Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Máme iba nejednoznačné citácie tohto rozhodnutia.
Zobraziť všetky (1)Rozsudok_19Sd-144-2012.pdf
PDF · 85.89 KB
No categories available
19Sd/144/2012
ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY
Krajský súd v Nitre v právnej veci navrhovateľa: T. Q., V. XX, A., proti odporkyni: Sociálna poisťovňa
- ústredie v Bratislave, ul. 29. augusta 8, Bratislava, o predčasný starobný dôchodok, samosudkyňou JUDr. Violou Takáčovou, PhD., takto
rozhodol:
Krajský súd z r u š u j e rozhodnutie odporkyne č. XXX XXX XXXX X zo dňa 09. 05. 2012 podľa § 250j ods. 2, písm. a/ Občianskeho súdneho poriadku a vec vracia odporkyni na ďalšie konanie.
Navrhovateľovi súd náhradu trov konania nepriznáva.
odôvodnenie:
Odporkyňa rozhodnutím uvedeným vo výrokovej časti tohto rozhodnutia zamietla žiadosť o predčasný starobný dôchodok podľa § 67 ods. 1 zák. č. 461/2003 Z. z. o sociálnom poistení v znení zák. č. 43/2004 Z. z. a podľa článku 46 ods. 2 nariadenia Rady (EHS) č. 1408/71 o uplatňovaní systémov sociálneho zabezpečenia na zamestnané osoby, samostatne zárobkovo činné osoby a ich rodiny, ktoré sa pohybujú v rámci spoločenstva z dôvodu, že suma predčasného starobného dôchodku nie je vyššia ako 1,2 násobok sumy životného minima pre jednu plnoletú fyzickú osobu k 27. decembru 2007.
V odôvodnení poukázala na rozsudok Krajského súdu v Nitre č. k. 19Sd/12/2012-16 zo dňa 10. 02. 2012, ktorým bolo zrušené rozhodnutie č. XXX XXX XXXX X zo dňa 21. 11. 2011 a vec bola vrátená na ďalšie konanie z dôvodu, že preskúmavané rozhodnutie vychádzalo z nesprávneho právneho posúdenia veci, pričom za spornú súd považoval otázku výpočtu výšky predčasného starobného dôchodku. V ďalších dôvodoch odôvodnenia rozhodnutia odporkyňa cituje čl. 7 Ústavy Slovenskej republiky, čl. 2 ods. 1, čl. 4 ods. 1, písm. c/, čl. 7 ods. 2, písm. c/ nariadenia Rady (EHS) č. 1408/71 a poukazuje na prílohu 3 uvedeného nariadenia. V súvislosti s rozhodovanou vecou cituje aj čl. 20 ods. 1 Zmluvy medzi Slovenskou republikou a Českou republikou o sociálnom zabezpečení z 29. 10. 1992 a v uvedenej súvislosti poukazuje aj na čl. 15 ods. 1 Správnej dohody o vykonávaní Zmluvy medzi Slovenskou a Českou republikou o sociálnom zabezpečení. V súvislosti s dobou poistenia navrhovateľa v Českej republike poukazuje na vyjadrenie Českej správy sociálneho zabezpečenia zo dňa 17. 10. 2011, z ktorého vyplýva, že navrhovateľ dosiahne dôchodkový vek 25. 11. 2012 a ak by získal potrebnú dobu poistenia (28 rokov) je možné mu priznať starobný dôchodok pred dosiahnutím dôchodkového veku od podania žiadosti. Odporkyňa sa pri rozhodovaní a právnom nároku navrhovateľa na predčasný starobný dôchodok zaoberala aj aplikáciou sociálneho komunitárneho práva na oblasť spoločných česko - slovenských dôchodkov, ktoré dal do pozornosti Najvyšší súd SR vo svojom rozsudku 1So 127/2010 zo dňa 05. 04. 2011 a to ohľadom predbežnej otázky, ktorá je predložená Najvyšším správnym súdom na rozhodnutie Súdnemu dvoru EÚ a to C-399/09. V ďalších dôvodoch uvádza, že doba zabezpečenia získaná podľa právnych predpisov Českej republiky bola navrhovateľovi započítaná na základe potvrdenia nositeľa sociálneho poistenia Českej republiky č. XXXXXXXXX/XXX zo dňa 13. 06.
2008, formulár E 205. Z uvedeného potvrdenia ako aj zo žiadosti navrhovateľa o predčasný starobný dôchodok zo dňa 27. 12. 2007 jednoznačne vyplýva, že k 31. 12. 1992 bol zamestnaný u zamestnávateľa Pozemné stavby a.s. Pardubice so sídlom na území Českej republiky. V súlade s čl. 7 Ústavy SR, čl. 7 ods. 2, písm. c/ a prílohy III nariadenia Rady (EHS) č. 1408/71 a podľa čl. 20 Zmluvy medzi Českou republikou a Slovenskou republikou o sociálnom zabezpečení sa doby zabezpečenia, ktoré navrhovateľ získal pred dňom rozdelenia Českej a Slovenskej Federatívnej republiky považujú za doby zabezpečenia Českej republiky z dôvodu, že sídlo zamestnávateľa Pozemní stavby a.s. Pardubice ku dňu rozdelenia Českej a Slovenskej Federatívnej republiky bolo na území Českej republiky. Podľa právnych predpisov Slovenskej republiky získal obdobie dôchodkového poistenia 5 rokov a 90 dní a podľa právnych predpisov Maďarska získal obdobie dôchodkového poistenia v počte 216 dní. Pretože podľa právnych predpisov Slovenskej republiky nezískal obdobie dôchodkového zabezpečenia potrebné na vznik nároku na predčasný starobný dôchodok v trvaní 10 rokov, ale iba 5 rokov a 90 dní, na účely posúdenia nároku na predčasný starobný dôchodok bola podľa čl. 45 ods. 1 a čl. 46 ods. 2 nariadenia Rady (EHS) č. 1408/71 zhodnotená všetka doba dôchodkového zabezpečenia - poistenia, ktorú získal ku dňu 27. 12. 2007. Presný rozpis je uvedený v priloženom osobnom liste dôchodkového poistenia. Teoretická suma predčasného starobného dôchodku bola určená v súlade s právnym názorom Najvyššieho súdu SR vyjadreným v rozsudku sp. zn. 9So 55/2009 a bola určená podľa § 68 ods. 1 zsp. Rozhodujúce obdobie sa určilo v súlade s § 63 ods. 7 zsp a sú to kalendárne roky 1984-2006. Na určenie osobných mzdových bodov sa brali do úvahy len obdobia, počas ktorých mal navrhovateľ určené vymeriavacie základy, konkrétne to boli obdobia dôchodkového poistenia získané podľa právnych predpisov Slovenskej republiky. Hrubé zárobky dosiahnuté do 31. 12. 1992 je príslušný zhodnotiť český nositeľ poistenia. Teoretická suma predčasného starobného dôchodku je 3.408,-- Sk mesačne. Suma životného minima pre jednu plnoletú fyzickú osobu k 27. 12. 2007 je 5.130,-- Sk mesačne. 1,2 násobok tejto sumy je 6.156,-- Sk. Teoretická suma predčasného starobného dôchodku 3.621,-- Sk mesačne, na ktorú by vznikol navrhovateľovi nárok, ak by sa aj doby poistenia podľa právnych predpisov Českej republiky a Maďarska považovali za obdobia dôchodkového poistenia získané podľa právnych predpisov Slovenskej republiky nie je vyššia ako 1,2 násobok sumy životného minima pre jednu plnoletú fyzickú osobu, čím navrhovateľ nesplnil podmienky nároku na predčasný starobný dôchodok.
Podaným odvolaním navrhovateľ namietal nezákonnosť rozhodnutia odporkyne s poukazom aj na rozsudok Najvyššieho súdu SR zo dňa 28. 10. 2009 sp. zn. 9So 55/2009, ktorým tento súd rozhodol o odvolaní proti rozsudku Krajského súdu Nitra zo dňa 19. 01. 2009 sp. zn. 19Sd/ 300/2008, v ktorom okrem iného vo svojom zdôvodnení uviedol, že podľa názoru odvolacieho súdu spĺňa všetky zákonom stanovené podmienky. Tiež poukázal na podrobné a dôkladné odôvodnenie rozsudku tohto súdu zo dňa 05. 04. 2011 sp. zn. 1So 127/2010. Vzhľadom na uvedené žiadal, aby súd odvolaním napadnuté rozhodnutie zrušil a vec vrátil odporkyni na ďalšie konanie. Navrhovateľ súčasne požiadal o pribratie tlmočníka z jazyka slovenského do jazyka maďarského.
Súd pred určením termínu súdneho pojednávania skúmal a posudzoval žiadosť navrhovateľa o pribratie tlmočníka z jazyka slovenského do jazyka maďarského. Z pripojených súdnych spisov sp. zn. 19Sd/12/2012 a 19Sd/103/2010 zistil, že v týchto súdnych konaniach navrhovateľ nežiadal o pribratie tlmočníka do súdneho konania. Na súdnych pojednávaniach, ktoré sa uskutočnili dňa 10. 02. 2012 a 30. 08. 2010 bol navrhovateľ súdom vypočutý k svojim opravným prostriedkom a so súdom komunikoval v slovenskom jazyku.
Navrhovateľ na pojednávaní súdu dňa 22. 06. 2012 sa v slovenskom jazyku vyjadril k svojmu opravnému prostriedku proti preskúmavanému rozhodnutiu. Trval na zrušení odvolaním napadnutého rozhodnutia. Poukázal na to, že do roku 2006 pracoval v Českej republike a v rokoch 2000 - 2005 pracoval u rôznych zamestnávateľov, ktorí mali odvádzať poistné z jeho mzdy.
Zástupkyňa odporkyne na pojednávaní súdu trvala na zákonnosti odvolaním napadnutého rozhodnutia z dôvodu, že postupovali podľa rozsudku krajského súdu z februára 2012 a výšku sumy predčasného starobného dôchodku vypočítali správne, pričom postupovali aj podľa medzinárodných právnych predpisov, ktorými je Slovenská republika viazaná.
Krajský súd preskúmal navrhovateľom napadnuté rozhodnutie odporkyne v intenciách ustanovenia § 250l a nasledujúce OSP a zistil, že rozhodnutie správneho orgánu vychádzalo z nesprávneho právneho posúdenia veci (250j ods. 2, písm. a/ OSP).
Podľa § 67 ods. 1 zák. č. 461/2003 Z. z. o sociálnom poistení účinného v rozhodnom čase, poistenec má nárok na predčasný starobný dôchodok, ak
a) bol dôchodkovo poistený najmenej 10 rokov a
b) suma predčasného starobného dôchodku ku dňu, od ktorého požiadal o jeho priznanie, je vyššia ako 1,2-násobok sumy životného minima pre jednu plnoletú fyzickú osobu podľa osobitného predpisu.
Vykonaným dokazovaním v právnej veci navrhovateľa o preskúmanie zákonnosti postupu a rozhodnutia odporkyne, ktorým bola v poradí tretíkrát zamietnutá žiadosť o predčasný starobný dôchodok k 27. 12. 2007, mal súd za preukázané, že navrhovateľ získal podľa právnych predpisov Českej republiky obdobia dôchodkového zabezpečenia od 01. 09. 1963 do 31. 07. 1995 a od 09. 07. 2007 do 10. 09. 2007, spolu 31 rokov a 18 dní. Obdobie dôchodkového zabezpečenia získané v Slovenskej republike od 01. 09. 1995 do 31. 12. 2000 a od 03. 05. 2006 do 07. 11. 2006 v počte 5 rokov a 90 dní. Súčasne získal obdobie dôchodkového zabezpečenia v Maďarsku od 16. 09. 2004 do 01. 08. 2005 v počte 216 dní.
Z dôvodu, že podľa právnych predpisov Slovenskej republiky nezískal obdobie dôchodkového zabezpečenia potrebné na vznik nároku na predčasný starobný dôchodok v trvaní 10 rokov, odporkyňa podľa čl. 45 ods. 1 a čl. 46 ods. 2 nariadenia Rady (EHS) č. 1408/71 zhodnotila všetku dobu dôchodkového zabezpečenia/poistenia, ktorú navrhovateľ získal ku dňu 27. 12. 2007, od ktorého žiadal priznať predčasný starobný dôchodok. Na účely výpočtu predčasného starobného dôchodku tak bola preukázaná doba poistenia 36,8877 rokov obdobia dôchodkového poistenia.
Žiadosť navrhovateľa o predčasný starobný dôchodok však bola zamietnutá z dôvodu, že ku dňu 27. 12. 2007 nebola suma predčasného starobného dôchodku vyššia ako 1,2 násobok tejto sumy, t. j. bola nižšia ako 6.156,-- Sk mesačne.
Z odôvodnenia rozsudku Najvyššieho súdu SR sp. zn. 1So 127/2010 zo dňa 05. 04. 2011, ktorým sa rozhodovalo o opravnom prostriedku navrhovateľa proti v poradí druhému rozhodnutiu odporkyne č. XXX XXX XXXX zo dňa 28. 05. 2010 jednoznačne vyplýva, že "jedným z dôvodov nespokojnosti navrhovateľa s rozhodnutím odporkyne je skutočnosť, že ako občan Slovenskej republiky, trvale pracujúci na jej území, bol podľa právneho výkladu odporkyne v nevýhodnom postavení v porovnaní s inými občanmi Slovenskej republiky a to len preto, že počas existencie ČSFR pracoval na území Slovenskej republiky v organizácii, ktorá mala ku dňu 31. 12. 1992 sídlo v Českej republike; nie zanedbateľná je pritom skutočnosť, že ani zákonodarca svojou právnou úpravou a ani odporkyňa svojim výkladom nezaručujú odstránenie tejto nerovnosti osobitne vo vzťahu k predčasnému starobnému dôchodku, ktorý bol zakotvený v sociálnej sústave Slovenskej republiky až po 1. januári 1993 a tento nárok navrhovateľovi podľa právneho poriadku Českej republiky neprináleží.
Priznaný predčasný starobný dôchodok v Slovenskej republike preto nie je doplnený obdobnou dávkou z Českej republiky a teda vypočítaný teoreticky predčasný dôchodok je pre navrhovateľa v reálnom čase (ku dňu vzniku nároku v Slovenskej republike) nedosiahnuteľný. Z uvedeného dôvodu by mala odporkyňa zvážiť všetky možnosti takého právneho posúdenia žiadosti navrhovateľa, ktorý vylúči jeho diskrimináciu a zohľadní celú dobu poistenia navrhovateľa počas existencie ČSFR do 31. 12. 1992. Iný výklad ustanovenia § 67 a 68 zákona o predčasnom starobnom dôchodku by bol v rozpore s čl. 12, čl. 3a a čl. 154 ods. 2 Ústavy Slovenskej republiky, pretože neumožňuje rovnaké zabezpečenie v starobe u osôb, ktoré nie vlastným zavinením nemajú uznané a evidované v sociálnom systéme Slovenskej republiky všetky doby poistenia získané počas existencie spoločného štátu len preto, lebo sídlo zamestnávateľskej organizácie bolo prípadne na území v Českej republike, aj keď zamestnaní
boli v Slovenskej republike". V závere citovaného rozsudku Najvyšší súd zdôraznil viazanosť odporkyne týmto rozsudkom.
Od uvedeného rozhodnutia odvolacieho súdu odporkyňa rozhodla o právnom nároku navrhovateľa už dvakrát a to rozhodnutiami z 21. 11. 2011 a 09. 05. 2012. Napriek citovanému právnemu názoru Najvyššieho súdu SR sa neriadila vysloveným právnym názorom, ktorým bola viazaná.
Vzhľadom na uvedené skutočnosti krajský súd napadnuté rozhodnutie odporkyne pre nesprávne právne posúdenie veci podľa § 250j ods. 2, písm. a/ OSP zrušil podľa § 250 q ods. 2 OSP a vec vrátil odporkyni na nové konanie, v ktorom je viazaná právnym názorom Najvyššieho súdu SR vysloveným v rozsudku sp. zn. 1So/127/2010 zo dňa 05. 04. 2011.
O náhrade trov konania súd rozhodol podľa § 246c ods. 1 veta prvá a § 142 ods. 1 OSP tak, že navrhovateľovi súd náhradu trov konania nepriznal, lebo postupom podľa § 151 ods. 1 OSP si navrhovateľ náhradu trov konania v lehote do 3 pracovných dní od vyhlásenia rozhodnutia nevyčíslil.
Poučenie:
Proti tomuto rozhodnutiu je možné podať odvolanie do 15 dní, odo dňa doručenia, cestou tunajšieho súdu, písomne, v dvoch vyhotoveniach.
V odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach (§ 42 ods. 3) uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto rozhodnutie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa odvolateľ domáha.