dôkazy na ich preukázanie meniť a dopĺňať len do uplynutia lehoty na podanie odvolania ( , 365 ods. 3 ).

Odvolanie možno odôvodniť len tým, že a) neboli splnené procesné podmienky, b) súd nesprávnym procesným postupom znemožnil strane, aby uskutočňovala jej patriace procesné práva v takej miere, že došlo k porušeniu práva na spravodlivý proces, c) rozhodol vylúčený sudca alebo neprávne obsadený súd,

d) konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhod- nutie vo veci, e) súd prvej inštancie nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností, f) súd prvej inštancie dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam, g) zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú prípustné ďalšie prostriedky procesnej obrany alebo ďalšie prostriedky procesného útoku, ktoré neboli uplatnené, alebo h) rozhodnutie súdu prvej inštancie vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci ( 365 ods. 1 ).

Odvolanie proti rozhodnutiu vo veci samej možno odôvodniť aj tým, že právoplatné uznesenie súdu prvej inštancie, ktoré predchádzalo rozhodnutiu vo veci samej, má vadu uvedenú v odseku 1, ak táto vada mala vplyv na rozhodnutie vo veci samej ( 365 ods. 2 ).

Ak povinný dobrovoľne nesplní, čo mu ukladá vykonateľné rozhodnutie, oprávnený môže podať návrh na vykonanie exekúcie podľa o súdnych exekútoroch a exekučnej činnosti ( Exekučný poriadok) v znení neskorších predpisov.