Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

16Co/87/2019

ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY

Krajský súd v Bratislave v senáte zloženom z predsedu senátu JUDr. Ing. Maria Dubaňa a sudcov JUDr. Romana Majerského a JUDr. Ivany Štiftovej, v sporovej veci žalobcu: V. Z., K.. X.X.XXXX, Ž. X, W., proti žalovanému: Všeobecná úverová banka, a.s., Mlynské nivy 1, Bratislava, IČO: 31 320 155, zastúpenému ČERNEJOVÁ & HRBEK, s. r. o., Kýčerského 7, Bratislava, IČO: 36 857 513, o určenie, že zmluva je bez úrokov a bez poplatkov a o vydanie bezdôvodného obohatenia, na odvolanie žalobcu proti rozsudku Okresného súdu Malacky č.k. -118, zo dňa 8.11.2018, takto

rozhodol:

I. Odvolací súd napadnutý rozsudok súdu prvej inštancie potvrdzuje.

II. Žalovanému priznáva proti žalobcovi plný nárok na náhradu trov odvolacieho konania.

odôvodnenie:

1. Napadnutým rozsudkom súd prvej inštancie žalobu zamietol a žalovanému proti žalobcovi priznal náhradu trov konania v rozsahu 100 %. V odôvodnení rozhodnutia uviedol, že žalobou doručenou súdu 19.10.2017 sa žalobca domáhal voči žalovanému vydania bezdôvodného obohatenia 94,45 eura spolu s úrokom z omeškania 5 % ročne od právoplatnosti rozsudku do zaplatenia; neskôr zmenil návrh tak, že požadoval vydanie bezdôvodného obohatenia 188,49 eura a domáhal sa aj určenia, že poskytnutý úver na základe zmluvy č. XXXXXXXX zo dňa 17.7.2013 je bezúročný a bez poplatkov z dôvodu, že vo finančnej tiesni uzatvoril so žalovaným úverovú zmluvu č. XXXXXXXXX zo dňa 17.7.2013, na základe ktorej mu bol poskytnutý úver 300 eur, avšak zmluvu nepripravoval so žalovaným po jednotlivých článkoch, nakoľko už bola žalovaným dopredu naformulovaná. Žalobca za poskytnutý úver 300 eur zaplatil 394,45 eura. Nároky sú odôvodnené aj s cieľom európskych smerníc na ochranu spotrebiteľa, pričom žalovaný postupoval bez odbornej starostlivosti a v rozpore s dobrými mravmi; použil v zmluve neprijateľné zmluvné podmienky a to najmä ustanovenia, ktoré spôsobujú značnú nerovnováhu v právach a povinnostiach zmluvných strán v neprospech spotrebiteľa, dohodu o zrážkach zo mzdy, poplatok za upomienku, rozhodcovskú doložku, RPMN a priemerná RPMN absentuje, odplata je neprimeraná, písmo na zmluve je malé, splátka nie je rozdelená na istinu a úrok. V zmluve absentujú aj povinné náležitosti a to predmet, cena a čas zmluvy, preto sa poskytnutý úver v zmysle považuje za bezúročný a bez poplatkov. Uvedená zmluva v kontexte uvedených neprijateľných a nekalých podmienok, absenciou zákonných náležitostí, svojim obsahom a účelom odporuje zákonu a zákon obchádza, ako celok sa prieči dobrým mravom a je neplatná od počiatku. Žalobca neskôr zmenil žalobu a požadoval vrátenie bezdôvodného obohatenia 188,49 eura z dôvodu, že čerpal celkom 1.948,47 eura a zaplatil na splátkach, poplatkoch a úrokoch 2.136,96 eura. 2. Pokiaľ ide o stručný obsah napadnutého rozhodnutia ( ), súd prvej inštancie mal z vykonaného dokazovania za preukázané, že žalovaný ako veriteľ a žalobca uzatvorili 17.7.2013 zmluvu o revolvingovom úvere č. XXXXXXXXXXXXXX, na základe ktorej žalovaný poskytol žalobcovi úverový rámec vo výške 300 eur. Súčasťou zmluvy sú obchodné podmienky, cenník a potvrdzujúci list; zmluva

o úvere obsahuje označenie zmluvných strán, údaj o výške úverového rámca 300 eur, výšku mesačnej splátky v sume 10 eur, údaj o splatnosti splátok 15. deň v kalendárnom mesiaci, údaj o RPMN vo výške 33,54 %, priemernej RPMN vo výške 25,24 %, údaj o celkových nákladoch spotrebiteľa spojených so spotrebiteľským úverom vo výške 56,99 eura, údaj o úrokovej sadzbe vo výške 23,76 % ročne a údaj o celkovej čiastke, ktorú musí spotrebiteľ zaplatiť vo výške 356,99 eura. 3. Súd prvej inštancie ďalej ozrejmil, že zmluva o úvere predstavuje tzv. absolútny obchodný záväzkový vzťah ( ) a súčasne je spotrebiteľskou zmluvou, preto na žalobcu je potrebné hľadieť ako na spotrebiteľa, nakoľko pri jej uzavieraní nekonal v rámci predmetu svojej obchodnej alebo inej podnikateľskej činnosti, teda na právny vzťah založený zmluvou o úvere je potrebné aplikovať príslušné ustanovenia o spotrebiteľských zmluvách ( a nasl. ); uvedený záver vyplýva zo skutočnosti, že tzv. spotrebiteľské zmluvy nepredstavujú osobitný zmluvný typ aplikovateľný len na občianskoprávne vzťahy, naopak príslušné ustanovenia je potrebné aplikovať na všetky právne vzťahy, ktorých účastníkom je spotrebiteľ bez ohľadu na to, či ide o občianskoprávny alebo obchodnoprávny vzťah (vyplýva to najmä z toho, že ustanovenia o spotrebiteľských zmluvách sú systematicky zaradené vo všeobecnej časti , a teda nepredstavujú osobitný zmluvný typ zo záväzkovej časti).

4. Uzavretú zmluvu zároveň podriadil aj pod právny režim o spotrebiteľských úveroch v znení účinnom ku dňu uzavretia spornej zmluvy, nakoľko spotrebiteľským úverom sa na účely tohto zákona považuje aj dočasné poskytnutie peňažných prostriedkov na základe zmluvy o spotrebiteľskom úvere vo forme úveru. Pokiaľ ide o spornú zmluvu, žalobca má s poukazom na cit. zákona postavenie spotrebiteľa, keďže v konaní nebolo žalovaným tvrdené, a teda ani preukazované, že žalobcovi bola pôžička poskytnutá na výkon zamestnania, povolania resp. podnikania a žalovaný má s poukazom na cit. zákona postavenie veriteľa, keďže do právneho vzťahu so žalobcom vstupoval ako právnická osoba poskytujúca spotrebiteľský úver v rámci svojej podnikateľskej činnosti.

5. Vzhľadom na skutočnosť, že súd prvej inštancie vzťah medzi žalobcom a žalovaným posúdil ako spotrebiteľský a podradený pod režim , podrobil uzavretú zmluvu súdnej kontrole v otázke splnenia zákonných náležitostí zmluvy o spotrebiteľskom úvere a na tom základe zistil, že zmluva obsahuje všetky náležitosti vyžadované zákonom. Uviedol, že žalobca mal dostatočné množstvo informácií o podmienkach úveru, nákladoch a záväzkoch, ktoré z neho vyplývajú; zmluva o spotrebiteľskom úvere uvádza celkovú výšku, menu spotrebiteľského úveru a podmienky upravujúce čerpanie úveru (v zmluve je zrozumiteľne uvedené, aká je výška úverového rámca, je zrejmé, že ide o úver revolvingový, je uvedená mena poskytnutého spotrebiteľského úveru, výška splátky, jej splatnosť). 6. Vo vzťahu k námietke žalobcu, že v zmluve o úvere nebola každá z dohodnutých splátok rozčlenená na splátku istiny, úroku a poplatku, ale je len jeden údaj o celkovej výške splátky a preto je zmluva bezúročná a bez poplatkov, uviedol, že je nevyhnutné vykladať eurokonformne a tak uzavrieť, že nie je potrebné, aby zmluva o úvere uvádzala všetky splátky v členení na istinu, úrok a poplatok, pričom postačuje, ak udáva správne a zrozumiteľne údaj o počte a termínoch splatnosti splátok, ako aj celkovej výške každej jednej splátky a napriek tomu, že citované ustanovenie je nepochybne kogentným ustanovením, úmysel zákonodarcu pri jeho gramatickom vyjadrení jednoznačne smeroval k ustáleniu požiadavky určenia konkrétnej výšky, počtu a termínov splátok, ktoré v sebe zahŕňajú istinu, úroky a iné poplatky a nie k tomu, aby veritelia boli povinní každú jednu splátku v zmluve rozčleniť na jednotlivé časti zodpovedajúce úrokom, istine a poplatkom. Gramatickým výkladom možno totiž rovnako dospieť k záveru, že zákon vyžaduje určenie výšky, počtu a termínov splátok, pričom ďalšie pokračovanie legislatívneho vyjadrenia v podobe „splátok istiny, úrokov a iných poplatkov“ predstavuje konkretizáciu obsahu každej splátky, ktorá typicky pozostáva z uvedených jednotlivých zložiek. Použitie gramatického výkladu však evidentne nepostačuje, keďže za jeho použitia možno dospieť k dvom vzájomne rozporným interpretáciám predmetného ustanovenia, preto je potrebné použiť tiež metódy logického a systematického výkladu, a to v kontexte súladu skúmanej normy s komunitárnym právom, ktorá bola takým ustanovením do národného právneho poriadku transponovaná; súčasne poukázal na závery rozhodnutia Najvyššieho súdu SR pod sp. zn. . 7. V súvislosti s námietkou žalobcu, že v zmluve nebola uvedená ročná percentuálna miera nákladov, konštatoval, že podľa dodatočných predpokladov na výpočet ročnej percentuálnej miery nákladov v zmysle bodu II. písm. a) Prílohy č. 2 k , ak zmluva o spotrebiteľskom úvere umožňuje spotrebiteľovi čerpať peňažné prostriedky ľubovoľne, spotrebiteľský úver sa považuje za vyčerpaný okamžite a v plnej výške. Uviedol, že v zmluve je riadne uvedená aj ročná percentuálna

miera nákladov a nakoľko v danom prípade ide o revolvingový úver, kde je schválený úverový rámec a čerpanie týchto peňažných prostriedkov je ľubovoľné, tak sa RPMN uvádza ako vzorová s tým, že sa predpokladá jednorazové čerpanie celého úverového rámca. Poukázal na skutočnosť, že zmluva takýto výpočet obsahuje, pričom je dôležité aj to, že údaj o RPMN obsahuje tiež žiadosť o Autokartu QuatroCar, kde je ako dátum čerpania úveru uvedený 1.8.2013, teda dátum po uzavretí zmluvy a takto vypočítaná RPMN je totožná s RPMN uvedenou v žiadosti o vydanie karty. V zmluve je uvedená aj priemerná hodnota RPMN a nakoľko v danom prípade ide o úver revolvingový, teda poskytnutý úverový rámec s dobrovoľným čerpaním, nie je možné presne ustáliť dátum konečnej splatnosti úveru, ktorý sa odvíja od reálneho čerpania dlžníkom, čo sa pri uzavretí zmluvy nedá predpokladať, preto je aj správne vypočítaná RPMN, ktorej výpočet predpokladá, že úver je poskytnutý na jeden rok a bude vyčerpaný jednorazovo, teda je vypočítaná presne ako ukladá príloha č. II k 8. Pokiaľ aj žalobca vo všeobecnej rovine namietal, že zmluva obsahuje množstvo neprijateľných zmluvných podmienok, súd prvej inštancie zdôraznil, že aj v prípade, ak by zmluva obsahovala nejakú neprijateľnú podmienku, neplatnou je táto podmienka a nespôsobuje automaticky neplatnosť celej zmluvy a skonštatoval, že zmluva nie je v rozpore s dobrými mravmi, dohodnutá odplata za poskytnuté finančné prostriedky je primeraná, zmluva obsahuje všetky potrebné náležitosti, je z nej spotrebiteľovi zrejmé akú sumu si požičal, ako ju má splácať, v akej výške splátky a za akú cenu mu boli finančné prostriedky poskytnuté, pričom dohodnutá výška úroku nie je v rozpore s dobrými mravmi. 9. Súd prvej inštancie sa nestotožnil ani s námietkou žalobcu, že zmluva je napísaná malým nečitateľným písmom, nakoľko podľa v znení účinnom ku dňu uzavretia zmluvy, ak je spotrebiteľská zmluva vyhotovená písomne, predmet a cena nesmú byť uvedené menším písmom ako iná časť takejto zmluvy s výnimkou názvu zmluvy a označení jej častí; zmluva uzatvorená v rozpore s týmto ustanovením je neplatná, avšak predmetná zmluva je čitateľná, predmet a cena nie sú uvedené menším písmom ako ostatná časť zmluvy a aj obchodné podmienky, ktoré sú súčasťou zmluvy sú napísané čitateľným písmom s tým, že zákon v čase uzatvorenia predmetnej zmluvy neustanovoval presnú veľkosť písma. 10. Na uvedenom základe za použitia , , , , , , , , , , , , , dospel k záveru, že zmluva aj s ohľadom na eurokonformný výklad zákona o spotrebiteľských úveroch spĺňa všetky zákonom vyžadované náležitosti, nie je bezúročná a bez poplatkov a nakoľko žalobca plnil na základe platnej úverovej zmluvy, k bezdôvodnému obohateniu zo strany žalovaného nedošlo a preto žalobu zamietol. O trovách konania rozhodol podľa , a žalovanému priznal voči žalobcovi nárok na náhradu trov konania v rozsahu 100 %, nakoľko bol v konaní plne úspešný. 11. Proti rozsudku podal žalobca odvolanie a žiadal napadnutý rozsudok súdu prvej inštancie zmeniť a žalobe vyhovieť. Podstatným zhrnutím skutkových tvrdení a právnych argumentov jeho odvolania ( ) možno konštatovať, že v ňom namietal nesplnenie procesných podmienok, súd nesprávnym procesným postupom znemožnil strane, aby uskutočňovala jej patriace procesné práva v takej miere, že došlo k porušeniu práva na spravodlivý proces, a skutočnosť, že konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci; vyčítal súdu prvej inštancie, že nevykonal navrhnuté dôkazy potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností a že dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam. Uviedol, že súd prvej inštancie, ktorý ex offo nepodrobil predmetnú zmluvu súdnej kontrole v zmysle Smernice Rady 93/13/EHS z 5.4.1993 o nekalých podmienkach v spotrebiteľských zmluvách, mu odňal právo na súdnu ochranu a konal v rozpore s únijným právom a napadnuté rozhodnutie je zjavne nezákonné a svojvoľné. Vytkol súdu prvej inštancie, že úplne odignoroval rozsiahlu judikatúru vnútroštátnych súdov a Súdneho dvora EÚ, keď mu v rozpore s SR a medzinárodnými dohovormi nepriznal súdnu ochranu a porušil právo na spravodlivý súdny proces, medzi ktoré patrí aj právo na uvedenie dostatočných dôvodov, na ktorých je rozhodnutie založené. Uviedol, že ako spotrebiteľ bol postupmi dodávateľa diskriminovaný, vyvíjal na neho nátlak, pričom nemal inú možnosť domôcť sa svojich práv iba prostredníctvom žaloby na príslušnom súde, ktorý mu v tom bráni zamietnutím žaloby, čím porušuje garantované právo občana a sudca sa dopúšťa zneužitia právomoci verejného činiteľa. V dobrej viere podpísal predtlačenú, formulárovú zmluvu, ktorej obsah nemohol ovplyvniť a musel ju podpísať tak ako mu bola predložená, avšak zmluva musí byť pripomienkovaná, obojstranne výhodná, a nie taká, že môže vzniknúť v budúcnosti spor. Poukázal na skutočnosť, že v Slovenskej republike spotrebiteľ len podpíše zmluvu, nakoľko si myslí, že ju vyhotovil profesionál a spláca úver, lebo si myslí, že je to tak správne, avšak spotrebiteľské zmluvy, obsahujú veľké nedostatky, neprijateľné a nekalé podmienky, či neobsahujú zákonom stanovené náležitosti a nesmú obsahovať ustanovenia spôsobujúce nerovnováhu práv a povinností. Žalobca argumentoval

tým, že každá zmluva musí obsahovať štyri povinné náležitosti: presné označenie účastníkov; presne určený predmet zmluvy, presne zapísanú a poskytnutú sumu úveru; presne určenú cenu zmluvy ako odplatu pevnou sumou alebo splátkou, percentom úrokovej sadzby, pričom cena nesmie byť v rozpore s dobrými mravmi a nesmie byť úžernícka; presný dátum konečnej splatnosti. S poukazom na a je dodávateľ viazaný podpísaným návrhom, inak je zmluva neplatná; poplatok za spracovanie je neprijateľnou podmienkou a ak ho dodávateľ zinkasoval z úveru, tak neposkytol spotrebiteľovi dohodnutý predmet zmluvy. Počas zmluvného vzťahu bol dobromyseľný a veril, že dodávateľ, keďže zmluvy vyhotovuje, koná zodpovedne, čestne a dodržiava zákony SR a EÚ a nepredpokladá sa, že môže použiť nekalé praktiky a neprijateľné podmienky v zmysle , , , , , , , , . Uviedol, že odvolávanie sa na všeobecné podmienky a obchodné podmienky je neúčinné, ak nie sú podpísané a počas uzavretia zmluvy neboli k dispozícii na prečítanie a vysvetlenie aj z nedostatku času, považujú sa za jednostranný úkon a spotrebiteľ nimi nie je viazaný. Upozornenie na vyhlásenie mimoriadnej splatnosti a oznámenie nemožno nazvať ako zákonné ale fiktívne, nakoľko právny poriadok SR ukladá dodávateľovi, že je povinný ho oznámiť a doručiť do vlastných rúk v lehote do 90 dní a zároveň vyzvať spotrebiteľa, že musí zaplatiť presnú sumu a zistiť čo je dôvodom neplatenia, prípadne dohodnúť odloženie splátok; ide o diskrimináciu z pozície silnejšieho, t.j. dodávateľa a preto nemôže obstáť ani obviňovanie z nedodržiavania platobnej disciplíny, pričom dôkazné bremeno leží na stane dodávateľa.

12. Žalovaný vo vyjadrení k odvolaniu žalobcu uviedol, že napadnutý rozsudok spĺňa zákonné nároky na odôvodnenie rozsudku v zmysle , nakoľko je zreteľné, jasné, zrozumiteľné a prehľadne štruktúrované; obsahuje opis prednesov a vyjadrení strán sporu, spolu s nevyhnutnou a rozsahom prijateľnou citáciou príslušných právnych predpisov, ktoré sa na prejednávanú vec vzťahujú a ktoré boli vzaté do úvahy pri rozhodovaní súdu vo veci samej; taktiež vyčerpávajúce informácie o vykonanom dokazovaní. Napadnutý rozsudok tak dáva jasné a argumentačne podložené odpovede na nosné, zásadné a základné otázky prejednávanej veci, pričom podľa ustálenej judikatúry Ústavného súdu SR je súčasťou obsahu základného práva na spravodlivý proces aj právo strany sporu na také odôvodnenie súdneho rozhodnutia, ktoré jasne a zrozumiteľne dáva odpovede na všetky právne a skutkovo relevantné otázky súvisiace s predmetom súdnej ochrany, t.j. s uplatnením nárokov a obranou proti takému uplatneniu (napr. sp. zn. , , ). S ohľadom na znenie odvolania žalobcu uviedol, že pramení jedine v neochote žalobcu akceptovať právny názor súdu prvej inštancie a vo svojom odvolaní v podstate len opakuje svoj pohľad na vec a za ,,každú cenu“ sa snaží nájsť v odôvodnení rozsudku údajné nedostatky, ktoré by mali mať za následok jeho revíziu či zrušenie v odvolacom konaní, ktorými však rozsudok určite netrpí. Odvolanie žalobcu obsahuje opätovne argumenty, s ktorými sa súd prvej inštancie bezo zvyšku a presvedčivým spôsobom vysporiadal, argumentácia žalobcu vychádza z nepochopenia zložitosti a štruktúry právneho vzťahu a taktiež právnych noriem, ktoré sa v čase podpisu zmluvy na tento vzťah aplikovali, úvahy žalobcu o trestnoprávnej zodpovednosti sú absolútne nedôvodné, ničím nepodložené a všeobecné tvrdenia, pričom zjavne vychádzajú len v dôsledku nespokojnosti s posúdením jeho prípadu a preto navrhol napadnutý rozsudok ako vecne správny potvrdiť.

13. Žalobca v stanovisku na vyjadrenie žalovaného k jeho odvolaniu nesúhlasil s tvrdením, že by z jeho strany išlo výlučne o to, že sa súd prvej inštancie nestotožnil s jeho pohľadom na prejednávanú vec; v žalobe uviedol čoho sa domáha, pravdivo a úplne opísal rozhodujúce skutočnosti podstatné pre rozhodnutie vo veci samej, doložil listinné dôkazy a napriek týmto skutočnostiam súd prvej inštancie žalobu v rozpore s únijným právom zamietol. Zdôraznil, že súd prvej inštancie neskúmal ex offo náležitosti zmluvy a neprijateľné zmluvné podmienky, pričom opätovným preskúmaním predmetnej zmluvy dospel k záveru, že zmluva je neplatná od počiatku, nakoľko na zmluve je len jeden podpis, avšak podľa obchodného registra v mene žalovaného konajú dvaja členovia predstavenstva a spoločne predseda a jeden člen predstavenstva. Konštatoval, že ak by sa zákonný sudca predmetným sporom zaoberal a zmluvu by skúmal z vyššej súdnej moci ex offo, nakoľko ide o spor zo spotrebiteľskej zmluvy, boli by tieto skutočnosti preukázané už na prvom pojednávaní a poukázal na rozhodnutie Krajského súdu v Prešove sp. zn. , zo dňa 23.10.2018 a Čl. 4 ods. 1, ods. 2

14. Odvolací súd viazaný rozsahom a dôvodmi odvolania (, , ďalej len „“) preskúmal napadnutý rozsudok, prejednal odvolanie žalobcu bez nariadenia odvolacieho pojednávania podľa a contrario a dospel k záveru, že napadnutý

rozsudok súdu prvej inštancie je vo výroku vecne správny ( ). Rozsudok verejne vyhlásil 28.5.2019 ( ).

15. Pretože odvolací súd sa v celom rozsahu stotožňuje s odôvodnením napadnutého rozsudku, konštatuje správnosť jeho dôvodov ( ).

16. Zo skutkového stavu zisteného súdom prvej inštancie vyplýva, že žalobca a žalovaný uzatvorili 17.7.2013 úverovú zmluvu, na základe ktorej žalobca poskytol žalovanému úverový rámec 300 eur (revolvingový úver) so štandardnou mesačnou splátkou 10 eur, mesačnou úrokovou sadzbou 1,98 % a aktuálnou ročnou úrokovou sadzbou 23,76 %, priemernou ročnou percentuálnou mierou nákladov 33,54 %, t.j. celkovými nákladmi spotrebiteľa v sume 56,99 eura, dňom splatnosti mesačnej splátky 15. deň v kalendárnom mesiaci, pričom žalobca podpisom Žiadosti o vydanie karty - Autokarta Quatro potvrdil, že sa oboznámil s obchodnými podmienkami, cenníkom ako aj zmluvnými podmienkami prostredníctvom Formulára pre štandardné európske informácie o spotrebiteľskom úvere, ktorý mu bol písomne doručený a prevzal ho.

17. Z uvedeného vyplýva, že zmluva uzavretá 17.7.2013 medzi žalobcom a žalovaným má povahu spotrebiteľskej zmluvy, pričom predmetná skutočnosť nebola v konaní ani sporná. Vzhľadom na spotrebiteľskú povahu uzavretej zmluvy, ktorej predmetom je dočasné poskytnutie peňažných prostriedkov vo forme úveru poskytnutého veriteľom spotrebiteľovi, právny vzťah účastníkov zmluvy sa spravuje ; zmluva o spotrebiteľskom úvere musí spĺňať zákonom predpísané náležitosti uvedené v , ktoré regulujú formálnu i obsahovú stránku zmluvy a vzhľadom na zvýšený záujem na ochrane spotrebiteľa ako slabšej zmluvnej strany je nedodržanie kľúčových náležitostí zmluvy o spotrebiteľskom úvere sankcionované v zmysle

18. Žalobca namietal nesprávne právne posúdenie úveru ako bezúročného a bez poplatkov okrem iných aj z dôvodu, že zmluva obsahuje iba celkovú splátku úveru, z ktorej nie je možné zistiť jej jednotlivé zložky ( ).

19. Právne posúdenie veci je činnosť súdu, spočívajúca v subsumovaní zisteného skutkového stavu pod príslušnú právnu normu, čo vedie k záveru o právach a povinnostiach strán sporu. Právne posúdenie je nesprávne, ak sa súd dopustí pri tejto činnosti omylu, tzn. keď na správne zistený skutkový stav aplikuje nesprávny právny predpis, tiež vtedy, keď síce aplikoval správny právny predpis, ale ho nesprávne interpretoval, alebo ak zo zistených skutočností vyvodil nesprávne právne závery.

20. Podľa zmluva o spotrebiteľskom úvere okrem všeobecných náležitostí podľa musí obsahovať tieto náležitosti: výšku, počet a termíny splátok istiny, úrokov a iných poplatkov, prípadné poradie, v ktorom sa budú splátky priraďovať k jednotlivým nesplateným zostatkom s rôznymi úrokovými sadzbami spotrebiteľského úveru na účely jeho splatenia.

21. Podľa poskytnutý spotrebiteľský úver sa považuje za bezúročný a bez poplatkov, ak zmluva o spotrebiteľskom úvere neobsahuje náležitosti podľa až k), a .

22. Podľa ak zmluva o spotrebiteľskom úvere na dobu určitú obsahuje dohodu o amortizácii istiny, je veriteľ povinný poskytnúť spotrebiteľovi výpis z účtu vo forme amortizačnej tabuľky, a to bezplatne a kedykoľvek počas celej doby trvania zmluvy o spotrebiteľskom úvere.

23. Podľa amortizačná tabuľka podľa odseku 3 uvádza splátky, ktoré sa majú zaplatiť, a lehoty a podmienky ich úhrady vrátane rozpisu každej splátky s uvedením amortizácie istiny, úrokov vypočítaných na základe úrokovej sadzby spotrebiteľského úveru a prípadne i dodatočné náklady; ak úroková sadzba nie je fixná alebo sa dodatočné náklady podľa zmluvy o spotrebiteľskom úvere môžu zmeniť, amortizačná tabuľka zrozumiteľne a stručne uvádza, že údaje v nej uvedené budú platné len do najbližšej zmeny úrokovej sadzby spotrebiteľského úveru alebo dodatočných nákladov v súlade so zmluvou o spotrebiteľskom úvere.

24. Nevyhnutnou súčasťou rozhodovacej činnosti súdov, ktorá zahŕňa aplikáciu abstraktných právnych noriem na konkrétne okolnosti individuálnych prípadov, je zisťovanie obsahu a zmyslu právnej normy uplatňovaním jednotlivých metód právneho výkladu. Ide vždy o metodologický postup, v rámci ktorého nemá žiadna z výkladových metód absolútnu prednosť; jednotlivé uplatnené metódy by sa mali navzájom dopĺňať a viesť k zrozumiteľnému a racionálne zdôvodnenému vysvetleniu textu právneho predpisu. Pri výklade a aplikácii ustanovení právnych predpisov je síce nepochybne potrebné vychádzať prvotne z ich doslovného znenia, avšak v prípadoch nejasnosti alebo nezrozumiteľnosti znenia ustanovenia právneho predpisu (umožňujúceho napr. viac verzií interpretácie) alebo v prípade rozporu tohto znenia so zmyslom a účelom príslušného ustanovenia, o ktorého jednoznačnosti niet pochybnosti, možno uprednostniť výklad e ratione legis pred doslovným gramatickým (jazykovým) výkladom (podporne ).

25. Účelom bolo prebrať do právneho poriadku Slovenskej republiky Smernicu 2008/48/ES. Podľa čl. 10 ods. 2 písm. h), písm. i) Smernice 2008/48/ES, zmluva o úvere zrozumiteľne a stručne uvádza výšku, počet a frekvenciu splátok spotrebiteľa a prípadne poradia, v ktorom sa budú splátky priraďovať k jednotlivým nesplateným zostatkom s rôznymi úrokovými sadzbami úveru pre účely splatenia a v prípade amortizácie istiny na základe zmluvy o úvere s dobou určitou, právo spotrebiteľa vyžiadať si výpis z účtu vo forme amortizačnej tabuľky, a to bezplatne a kedykoľvek počas celej dĺžky trvania zmluvy o úvere. Z obsahu dôvodovej správy k nemožno vyvodiť, že by zámerom zákonodarcu bolo, aby sprísnil požiadavku zakotvenú v Smernici 2008/48/ ES; účel zákona vyjadrený v dôvodovej správe, vo vzťahu k neupravuje požiadavku odlišnú od toho, ako ju vymedzuje čl. 10 ods. 2 písm. h) Smernice 2008/48/ES.

26. Vychádzajúc z účelu a zmyslu sledovaného odvolací súd dospel k záveru, že nie je potrebné, aby zmluva o spotrebiteľskom úvere obsahovala číselné vyjadrenie toho, aká je konkrétna vnútorná skladba tej - ktorej anuitnej splátky. Pokiaľ hovorí o výške, počte a termínoch splátok istiny, úrokov a iných poplatkov, je potrebné ho eurokonformne vykladať tak, že sa tým nestanovuje povinnosť uviesť požadované informácie vo vzťahu ku každej položke (t.j. istine, úrokom a iným poplatkom) osobitne, ale len ich uvedenie v súhrne ku splátke, ktorá zahrňuje istinu, úroky a iné poplatky. Vyššie uvedené interpretačné prístupy a právne závery sa vzťahujú na právny stav v čase, ktorý bol rozhodujúci pre posúdenie správnosti napadnutého rozhodnutia; zákonom z 12.10.2017 č. , ktorým sa mení a dopĺňa o bankách a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov a ktorým sa menia a dopĺňajú niektoré zákony, došlo k zmene (medziiným) ustanovenia v tom zmysle, že sa v ňom s účinnosťou od 1. mája 2018 slová „a termíny splátok istiny, úrokov a iných poplatkov“ nahrádzajú slovami „frekvenciu splátok a“. Od uvedeného dňa sa teda legislatívne pregnantnejším vyjadrením odstránila možnosť rôzneho výkladu predmetného ustanovenia, ktorú bolo možné (a potrebné) preklenúť už podľa doterajšej právnej úpravy jeho eurokonformným výkladom. Eurokonformný výklad nemôže nahradiť absenciu výslovného znenia zákona; zásada konformného výkladu však vyžaduje, aby vnútroštátne súdy urobili všetko, čo je v ich právomoci, berúc do úvahy celé vnútroštátne právo a uplatniac výkladové metódy ním uznané, s cieľom zaručiť úplnú účinnosť smernice a dospieť k riešeniu, ktoré je v súlade s účelom sledovaným smernicou (rozsudok Európskeho súdneho dvora C-212/04 zo dňa 4.7.2006, rozsudok Európskeho súdneho dvora vo veci C-456/98 zo dňa 13.7.2000, uznesenie Ústavného súdu SR sp. zn. , zo dňa 11.10.2016).

27. V nadväznosti na vyššie uvedené právne východiská odvolací súd uzatvára, že v zmluvách dojednaných podľa nemožno od dodávateľov žiadať, aby v nich uvádzali presný rozpis plánovanej amortizácie dlhu, teda rozpis splátok po častiach (samostatne vo väzbe na istinu, úrok a poplatky). Pokiaľ uvádza pojmy „výška“, alebo „počet“ či „termíny splátok istiny, úrokov a iných poplatkov“, je nutné a možné za použitia eurokonformného výkladu dospieť k záveru, že toto ustanovenie len spresňuje, čo splátka úveru zahrňuje. Eurokonformný výklad umožňuje teda dospieť k záveru, že toto ustanovenie nevyžaduje, aby zmluva o úvere obsahovala presné vymedzenie vnútornej skladby jednotlivých splátok, to znamená určenie, aká časť každej jednotlivej splátky sa použije na splátku istiny a aká jej časť spláca bežné úroky a poplatky; účelom predmetného ustanovenia nebolo, aby mal spotrebiteľ už pri uzatvorení zmluvy k dispozícii v číselnom vyjadrení informáciu, aká časť bude v tej - ktorej anuitnej splátke (výška ktorej je konštantná) pripadať na istinu, úverový úrok a iné platby, čo napokon vyplýva aj z ods.

3, ods. 5 , podľa ktorých túto informáciu môže získať kedykoľvek v priebehu trvania zmluvy, bezplatne.

28. Súd prvej inštancie nielen správne zvolil eurokonformný výklad , ale zároveň v súlade s Čl. 4 ods. 2 Základných princípov vychádzal aj z aktuálnej rozhodovacej činnosti Najvyššieho súdu SR (uznesenie Najvyššieho súdu SR zo dňa 22.2.2018, sp. zn. 3 Cdo a a &146/2017) ako najvyššej súdnej autority, ktorá plní nezastupiteľnú funkciu pri usmerňovaní (regulovaní) aplikačnej praxe súdov a odstraňovaní rôzneho výkladu zákonných ustanovení.

29. Odvolací súd zhodne s právnym názorom súdu prvej inštancie dospel k záveru, že zmluva uzavretá 17.7.2013 medzi žalobcom a žalovaným obsahuje všetky náležitosti predpokladané a zároveň neobsahuje neprijateľné podmienky, teda také ustanovenia, ktoré spôsobujú značnú nerovnováhu v právach a povinnostiach zmluvných strán v neprospech spotrebiteľa a to pod sankciou absolútnej neplatnosti takýchto podmienok ( ), pričom súd prvej inštancie v odôvodnení svojho rozhodnutia dal jasne a zrozumiteľne odpovede na všetky právne a skutkovo relevantné otázky súvisiace s predmetom súdnej ochrany, t. j. s uplatnením nárokov a obranou proti takému uplatneniu, s ktorými sa odvolací súd v celom rozsahu stotožňuje.

30. Súd prvej inštancie preto správne žalobu zamietol, nakoľko úver poskytnutý žalobcovi nie je bezúročný a bez poplatkov.

31. Na uvedenom základe neboli žalobcom uvádzané všeobecné a nekonkrétne tvrdenia v odvolaní ďalej spôsobilé zmeniť správnosť záverov napadnutého rozsudku súdu prvej inštancie, na ktorých založil svoje rozhodnutie; s ohľadom na podrobnú právnu argumentáciu odvolacieho súdu, nemali odvolacie námietky žalobcu z hľadiska právneho posúdenia veci a dodržania zásad spravodlivého procesu nijaký význam.

32. O trovách odvolacieho konania rozhodol odvolací súd podľa v spojení s tak, že žalovanému, ktorý bol úspešný v odvolacom konaní, priznal proti žalobcovi nárok na náhradu trov odvolacieho konania podľa s tým, že o výške náhrady trov celého konania rozhodne súd prvej inštancie podľa po právoplatnosti rozhodnutia, ktorým sa konanie končí, samostatným uznesením, ktoré vydá súdny úradník.

33. Toto rozhodnutie prijal senát Krajského súdu v Bratislave pomerom hlasov 3:0.

Poučenie:

Proti tomuto rozsudku odvolanie nie je prípustné.

Proti rozhodnutiu odvolacieho súdu je prípustné dovolanie, ak to zákon pripúšťa ( ) v lehote dvoch mesiacov od doručenia rozhodnutia odvolacieho súdu oprávnenému subjektu na súde, ktorý rozhodoval v prvej inštancii. Ak bolo vydané opravné uznesenie, lehota plynie znovu od doručenia opravného uznesenia len v rozsahu vykonanej opravy ( ). Dovolateľ musí byť v dovolacom konaní zastúpený advokátom. Dovolanie a iné podania dovolateľa musia byť spísané advokátom ( ). V dovolaní sa popri všeobecných náležitostiach podania uvedie, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa toto rozhodnutie napáda, z akých dôvodov sa rozhodnutie považuje za nesprávne (dovolacie dôvody) a čoho sa dovolateľ domáha (dovolací návrh) ( ).