Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

13CoP/35/2021

Uznesenie

Krajský súd v Banskej Bystrici ako súd odvolací, v senáte zloženom z predsedníčky senátu JUDr. Danice Kočičkovej a členov senátu JUDr. Amy Odalošovej a Mgr. Kataríny Katkovej. v právnej veci starostlivosti o maloletého A. A., nar. XX. XX. 2012, bytom u matky, v konaní zastúpeného kolíznym opatrovníkom Úradom práce, sociálnych vecí a rodiny Banská Bystrica, dieťa matky X.. F. O., nar. XX. XX. XXXX, trvale bytom Banská B., U. 9, toho času bytom B. B., P. XX, právne zastúpenej JUDr. Luciou Dvorskou, advokátkou so sídlom Kladnianska 1, Bratislava, a otca B. A., nar. XX. XX. XXXX, trvale bytom B. B., Z. A. XX, právne zastúpeného Advokátskou kanceláriou GEREG & MESSINGEROVÁ, s. r. o., so sídlom Banská Bystrica, Horná Strieborná 4, o návrhu otca maloletého A. na nariadenie neodkladného opatrenia, ktorým súd dočasne zakáže matke maloletého A. vycestovať s maloletým A. do Vietnamu, o odvolaní matky maloletého proti uzneseniu Okresného súdu Banská Bystrica č. k. -220 zo dňa 26. 08. 2021, takto

rozhodol:

I. Uznesenie okresného súdu vo výroku, ktorým okresný súd dočasne zakázal matke maloletého A. vycestovať s maloletým A. do Vietnamu m e n í tak, že návrh otca na nariadenie neodkladného opatrenia zamieta.

II. Vo výroku, ktorým okresný súd zrušil neodkladné opatrenie nariadené uznesením Okresného súdu Banská Bystrica č. k. -64 zo dňa 28. 07. 2020 v spojení s uznesením Krajského súdu v Banskej Bystrici č. k. -104 zo dňa 02. 09. 2020 a vo výroku, ktorým okresný súd vymedzil trvanie neodkladného opatrenia nariadeného uznesením Okresného súdu Banská Bystrica č. k. -220 zo dňa 26. 08. 2021 do právoplatného skončenia konania vedeného na Okresnom súde Banská Bystrica pod sp. zn. , uznesenie okresného súdu z r u š u j e.

odôvodnenie:

1. Odvolaním napadnutým uznesením Okresný súd Banská Bystrica (ďalej len „okresný súd“ alebo „súd prvej inštancie“) nariadil neodkladné opatrenie tak, že dočasne zakázal matke vycestovať s maloletým A. A., nar. XX. XX. XXXX (ďalej aj „maloletý“) do Vietnamu. Zároveň zrušil neodkladné opatrenie nariadené uznesením Okresného súdu Banská Bystrica č. k. -64 zo dňa 28. 07. 2020 v spojení s uznesením Krajského súdu v Banskej Bystrici č. k. -104 zo dňa 02. 09. 2020. Vo výroku predmetného uznesenia okresný súd zároveň uviedol, že neodkladné opatrenie trvá do právoplatného skončenia konania vo veci samej vedeného na Okresnom súde Banská Bystrica pod sp. zn. .

1.1 V odôvodnení predmetného uznesenia okresný súd uviedol, že otec maloletého A. sa návrhom doručeným okresnému súdu dňa 12. 08. 2021 domáhal nariadenia neodkladného opatrenia, ktorým by súd dočasne zakázal vycestovať matke s maloletým dieťaťom do Vietnamu. V návrhu na nariadenie neodkladného opatrenia poukázal otec maloletého A. na to, že okresný súd dňa 29. 06. 2021 zamietol návrh matky maloletého na udelenie súhlasu za otca s vysťahovaním a pobytom maloletého vo Vietname. Uviedol, že matku maloletého oslovil ohľadne komunikácie s triednou učiteľkou v ZŠ

Golianova. Matka maloletého mu odpísala, že maloletému začína škola v stredu 18. 08. 2021 ako bolo a je v pláne. Všetko je zariadené a nemá sa čím trápiť. Keď sa matky opätovne pýtal, či je maloletý zapísaný v ZŠ Golianova, uviedla mu, že je zapísaný v Medzinárodnej škole UNIS, teda vo Vietname. Na ďalšie správy matka maloletého neodpisovala, na niekoľko jeho správ a telefonátov mu uviedla, že má toho teraz veľa, ozve sa koncom týždňa, preto podľa otca maloletého existuje reálna obava, že matka maloletého napriek neprávoplatnému rozhodnutiu súdu vo veci samej vycestuje s maloletým do Vietnamu, kde maloletý opätovne absolvuje minimálne celý školský rok 2021/2022. To plánuje už 18. 08. 2021. „Po vycestovaní s maloletým budú jeho šance domáhať sa návratu minimálne“.

1.2 Okresný súd v odôvodnení odvolaním napadnutého uznesenia ďalej uviedol, že rozsudkom č. k. -200 zo dňa 29. 06. 2021 zamietol návrh matky na udelenie súhlasu za otca maloletého s vycestovaním a pobytom maloletého vo Vietname. Konanie o neupravení styku otca s maloletým zastavil; predmetný rozsudok nenadobudol do vydania uznesenia o nariadení neodkladného opatrenia právoplatnosť. Poukázal na to, že uznesením č. k. -64 zo dňa 28. 07. 2020 Okresný súd Banská Bystrica v spojení s uznesením Krajského súdu v Banskej Bystrici č. k. -104 zo dňa 02. 09. 2020 udelil dočasný súhlas za otca maloletého s vysťahovaním a pobytom maloletého vo Vietname do právoplatného skončenia konania vo veci samej sp. zn. . Dňa 25. 08. 2021 okresný súd telefonicky kontaktoval právneho zástupcu otca maloletého za účelom zistenia, či má otec maloletého vedomosť o vycestovaní matky s maloletým mimo územia SR. Právny zástupca otca maloletého uviedol, že aktuálne čerpá dovolenku, ale nemá vedomosť o tom, či je matka maloletého na území SR, alebo nie. Dňa 25. 08. 2021 okresný súd emailom kontaktoval právnu zástupkyňu matky maloletého, aby obratom uviedla, či má vedomosť o vycestovaní matky s maloletým mimo územia SR. Právna zástupkyňa matky maloletého obratom zaslala okresnému súdu email, v ktorom uviedla, že matka s maloletým nevycestovala mimo územia SR, zdržiavajú sa na území SR, o čom má otec vedomosť.

1.3 Okresný súd v odôvodnení odvolaním napadnutého uznesenia poukázal na ust. , (ďalej len „“), na ust. , (ďalej len „“), na ust. CSP, na ust. a na ust. . Uviedol, že účelom neodkladného opatrenia je rýchla i keď neodkladná úprava právnych (nielen faktických) pomerov účastníkov konania alebo zabezpečenie existujúceho, hoci ešte prípadne nevykonateľného alebo očakávaného rozhodnutia (exekučného titulu). Nariadenie neodkladného opatrenia predpokladá, aby sa aspoň osvedčila danosť práva (nároku), a aby neboli vážnejšie pochybnosti o potrebe neodkladnej úpravy pomerov. Zdôraznil, že pri nariaďovaní neodkladného opatrenia prevláda požiadavka rýchlosti nad požiadavkou úplnosti skutkových zistení. Z tohto dôvodu nie je potrebné zisťovať všetky skutočnosti, potrebné pre rozhodnutie vo veci samej, musia byť však osvedčené okolnosti, z ktorých sa vyvodzuje opodstatnenosť návrhu na nariadenie neodkladného opatrenia. Miera osvedčenia sa riadi danou situáciou, najmä naliehavosťou jej riešenia. Neodkladné opatrenie je opatrením výnimočným, nie bežným, pretože každé rozhodnutie, ktorým súd zasahuje do života rodiny je krajným riešením. V prípade nariadenia neodkladného opatrenia v konaniach vo veci starostlivosti o maloleté deti je vždy prvoradý záujem maloletého dieťaťa. Výkon rodičovských práv a povinností nesmie vystaviť maloleté dieťa negatívnym vplyvom. Je potrebné brať ohľad na záujmy dotknutých osôb, predovšetkým však na záujem maloletého dieťaťa. Európsky súd pre ľudské práva prisúdil zvláštny význam zvrchovanému záujmu dieťaťa, ktorý podľa svojej povahy a závažnosti môže prevážiť nad záujmom rodiča. Toto konštatovanie má na mysli potrebu nájdenia určitého a konkrétneho spôsobu zosúladenia toho, čo je v záujme maloletého dieťaťa a čo je v záujme jeho rodičov. Potreba bezodkladne upraviť pomery neodkladným opatrením musí byť teda naliehavá a nevyhnutná. Neodkladné opatrenie je nevyhnutné vtedy, ak navrhovateľovi alebo maloletému dieťaťu hrozí ujma alebo iný nezvratný následok, ak dochádza k porušovaniu alebo k zasahovaniu do ich práv a oprávnených záujmov, prípadne ak sa ich právne postavenie zhorší alebo ak je bez nariadenia neodkladného opatrenia neisté.

1.4 V nadväznosti na uvedené okresný súd v odôvodnení odvolaním napadnutého uznesenia uviedol, že posúdil návrh otca maloletého na nariadenie neodkladného opatrenia a považoval ho za dôvodný. Konštatoval, že konanie vo veci samej je v štádiu vydania rozhodnutia (rozsudku) súdom prvej inštancie, ktoré nie je právoplatné. Uvedeným rozsudkom bol zamietnutý návrh matky na udelenie súhlasu za otca maloletého s vysťahovaním a pobytom maloletého vo Vietname. Ďalej uviedol, že matke maloletého bol neodkladným opatrením nariadeným uznesením Okresného súdu Banská Bystrica č.

k. -64 zo dňa 28.07.2020 v spojení s uznesením Krajského súdu v Banskej Bystrici, č. k. -104 zo dňa 02.09.2020 udelený dočasný súhlas za otca maloletého s vysťahovaním a pobytom maloletého vo Vietname do právoplatného skončenia konania vedeného na okresnom súde pod sp. zn. . „Hoci trvanie uvedeného neodkladného opatrenia bolo pôvodne vymedzené do právoplatného skončenia konania vo veci samej, okresný súd považoval za nevyhnutné a naliehavé za účelom zabezpečenia konania vo veci samej dočasne zakázať matke vycestovať s maloletým do Vietnamu, a to až do právoplatného skončenia konania vo veci samej“. Po vykonanom dokazovaní v konaní vo veci samej mal okresný súd za preukázané, že udelením súhlasu za otca s vycestovaním a pobytom maloletého vo Vietname by došlo k pretrhnutiu rodinného puta medzi otcom a maloletým a k ujme na práve otca vykonávať svoje rodičovské práva a tiež k ujme na práve maloletého byť v riadnom, pravidelnom kontakte so svojím otcom. Po skončení dokazovania a vyhlásení rozsudku vo veci samej nadobudol otec maloletého na základe komunikácie s matkou ohľadne zápisu maloletého do Základnej školy na Golianovej ulici v Banskej Bystrici dôvodnú obavu, že matka maloletého zamýšľa s maloletým vycestovať do Vietnamu, kde maloletý bude pokračovať v školskej dochádzke od 18. 08. 2021. Táto skutočnosť vyplýva z otcom predloženej komunikácie rodičov. Aj keď právna zástupkyňa matky maloletého súdu deklarovala, že matka maloletého sa s maloletým nachádza v súčasnosti na území SR, otec maloletého predloženou komunikáciou s matkou dôvodne podľa okresného súdu osvedčil naliehavosť a nevyhnutnosť potreby nariadenia neodkladného opatrenia. Naliehavosť a nevyhnutnosť uloženia dočasného zákazu matke vycestovať s maloletým do Vietnamu je daná podľa okresného súdu potrebou zabezpečenia účinnosti rozsudku po nadobudnutí jeho právoplatnosti. V prípade, ak by matka s maloletým vycestovala do Vietnamu do nadobudnutia právoplatnosti rozsudku vo veci samej, došlo by podľa názoru okresného súdu k zmareniu celého súdneho konania. „Okamihom nadobudnutia právoplatnosti rozsudku by totiž zaniklo aj neodkladné opatrenie nariadené uznesením Okresného súdu Banská Bystrica č. k. -64 zo dňa 28. 07. 2020 v spojení s uznesením Krajského súdu v Banskej Bystrici, č. k. -104 zo dňa 02. 09. 2020“. Matke by tak zanikol právny titul na vycestovanie a pobyt maloletého vo Vietname. Daným okamihom by bol maloletý vo Vietname bez súhlasu otca, teda protiprávne. Pokiaľ by matka maloletého po danej skutočnosti nevrátila na územie SR, išlo by z jej strany o neoprávnené zadržiavanie dieťaťa vo Vietname. Vzhľadom na to, že Vietnam nie je signatárom Haagskeho dohovoru o občianskoprávnych aspektoch medzinárodných únosov detí, otec by nemal reálne právne prostriedky na to, aby dosiahol návrat maloletého na územie SR. Táto skutočnosť by bola na vôli matky. Matka by tak bez nariadeného neodkladného opatrenia o zákaze vycestovania bola oproti otcovi do právoplatného skončenia konania vo výhodnejšom právnom postavení bez primeraných dôvodov, pretože podľa názoru okresného súdu „doposiaľ vykonané dokazovanie a rozhodnutie súdu vo veci samej dôvody pre vycestovanie maloletého do Vietnamu nezistilo“. Uvedeným spôsobom by došlo podľa názoru okresného súdu k zmareniu konania vo veci samej. V uvedenej súvislosti okresný súd v odôvodnení odvolaním napadnutého uznesenia uviedol, že keďže matka maloletého deklarovala otcovi maloletého jej úmysel vycestovať s maloletým do Vietnamu, hoci tak doposiaľ neurobila, bolo úlohou súdu do právoplatného skončenia konania vo veci samej zachovať medzi účastníkmi konania status quo, ktoré spočíva v tom, že maloletý nevycestuje s matkou do Vietnamu. Okresný súd konštatoval, že následok rozhodnutia o nariadení neodkladného opatrenia bude vo vzťahu k právu matky na rodinný život menej závažnejší, ako by bol následok súdneho rozhodnutia vo vzťahu k právu otca na rodinný život, ak by súd predmetné neodkladné opatrenie nenariadil. Uviedol, že ak bude podané odvolanie proti rozsudku súdu prvej inštancie vo veci samej, bude mať matka maloletého v prípade zmeny rozsudku súdu prvej inštancie odvolacím súdom možnosť neskôr vycestovať s maloletým. Naopak, ak by súd neodkladné opatrenie nenariadil, otec maloletého by v prípade nadobudnutia právoplatnosti rozsudku vo veci samej stratil reálnu možnosť dosiahnuť nútený návrat maloletého na územie SR, ak by matka s maloletým do Vietnamu vycestovala. V nadväznosti na uvedené okresný súd v odôvodnení odvolaním napadnutého rozsudku uviedol, že ak súd prvej inštancie rozsudkom (hoci neprávoplatným) zamietol návrh matky vo veci samej pre potrebu ochrany rodinného puta medzi otcom a maloletým, bolo jeho povinnosťou zabezpečiť, aby ním konštatovaný právny názor v odôvodnení rozhodnutia vo veci samej nebol do nadobudnutia právoplatnosti rozhodnutia vo veci samej zmarený a tiež aby rozhodnutie vo veci samej po nadobudnutí právoplatnosti malo reálnu účinnosť. V uvedenej súvislosti okresný súd v odôvodnení odvolaním napadnutého uznesenia uviedol, že podľa zrušil neodkladné opatrenie nariadené uznesením Okresného súdu Banská Bystrica č. k. -64 zo dňa 28. 07. 2020 v spojení s uznesením Krajského súdu v Banskej Bystrici, č. k. -104 zo dňa 02. 09. 2020, ktorým bol dočasne udelený súhlas matke s vycestovaním a pobytom maloletého vo Vietname, pretože sa zmenili pomery, z ktorých vychádzal súd pri jeho nariadení. Zároveň procesne nemôže uložení dočasného zákazu matke vycestovať s maloletým do Vietnamu procesne obstáť.

2. Proti predmetnému uzneseniu súdu prvej inštancie sa matka maloletého prostredníctvom svojej právnej zástupkyne odvolala a v odvolaní uviedla, že proti výroku I., II. a III. predmetného uznesenia súdu prvej inštancie o nariadení neodkladného opatrenia podáva odvolanie, pretože má za to, že súd prvej inštancie nesprávne a neúplne zistil skutočný stav veci, čím je založený odvolací dôvod podľa . Ďalej uviedla, že súd prvej inštancie jej nesprávnym procesným postupom znemožnil, aby uskutočňovala jej patriace procesné práva v takej miere, že došlo k porušeniu práva na spravodlivý proces, čo zakladá odvolací dôvod podľa . Založený je podľa odvolateľky aj odvolací dôvod podľa ut. , pretože konanie pred súdom prvej inštancie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci. Ďalším odvolacím dôvodom je odvolací dôvod podľa , ktorý založila podľa matky maloletého skutočnosť, že súd prvej inštancie dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam. Rozhodnutie súdu prvej inštancie vychádza tiež z nesprávneho právneho posúdenia veci, čo zakladá odvolací dôvod podľa . V nadväznosti na uvedené matka maloletého prostredníctvom svojej právnej zástupkyne v odvolaní uviedla, že podľa jej názoru sú prípustné ďalšie prostriedky procesnej obrany, ktoré neboli v konaní uplatnené, preto z uvedeného dôvodu zistený skutkový stav neobstojí, ktorá skutočnosť zakladá odvolací dôvod podľa . V nadväznosti na uvedené poukázala matka maloletého prostredníctvom svojej právnej zástupkyne v odvolaní na konštatovanie súdu prvej inštancie v odôvodnení odvolaním napadnutého uznesenia o nariadení neodkladného opatrenia, že posúdil návrh otca na nariadenie neodkladného opatrenia a považoval ho za dôvodný, s čím ona nesúhlasí. Súd prvej inštancie odôvodnil svoje rozhodnutie o nariadení neodkladného opatrenia tým, že považoval za nevyhnutné a naliehavé za účelom zabezpečenia konania vo veci samej, dočasne zakázať matke vycestovať s maloletým do Vietnamu, a to až do právoplatného skončenia konania vo veci samej. Podľa súdu prvej inštancie otec maloletého komunikáciou s matkou maloletého dôvodne osvedčil naliehavosť a nevyhnutnosť potreby nariadenia neodkladného opatrenia s čím matka maloletého vyjadrila v odvolaní nesúhlas, pretože podľa jej názoru súd prvej inštancie nemal osvedčenú naliehavosť a nevyhnutnosť nariadenia neodkladného opatrenia. V uvedenej súvislosti matka maloletého poukázala v odvolaní na to, že dokazovaním vykonaným v konaní vo veci samej bolo jednoznačne preukázané, že pred vysťahovaním maloletého do Vietnamu v januári 2019 žiadala o súhlas otca maloletého, ktorý jej bol otcom maloletého udelený do júna 2020. Predtým ako podala návrh na nariadenie neodkladného opatrenia (), najskôr o súhlas s ďalším pobytom maloletého vo Vietname požiadala otca maloletého. Keď jej tento súhlas nedal, podala návrh na nariadenie neodkladného opatrenia, aby za otca súhlas s vysťahovaním a pobytom maloletého vo Vietname udelil súd. Zároveň sa právnou cestou udelenia súhlasu súdom za otca s vysťahovaním a pobytom maloletého vo Vietname domáha aj v konaní vo veci samej. Aj na pojednávaní vo veci samej, konanom na súde prvej inštancie dňa 29. 06. 2021, sa na otázku súdu „čo urobí v prípade ak súd súhlas za otca neudelí“ vyjadrila tak, že maloletý ostane na území Slovenskej republiky. Z vyššie uvedených krokov, ktoré doposiaľ uskutočnila, aby sa mohol maloletý oprávnene vysťahovať a žiť vo Vietname je podľa matky maloletého zrejmé, že nikdy nemala úmysel protiprávne, bez súhlasu otca alebo bez súhlasu súdu, sa s maloletým vysťahovať do Vietnamu, alebo sa tam bez týchto súhlasov protiprávne zdržiavať, preto podľa názoru matky maloletého neobstojí tvrdenie súdu prvej inštancie, že ak by súd nenariadil neodkladné opatrenie, otec by v prípade nadobudnutia právoplatnosti rozsudku vo veci samej stratil reálnu možnosť dosiahnuť nútený návrat maloletého na územie SR, „pretože by to bolo len na vôli matky“. Matka maloletého spochybnila v odvolaní ďalej vyhodnotenie otcom maloletého predloženej komunikácie rodičov maloletého, vzťahu ku ktorej súd prvej inštancie v odôvodnení odvolaním napadnutého uznesenia konštatuje, že matka otcovi deklarovala jej úmysel vycestovať s maloletým do Vietnamu. Táto skutočnosť však z otcom predloženej komunikácie rodičov maloletého podľa matky maloletého nevyplýva. „Ako vyplýva z predloženej komunikácie, matka otcovi pripomenula, že maloletý je zapísaný na Medzinárodnej škole Organizácie spojených národov „United Nations International School“ (UNIS Hanoi)“, za ktoré štúdium bolo zaplatené školné. Pri rozhodovaní rodiny ohľadom ďalšieho pobytu vo Vietname zohrala úlohu aj situácia ohľadom pandémie, a preto boli všetky školopovinné maloleté deti, t. j. maloletý V., ako aj dve maloleté dcéry manžela, zapísané do školy vo Vietname, za ktorých štúdium bolo zaplatené školné z rozpočtu MZVaEZ SR. V uvedenej súvislosti matka maloletého v odvolaní zdôraznila, že o zapísaní maloletého na ďalší školský rok vo Vietname a zaplatení zálohy na školné mal otec maloletého vedomosť a s takýmto postupom súhlasil. Potvrdil to aj na pojednávaní konanom na súde prvej inštancie dňa 29. 06. 2021, kde je vyjadrenie otca zaznamenané na zvukovom zázname. S ďalším zotrvaním maloletého vo Vietname otec maloletého spočiatku súhlasil, neskôr jej zaslal email, v ktorom už uviedol svoj nesúhlas s ďalším zotrvaním maloletého na území

Vietnamu, v dôsledku čoho by v prípade nenastúpenia maloletého na štúdium vznikla MZVaEZ SR škoda. V uvedenej súvislosti matka maloletého v odvolaní uviedla, že maloletý Kevin má veľký záujem pokračovať v štúdiu na uvedenej škole, čo bolo preukázané aj vykonaným dokazovaním v konaní vo veci samej, a „tiež to vyplýva z jeho vyjadrenia pred klinickou psychologičku PhDr. Denisou Pinkovou, ktorú bola matka nútená vyhľadať na doporučenie detskej lekárky maloletého z dôvodu zhoršeného psychického stavu maloletého“. Maloletý pokračuje v štúdiu na uvedenej škole dištančnou formou prostredníctvom aplikácie zoom. Z otcom maloletého predloženej komunikácie rodičov vyplýva, že mu matka uviedla, že sa mu ozve do konca týždňa, čo aj urobila a v piatok dňa 13. 08. 2021 mu napísala správu, že maloletý začína školu v utorok online formou cez zoom. Túto komunikáciu už otec súdu nepredložil, naopak vo svojom návrhu na nariadenie neodkladného opatrenia uvádza, že matka plánuje vycestovať s maloletým do Vietnamu dňa 18. 08. 2021. V nadväznosti na uvedené matka maloletého v odvolaní prostredníctvom svojej právnej zástupkyne uviedla, že pokiaľ súd prvej inštancie v odôvodnení odvolaním napadnutého uznesenia konštatuje, že je jeho povinnosťou zabezpečiť, aby konštantný právny názor súdu vo veci samej nebol do právoplatnosti súdneho rozhodnutia vo veci samej zmarený, na základe čoho potom vyhovel návrhu otca na nariadenie neodkladného opatrenia, bolo podľa názoru matky jeho povinnosťou vyhotoviť a odoslať písomný rozsudok vo veci samej v zákonnej lehote v súlade s , čo sa však nestalo. V odvolaním napadnutom uznesení súd prvej inštancie dočasne zakazuje matke maloletého vycestovať s maloletým do Vietnamu. Podľa názoru matky maloletého ide o neprimeraný zásah do jej práv a práv maloletého, pretože vycestovanie či zdržiavanie sa v cudzine je charakteristické svojou dočasnosťou, preto je toho názoru, že ak jej súd prvej inštancie zakázal vycestovať s maloletým do Vietnamu, zabránil jej tým napr. stráviť s maloletým, a tiež spolu s maloletou dcérou Améliou pochádzajúcou z manželstva, dovolenku alebo časť prázdnin vo Vietname, kde pracuje a žije jej manžel a otec ich spoločnej maloletej dcéry. V uvedenej súvislosti matka maloletého poukázala v odvolaní na ust. Zákona o rodine, v zmysle ktorého možno rozhodnutie vycestovať s dieťaťom na dovolenku považovať za bežnú vec, o ktorej môže rozhodnúť aj sama matka dieťaťa, a teda v takomto prípade nepotrebuje súhlas druhého rodiča. V konaní o návrhu na nariadenie neodkladného opatrenia musia byť taktiež rešpektované minimálne požiadavky zodpovedajúce princípom spravodlivého procesu, resp. základnému právu na súdnu ochranu. Z hľadiska účelu neodkladného opatrenia tieto požiadavky v danom prípade podľa názoru matky maloletého dodržané neboli, preto neboli splnené podmienky na jeho nariadenie, a to naliehavosť potreby predbežnej úpravy pomerov formou zákazu vycestovania matky s dieťaťom do Vietnamu, pretože otec maloletého neosvedčil skutočnosti odôvodňujúce potrebu okamžitého zásahu súdu do pomerov účastníkov konania. Podľa názoru matky maloletého nie je daná naliehavá potreba nevyhnutne upraviť pomery neodkladným opatrením, jeho nariadenie nemá opodstatnenie. V uvedenej súvislosti matka maloletého v odvolaní uviedla, že je dôležité vychádzať práve z toho, že matka maloletého sa v čase vydania odvolaním napadnutého uznesenia o nariadení neodkladného opatrenia zdržiavala a tiež v súčasnosti sa s maloletým zdržiava na území SR a predovšetkým z toho, že žiadnym spôsobom nedala najavo, že by s maloletým mala vycestovať protiprávne alebo že by sa s maloletým mala zdržiavať vo Vietname protiprávne. Zdôraznila, že rozhodnutie o návrhu na nariadenie neodkladného opatrenia musí mať predovšetkým rovnako ako iné rozhodnutia zákonný podklad, musí byť vydané príslušným orgánom a musí byť najmä náležite odôvodnené. Všeobecný súd neodkladným opatrením dočasne upravuje pomery účastníkov konania, pričom je dôležité, aby poskytol ochranu nielen tomu, kto sa nariadenia neodkladného opatrenia domáha, ale v rámci ústavných pravidiel tiež tomu, proti komu návrh na nariadenie neodkladného opatrenia smeruje. Neodkladné opatrenie s ohľadom na dočasný charakter nemôže zasiahnuť do základných práv alebo slobôd účastníkov konania, pretože rozhodnutie o návrhu na nariadenie neodkladného opatrenia nemusí zodpovedať konečnému meritórnemu rozhodnutiu vo veci samej (/XXXX). Odňatím možnosti konať pred súdom sa rozumie postup súdu, ktorým sa znemožní účastníkovi konania realizácia procesných práv, ktoré mu priznáva, pričom odňatie možnosti konať pred súdom je relevantné vtedy, ak išlo o nesprávny postup súdu, v rozpore so zákonom a ak sa nesprávny postup súdu prejavil v priebehu konania vrátane výsledku takéhoto postupu. Súčasťou práva na spravodlivý proces je aj povinnosť súdu riadne odôvodniť svoje rozhodnutie ( ). Vzhľadom na to, že odvolaním napadnuté uznesenie súdu prvej inštancie o nariadení neodkladného opatrenia nie je podľa názoru matky maloletého riadne odôvodnené, spôsobom vyplývajúcim z ustanovenia , došlo podľa názoru matky maloletého k porušeniu práva matky na riadny proces so všetkými jeho atribútmi vrátane práva dozvedieť sa, prečo súd prvej inštancie zrušil uznesenie, ktorým bolo nariadené neodkladné opatrenie č. k. -64 zo dňa 28. 07. 2020, v spojení s uznesením Krajského súdu v Banskej Bystrici č. k. -104 zo dňa 02. 09. 2020.

2.1 Matka maloletého v odvolaní ďalej uviedla, že v prípade nariadenia neodkladného opatrenia v konaní týkajúcom sa starostlivosti súdu o maloleté dieťa je vždy prvoradý záujem maloletého dieťaťa. Výkon rodičovských práv a povinností nesmie vystaviť maloleté dieťa negatívnym vplyvom. Poukázala na to, že uznesením Okresného súdu Banská Bystrica zo dňa 28. 07. 2020, č. k. -64 v spojení s uznesením Krajského súdu v Banskej Bystrici č. k. -104 zo dňa 02. 09. 2020, (ktoré súd prvej inštancie v tomto konaní sp. zn. odvolaním napadnutým uznesením zrušil), okresný súd dočasne udelil súhlas za otca maloletého B. A., nar. XX. XX. XXXX s vysťahovaním a pobytom maloletého A. A., nar. XX. XX. XXXX do Vietnamu, a to do právoplatného rozhodnutia vo veci samej vedenej na Okresnom súde Banská Bystrica pod sp. zn. .

2.2 Matka maloletého A. poukázala v odvolaní ďalej na správu vypracovanú klinickou psychologičkou PhDr. Denisou Pinkovou zo dňa 23. 08. 2021, ktorá uskutočnila psychologické a terapeutické pozorovanie maloletého A. dňa 13. 08. 2021, pričom z jej správy v súvislosti s týmto pozorovaním okrem iného vyplýva zvýraznený hnev maloletého na otca, lebo mu bráni ísť späť tam, kde to má rád. Vyjadril sa: „Cítim sa smutný, chcel by som mu povedať nech ma nechá ísť späť do Vietnamu, len nech ma nechá. Ale on sa o tom baviť nechce. Povie iba nie”. V uvedenej súvislosti matka maloletého v odvolaní prostredníctvom svojej právnej zástupkyne uviedla, že maloletý negatívny postoj otca k jeho vysťahovaniu do Vietnamu vníma tak, že sa cíti byť nerešpektovaný, akoby otca nezaujímalo čo cíti a prejavuje sa to v podobe odmietania a uzatvárania sa voči otcovi, čo je dôvodom, že maloletý odmieta stretnutia s otcom a približne mesiac sa z uvedeného dôvodu styk maloletého s otcom nerealizuje, a to aj na doporučenie kolízneho opatrovníka. Podľa názoru matky maloletého, zohľadnením názoru maloletého, nadobudne dieťa vedomosť, že je rešpektované, čo sa určite pozitívne prejaví aj v zachovaní a rozvoji vzťahu k jeho otcovi. „Skutočnosť, že dieťaťu bude umožnené realizovať to na čom mu záleží, čo ho teší a čo ho baví, teda aktuálne dočasný život a štúdium vo Vietname v usporiadanom a harmonickom rodinnom prostredí, na ktoré je dlhodobo zvyknuté a zároveň bude dieťa naďalej v kontakte s jeho otcom či už v telefonickom alebo v osobnom počas prázdnin, to bude v skutočnom záujme maloletého“. V uvedenej súvislosti matka maloletého v odvolaní uviedla, že s poukazom na uvedené je toho názoru, že za súčasného skutkového stavu je v záujme maloletého potrebné zachovanie stability jeho pomerov zhodne s obsahom už nariadeného neodkladného opatrenia, a preto nie je dôvod na jeho zrušenie. Dočasné udelenie súhlasu za otca s vysťahovaním a pobytom maloletého do Vietnamu neodkladným opatrením č. k. -64 zo dňa 28. 07. 2020 je v záujme maloletého, ktorý záujem maloletého je najmä v ochrane psychického zdravia maloletého a v zachovaní pozitívneho vzťahu maloletého k jeho otcovi. Pokiaľ súd prvej inštancie v odvolaním napadnutom uznesení uvádza, že následok odvolaním napadnutého uznesenia o nariadení neodkladného opatrenia bude vo vzťahu k právu matky na rodinný život menej závažný, ako by bol následok vo vzťahu k právu otca na rodinný život, ak by súd predmetné neodkladné opatrenie nenariadil, matka maloletého v odvolaní uviedla, že odvolaním napadnutým uznesením súdu prvej inštancie za stavu keď existujú možnosti realizácie práva maloletého a otca na styk počas vysťahovania maloletého do Vietnamu, dochádza k závažnejšiemu zásahu do práva na rodinný a súkromný život, do práva na slobodu pohybu a pobytu na strane matky, a to nielen matky, ale aj jej manžela a ich spoločnej dcéry V. ako aj do práva na slobodu pohybu a pobytu maloletého A.. Vzhľadom na uvedené matka maloletého v odvolaní navrhla, aby odvolací súd odvolaním napadnuté uznesenie súdu prvej inštancie zmenil a návrh otca na nariadenie neodkladného opatrenia zamietol a zároveň aby nezrušil neodkladné opatrenie nariadené uznesením Okresného súdu Banská Bystrica č. k. -64 zo dňa 28. 07. 2020 v spojení s uznesením Krajského súdu v Banskej Bystrici, č. k. -104 zo dňa 02. 09. 2020 alebo, aby odvolací súd odvolaním napadnuté uznesenie súdu prvej inštancie zrušil a v zmysle ust. a vrátil vec súdu prvej inštancie na ďalšie konanie a nové rozhodnutie.

3. Otec maloletého A. vo vyjadrení k odvolaniu matky uviedol, že rozhodnutie súdu prvej inštancie považuje za vecne správne a zákonné aj napriek skutočnosti, že rozhodnutie súdu prvej inštancie vo veci samej, v ktorej súd prvej inštancie rozhodol rozsudkom sp. zn. dňa 29. 06. 2021, nie je právoplatné. Tvrdenie matky maloletého, že nikdy nemala úmysel s ich synom vycestovať do Vietnamu protiprávne, resp. bez jeho súhlasu alebo súhlasu súdu označil otec maloletého A. vo vyjadrení k odvolaniu matky za účelové a tendenčné. Poukázal na to, že jeho jediný súhlas na zotrvanie syna vo Vietname bol matke udelený na l rok, do júna 2020. Následný ďalší súhlas na zotrvanie syna vo Vietname bol už daný neodkladným opatrením, a to uznesením Okresného súdu Banská Bystrica č. k. z 28. 07. 2020 v spojení s uznesením Krajského súdu v Banskej Bystrici sp. zn. z 02.

09. 2020. Aj vtedy matka účelovo tvrdila, že žiada súhlas len na ďalší jeden kalendárny rok, teda do júna 2021, čo už dnes nie je pravda, pretože predĺženie súhlasu žiada opätovne. Vyvstáva teda podľa otca maloletého otázka, dokedy bude matka žiadať predlžovať pobyt syna vo Vietname. „Dovtedy kým ich vzťah bude úplne pretrhnutý?“ Aj napriek tej skutočnosti, že matke ďalší súhlas neudelil a vedela o tom, že nesúhlasí s ďalším zotrvaním ich syna A. vo Vietname, sa vo Vietname snažila zamestnať, a teda zotrvať tam dlhodobo. Tak, ako to vyplynulo aj z vykonaného dokazovania v konaní vo veci samej, manžel matky maloletého A. bol dočasne vyslaný do Vietnamu do júna 2020. Jeho vyslanie vo Vietname bolo predĺžené na základe jeho vlastnej žiadosti, pričom žiadosť manžela matky o predĺženie jeho vyslania na Ministerstvo zahraničných vecí a európskych záležitostí SR bola na dlhšie obdobie, a to v trvaní niekoľkých rokov. To znamená že ďalšie zotrvanie vo Vietname bolo slobodným rozhodnutím matky maloletého A. a jej manžela, pričom za danej situácie sa povýšil záujem profesionálneho života manžela matky maloletého nad jeho postavením otca dieťaťa. To, že matka v odvolaní konštatuje, že súd prvej inštancie vydaním predmetného uznesenia o nariadení neodkladného opatrenia zasiahol do jej práva na súkromný a rodinný život, do práva na slobodu pohybu a pobytu nemôže obstáť, nakoľko terajšie zotrvanie vo Vietname je jej slobodným rozhodnutím. „To, že sa 2 a pol roka zasahovalo do jeho práv ako otca dieťaťa matka opomína, pričom nerešpektuje jeho rovnoprávne postavenie ako otca dieťaťa, čím dochádza k porušovaniu základnej zásady zakotvenej v Čl. 4 Základných zásad Zákona o rodine, a to, že rodičovské práva a povinnosti patria obom rodičom. On udelil súhlas na zotrvanie syna vo Vietname na 1 rok. Tak, ako už na viacerých miestach uviedol, tento súhlas matke udelil preto, aby syn nadobudol nové zážitky, spoznal novú kultúru a pod., a to aj napriek tomu, že to bolo jedno z najťažších rozhodnutí v jeho živote. Vždy mu bolo matkou prezentované, že zostanú vo Vietname 1 rok. Týmto jej konaním zavádzala nielen jeho, ale aj súd. Naliehavosť a nevyhnutnosť vydania uznesenia o nariadení neodkladného opatrenia vidí v tom, že matka maloletého sa zo dňa na deň zbalila s ich synom, odcestovala na neurčitý čas do Bratislavy a to bez jeho vedomia, či súhlasu. Uvedené mu oznámila len prostredníctvom SMS správy dňa 24. 08. 2021. Z toho je zrejmé, že matka cielene robí všetky kroky preto, aby mu jednoducho uprela kontakt s ich synom. On nemôžem predpokladať', či matka bude rešpektovať súdne rozhodnutie, ktorým jej nebol udelený súhlas na vycestovanie a bude sa zdržiavať na území SR, keď už teraz robí všetky kroky preto, aby mu zamedzila kontakt s jeho synom, pričom poukazuje na zhoršenie psychického zdravotného stavu syna. Nedáva mu inú možnosť len sa svojich práv domáhať formou dočasnej úpravy pomerov predmetným neodkladným opatrením. Bez jeho vydania existuje dôvodná obava, že matka s ich synom vycestuje do Vietnamu. Dnes je to zatiaľ len Bratislava, avšak bez existencie vykonateľného súdneho rozhodnutia, ktorým je zákaz vycestovania, to zajtra môže byť Vietnam, prípadne iná krajina, do ktorej bude manžel matky veľvyslancom SR vyslaný. Pritom to, že je daná dôvodná naliehavosť nariadenia neodkladného opatrenia odôvodňuje aj to, že ich maloletý syn je zapísaný pre školský rok 2021/2022 v medzinárodnej škole UNIS vo Vietname. U matky sa dotazoval ešte začiatkom augusta 2021, či je Kevin zapísaný na základnú školu Golianova ulica, Banská Bystrica, ktorú predtým navštevoval, nakoľko úspešne absolvoval komisionálne skúšky v júni 2021. So synom sa dôsledne učil na tieto skúšky, na ktorých vykonaní trval. Úspešným zložením týchto skúšok Kevin splnil všetky podmienky na to, aby mohol pokračovať plynule v školskej dochádzke v 4. ročníku na Slovensku. Matka mu na uvedené odpísala, že Kevinovi začína škola v stredu 18. 08. 2021 ako to bolo aj v pláne, že všetko je zariadené a nemá sa s ničím trápiť. Keď sa matky opätovne pýtal, či Kevin je zapísaný na ZŠ Golianovej, matka mu následne uviedla, že je zapísaný v Medzinárodnej škole UNIS, teda vo Vietname. Vtedy si myslel, že matka i napriek síce neprávoplatnému rozhodnutiu o zákaze vycestovania v tomto konaní, vycestuje. Keď sa matky dopytoval otázkami, či ostane s A. na Slovensku, resp. má iné plány, na uvedené mu matka neodpisovala a na niekoľko jeho správ a telefonátov mu len uviedla, že má toho teraz veľa a následne odpísala, že sa mu ozve koncom týždňa. Až v septembri 2021 sa dozvedel, že momentálne Kevin, vzhľadom na rozhodnutie matky, navštevuje medzinárodnú školu UNIS vo Vietname formou výučby online. Tu je potrebné podľa otca maloletého povedať, že vo Vietname je časový posun 7 hodín, to znamená, že keď tu na Slovensku začína obvykle deťom škola o 8.00 hod. vo Vietname je 14.00 hod. poobede, čo znamená, že Kevin s vietnamskou školou na Slovensku končí okolo 19.00 hod. večer. To znamená, že Kevin v zásade kvôli rozhodnutiu matky stráca obvyklý denný režim zodpovedajúci jeho veku. Uvedené považuje za absurdné, rozhodne nie v záujme jeho maloletého syna. V závere vyjadrenia k odvolaniu matky otec maloletého navrhol, aby odvolací súd odvolaním napadnuté uznesenie súdu prvej inštancie ako vecne správne potvrdil.

4. Matka maloletého A. vo vyjadrení k vyjadreniu otca uviedla, že „v prvom rade sa v celom rozsahu pridržiava svojho odvolania proti uzneseniu Okresného súdu Banská Bystrica č. k. a v celom rozsahu naň poukazuje“. Zdôraznila, že z jej doterajšieho správania a konania je preukázané, že

nikdy nemala úmysel protiprávne, bez súhlasu otca alebo bez súhlasu súdu, sa s maloletým vysťahovať do Vietnamu alebo sa tam bez týchto súhlasov protiprávne zdržiavať, preto nie je dôvodná obava zo zmarenia zatiaľ neprávoplatného rozhodnutia vo veci samej, tak ako to tvrdí otec vo vyjadrení k jej odvolaniu. Vo vzťahu k tvrdeniu otca maloletého, že matka účelovo tvrdila, že žiada súhlas len na ďalší kalendárny rok, matka maloletého vo vyjadrení k vyjadreniu otca maloletého uviedla, že z vykonaného dokazovania vo veci samej vyplýva, že matka má dôvod spolu s maloletým synom vysťahovať sa a zdržiavať vo Vietname, pretože vo Vietname sprevádza svojho manžela, ktorého výkon zamestnania je vo Vietname a ktorý zabezpečuje príjem na uspokojenie potrieb teraz už šesťčlennej rodiny. Vo vzťahu k tvrdeniu otca maloletého, že sa snažila vo Vietname zamestnať aj napriek tomu, že jej ďalší súhlas na pobyt maloletého A. vo Vietname neudelil, matka maloletého vo vyjadrení k vyjadreniu otca uviedla, že už na pojednávaní vo veci samej na súde prvej inštancie uviedla, že sa snažila zamestnať ešte v decembri 2019, t. j. v období, keď sa vo Vietname so synom zdržiavali na základe súhlasu otca do júna 2020. Jej nástup do zamestnania vo Vietname sa z dôvodu prebiehajúcej zmeny veľvyslanca oddialil a neskôr už bol znemožnený z dôvodu jej rizikového tehotenstva. Vo vzťahu k tvrdeniu otca maloletého, že matka robí cielene všetky kroky, aby mu uprela kontakt so synom, matka maloletého vo vyjadrení k vyjadreniu otca uviedla, že maloletý bol s ňou v Bratislave len posledný augustový a prvý septembrový týždeň, pretože po udalostiach zo dňa 20. 08. 2021 bolo matke kolíznym opatrovníkom a tiež psychologičkou odporučené, aby maloletý zmenil prostredie, pretože v prvom rade je dôležité psychické zdravie maloletého. V predmetný deň 20. 08. 2021 maloletý neodišiel k otcovi, pretože to odmietol, potom čo otec na neho v telefóne dvíhal hlas a bol rozrušený. „Zo strachu o maloletého syna o uvedených okolnostiach osobne informovala kolízneho opatrovníka, o čom bol kolíznym opatrovníkom spísaný úradný záznam a bolo matke kolíznym opatrovníkom odporučené, nechať maloletému priestor, aby sa upokojil. V nadväznosti na uvedené matka maloletého vo vyjadrení k vyjadreniu otca poukázala na správu klinickej psychologičky zo dňa 23. 08. 2921, ktorú súdu predložila spolu s odvolaním, z ktorej vyplýva, že aj psychologička PhDr. Denisa Pinková v súvislosti s kontaktom dieťaťa s otcom pozoruje na dieťati psychické napätie a zvýšenú hladinu stresu. V rámci terapeutického stretnutia dňa 06. 09, 2021 sa dieťa pred psychologičkou vyjadrilo, že odo dňa 20. 08. 2021 u otca nebolo a k tomu uviedlo: „že sa cíti lepšie, odkedy nechodí k otcovi, ani toľko neplače, necíti strach, že otec mu pripomenie zákaz ísť do Vietnamu“. V uvedenej súvislosti matka maloletého vo vyjadrení k vyjadreniu otca uviedla, že z uvedených vyjadrení maloletého je zrejmé, že otec svojim postojom a správaním sa k maloletému nie je vôbec nápomocný pokiaľ ide o kladný duševný vývoj maloletého, a aktuálne najmä pokiaľ ide o odznenie jeho úzkostných prejavov, ktoré zhoršenie psychického zdravia potvrdila aj klinická psychologička PhDr. Pinková, ktorá ďalej v správe zo dňa 01. 10. 2021 konštatuje, že dieťa reaguje výrazne precitlivelo na aktuálnu situáciu, kedy nemohlo odísť do Vietnamu v podobe odmietavosti a uzatváraniu sa voči biologickému otcovi. Pokiaľ ide o školskú dochádzku maloletého a jej pokračovanie na Medzinárodnej škole UNIS vo Vietname, matka maloletého vo vyjadrení k vyjadreniu otca uviedla, že opakovane tak ako v odvolaní uvádza, že otec maloletého mal o zapísaní maloletého na ďalší školský rok vo Vietname a zaplatení zálohy na školské vedomosť a s takýmto postupom súhlasil. Potvrdil to aj na pojednávaní konanom vo veci samej na okresnom súde dňa 29. 06. 2021, kde je vyjadrenie otca zaznamenané na zvukovom zázname. S ďalším zotrvaním maloletého vo Vietname teda spočiatku súhlasil, neskôr matke zaslal email, v ktorom už uviedol nesúhlas s ďalším zotrvaním maloletého na území Vietnamu.

4.1 V nadväznosti na uvedené matka maloletého vy vyjadrení k vyjadreniu otca maloletého uviedla, že z odporúčania klinickej psychologičky PhDr. Denisy Pinkovej vyplýva, že odporúča pre budúci kladný duševný vývin dieťaťa rešpektovať jeho osobné nastavenia a rozhodnutia, aby odzneli jeho intenzívne úzkostné prejavy. Zdôraznila, že ako už v odvolaní uviedla, z vykonaného dokazovania vo veci samej vyplynulo a vyjadril sa aj tak maloletý pred klinickou psychologičkou, že má veľký záujem pokračovať v štúdiu na škole UNIS vo Vietname, preto maloletý pokračuje v štúdiu na uvedenej škole dištančnou formou prostredníctvom aplikácie zoom. Podľa matky maloletého je tiež potrebné zobrať do úvahy, že maloletý na Slovensku navštevoval len jeden polrok z prvého ročníka. Druhý polrok už absolvoval vo Vietname a rovnako aj celý 2. a 3. ročník. „Je preto zrejmé, že je na vyučovací proces, učiteľov, ktorí ho učia zvyknutý a pokračuje kontinuálne podľa učebných osnov Medzinárodnej školy UNIS vo Vietname“. V závere vyjadrenia k vyjadreniu otca matka maloletého uviedla, že Európsky súd pre ľudské práva medzi záujmom maloletého dieťaťa a záujmom jeho rodiča prisúdil zvláštny a zvrchovaný význam záujmu maloletého, ktorý podľa svojej povahy a závažnosti môže prevážiť nad záujmom rodiča. Uvedené má podľa matky maloletého na mysli potrebu nájdenia určitého a konkrétneho spôsobu zosúladenia toho, čo je v záujme maloletého a čo je v záujme jeho rodičov. „Záujem maloletého musí byť vždy postavený na piedestál, a preto nie je možné rodičovi vynútiť si také opatrenia, ktoré by ohrozovali

zdravie alebo rozvoj dieťaťa“ (rozsudky Európskeho súdu pre ľudské práva Elshols vs. Nemecko č. 25735/94, Ignaccolo - Zenide vs. Rumunsko č. 31679/96, Nuutinen vs. Fínsko č. 32842/96). S poukazom na uvedené matka maloletého vo vyjadrení k vyjadreniu otca maloletého navrhla, aby odvolací súd odvolaním napadnuté uznesenie okresného súdu zmenil a návrh otca na nariadenie neodkladného opatrenia zamietol a zároveň aby nezrušil neodkladné opatrenie nariadené uznesením Okresného súdu Banská Bystrica č. k. -64 zo dňa 28. 07. 2020 v spojení s uznesením Krajského súdu v Banskej Bystrici č. k. -104 zo dňa 02. 09. 2020 alebo aby odvolací súd odvolaním napadnuté uznesenie okresného súdu v zmysle ust. zrušil a aby v zmysle ust. vrátil vec súdu prvej inštancie na ďalšie konanie.

5. Otec maloletého A. vo vyjadrení k vyjadreniu matky uviedol, že matka má podľa jeho názoru na ich spoločného syna negatívny vplyv. V uvedenej súvislosti otec maloletého A. vo vyjadrení k odvolaniu matky uviedol, že matka maloletého vôbec nepripravovala maloletého na to, že sa zaradí do riadneho života na Slovensku. Ďalej uviedol, že syn H. je vo veku, kedy rozumie situácii, avšak túto si vyhodnocuje podľa názoru otca tak ako je mu matkou prezentovaná, nakoľko matka je dlhodobo so synom bez jeho dosahu. Otec maloletého A. poukázal ďalej vo vyjadrení k vyjadreniu matky na udalosti súvisiace s jeho narodeninami, ktoré matka maloletého podľa jeho názoru prekrútila, tvrdiac že nezobral A. na pobyt do Tatier, tak ako mu to predtým sľúbil a uviedol, že matka maloletého mu odcestovaním do Bratislavy a jej údajným strachom o zdravie syna znemožnila akýkoľvek kontakt s ním a to bolo dôvodom, prečo podal návrh na nariadenie neodkladného opatrenia, ktorého naliehavosť je podľa jeho názoru daná tým, že konanie matky maloletého tak v minulosti ako aj teraz nasvedčuje tomu, že „sa do Vietnamu chcú vrátiť, zotrvať tam, pričom on nevie na ako dlho“. Zdôraznil, že matka maloletého žiada už tretí krát o udelenie súhlasu s vycestovaním syna do Vietnamu a preto „sa pýta, do kedy chce ešte tento pobyt predlžovať, dovtedy kým nebude vzťah syna A. s ním ako otcom pretrhnutý?“ V závere vyjadrenia k vyjadreniu matky otec maloletého A. uviedol, že vzhľadom na uvedené skutočnosti žiada, aby odvolací súd odvolaním napadnuté uznesenie súdu prvej inštancie ako vecne správne podľa ust. potvrdil.

6. Krajský súd ako súd odvolací ( ) prejednal odvolanie matky maloletého A. z hľadiska odvolacích námietok uvedených v odvolaní, v súlade s ust. a ust. , bez nariadenia pojednávania podľa ust. (a contrario) a odvolaním napadnuté uznesenie súdu prvej inštancie vo výroku, ktorým súd prvej inštancie dočasne zakázal matke maloletého A. vycestovať s maloletým A. do Vietnamu podľa ust. zmenil tak, že návrh otca na nariadenie neodkladného opatrenia zamieta; vo výroku, ktorým súd prvej inštancie zrušil neodkladné opatrenie nariadené uznesením Okresného súdu Banská Bystrica č. k. -64 zo dňa 28. 07. 2020 v spojení s uznesením Krajského súdu v Banskej Bystrici č. k. -104 zo dňa 02. 09. 2020 a vo výroku, ktorým súd prvej inštancie vymedzil trvanie neodkladného opatrenia nariadeného uznesením Okresného súdu Banská Bystrica č. k. -220 zo dňa 26. 08. 2021 do právoplatného skončenia konania vedeného na Okresnom súde Banská Bystrica pod sp. zn. , uznesenie súdu prvej inštancie podľa ust. zrušil.

7. Predmetom odvolacieho konania je preskúmanie správnosti záverov odvolaním napadnutého rozhodnutia súdu prvej inštancie z hľadiska odvolacích námietok matky maloletého, uplatnených matkou maloletého v zmysle ust. , , a , a to v súlade s ust. a ust. .

8. Podľa ust. , na konania podľa tohto zákona sa použijú ustanovenia , ak tento zákon neustanovuje inak.

9. Podľa ust. , neodkladné opatrenie môže súd nariadiť, ak je potrebné bezodkladne upraviť pomery alebo ak je obava, že exekúcia bude ohrozená.

10. Podľa ust. , neodkladným opatrením možno strane uložiť najmä, aby niečo vykonala, niečoho sa zdržala alebo niečo znášala.

11. Podľa Čl. 4, prvá časť vety druhej Základných princípov , ak je účastníkom konania maloleté dieťa, koná súd v jeho najlepšom záujme.

12. Podľa článku 3 ods. 1 Dohovoru OSN o právach dieťaťa, záujem dieťaťa musí byť prvoradým hľadiskom pri akejkoľvek činnosti týkajúcej sa detí, nech už uskutočňovanej verejnými alebo súkromnými zariadeniami sociálnej starostlivosti, súdmi, správnymi alebo zákonodarnými orgánmi.

13. Podľa článku 12 ods. 2 Dohovoru OSN o právach dieťaťa, za týmto účelom sa dieťaťu poskytuje najmä možnosť, aby sa vypočulo v každom súdnom alebo správnom konaní, ktoré sa ho týka, a to buď priamo alebo prostredníctvom zástupcu alebo príslušného orgánu, pričom spôsob vypočutia musí byť v súlade s procedurálnymi pravidlami vnútroštátneho zákonodarstva.

14. Po prejednaní odvolania matky maloletého A. proti predmetnému uzneseniu okresného súdu o nariadení neodkladného opatrenia (ktoré neodkladné opatrenie vychádza z návrhu na nariadenie neodkladného opatrenia, ktorý návrh svojou povahou nie je návrhom vo veci samej, pretože bol podaný v priebehu konania o návrhu vo veci samej), odvolací súd uvádza, že s prihliadnutím na Čl. 5. Základných zásad o rodine, z ktorého vyplýva, že záujem maloletého dieťaťa je prvoradým hľadiskom pri rozhodovaní o všetkých veciach, ktoré sa ho týkajú a Čl. 4, veta druhá Základných princípov , podľa ktorého „ak je účastníkom konania maloleté dieťa, koná súd v jeho najlepšom záujme“, dočasne okresným súdom matke maloletého A. uložený zákaz vycestovať s maloletým A. do Vietnamu vo forme nariadenia neodkladného opatrenia, nie je v najlepšom záujme maloletého A., pretože nezodpovedá vyjadreniu maloletého A. a) na pojednávaní konanom vo veci samej sp. zn. na okresnom súde dňa 30. 06. 2021, b) rovnako ako nezodpovedá vyjadreniu maloletého A. pred psychológom kolízneho opatrovníka dňa 01. 06. 2021 c) a v konečnom dôsledku nezodpovedá ani vyjadreniu maloletého A. pred klinickou psychologičkou PhDr. Denisou Pinkovou dňa 13. 08. 2021, (ktorej správu z vyšetrenia maloletého A. pripojila matka maloletého k odvolaniu), kde maloletý V. vo všetkých troch prípadoch prezentoval svoju vôľu vrátiť sa do Vietnamu. V uvedenej súvislosti poukazuje odvolací súd na vyjadrenie kolízneho opatrovníka maloletého A. zo dňa 09. 09. 2021 k odvolaniu matky maloletého voči rozsudku súdu prvej inštancie, kde kolízny opatrovník maloletého (tak ako už aj na pojednávaní konanom na okresnom súde vo veci samej sp. zn. dňa 29. 06. 2021) uviedol, že za prítomnosti psychológa ÚPSVaR Banská Bystrica vykonal s maloletým A. dňa 01. 06. 2021 pohovor a z jeho vyjadrenia je zrejmé, že jeho želanie je vrátiť sa do Vietnamu. Z uvedeného vyplýva, že už v čase vydania odvolaním napadnutého uznesenia súdu prvej inštancie bolo zrejmé, že maloletý Kevin sa chce vrátiť do Vietnamu, napriek tomu súd prvej inštancie návrhu otca na nariadenie neodkladného opatrenia udelením zákazu matke vycestovať s maloletým A. do Vietnamu vyhovel konštatujúc, že „doposiaľ vykonané dokazovanie a rozhodnutie súdu vo veci samej dôvody pre vycestovanie maloletého do Vietnamu nezistilo“. Pokiaľ by teda odvolací súd odvolaním napadnuté uznesenie súdu prvej inštancie potvrdil, rozhodol by síce v súlade s predstavou otca maloletého o úprave pomerov účastníkov konania, premietnutej do návrhu na nariadenie neodkladného opatrenia, zároveň by ale rozhodol v rozpore so želaním maloletého vrátiť sa do Vietnamu, ktoré mal z vyššie konštatovaných vyjadrení maloletého osvedčené a ktoré vzhľadom na vek a rozumovú vyspelosť maloletého nemal dôvod spochybňovať a bagatelizovať. V uvedenej súvislosti poukazuje odvolací súd na citovaný článok 3 ods. 1 a článok 12 ods. 2 Dohovoru OSN o právach dieťaťa (ďalej len „Dohovor“), z ktorého vychádza aj naša vyššie citovaná vnútroštátna právna úprava (Čl. 4, veta druhá Základných princípov a Čl. 5 Základných zásad o rodine), v zmysle ktorých posúdenie najlepšieho záujmu dieťaťa musí zahŕňať rešpektovanie práva dieťaťa vyjadriť slobodne svoj názor a brať do úvahy jeho požiadavky v každej záležitosti, ktorá sa ho týka. Dieťa má právo byť vypočuté vo všetkých záležitostiach a vo všetkých súdnych alebo správnych konaniach, ktoré sa ho dotýkajú, a to priamo alebo prostredníctvom zástupcu. Uvedené dva články Dohovoru sa navzájom dopĺňajú. Úlohou prvého (čl. 3 ods. 1) je naplniť najlepší záujem dieťaťa, úlohou druhého (čl. 12 ods. 2) je zapojenie dieťaťa do všetkých záležitostí, ktoré sa ho týkajú prostredníctvom realizácie jeho práva byť vypočuté priamo alebo prostredníctvom zástupcu vo všetkých záležitostiach a konaniach, ktoré sa ho týkajú. Z obsahu spisu mal odvolací súd osvedčené, že maloletý Kevin vyjadril svoj názor, ktoré vyjadrenie názoru mu bolo umožnené v súlade s článkom 12 ods. 2 Dohovoru za účelom zistenia jeho najlepšieho záujmu, tento jeho názor však súd prvej inštancie pri rozhodovaní o návrhu otca na nariadenie neodkladného opatrenia nezobral do úvahy a nerešpektoval.

15. Na základe uvedených skutočností odvolací súd odvolaním napadnuté uznesenie súdu prvej inštancie vo výroku, ktorým súd prvej inštancie dočasne zakázal matke maloletého A. vycestovať s maloletým A. do Vietnamu podľa ust. zmenil tak, že návrh otca na nariadenie neodkladného opatrenia zamieta; vo výroku, ktorým súd prvej inštancie zrušil neodkladné opatrenie nariadené

uznesením Okresného súdu Banská Bystrica č. k. -64 zo dňa 28. 07. 2020 v spojení s uznesením Krajského súdu v Banskej Bystrici č. k. -104 zo dňa 02. 09. 2020 a vo výroku, ktorým súd prvej inštancie vymedzil trvanie neodkladného opatrenia nariadeného uznesením Okresného súdu Banská Bystrica č. k. -220 zo dňa 26. 08. 2021 do právoplatného skončenia konania vedeného na Okresnom súde Banská Bystrica pod sp. zn. , uznesenie súdu prvej inštancie podľa ust. zrušil, pretože zrušenie uznesenia Okresného súdu Banská Bystrica č. k. -64 zo dňa 28. 07. 2020 v spojení s uznesením Krajského súdu v Banskej Bystrici č. k. -104 zo dňa 02. 09. 2020 považoval vzhľadom na vyššie uvedené skutočnosti za neopodstatnené a predčasné.

16. Toto rozhodnutie prijal senát odvolacieho súdu pomerom hlasov členov senátu 3 : 0 ( druhá veta ).

Poučenie:

Proti tomuto rozhodnutiu odvolanie nie je prípustné.

Proti rozhodnutiu odvolacieho súdu je prípustné dovolanie, ak to zákon pripúšťa ( ) v lehote dvoch mesiacov od doručenia rozhodnutia odvolacieho súdu oprávnenému subjektu na súde, ktorý rozhodoval v prvej inštancii. Ak bolo vydané opravné uznesenie, lehota plynie znovu od doručenia opravného uznesenia len v rozsahu vykonanej opravy ( ).

Dovolateľ musí byť v dovolacom konaní zastúpený advokátom. Dovolanie a iné podania dovolateľa musia byť spísané advokátom ( ).

V dovolaní sa popri všeobecných náležitostiach podania, t. j. ktorému súdu je určené, kto ho robí, ktorej veci sa týka, čo sa ním sleduje a podpisu uvedie, tiež proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa toto rozhodnutie napáda, z akých dôvodov sa rozhodnutie považuje za nesprávne (dovolacie dôvody) a čoho sa dovolateľ domáha (dovolací návrh - ).