Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Máme iba nejednoznačné citácie tohto rozhodnutia.
Zobraziť všetky (1)Uznesenie_84P-41-2024.pdf
PDF · 62.85 KB
Case nature
Subarea
84P/41/2024
Uznesenie
Mestský súd Košice vo veci starostlivosti súdu o maloletú A. B., nar. XX.XX.XXXX, bytom C. XXX, dieťa rodičov: matky D. E., nar. XX.XX.XXXX, bytom C. XXX, zast. JUDr. Kristínou Malou Piovarčíovou, PhD., so sídlom Štúrova 20, Košice, a otca F. B., nar. XX.XX.XXXX, bytom C. XXX, zast. Advokátskou kanceláriou PALČÍK & PARTNERS s.r.o., so sídlom Žriedlová 3, Košice, v konaní o nariadenie neodkladného opatrenia takto
rozhodol:
Štátu náhradu trov konania n e p r i z n á v a .
odôvodnenie:
1. Matka maloletej podala dňa 19.3.2024 na tunajšom súde návrh na nariadenie neodkladného opatrenia, ktorým by súd zakázal otcovi maloletej priblížiť sa k maloletej na vzdialenosť menšiu ako 50 metrov.
2. Uznesením Mestského súdu Košice č. k. 84P/41/2024-61 zo dňa 17.4.2024 v spojení s Uznesením Krajského súdu v Prešove č.k. 4CoP/69/2024-191 zo dňa 27.6.2024 súd zamietol návrh matky na nariadenie neodkladného opatrenia.
3. Uznesením č.k. 84P/41/2024-84 zo dňa 3.5.2024 súd priznal prekladateľovi A. G. H., za preklad listín z jazyka slovenského do jazyka arabského, ktorý je materinským jazykom matky, resp. jazykom, ktorému rozumie odmenu vo výške 280,10 eur, ktoré boli vyplatené z finančných prostriedkov štátu.
4. Podľa ust. § 2 ods. 1 Civilného mimosporového poriadku (ďalej len „CMP“), na konania podľa tohto zákona sa použijú ustanovenia Civilného sporového poriadku, ak tento zákon neustanovuje inak.
5. Podľa § 57 CMP, o povinnosti nahradiť trovy konania, ak nejde o trovy konania štátu, rozhoduje súd len na návrh.
6. Podľa § 155 CSP každý má právo konať pred súdom v materinskom jazyku alebo v jazyku, ktorému rozumie. Súd je povinný stranám zabezpečiť rovnaké možnosti uplatnenia ich práv. S prihliadnutím na povahu a okolnosti veci priberie súd tlmočníka. Trovy spojené s tým, že strana koná v materinskom jazyku alebo v jazyku, ktorému rozumie, znáša štát.
7. V konaní vo veci samej vznikli štátu trovy spočívajúce v odmene prekladateľovi vo výške 280,10 eur v dôsledku prekladu súdnych písomnosti matke do jazyku, ktorému rozumie. Aplikujúc ustanovenie § 155 CSP súd štátu náhradu týchto trov nepriznal, keďže z predmetného ustanovenia vyplýva, že ich je povinný znášať štát.
Poučenie:
Proti tomuto uzneseniu je prípustné odvolanie, ktoré možno podať do 15 dní odo dňa doručenia rozhodnutia na Mestský súd Košice.
V odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach (§ 127 CSP) uviesť, proti ktorému uzneseniu smeruje, v čom sa postup alebo rozhodnutie súdu považuje za nesprávne (odvolacie dôvody) a čoho sa dovolateľ domáha (odvolací návrh). Rozsah, v akom sa rozhodnutie napáda, môže odvolateľ rozšíriť len do uplynutia lehoty na podanie odvolania (§ 364 CSP).
Odvolanie možno odôvodniť len tým, že: a) neboli splnené procesné podmienky, b) súd nesprávnym procesným postupom znemožnil strane, aby uskutočňovala jej patriace procesné práva v takej miere, že došlo k porušeniu práva na spravodlivý proces, c) rozhodoval vylúčený sudca alebo nesprávne obsadený súd, d) konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci, e) súd prvej inštancie nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností, f) súd prvej inštancie dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam, g) zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú prípustné ďalšie prostriedky procesnej obrany alebo ďalšie prostriedky procesného útoku, ktoré neboli uplatnené, h) rozhodnutie súdu prvej inštancie vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci.