Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

21P/39/2019

Uznesenie

Okresný súd Košice I vo veci starostlivosti o maloletú N. E. E., W.. XX.X.XXXX, štátnu občianku USA a Slovenskej republiky, toho času u otca v L. Ľ. W. Y. G. Č.. XX, zastúpenú kolíznym opatrovníkom Úradom práce, sociálnych vecí a rodiny Stará Ľubovňa, na návrh starej matky maloletej C. C.. E., W.. XX.X.XXXX, trvale bytom XXX L. C., J. L., Z., L. Š. E., zast. JUDr. Katarínou Adamovskou, advokátkou so sídlom Košice, Žižkova č. 6, za účasti otca maloletej C. F., W.. XX.X.XXXX, trvale bytom L. Ľ., Y. Č.. XX, zastúpeného advokátom JUDr. Rastislavom Stašákom, Stará Ľubovňa, ulica 17. novembra 14, konaní o nariadenie návratu maloletého dieťaťa do krajiny obvyklého pobytu takto

rozhodol:

I. Súd z a m i e t a návrh navrhovateľky a maloletú N. E. E., W.. XX.XX.XXXX nenavracia do krajiny obvyklého pobytu.

II. Žiaden z účastníkov, ani štát n e m á právo na náhradu trov konania.

III. Trovy znaleckého posudku súd n e n a r i a ď u j e nahradiť ani jednému z účastníkov konania.

odôvodnenie:

1) Navrhovateľka sa návrhom doručeným tunajšiemu súdu dňa 1.3.2019 domáhala nariadenia návratu maloletej na územie štátu obvyklého pobytu dieťaťa v Štáte Colorado, v Spojených štátoch amerických.

2) Vo svojom návrhu uviedla, že otec maloletej v rozpore s rozhodnutím amerického súdu uniesol dieťa bez súhlasu jeho matky a starej matky, ktoré sa o dieťa starali spoločne s otcom maloletej.

3) Maloletá Livvy Ann Arellano, narodená 22.08.2013 je dieťaťom matky Elizabeth Jolene Arellanovej a otca Rastislava Budziňáka. Navrhovateľka je starou matkou maloletej z matkinej strany. Navrhovateľka aj maloletá sú štátnymi občiankami Spojených štátov amerických. Navrhovateľka predložila rodný list maloletej - matričný záznam Štátu Colorado.

4) Maloletá od svojho narodenia až do júna 2018 žila výlučne na území Spojených štátov amerických, ktoré sú krajinou jej obvyklého pobytu. Zo Spojených štátov amerických bola maloletá neoprávnene premiestnená svojím otcom Rastislavom Budziňákom v mesiaci jún 2018 na územie Slovenskej republiky, kde je od toho času neoprávnene zadržiavaná.

5) Maloletá žila prvé dva roky svojho života výlučne s matkou, ďalšie dva roky života so svojou starou matkou v Glenwood Springs, kde navštevovala predškolské zariadenie Early Childhood.

6) Dňa 17.07.2017 bol Dištriktovým súdom Okresu Garfield, Colorado prijatý Modifikovaný rodičovský plán 2017, podľa ktorého bola maloletá zverená do osobnej starostlivosti otca v rozsahu 294 prenocovaní za rok, matke maloletej a starej matke maloletej - navrhovateľke - bolo priznané právo na starostlivosť

o maloletú v rozsahu 71 prenocovaní za rok.Presťahovanie maloletej bolo podmienené získaním povolenia súdu na presťahovanie, alebo dohodou medzi otcom, starou matkou a matkou maloletej.

7) Dňa 13.06.2018 doručil otec maloletej navrhovateľke list, v ktorom jej oznámil, že získal zahraničný pas pre maloletú a odviedol ju zo Spojených štátov a to s vedomím, že porušuje nariadenie súdu. Navrhovateľke neoznámil cieľ svojej cesty, miesto, kam dieťa odviedol, ani žiadne kontaktné informácie. Na základe tejto skutočnosti sa navrhovateľka obrátila na Dištriktový súd okresu Garfield, Colorado, ktorý vydal dňa 28.06.2018 (v konaní č. 2014DR298) tieto rozhodnutia:

8) Nariadenie tykajúce sa návrhu opatrení na predchádzanie únosu, ktorým: 9) Uvalil obmedzenia na cestovanie s maloletou, zakázal otcovi priamo alebo nepriamo odviesť dieťa z USA bez dovolenia súdu, alebo písomného súhlasu druhej strany a odviesť alebo zadržať dieťa v rozpore so starostlivosťou o dieťa, alebo s rozhodnutím o určení rodičovských práv a povinností. Prikázal otcovi odovzdať súdu alebo právnemu zástupcovi strany akýkoľvek cestovný pas vydaný na meno dieťaťa, zakázal otcovi požiadať v mene dieťaťa o nový alebo náhradný cestovný pas, alebo víza. Uložil takéto obmedzenie vykonávania rodičovských práv a povinností v momente, ako sa maloletá vráti do starostlivosti starej matky. Kým sa strany dostanú naspäť pred súd, ostane maloletá vo fyzickej starostlivosti u starej matky - navrhovateľky - ktorá bude mať ako jediná rozhodovaciu autoritu. Otec bude mať rodičovský čas len počas dňa pod dozorom licencovaného profesionála v oblasti duševného zdravia, alebo osoby schválenej starou matkou.

10) Vydal povolenie /súdny príkaz / na nútený výkon, na zobratie do fyzickej osobnej starostlivosti dieťa v zhode s § 14-13.5-109, C.R.S.

11) Súdny príkaz na nútený výkon a oznámenie o pojednávaní, ktorým: 12) Nariadil okamžité prevzatie fyzickej starostlivosti o maloletú s miestom dočasného umiestnenia: Ruth R. Arellano, nar. 16.07.1948, 127 Soccerfield Road, Glenwood Springs, CO 81601., USA.

13) Navrhovateľka ako dôkaz predložila Nariadenie týkajúce sa návrhu opatrení na predchádzanie únosu a Súdny príkaz na nútený výkon a oznámenie o pojednávaní.

14) Aj napriek uvedeným súdnym nariadeniam a v rozpore s nimi otec s maloletou odišiel z USA na Slovensko, čo oznámil Dištriktovému súdu v Glenwood Springs, Colorado v prípade č. 2014DR298 listom zo dňa 06.08.2018.

15) Navrhovateľka následne podala na Ministerstvo zahraničných vecí USA Žiadosť podľa Haagskeho dohovoru o občianskoprávnych aspektoch medzinárodných únosov detí.

16) Na základe podanej žiadosti sa Ministerstvo zahraničných vecí USA ako ústredný orgán podľa Dohovoru o občianskoprávnych aspektoch medzinárodných únosov detí prijatého dňa 25. októbra 1980 v Haagu (ďalej len „Haagsky dohovor") obrátilo na Centrum pre medzinárodnoprávnu ochranu detí a mládeže SR ako ústredný orgán Slovenskej republiky podľa Haagskeho dohovoru a následne oznámilo navrhovateľke, že otec s maloletou žijú v súčasnosti v byte rodičov otca (na adrese Mierová 24, Stará Ľubovňa) od 8.6.2018, pričom otec zaregistroval trvalý pobyt maloletej v Starej Ľubovni od 21.06.2018.

17) Otec maloletej je od 17.06.2018 zaevidovaný v zozname uchádzačov o prácu, aktuálne má mať nepravidelný príjem. V septembri a októbri 2018 sa otec maloletej pokúšal o nájdenie zamestnania v Košiciach, kde aj maloletá navštevovala predškolské zariadenie, avšak po neúspešnom hľadaní sa otec vrátil k svojim rodičom do Starej Ľubovne, kde žije aj s maloletou od 03.11.2018.

18) Maloletá navštevuje predškolské zariadenie v Starej Ľubovni, učí sa po slovensky, podľa vyjadrenia otca si zvyká na nové prostredie.

19) Otec maloletej oznámil prostredníctvom ústredného orgánu SR svoje podmienky návratu do USA s maloletou.

20) Navrhovateľka - stará matka maloletej - mu má zaplatiť 30 000 USD ako náhradu právnych trov a 10 000 USD ako kompenzáciu za 2,5 ročné náklady na dopravu, bývanie a iné extra výdavky, ktoré otec

mal v dôsledku toho, že veril navrhovateľke, že mu pomáha požaduje udelenie tzv. zelenej karty, keďže jeho situácia ako nelegálneho prisťahovalca do USA je komplikovaná a jediným dôvodom, pre ktorý v USA ostával, bola jeho dcéra, ktorú nechcel opustiť.

21) Nakoľko je z vyjadrení otca maloletej zrejmé, že sa dobrovoľne na územie USA nemieni vrátiť, odporučilo Ministerstvo zahraničných vecí USA navrhovateľke, aby sa obrátila na Okresný súd Košice I s podaním tohto návrhu.

22) Ako dôkaz navrhovateľka predložila prepis e-mailovej komunikácie medzi ňou a pani Kimberly Lopez z Ministerstva zahraničných vecí USA.

23) Navrhovateľka ďalej uviedla, že tento návrh vychádza z ustanovení Haagskeho dohovoru a . Tak USA, ako aj Slovenská republika sú zmluvnými štátmi Haagskeho dohovoru, ktorého cieľmi je: a) zabezpečiť okamžitý návrat detí, ktoré boli neoprávnene premiestnené do niektorého zmluvného štátu alebo sú v ňom zadržiavané, a b) zabezpečiť, aby opatrovnícke práva a práva styku podľa právneho poriadku jedného zmluvného štátu sa účinne dodržiavali v ostatných zmluvných štátoch.

24) V zmysle ust. čI. 3 Haagskeho dohovoru premiestnenie alebo zadržanie dieťaťa sa považuje za neoprávnené, ak a) je porušením opatrovníckeho práva, ktoré nadobudla osoba, inštitúcia alebo iná právnická osoba buď spoločne, alebo samostatne podľa právneho poriadku štátu, na ktorého území malo dieťa svoj obvyklý pobyt bezprostredne pred premiestnením alebo zadržaním, a b) v čase jeho premiestnenia alebo zadržania sa toto právo aj skutočne vykonávalo buď spoločne, alebo samostatne, alebo by sa takto vykonávalo, ak by nedošlo k premiestneniu či zadržaniu.

25) Podľa ust. čl. 4 Haagskeho dohovoru dohovor sa použije na dieťa, ktoré malo obvyklý pobyt na území zmluvného štátu bezprostredne pred porušením opatrovníckeho práva alebo práva styku.

26) Navrhovateľka v tomto návrhu preukázala, že maloletá sa narodila a od narodenia až do času neoprávneného premiestnenia mala obvyklý pobyt na území Spojených štátov amerických. Taktiež navrhovateľka preukázala svoje práva na starostlivosť o maloletú a styk s ňou príslušnými súdnymi rozhodnutiami, pričom tieto svoje práva aj riadne a v plnom rozsahu realizovala do času, kedy boli tieto porušené neoprávneným premiestnením maloletej na Slovensko.

27) Otec rozhodol o presťahovaní maloletej na Slovensko svojvoľne, bez dohody s matkou a starou matkou maloletej, bez súhlasu súdu a v rozpore s úpravou rodičovských práv a povinností danou Modifikovaným rodičovským plánom 2017. Navrhovateľka preukázala, že s presťahovaním maloletej na Slovensko nesúhlasila, ani sa s ním nezmierila, a to dôkazmi o tom, aké právne kroky podnikla na území USA a tiež komunikáciou s Centrom pre medzinárodnoprávnu ochranu detí a mládeže SR a podaním tohto návrhu na území SR.

28) Maloletá je osobou mladšou ako 16 rokov, preto sa na ňu v plnom rozsahu vzťahujú ustanovenia Haagskeho dohovoru.

29) Tento návrh bol podaný v rámci lehoty 1 (jedného) roka odo dňa neoprávneného premiestnenia maloletej na územie Slovenskej republiky.

30) Navrhovateľka si okrem nariadenia návratu maloletej do krajiny jej obvyklého pobytu uplatnila v zmysle článku 26 Haagskeho dohovoru aj náhradu nevyhnutných nákladov, ktoré vynaložila, alebo ktoré boli vynaložené v jej prospech, vrátane cestovných nákladov, nákladov alebo platieb vynaložených na lokalizáciu maloletého dieťaťa, nákladov právneho zastúpenia navrhovateľky a nákladov návratu maloletého dieťaťa. 31) Miestna príslušnosť je v zmysle ust. § 124, ods. 1, písm. c) C.m.p. daná Okresnému súdu Košice I.

32) Na základe skutočností uvedených v tomto návrhu navrhovateľka navrhla Okresnému súdu Košice I, aby po vykonaní dôkazov v tomto konaní takto rozhodol:

I. Súd nariaďuje okamžitý návrat maloletej Livvy Ann Arelano, narodenej 22.8.2013 do krajiny jej obvyklého pobytu - Štát Colorado, Spojené štáty americké.

II. Otec je povinný zabezpečiť navrátenie maloletého dieťaťa do 15 dní odo dňa právoplatnosti uznesenia.

III. V prípade, že otec v súlade s výrokom II tohto uznesenia maloleté dieťa nevráti do Spojených štátov amerických, je povinný odovzdať maloleté dieťa navrhovateľke po uplynutí tejto lehoty.

IV. Otec je povinný nahradiť navrhovateľke nevyhnutné náklady, ktoré vynaložila navrhovateľka alebo ktoré boli vynaložené v Jej prospech, vrátane cestovných nákladov, nákladov alebo platieb vynaložených na lokalizáciu maloletého dieťaťa, nákladov právneho zastúpenia navrhovateľky a nákladov návratu maloletého dieťaťa do 15 dní od právoplatnosti tohto uznesenia.

33) Vzhľadom na skutočnosť, že navrhovateľka sa dôvodne obáva, že otec maloletej by mohol, v snahe vyhnúť sa rozhodnutiu príslušného súdu Slovenskej republiky v tomto konaní, svojvoľne rozhodnúť o ďalšom premiestnení maloletej do inej krajiny, navrhla súdu, aby zároveň rozhodol o nariadení takéhoto neodkladného opatrenia:

34) Súd zakazuje otcovi maloletej Livvy Ann Arellano, nar. 22.08.2013, opustiť s maloletou územie Slovenskej republiky bez súhlasu súdu.

35) Súd nariaďuje zapísať zákaz opustiť územie Slovenskej republiky maloletej Livvy Ann Arellano, narodenej dňa 22.08.2013, do evidencie Úradu hraničnej a cudzineckej polície Prezídia Policajného zboru Slovenskej republiky.

36) Otec je povinný do troch dní odo dňa nariadenia tohto neodkladného opatrenia, odovzdať cestovný pas maloletej do úschovy Okresného súdu Košice I.

37) K návrhu starej matky, ktorý podala prostredníctvom svojej právnej zástupkyne JUDr. Adamovskej sa otec dňa 22.3.2019 takto písomne vyjadril :

38) Ja, Rastislav Budziňák, biologický otec mojej dcéry Livvy Ann Arellano, týmto vyhlasujem, že nesúhlasím s vrátením mojej dcéry Livvy Ann Arellano späť do jej krajiny pôvodu USA z nasledujúcich dôvodov: 39) Moju dcéru som mal výlučne v opatrovníctve od 17. júla 2017, kedy mi okresný súd v Glenwood Springs, Garfield county zveril moju dcéru do opatery. Týmto súdnym príkazom som nadobudol 100% rozhodovaciu právomoc vo veci dieťaťa a druhá strana, t.j. stará matka a matka mali povolené len návštevy dieťaťa, a to konkrétne stará matka 2 víkendy do mesiaca a matka raz do mesiaca pod dohľadom dospelej osoby (z dôvodu jej mentálnej nestability). Listinným dôkazom tejto skutočnosti je existujúci súdny príkaz z 17. júla 2017. 40) Stará matka, ani matka dieťaťa mi od momentu nadobudnutia legálnej starostlivosti finančne vôbec neprispievali na výchovu dieťaťa. Celé finančné bremeno ( strava, oblečenie, platenie škôlky, jej záujmové krúžky a mimoškolské aktivity, výlety s mojou dcérou a iné) som niesol len a iba ja.

41) Matka dieťaťa Elizabeth je mentálne chorá žena. Podľa slov jej vlastnej matky ( v našom prípade starej matky - navrhovateľky na návrat Ruth Arellano) je Elizabeth mentálne narušená už od jej strednej školy, t. j. viac než 25 rokov. Matka dieťaťa bola očividne mentálne narušená počas celých 6 rokov, ktoré som strávil v USA. V čase môjho a dcérinho odchodu na Slovensko bola matka dieťaťa súdom prikázaná na mentálnu liečbu, t.j. musela ísť raz do mesiaca do nemocnice užiť antidepresíva. Tento súdny príkaz vznikol z dôvodu skutočnosti, že matka vo svojej minulosti bola veľakrát poučená o tom, že musí užívať antidepresíva, avšak stále s ich užívaním prestala. Matka dieťaťa bola vo svojom živote mnohokrát liečená na psychiatrii. V čase môjho odchodu bola matka na invalidnom dôchodku z dôvodu jej mentálnej nestability. Z toho dôvodu sa mi ani nechce veriť, že podľa najnovších mne prezentovaných skutočností je matka duševne zdravá. Celé to považujem za vymyslené a prezentované ako klamlivú konšpiráciu, aby stará matka mala o dôvod naviac, prečo by sa moja dcéra Livvy Ann mala vrátiť do USA.

42) V nadväznosti na bod 3) chcem dodať, že stará matka v čase, keď mala moju dcéru v opatere, zámerne porušovala súdny príkaz z roku 2016, v ktorom súd v Glenwood Springs určil, že matka môže byť s dcérou len pod dohľadom súdom zverenej osoby - sociálneho pracovníka. Toto opatrenie bolo prijaté po tom, ako stará matka uchýlila matku dieťaťa do svojho apartmánu po tom, ako matka strávila 2 týždne na psychiatrii.

43) Matka dieťaťa v tom čase bola bez domova, žila na ulici a podľa slov starej matky aj na drogách. Ani to však starej matke nebránilo tomu, aby bez môjho vedomia uchyľovala svoju mentálne chorú dcéru vo svojom byte spolu s mojou dcérou a proti existujúcemu súdnemu príkazu.

44) V čase môjho odchodu na Slovensko v roku 2018 podľa existujúceho súdneho príkazu mohla byť matka s dcérou len pod dohľadom inej dospelej osoby, avšak z rozprávania mojej dcéry viem, že matka trávila čas s našou dcérou osamote. Tým stará matka opäť vedome porušovala súdny príkaz.

45) Matka aj so starou matkou sa v prítomnosti mojej dcéry počas jej návštev veľa hádali. To zanechávalo negatívne emocionálne stopy na mojej dcére. Tá sa dvakrát dokonca v noci pocikala a keď som sa jej spýtal, čo sa stalo, povedala mi o tom, ako stará matka kričí na jej matku, keď tam je.

46) Zhrnutím hore uvedených bodov 4) - 7) mám obavy o fyzické, ale hlavne o duševné zdravie a blahobyt mojej dcéry v prípade jej návratu do USA. Chcem uviesť, že všetky mnou uvedené skutočnosti sú nielen pravdivé, ale aj dokázané počas jednotlivých súdnych procesov Glenwod Springs v rokoch 2016 - 2018. Starej matke bolo dokázané, že viackrát neuposlúchla súdne príkazy týkajúce zabezpečenia príslušného dohľadu matky dcéry počas jej návštev, a tým priamo ohrozila fyzické, aj psychické zdravie mojej dcéry. Súd v Glenwood Springs však nikdy žiadne legálne dôsledky pre starú matku nevyvodil.

47) Podľa najnovších mne prezentovaných informácií je matka našej dcéry Elizabeth Arellano v duševnom poriadku a má prácu. Chcem podotknúť, že aj v čase našich súdnych sporov v USA sa matka dieťaťa ohradzovala tým, že si hľadá prácu, aby mohla prispievať pre našu dcéru Livvy Ann. To sa nikdy nestalo. V septembri 2016 si Elizabeth našla prácu v KFC v Rifle, Colorado. Tam však vydržala pracovať asi mesiac. Od vtedy až do júna 2018, keď som odišiel, Elizabeth prácu nemala.

48) Matka dieťaťa Elitabeth Arellano napriek tomu, že tvrdí, že našu dcéru miluje, nie je podľa môjho názoru dobrou matkou. Finančne vôbec neprispievala. Napriek tomu, že mala povolené návštevy raz do mesiaca, nikdy neprišla dcéru vyzdvihnúť na mieste, kde sme si Livvy vymieňali ( ani so starou matkou). Nikdy neprišla navštíviť našu dcéru k nám do Denveru, kde sme s dcérou bývali. Popravde povedané, od roku 2015, keď stratila svoje rodičovské práva z dôvodu jej zatknutia za ohrozenie našej dcéry Livvy Ann, nikdy sa nesnažila napraviť svoj život tak, aby mohla tráviť s našou dcérou toľko času, ako sa len dá. Elizabeth má aj syna Matthewa, ktorý žije v štáte Texas aj s jeho otcom. Svojho syna nevidela od februára 2012. Nenavštevovala ho ani čase, keď jej syn býval s otcom v meste Minturn, čo je asi 100 km od Glenwood Springs.

49) Chcem uviesť, že USA som opustil spolu so svojou dcérou len z dôvodu zlomyseľnosti jej starej matky, Ruth Arellano. Ruth Arellano mi v roku 2015 klamala a využila moju naivitu na to, aby som podpísal rodičovskú dohodu o zverení mojich rodičovských práv jej osobe (podobne ako to urobila matka našej dcéry Elizabeth). Ruth Arellano využila mentálnu nestabilitu Elizabeth a moju pozícii imigranta v cudzej krajine, ktorý nemal finančné prostriedky na právnika, ani vedomosť o tom, aké následky bude mať podpísanie rodičovskej dohody v budúcnosti. Chcem uviesť, že pred prijatím právoplatného, súdom určeného plánu rodičovskej starostlivosti ( vypracovaného právnym zástupcom starej matky v roku 2015, nie navrhnutého sudcom) som ani nevložil nohu do súdnej miestnosti, t.j. moju 100% rozhodovaciu právomoc som podpísal a dal starej matke cez email a aj samotný súdny proces bol cez telefón ( nie videokonferencia, len telefón). Ja som stratil rodičovské práva k dcére na 2 roky a sudcu som ani nevidel.

50) Ruth Arellano ma počas rokov 2015 - 2018 stála takmer 30 000 dolárov v právnických službách (nerátam cestovné výdavky, ktoré som platil počas tohto obdobia, t.j. benzín alebo cestovné lístky na cestu tam a späť každé 2 týždne, čo bolo cez 500 km. Taktiež nerátam cenu ubytovania za hotely, kde

som musel prespávať počas návštev mojej dcéry). Ruth ma finančne zničila a zruinovala. V januári 2018 ma nehanebne a falošne obvinila z fyzického týrania mojej dcéry bez akýchkoľvek dôkazov. To bola 12 000 dolárová záležitosť. Súd mi žiadnu finančnú kompenzáciu zo strany starej matky nezabezpečil. Odišiel som tak z dôvodu mojich finančných ťažkostí, ako aj z obavy, že stará matka v budúcnosti príde s iným klamstvom, a tým pádom súdnym pojednávaním, a ja by som musel ísť na súd bez právneho zástupcu. Vzhľadom na fakt, že jediný krát, čo som nemal právneho zástupcu, som nezmyselne prišiel o moje rodičovské práva k dcére, som sa rozhodol, že odídem.

51) Matka dieťaťa nebola dôvodom môjho odchodu. Naša dcéra Livvy ju nikdy nespomínala (spomínala len starú matku). Dokonca s ňou ani nechcela hovoriť po telefóne, vždy si pýtala starú matku (počas pobytu v USA). Po tom, ako sme prišli na Slovensko, ju spomenula asi 5 - 8 krát v priebehu obdobia september - október 2018. Je mi ľúto, že Livvy nemá 2 rodičov, ako by si zaslúžila, ale to, že Elizabeth sa nikdy nesnažila zmeniť svoj život kvôli našej dcére, nie je moja chyba. Ja som neodniesol Livvy, aby nemala prístup k matke. Ale Livvy už nemala taký vzťah, aký vzťah by mala mať matka k dcére už počas nášho pobytu v USA. 52) Na záver chcem uviesť, že všetci ľudia, ktorí ma poznali, ma podporovali v odchode z krajiny. Či už moji priatelia zo susedstva v Denveri, kde som s Livvy býval, alebo učitelia zo škôlky, kde Livvy chodila. Tiež moji spolupracovníci, ale dokonca aj ľudia z Glenwood Springs, kde matka aj stará matka bývajú a kde som mal veľa priateľov a známych. Právny dôvod som na to nemal. Avšak z finančného hľadiska som to už nemohol uniesť. Stará matka aj s matkou spôsobovali emocionálne ujmy na zdraví mojej dcéry Livvy Ann už dlhodobo. Súd v Glenwood Springs, hoci mi v roku 2017 zveril dcéru do starostlivosti, nikdy nevyšiel v ústrety, a to tým spôsobom, aby buď nariadil mi vrátenie súdnych trov a právnických poplatkov, alebo premiestnil miesto konania do Denveru, kde som aj žil so svojou dcérou. Nebudem sa tajiť tým, že si otvorene myslím, že súd bol v Glenwood Springs očividne zaujatý a vždy rozhodoval v prospech starej matky. Aj sociálni pracovníci v Denveri, s ktorými som sa rozprával mi potvrdili, že v Denveri podľa ich skúseností by mi také krivdy, či už finančné alebo emocionálne, napáchané neboli.

53) Súd do konania pribral tlmočníka z anglického jazyka. / Podľa §-u 155 každý má právo konať pred súdom v materinskom jazyku alebo v jazyku, ktorému rozumie. Súd je povinný stranám zabezpečiť rovnaké možnosti uplatnenia ich práv. S prihliadnutím na povahu a okolnosti veci priberie súd do konania tlmočníka. Trovy spojené s tým, že strana koná v materinskom jazyku alebo v jazyku, ktorému rozumie, znáša štát./

54) Na pojednávaní dňa 26.3.2019 právna zástupkyňa starej matky uviedla, že sa v celom rozsahu pridržiava písomne podaného návrhu zo dňa 01.03.2019. Navrhla, aby súd po vykonanom dokazovaní nariadil okamžitý návrat maloletej Livvy Ann Arellano do krajiny jej obvyklého pobytu, Štát Coloredo, Spojené štáty americké. Navrhla, aby súd v tomto konaní zameral svoje dokazovanie výlučne na tie skutočnosti, ktoré sú podstatné podľa Dohovoru o občianskoprávnych aspektoch, medzinárodných únosov detí a aby dokazovanie zameral na to, ktorá krajina je štátom obvyklého pobytu maloletej a či došlo k neoprávnenému premiestneniu maloletej na územie Slovenskej republiky. Poukázala na dôkazy uvedené v návrhu. Zopakovala, že stará matka mala podľa modifikovaného rodičovského plánu priznané právo starostlivosti o maloletú v rozsahu 71 prenocovaní počas roka a poukázala predovšetkým na to, že otec nebol oprávnený sám bez súhlasu súdu, alebo bez súhlasu starej matky a matky maloletej rozhodnúť o presťahovaní maloletej mimo územia jej obvyklého pobytu, teda Spojených štátov amerických. Uviedla, že je evidentné, že ide o dieťa mladšie ako šestnásť rokov, že návrh bol podaný v lehote jedného roka od neoprávneného premiestnenia a taktiež, že pani navrhovateľka s presťahovaním maloletej nesúhlasila a ani sa s ním nezmierila. Navrhla, aby súd ako prvé vykonal výsluch účastníkov konania, navrhovateľky a otca maloletej.

55) Stará matka uviedla, že prvý návrh v zmysle Haagskeho dohovoru o návrat maloletej podávala matka maloletej Livvy spoločne s ňou. Vrátil sa späť, bolo im oznámené, že iba jedna osoba môže podať takýto návrh. Ako navrhovateľku označila seba, lebo dieťa bolo zverené do jej starostlivosti 22.7.2018, 28 dní potom, čo bola maloletá Livvy premiestnená zo Spojených štátov. Je najbližšou príbuznou maloletej, preto je presvedčená, že Livvy je príliš malá na to, aby opustila svoj domov, kde vyrástla. Ona sa o maloletú starala od jej dvoch rokov. Trikrát do týždňa ju nosila do škôlky alebo do predškolského zariadenia na celodennú starostlivosť, keď trikrát v týždni pracovala. Prvé dva roky maloletá Livvy bývala s ňou a s dcérou. Potom bolo obdobie dvoch rokov, kedy bola jej dcéra, matka maloletej bezdomovkyňa. Istý čas sa v tom období snažila bývať aj u svojho otca, ktorý však trpel závažným

ochorením a medzičasom aj zomrel. Zároveň sa snažila využiť pomoc na zlepšenie jej zdravia. K dnešnému dňu sa jej dcéra dokázala postarať o svoje zdravie, vyžaduje sa od nej, aby užívala tabletky proti úzkosti v prípade potreby, nie pravidelne. V rámci tej pomoci jej bol ponúknutý samostatný byt. Matka maloletej pracuje od júna 2018 ako pokladníčka v potravinách 20 hodín týždenne, zarába okolo 200 dolárov týždenne a súčasne poberá čiastočný invalidný dôchodok. Navrhovateľka má byt s dvomi spálňami a Livvy tam má svoju vlastnú izbu. Bývajú v komplexe s mnohými deťmi a ihriskom. Ona sa v minulosti zamestnala. Momentálne je na dôchodku a dostáva približne 1700 dolárov mesačne. Ak sa Livvy vráti domov a bude chodiť riadne do školy, pravdepodobne sa vráti do práce na čiastočný úväzok na niekoľko hodín. Má blízky kontakt so ženami, ktoré by vedeli pomôcť Livvy prispôsobiť sa. Má brata, rôznych príbuzných a ich rodiny. Rovnako sa tam nachádza aj mnoho priateľov dcéry s ktorými chodila do školy, aj školu ukončila. Navrhovateľka má mnoho priateľov v okruhu 70 km od jej súčasného bydliska. Livvy začala chodiť do školy takzvaného ranného zásahu. Mala problémy s rečou, chodila tam od augusta 2016 do júna 2017. Dvakrát do týždňa navštevovala predškolské zariadenie svätého Štefana. Za školu sa neplatilo. Pokračovala by v štúdiu na tejto škole. Livvy by navštevovala posledný rok predškolského zariadenia, ktorý tak, ako na Slovensku, je povinný. Mala by v škole tých istých učiteľov, ktorých mala v minulosti a tých istých priateľov. Uviedla, že nie je jej túžbou alebo úmyslom oddeliť otca, alebo jeho rodinu od dcéry. Bola by rada, keby ich vzťah v dobrom pokračoval. Je presvedčená o tom, že pre vývoj dieťaťa je potrebná tak matka, ako aj otec. Myslí si, že obaja rodičia mali zo začiatku problémy a verí, že obidvaja robia pre dieťa to najlepšie, čo dokážu.

56) Otec maloletej spočiatku nedokázal pomôcť jej dcére, keďže žil v Louisiane. Keď mu dcéra oznámila, že je tehotná nechcel mať žiadnu účasť. Neskôr zmenil názor. Aj preto sa navrhovateľka presťahovala z Michiganu do Colorada, aby vedela dcére pomôcť a podporiť ju. Za tri dni získala prácu v Colorade a podporovala ju. Otec maloletej sa vrátil v júni a pomohol finančne, keď mohol a snažil sa maloletú navštevovať koľko mohol. Dva roky, keď nebol v Colorade cestoval z Michiganu a tiež sa počas prvých dvoch rokoch rovnako vrátil do Lousiany. Otec maloletej sa rozhodol, že bude finančne prispievať na potreby dieťaťa, aj keď v plnej miere podporovala dieťa a matku aj navrhovateľka. Mali všetko, čo potrebovali, mali dosť stravy, mala plienky, všetko čo potrebovala a nezáležalo na tom, odkiaľ tie peniaze boli, či to boli jeho peniaze, alebo jej.

57) 9. januára 2017 dostal otec rodičovskú starostlivosť o Livvy, mohla s ním bývať v Denveri. Do predškolského zariadenia mohla ísť v septembri. Od januára do septembra sa striedali s otcom maloletej v starostlivosti, otec mal Livvy dva týždne a navrhovateľka ju mala dva týždne až do septembra a od septembra sa už staral o dieťa otec sám. Livvy bývala u otca do júna 2018 a v tomto období navštevovala navrhovateľku a matku počas dvoch víkendov v mesiaci. Spoločný čas počas víkendov bol pre ne veľmi vzácny. Livvy sa k babičke veľmi tešila, cítila sa u nej dobre. Matka maloletej nikdy nepila alkohol s výnimkou nejakého príležitostného používania alkoholu. Niekedy stará matka zasiahla, pohádali sa keď mala matka príliš veľké očakávania od dieťaťa na niečo, na čo ešte dieťa nebolo dosť vyzreté. Vtedy zasiahla. Uvedomila si, že matka maloletej má zdravotné problémy a stala sa viac ochraňujúcou či obraňujúcou starou matkou. Matka maloletú nikdy nebila a veľmi ju chránila. 58) Kým žila Livvy u navrhovateľky, otec maloletej býval v Denveri. Vždy prichádzal autobusom, keď mal súdom stanovený čas na styk s dcérou. Nikdy styk nevynechal. Bolo to niekedy ku koncu roka 2016. Nikdy nepovedal, že chce odísť z krajiny. Vzhľadom na ochorenie jeho otca mala však taký pocit, že mu veľmi chýbala domovská krajina. Na súde v roku 2017 sudcu ubezpečil, že nemá žiadne plány a zámery opustiť krajinu. Súd jej umožnil zavolať Livvy raz za deň, jej otec však nechcel, aby sa s Livvy rozprávala každý deň. Mala z toho pocit, ako keby sa snažil prestrihávať putá medzi ňou, matkou a maloletou, aby bolo pre neho a pre ňu ľahšie odísť. Odkedy otec získal rodičovské práva vo vzťahu k dcére Livvy, nikdy sa s ňou nerozprával, ani pri odovzdávaní dieťaťa.

59) Na základe modifikovaného rodičovskej dohody z roku 2017 mal otec rozhodovaciu právomoc ohľadom základných otázok týkajúcich sa vzdelania, náboženských otázok, mimoškolských aktivít a zdravotnej starostlivosti z dôvodu, že vzhľadom na vzdialenosť medzi Denverom a Springs bolo nevyhnutné, aby mal stopercentnú starostlivosť o dieťa, aby mohol robiť zásadné rozhodnutia, keďže stará matka a matka boli príliš ďaleko, ale aj ony sa mohli zúčastniť pri vytváraní ďalších rozhodnutí.

60) Navrhovateľka je presvedčená, že Livvy potrebuje viac času, aby vyrástla vo svojom stabilnom okolí, predtým než dospeje do štádia, že by mohla tráviť čas s jedným či druhým rodičom a prechádzať cez oceán. Rovnako tak je presvedčená, že je pre dieťa veľmi dôležité, aby bolo v kontakte s obomi

rodinami. Nebola by schopná dať otcovi maloletej ubytovanie, či peniaze, ale stále by mu umožňovala sa s Livvy stretávať. V prípade návratu Livvy do USA, by jej mohol v starostlivosti o maloletú v prípade jej onemocnenia pomôcť jej syn, alebo manželka jej brata, ktorí bývajú neďaleko. Matka maloletej môže získať rodičovské právo len súdnou cestou, na tomto cieli pracuje. Lieči sa z úzkostí a depresie.

61) Z výpovede otca maloletej súd zistil, že 28.12.2012 napísal matke dieťaťa list, v ktorom jej oznámil, že sa nechce vrátiť na Slovensko a opustiť ju a dieťa. V roku 2017, kedy získal Livvy do svojho poručníctva, to bol najšťastnejší okamih v jeho živote, na ktorý čakal veľa rokov. Bol rád, že mal 100 % rozhodovaciu právomoc a väčšinu rodičovského času. V Denveri mali úžasné bývanie, bývali vo veľkom dome s veľkou záhradou, mal stálu prácu. S Livvy boli veľmi šťastní, avšak stará matka sa nechcela zmieriť s tým, že je starou matkou a stále sa snažila byť matkou. Bez ohľadu na potreby maloletej volala jej každý deň a trvala na dlhom rozhovore, aj keď mala maloletá iný program, resp. chcela už hovor ukončiť.

62) Od septembra 2017 až do decembra 2017 zavolala na neho navrhovateľka dvakrát políciu. Prípad sa dostal pred súd, kde stará matka neuspela, ale jeho to stálo veľa peňazí. Platil právnikovi, za röntgen, bolo to 12 000 dolárov. Bolo mu povedané, že tie peniaze dostane späť, veľmi ich potreboval na nájomné, súkromnú škôlku, Livvyne krúžky atď. Aj keď jeho právnička často kontaktovala súd v Glenwood Springs, s vrátením peňazí neuspeli. Tento súd tiež opakovane žiadal, aby preniesol príslušnosť na súd v meste, kde žil s maloletou, súd v Glenwood Springs mu na jeho žiadosti neodpovedal. V septembri 2017 chcel požiadať v mieste svojho bydliska o zmenu priezviska dcéry na jeho priezvisko, kde mu bolo povedané, že všetko, čo sa rieši ohľadom jeho dcéry musí riešiť v mieste, kde súdny proces prebiehal predtým. Aj kvôli tomu žiadal o zmenu miesta toho súdu. Jeho právny zástupca o to požiadal, ale sudca nikdy nepovedal svoje stanovisko, napriek tomu, že povedal, že sa tým bude zaoberať a že vydá svoje stanovisko, avšak zo správy jeho právnika 19.03.2018 zistil, že súd v Glenwood Springs s ním vôbec nekooperuje. Obával sa tiež toho, že stará matka príde zase s nejakým absurdným rozhodnutím a bude musieť ísť na súd bez právnika. Peniaze už nemal a zdalo sa mu, že stará matka neprestane so svojimi obvineniami a sťažovaním jeho života. Preto sa rozhodol odísť a v marci si kúpil letenky na júnovú cestu domov. Veľmi mu vadilo aj to, že v minulosti stará matka veľakrát porušila príkaz, týkajúci sa jej dcéry Elizabeth a jej možnosti byť s Livvy iba pod dozorom inej osoby. Livvy bývala často smutná a keď sa jej pýtal, čo sa deje, povedala, že matka a stará matka sa hádajú, či stará mama kričí na mamu a mama je potom smutná. Maloletá mala z toho nočné mory, v noci sa pocikala. Bol presvedčený o tom, že emocionálne násilie bolo páchané v Glenwoode, pokiaľ tam bola matka a stará matka, ale on bol ten, kto sa musel na súde brániť tým, že dcére nikdy neublížil. Už to nedokázal znášať, hlavne bez právnej pomoci, preto sa rozhodol odísť. Nebol šťastný, keď odchádzal, obidvaja s Livvy boli v tej štvrti, v tom dome, kde bývali a s ich kamarátmi šťastní, ale nechcel zostať akýmsi zajatcom v krajine, kde nemá žiadne práva, kde jediný dôvod ako si udržať dieťa pri sebe je mať peniaze a právnika. Nie len on, aj stará matka bez jeho súhlasu získala pas pre maloletú a obával sa, že s maloletou odcestuje do Južnej Ameriky, pretože mu to Livvy viackrát spomínala. Maloletá má aj slovenský pas, ktorý mu vyhotovili vo Washingtone, potom čo v januári 2017 jeho dcéra získala aj slovenské štátne občianstvo. Zaslal úradom všetky písomnosti, kde mal rozhodnuté o tom, že dieťa mu bolo zverené a že má 100 % právomoc rozhodovať o dieťati, ale aj tú časť, kde je uvedené, že sa stará matka a matka maloletej budú s dieťaťom stretávať v tých ktorých dňoch roka.

63) Otec maloletej bol v USA nelegálne od konca roku 2012. Snažil sa o získanie legálneho statusu už pred vypršaním víz a veľakrát aj po. Keď žiadal o priznanie práv dieťaťa v roku 2014, hneď na začiatku povedal sudcovi, že je tam nelegálne a dôvod, prečo je v Spojených štátoch amerických je jeho dcéra. Odlišné to bolo s jeho pracovnými vízami, kvôli tomu prvé dva roky nemohol pracovať a nájsť si stálu prácu. Našiel si prácu v decembri 2014, kde pracoval až do júna 2018. Je si vedomý toho, že kto je v Amerike príliš dlho nelegálne, dostanete zákaz návratu do krajiny na 5 až 10 rokov. Jeho nikdy nedeportovali ani nespáchal žiaden zločin, ale nevie, či by sa mohol vrátiť sa do Ameriky či nie. Nemal by problém vrátiť sa so svojou dcérou. Jeho dcéra by sa však chcela vrátiť do toho starého susedstva, kde bývali. Má veľmi rada ich spolubývajúcu Rovel, s ktorou bývali a takisto aj dve šteniatka, o ktorých stále rozpráva, že sú jej. To však už nie je možné, pretože po ich odchode predala svoj dom v Denveri a kúpila si dom v Kostarike, kde teraz býva. Nedokáže si predstaviť, že by sa Livvy vrátila do Ameriky bez neho, pretože dcéra je na neho veľmi naviazaná. Rozumie tomu, že v Haagskej dohode sa jasne hovorí o návrate dieťaťa do krajiny pôvodu, ale to na základe faktu, že krajina pôvodu je jej domov. Livvyn domov je všade tam, kde je s ňou otec. Keď sa dcéry opýtal, kde by chcela bývať, povedala, chce byť tam, kde je otec a šteniatka.

64) Ich súčasný život na Slovensku je asi taký ako v Amerike. Dcéru dáva do škôlky, pracuje vo firme Nestville Destillery ako brand manager. Po práci ju zoberie zo škôlky, keď musí zostať v práci dlhšie, ide po ňu jeho otec. Potom trávia čas spolu, chodia do parku, na plaváreň, na kolobežky, alebo si len kreslia. Zo začiatku, po mesiaci až dvoch sa pýtala na starú matku. Na matku si vôbec nespomínala. Má v Starej Ľubovni bratrancov a sesternice, spoznala ich počas prvých dvoch mesiacoch počas leta, bola šťastná, lebo sa mala s kým hrať a spoznala svoju rodinu. Livvy má v USA nevlastného brata, ktorého nikdy nevidela, bratrancov a sesternice, ani tie nikdy nevidela. V roku 2015 navrhol starej matke a matke Lis, že zaplatí letenku do Texasu, aby Lis mohla vidieť svojho syna a Livvy svojho brata, matka to odmietla. 65) Kolízna opatrovníčka prešetrila sociálne pomery na strane otca maloletého dieťaťa. Bolo zistené, že maloletá má v domácnosti otca vytvorené dobré podmienky. Vykonali pohovor s maloletým dieťaťom, navštívili materskú škôlku a ošetrujúceho lekára maloletej. Tieto inštitúcie potvrdili veľmi dobrú starostlivosť zo strany otca o maloletú. Livvy má všetky očkovania, je zdravá a otec sa o ňu dôkladne stará. Učiteľky v materskej škole im povedali, že otec sa o dieťa veľmi zaujíma. Zúčastňuje sa všetkých rodičovských združení, všetkých aktivít, ktoré škôlka robí. Dieťa nemá žiadnu jazykovú bariéru. Vie pekne po slovensky, vie aj po anglicky. Realizuje sa duálne vzdelávanie u nej v materskej škôlke, čiže v prípravnej triede. Maloletá pri pohovore, ktorý uskutočnili na ich úrade vyjadrila svoju túžbu ostať pri otcovi. Nehovorila, že sa chce vrátiť do Ameriky, len jej chýba z Ameriky kamarátka Ruth, nejaké susedky a dve šteniatka. Maloletá opakovane pri rozhovore rozprávala o tom, ako sa má s ockom dobre a chce byť pri ňom až kým nebude veľká. Nebolo zistené žiadne zanedbávanie starostlivosti. Sú toho názoru, že súd by mal zamerať svoje dokazovanie na najlepší záujem dieťaťa, keďže najlepší záujem dieťaťa by mal byť prvoradý. Pri dieťati boli využité princípy najlepšieho záujmu dieťaťa, rešpektovanie práv dieťaťa ako aj princíp vypočutia dieťaťa. Pri práci s maloletou Livvy takisto bol zohľadnený článok 3 ods. 1 Dohovoru o právach dieťaťa, ktorý poukazuje na prvoradé zohľadnenie jeho najlepšieho záujmu. Táto skutočnosť je zakotvená aj v Zákone o rodine. Maloletá Livvy mala v tom čase vek 5 a pol roka. Jej primárne vzťahovou osobou je jej otec. Jej stará matka má prakticky vek po 70 - tke, čiže je tam veľký vekový rozdiel. Čo sa týka možného návratu maloletej Livvy, sú toho názoru, že by to mohlo negatívne ovplyvniť jej budúcnosť vzhľadom nato, že chce byť neustále s otcom a tiež preto, že stará matka podľa vyjadrenia otca neustále podáva podnety na otca a takéto správanie starej matky nemožno v budúcnosti vylúčiť. Tým dochádza k nepriamemu násiliu na dieťati, otec je primárnou vzťahovou osobou dieťaťa. Maloletá sa zžila s prostredím, v ktorom sa teraz nachádza. Ťažko si predstaviť situáciu, aká by nastala, ak by otec nemohol vycestovať do USA a maloletá by ostala bez otca, keďže je na neho veľmi naviazaná. Domnievajú sa, že by v súdnej sieni mala sedieť matka maloletej a nie stará matka a sestra matky.

66) Otec a jeho právny zástupca žiadali súd, aby vo veci nariadil znalecké dokazovanie, pretože je potrebné doplniť dokazovanie ohľadom tej skutočnosti, aký vplyv by v skutočnosti malo premiestnenie dieťaťa do USA bez jeho otca, nakoľko na naviazanosť dieťaťa na otca a problémy s návratom otca do USA reálne hrozí, že by mohlo byť puto medzi dcérou a otcom prerušené, čo by podľa nich mohlo mať vážne dôsledky na zdravý vývin a aj na psychiku dieťaťa. Poukázal na to, že obdobným spôsobom rozhoduje Európsky súd pre ľudské práva a Ústavný súd Slovenskej republiky. Je potrebné podľa nich sústrediť sa na to najpodstatnejšie a to je záujem dieťaťa, čo by malo byť prioritou nie len podľa Zákona o rodine, ale aj podľa Dohovoru o právach dieťaťa a v neposlednom rade aj podľa článku 13 Haagskeho dohovoru. 67) Sudkyňa spolu s psychologičkou Krajského súdu Košice, s kolíznou opatrovníčkou a s maloletou Livvy, so starou mamou a otcom sa odobrali do miestnosti krajského súdu, kde je vytvorená izba pre maloleté deti. Je zariadená hračkami, tabuľou na kreslenie, pastelkami, zošitmi na kreslenie, detským kobercom, sedačkami. Tam prebehol rozhovor s maloletou Livvkou. Najprv osamote, bez prítomnosti otca a starej mamy. Neskôr boli zavolaní aj otec a stará mama. Kontakt nadväzovali postupne, rozhovorom o tom, koho by chcela Livvka nakresliť a podobne. Medzi tým, ako kreslila mamičku, povedala, že ju má rada, aj babičku a otecka. Do Spojených štátov by sa chcela vrátiť len s ockom. Bola by najradšej, keby ocko s mamičkou boli spolu, aby ich mala spoločne vedľa seba, ale vie, že to už nebude možné, pretože mamka s ockom sa už nemajú radi, respektíve že mamka už ocka nemá rada. Potom, keď do miestnosti vošiel otec a stará mama, dieťa sa otočilo ku ním chrbtom. V poličke si vyberalo hračky. Hrala sa s nimi, ale len tak cez plece odpovedala na otázky, ktoré jej kládol otec, babička alebo sudkyňa. Kolízna opatrovníčka zbadala veľkú zmenu na maloletej oproti tomu, keď s ňou rozprávala u nich v Starej Ľubovni na úrade. Bolo to úplne iné dieťa. V Starej Ľubovni bolo dieťa veselé a usmievavé. Nemusela nič riešiť a bola spokojná. Domnievala sa, že bola taká uzavretá kvôli tomu, že asi si uvedomovala, že na nej leží ťarcha nejakej spoluzodpovednosti za rozhodnutie súdu. Takto

sa zmenila potom, čo do miestnosti vošla stará matka s otcom. Vtedy dieťa ako keby zamrzlo. Taktiež odporúčala nariadiť znalecké dokazovanie.

68) Súd v konaní nariadil znalecké dokazovanie a podaním znaleckého posudku poveril súdnu znalkyňu z odboru psychológia, odvetvia klinická psychológia detí a dospelých a psychológia sexuality a nariadil jej aby sa zamerala na zistenie vzťahu maloletej ku svojim najbližším a na možné dopady na maloletú v prípade presťahovania sa do Spojených štátov amerických. 69) Znalkyňa dňa 18.7.2019 podala znalecký posudok a v jeho závere uviedla, že po dôkladnej analýze podkladov a výsledkov psychologického znaleckého vyšetrenia zistila, že maloletá v súlade so svojím vekom a stupňom vývoja s obmedzeným chápaním celého kontextu situácie je schopná slobodne a otvorene sa vyjadriť a komunikovať svoj názor. Znalkyňa považovala za pravdepodobné, že názory maloletej sú jej vlastnými názormi, tie želania, ktoré komunikovala sú jej autentickými želaniami a sú v normálnej, bežnej miere ovplyvnené dôležitými vzťahovými osobami, najmä otcom. Na základe toho vyšetrenia, ku ktorému sa mohla znalkyňa takýmto spôsobom dopracovať, uviedla, že otec je pre maloletú primárnou osobou, ktorá jej poskytuje oporu a bezpečie, že maloletá je na otca pozitívne aj intenzívne naviazaná a že má v ňom istotu.

70) Citová väzba k matke sa javí ako pozitívna, primerane intenzívna, ale je viac idealizovaná, otec však vytvára primeraný priestor pre vzťah maloletej a matky. Vzťah maloletej k starej matke sa javil ako menej vrelo prežívaný, alebo vytesnený. Nedokázala ho riadne preskúmať z dôvodov, že maloletá sa o nej, teda o starej matke len minimálne vyjadrovala. Keď kreslila maloletá svoju rodinu, tak starú mamu veľmi nezačlenila.

71) Livvy oboch rodičov hodnotí pozitívne, jej citové väzby na oboch sú intenzívne, pričom k osobe otca sú vzájomné väzby intenzívnejšie prežívané a javia sa ako silnejšie. Otec je primárnou vzťahovou osobou poskytujúcou oporu a bezpečie, maloletá je na otca pozitívne a intenzívne naviazaná, má v ňom istotu.

72) Znalkyňa uviedla, že odlúčenie od otca ako primárnej vzťahovej osoby by malo intenzívne negatívne následky na emocionálne prežívanie, na jej citové väzby a ďalší psychický vývin do budúcnosti. Ak by došlo k odlúčeniu od blízkej primárnej osoby, mohlo by u nej viesť k prežívaniu straty bezpečia a opory, neistoty, smútku a strádaniu v závislosti od ďalších faktorov i k možnému rozvoju nežiaducich psychických obrán a vysokému emocionálnemu zaťaženiu dieťaťa.

73) Vyšetrením u maloletej zistila primerané spracovanie odlúčenia od existujúcich väzieb na Spojené štáty americké, rovnako ako na sociálne vzťahy z okolia predchádzajúcej domácnosti otca. Na domácnosť starej matky sa maloletá nejaví byť naviazaná.

74) Právna zástupkyňa navrhovateľky poukázala na tú skutočnosť, že pri vypracovávaní znaleckého posudku a pri zisťovaní okolností pri jeho vypracovaní nebola prítomná druhá strana, teda znalkyňa sa nemohla rovnako tak oboznámiť aj so stanoviskom druhej strany a o pomeroch na strane navrhovateľky a matky maloletej v Spojených štátoch. Preto je podľa nich tento znalecký posudok jednostranný. Poukazuje na tú skutočnosť, že nikdy nepopierali to, že medzi otcom a maloletou sú dobré vzťahy, ale vzhľadom k tomu, že dieťa bolo neoprávnene premiestnené z krajiny obvyklého pobytu na Slovensko, tak sa otec stal jeho jedinou blízkou osobou, ku ktorej sa dieťa upína a samozrejme, že si k nemu vytvorilo dobrý vzťah a prostredníctvom otca si vytvorilo aj dobré vzťahy k svojmu okoliu, k svojmu širšiemu príbuzenstvu.

75) Navrhovateľka uviedla, že s maloletou majú vytvorený dobrý vzťah, maloletá jej hovorí, že ju chce a je presvedčená, že dieťa by malo v tomto veku vyrastať spolu so všetkými najbližšími osobami. Preto by privítala, keby sa otec maloletej rozhodol, že sa vráti spolu s ňou do Spojených štátov, aby si dokázali pomáhať pri jej výchove, kým nebude staršia. Ona na otca v USA trestné oznámenie kvôli únosu nepodávala. 76) Súd požiadal zastupiteľstvo Spojených štátov na Slovensku o odpoveď na otázku, týkajúcu sa toho, či otec môže získať víza na vstup do Spojených štátov tak, aby mohol vykonávať spoločné opatrovnícke, rodičovské práva vo vzťahu k maloletej dcére, počas jej pobytu v Spojených štátoch, či bude umožnené otcovi, aby sa s maloletou vrátil do Spojených štátov, ak mu súd prikáže, že musí maloleté dieťa vrátiť do miesta obvyklého pobytu maloletej.

77) Veľvyslanectvo spojených štátov amerických súdu dňa 9.8.2019 zaslalo súdu verbálnu nótu, v ktorej bolo uvedené, že podrobné prešetrenie všetkých okolností, týkajúcich sa otca maloletej by trvalo jeden až dva mesiace a poukázal na všeobecne platné predpisy týkajúce sa možností získania víza na vstup do Spojených štátov amerických.

78) Podľa imigračných právnych predpisov Spojených štátov možno spôsobilosť žiadateľa o víza stanoviť iba na základe predloženia žiadosti o víza, pričom táto spôsobilosť žiadateľa sa bude zvažovať vo svetle celej úplnosti jednotlivých pomerov. Nemožno vopred prejudikovať žiadosť o víza alebo vysloviť nejaké záruky, ktoré sa týkajú pravdepodobných výsledkov prípadnej žiadosti o víza.

79) Podľa článku 1 ods. 2 SR Slovenská republika uznáva a dodržiava všeobecné pravidlá medzinárodného práva, medzinárodné zmluvy, ktorými je viazaná a svoje ďalšie medzinárodné záväzky.

80) Podľa článku 1, písm. a) o občianskoprávnych aspektoch medzinárodných únosov detí publikovaného v oznámení Ministerstva zahraničných vecí Slovenskej republiky pod č. prijatého Haagskou konferenciou medzinárodného práva súkromného 25.10.1980, ktorý pre Slovenskú republiku vstúpil v platnosť 1.2.2001 (ďalej len ,r“) 81) Predmetom tohto je zabezpečiť okamžitý návrat detí neoprávnene premiestnených alebo zadržiavaných v niektorom zmluvnom štáte.

82) Podľa článku 3 premiestnenie alebo zadržanie dieťaťa sa považuje za neoprávnené, ak: a) je porušením opatrovníckeho práva, ktoré nadobudla osoba, inštitúcia alebo iná právnická osoba buď spoločne alebo samostatne podľa právneho poriadku štátu, na ktorého území malo dieťa svoj obvyklý pobyt bezprostredne pred premiestnením alebo zadržaním, b) v čase jeho premiestnenia alebo zadržania sa toto právo aj skutočne vykonávalo buď spoločne, alebo samostatne, alebo by sa takto vykonávalo, ak by nedošlo k premiestneniu, či zadržaniu. Opatrovnícke právo uvedené v písmene a/ možno nadobudnúť najmä priamo zo zákona, alebo na základe rozhodnutia súdu, alebo právneho orgánu alebo na základe dohody platnej podľa právneho poriadku tohto štátu.

83) Podľa článku 13 bez ohľadu na ustanovenie predchádzajúceho článku justičný alebo správny orgán dožiadaného štátu nemusí nariadiť návrat dieťaťa ak osoba, inštitúcia alebo iná právnická osoba, ktorá nesúhlasí s jeho vrátením preukáže, že: a) osoba, inštitúcia alebo iná právnická osoba, ktorá mala dieťa v osobnej starostlivosti, v čase premiestnenia alebo zadržania opatrovnícke právo skutočne nevykonávala alebo že súhlasila, či následne sa zmierila s premiestnením alebo zadržaním, alebo b) existuje vážne nebezpečenstvo, že návrat by dieťa vystavil fyzickej alebo duševnej ujme alebo ho inak priviedol do neznesiteľnej situácie. 84) Pri hodnotení okolností uvedených v tomto článku justičné a správne orgány vezmú do úvahy informácie o sociálnom prostredí dieťaťa, ktoré poskytol ústredný orgán alebo iný príslušný orgán štátu obvyklého pobytu dieťaťa. 85) Haagsky z 25. októbra 1980 o občiansko-právnych aspektoch, medzinárodných únosov detí ( ďalej len Haagsky ), ktorými sú viazané všetky členské štáty sa aj naďalej uplatňuje medzi členskými štátmi.

86) Predmetom tohto konania je návrh starej matky na navrátenie maloletého dieťaťa z dôvodu jeho neoprávneného premiestnenia z USA na územie Slovenskej republiky, preto súd právny vzťah medzi účastníkmi konania posudzoval podľa Haagskeho o občianskoprávnych aspektoch medzinárodných únosov detí, ktorý bol prijatý dňa 25.10.1980, podpísaný v mene Českej a Slovenskej federatívnej republiky dňa 28.12.1992 a Slovenská republika vyslovila súhlas s dňa 15.6.2000. Z citovanej právnej úpravy týkajúci sa predmetu konania vyplýva základný cieľ predmetného a to zaistenie bezodkladného návratu dieťaťa protiprávne premiestneného alebo zadržiavaného v niektorom zmluvnom štáte. Premiestnenie alebo zadržiavanie dieťaťa sa považuje za protiprávne vtedy, ak ním dôjde k porušeniu práva starostlivosti o dieťa, ktoré má osoba, inštitúcia alebo ktorýkoľvek iný orgán podľa právneho poriadku štátu, v ktorom malo dieťa svoj obvyklý pobyt bezprostredne pred premiestnením alebo zadržaním.

87) Podľa článku 13 písm. b) bez ohľadu na ustanovenie predchádzajúceho článku justičný alebo správny orgán dožiadaného štátu nemusí nariadiť návrat dieťaťa, ak osoba, inštitúcia alebo iná právnická osoba, ktorá nesúhlasí s jeho vrátením preukáže, že existuje vážne nebezpečenstvo, že návrat by dieťa vystavil fyzickej alebo duševnej ujme, alebo ho inak priviedol do neznesiteľnej situácie.

88) Podľa uvedeného článku súd nie je povinný nariadiť návrat, ak by bolo dieťa vystavené fyzickej alebo duševnej ujme, alebo ak by sa dostalo do neznesiteľnej situácie.

89) Justičný alebo správny orgán môže odmietnuť nariadiť návrat dieťaťa aj vtedy, ak zistí, že dieťa nesúhlasí s návratom a ak dosiahlo vek a stupeň vyspelosti, v ktorom je vhodné zohľadniť jeho názory. Nariadenie posilňuje právo dieťaťa vyjadriť sa v konaní. Preto súd dá dieťaťu možnosť vyjadriť sa v konaní, ak to s ohľadom na vek alebo stupeň vyspelosti dieťaťa nepovažuje za nevhodné.

90) Podľa , návrat dieťaťa podľa čl. 12 možno odmietnuť, ak by to nepripúšťali základné princípy ochrany ľudských práv a základných slobôd dožiadaného štátu.

91) Na základe vykonaného dokazovania súd dospel k záveru, že obvyklý pobyt maloletého dieťaťa bol v USA. Rodičia maloletého dieťaťa nie sú manželmi, nežili nikdy v spoločnej domácnosti. Opatrovnícke právo mal otec maloletej v pomere 294 ku 71 prenocovaní za rok k opatrovníckemu právu navrhovateľky, čo za daných okolností bolo právo na jej styk a styk matky maloletej pod dohľadom starej matky, resp. inej zodpovednej dospelej osoby počas víkendov.

92) Opatrovnícke právo sa vykonáva spoločne vtedy, ak jeden z nositeľov rodičovských práv a povinností nemôže rozhodnúť o mieste pobytu dieťaťa bez súhlasu druhého nositeľa rodičovských práv a povinností. Z tohto vyplýva, že premiestnenie dieťaťa z jedného členského štátu do iného bez súhlasu dotknutej osoby je podľa nariadenia únosom dieťaťa. V danom prípade je súd toho názoru, že ide o otázku, o ktorej mali rozhodnúť otec a navrhovateľka dohodou a pokiaľ dohoda medzi nimi nebola možná, bolo potrebné rozhodnutie a súhlas príslušného súdu v USA. 93) Pokiaľ dôjde k protiprávnemu premiestneniu alebo zadržaniu dieťaťa a pokiaľ je podaný rodičom, v tomto prípade starou matkou maloletej, návrh na vrátenie dieťaťa do jedného roku od protiprávneho zadržania alebo premiestnenia, musí súd nariadiť vrátenie dieťaťa do miesta jeho obvyklého pobytu. Túto povinnosť nemá len vtedy, ak je daná niektorá z výnimiek uvedených v citovanom článku 13, prípadne článku 20 podľa článku 12 a 13 Haagskeho z roku 1980 sa musí zabezpečiť, aby sa dieťaťu dala možnosť vyjadriť sa v konaní ak to s ohľadom na jeho vek alebo stupeň vyspelosti nejaví nevhodné. Pokiaľ ide o určenie obvyklého pobytu dieťaťa súd vychádzal z článku 3 o občianskoprávnych aspektoch medzinárodných únosov detí prijatého v Haagu dňa 25.10.1980 publikovaného v oznámení Ministerstva zahraničných vecí Slovenskej republiky pod č. (ďalej len ). V konaní bolo preukázané, že maloleté dieťa sa narodilo rodičom, ktorí od narodenia maloletej žili s v USA, nežili však v spoločnej domácnosti. Matka aj navrhovateľka sú americké štátne občianky, otec je občanom Slovenskej republiky. Maloleté dieťa má americké aj slovenské štátne občianstvo.

94) Z toho teda vyplýva, že k neoprávnenému premiestneniu maloletej a jej zadržiavaniu na území SR otcom v zmysle skutočne došlo, keďže otec oznámil svoj úmysel odcestovať a odišiel bez toho, aby vyčkal na odpoveď.

95) Vychádzajúc zo znenia dohovorov a doposiaľ vykonaného dokazovania bolo jednoznačne preukázané, že miestom obvyklého pobytu maloletého dieťaťa sú Spojené štáty americké. Slovenská republika ako jeden zo signatárov , ktorý má prednosť pred právnym poriadkom SR, je viazaná. Súd zodpovedne zvažoval všetky možné dôsledky návratu maloletého dieťaťa a je toho presvedčenia, že napriek tomu, že maloleté dieťa bolo otcom neoprávnene premiestnené na územie Slovenskej republiky, je v tomto prípade možné aplikovať , písm. b) ako výnimku.

96) Konanie o návrat maloletých detí do cudziny pri neoprávnenom premiestnení alebo zadržaní sa prejednávajú a rozhodujú podľa (ďalej len „ “).

97) Podľa ust. na konania podľa tohto zákona sa použijú ustanovenia , ak tento zákon neustanovuje inak.

98) Podľa , v konaní o návrat maloletého dieťaťa do cudziny pri neoprávnenom premiestnení alebo zadržaní podľa osobitného predpisu alebo medzinárodnej zmluvy, ktorou je Slovenská republika viazaná, súd rozhoduje, či premiestnenie alebo zadržanie maloletého dieťaťa bolo neoprávnené a či je daný niektorý z dôvodov na nenariadenie návratu maloletého.

99) Podľa čl. 13 písm. b) Haagskeho je možné v prípade splnenia podmienky čl. 12 Haagskeho (dieťa bolo neoprávnene premiestnené alebo zadržané) návrat dieťaťa nenariadiť v prípade existencie vážneho nebezpečenstva, ak „návrat by dieťa vystavil fyzickej alebo duševnej ujme alebo ho inak priviedol do neznesiteľnej situácie“. Toto ustanovenie musí byť vykladané reštriktívne. Ústavný súd v uznesení sp. zn. z 14.2.2018 dodal, že aj fyzická aj psychická ujma v zmysle tohto ustanovenia musia mať intenzitu „neznesiteľnej situácie“. Pri aplikácii relevantných ustanovení Haagskeho nesmie všeobecný súd ignorovať záväzky vyplývajúce z , predovšetkým z jeho čl. 8. Ustanovenie prikazuje štátnym orgánom zdržať sa zásahov do práva na súkromný a rodinný život, ale tiež zakladá aj pozitívny záväzok štátu zabezpečiť účinný rešpekt k nim.

100) Európsky súd pre ľudské práva v rozsudku Veľkej komory vo veci X proti Lotyšsku č. 27853/09 z 26. novembra 2013 spresnil, že rozsah skúmania najlepšieho záujmu dieťaťa v konaní o návrate nemá byť totožný s rozsahom skúmania v prípade konania o starostlivosť o dieťa. Súdy sú však povinné reálne a explicitne sa zaoberať skutočnosťami svedčiacimi o potrebe aplikovať výnimku z nariadenia návratu a tieto skutočnosti musia byť hodnotené v rámci . Z uvedeného vyplýva, že všeobecné súdy sú pri výklade výnimiek stanovených čl. 13 Haagskeho povinné zohľadniť aj , konkrétne právo na rešpektovanie súkromného a rodinného života všetkých zúčastnených aktérov. Súvisí to aj s nálezom Ústavného súdu SR z 23. mája 2014 sp. zn. -94, v zmysle ktorého „Dohovor a Haagsky musia byť interpretované v súlade a bez vzájomného konfliktu, pričom rozhodujúci je najlepší záujem dieťaťa. Vnútroštátne súdy sú povinné náležite preskúmať celú rodinnú situáciu vrátane tvrdení o „ vážnej ujme“, ktorá by dieťaťu v prípade návratu mala hroziť, a toto preskúmanie musia vnútroštátne súdy aj náležite odôvodniť vo svojich rozhodnutiach. Riziko vzniku vážnej psychickej traumy je priamo spojené s najlepším záujmom dieťaťa, a preto toto tvrdenie musí byť preskúmané vo svetle čl. 13 písm. b) Haagskeho . Z uvedeného vyplýva, že súd aj v tomto konaní prihliada na najlepší záujem dieťaťa tak, ako to upravuje o právach dieťaťa: „Záujem dieťaťa musí byť prvoradým hľadiskom pri akejkoľvek činnosti týkajúcej sa detí, nech už uskutočňovanej verejnými alebo súkromnými zariadeniami sociálnej starostlivosti, súdmi, správnymi alebo zákonodarnými orgánmi.“

101) V súlade s uvedeným súd v posudzovanom prípade po preskúmaní a zohľadnení celej rodinnej situácie má za to, že návrat maloletej bez otca, a teda jej odlúčenie od otca ako od primárnej vzťahovej osoby by malo intenzívne negatívne následky na jej emocionálne prežívanie. Navrátenie, a teda odlúčenie od otca by pre maloletú znamenalo vysoké emocionálne zaťaženie.

102) Na tieto skutočnosti v záverečnej reči poukázala aj kolízna opatrovníčka, ktorá opakovane prešetrila pomery v bydlisku otca a maloletej na území SR. Uviedla, že otec, oproti matke je plne funkčný ako rodič, neboli u neho zistené žiadne nedostatky ohľadom starostlivosti o maloleté dieťa. Otec je plne schopný dieťa uživiť, riadne zabezpečuje jeho výchovu a plní si svoje rodičovské povinnosti. Dieťa má silnú väzbu na svojho otca, na školský kolektív, na rodinu, príbuzných, na sesternice, bratrancov. Poukázala aj na závery znaleckého posudku, v zmysle ktorých je primárnou osobou pre maloletú jej otec. ,,Otec je primárnou vzťahovou osobou poskytujúcu oporu a bezpečie. Maloletá je na otca pozitívne aj intenzívne nadviazaná a má v ňom istotu.“ Poukázala na vekový rozdiel starej matky a na obmedzenú schopnosť matky maloletej v súčasnosti sa o dcéru riadne postarať. Uviedla, že podaný znalecký posudok aj napriek tomu, že nebola prítomná druhá strana je veľmi dôležitý z toho dôvodu, že skúma, čo bude prežívať maloleté dieťa, ak by sa malo vrátiť do krajiny obvyklého pôvodu. Z dokazovania fakticky vyplýva, že odlúčenie od otca ako od primárnej vzťahovej osoby by malo intenzívne, negatívne následky na emocionálne prežívanie, či väzby i ďalší psychický vývin maloletej do budúcna. Odlúčenie od blízkej, primárnej osoby obvykle vedie k prežívaniu straty bezpečia, opory, neistoty, k smútku a strádaniu v závislosti od ďalších faktorov i k možnému rozvoju nežiaducich psychických obrán a vysokému emocionálnemu zaťaženiu dieťaťa. Prvoradý je najlepší záujem maloletého dieťaťa. Podľa ich zistení

najlepší záujem dieťaťa je ostať pri otcovi ako pri primárnej vzťahovej osobe. Kolízna opatrovníčka navrhla súdu, aby nevyhovel návrhu starej matky a nenariadil návrat dieťaťa.

103) Ani právny zástupca otca maloletej posudok nevnímal ako jednostranný a neobjektívny. Podľa jeho názoru objektívny je a základom toho posudku malo byť práve to, aby sa znalec vyjadril, aký dosah by malo odčlenenie dieťaťa od otca a prípadne, aké vzťahové väzby dieťa, či už k otcovi, k starej matke, k matke alebo iným osobám v skutočnosti má. Zodpovedanie týchto otázok má podstatný vplyv aj na toto konanie. Záujem dieťaťa kladie na prvé miesto už aj samotný v článku 13 písm. b) a v neposlednom rade aj dostatočne rozsiahle judikatúra, či už Ústavného súdu Slovenskej republiky alebo aj Európskeho súdu pre ľudské práva. Ako vyplýva z posudku, primárnou vzťahovou osobou je práve otec, pričom poukázal na tú skutočnosť, že otec bol touto osobou už v čase pobytu v USA, čo konštatovali aj tamojšie súdy, kedy rozhodli o tom, že v podstate jedinou osobou, ktorá by mala vychovávať dieťa je práve otec a stará matka má v podstate viac menej právo stretávať sa s dieťaťom, právo na informácie a pod. Nebagatelizuje spôsob, akým dieťa opustilo Spojené štáty, poukázal však na okolnosti, ktoré donútili otca k takémuto kroku. Ako bolo preukázané aj v tomto konaní, otec dosť dlho musel bojovať o to, aby mu dieťa bolo zverené. Ani stará matka a ani matka dieťaťa mu nijako nepomohli v tom, aby mohol svoj pobyt legalizovať a aby mohol ostať v USA. V tejto zúfalej situácii preto pristúpil k zúfalému kroku. Už v čase, kedy dieťa odchádzalo z USA, zabezpečoval starostlivosť o maloletú takmer výlučne otec. Nesúhlasil ani s tvrdením, že otec násilným spôsobom pretrhol väzby s matkou dieťaťa. Tieto väzby boli pretrhnuté už v čase ich pobytu v USA a to nie z dôvodu otcovho konania. Poukázal aj na tú skutočnosť, že to nebola matka, ktorá žiadala o návrat dieťaťa. Poukázal na vyšší vek starej matky a na tú skutočnosť, že matka doposiaľ nie je schopná starať sa o malú Livvy. Otec garantuje, že bude zabezpečovať dostatočný priestor na to, aby mohlo byť dieťa v kontakte so starou matkou a s matkou, tak ako to robí už vyše pol roka. Poukázal aj na závery znaleckého posudku v tom zmysle, že samotná Livvy nepovažuje za blízku rodinu ani starú matku, aj keď ju má rada. Pri súdnoznaleckom vyšetrení si skôr spomenula na ich domácu ako na starú matku.

104) Právna zástupkyňa navrhovateľky uviedla, že v krajine obvyklého pobytu, teda v Spojených štátoch amerických neexistuje vážne nebezpečenstvo pre maloletú Livvy. Ide o vyspelú krajinu, s civilizovaným právnym systémom sociálneho zabezpečenia, sociálnej starostlivosti. Spojené štáty americké sú podľa Haagskeho jedinou krajinou, ktorá je oprávnená rozhodnúť o právach a povinnostiach k maloletému dieťaťu. V právnych procesoch týkajúcich sa maloletých detí v Spojených štátoch amerických je rovnako ako na Slovensku základným pravidlom najlepší záujem dieťaťa. Súdy krajiny obvyklého pobytu, teda Spojených štátov amerických sú teda jediné, ktoré majú právo rozhodovať o tom, čo je a čo nie je v najlepšom záujme maloletého dieťaťa a ak by otec kvôli svojmu predchádzajúcemu ilegálnemu pobytu v Spojených štátoch amerických možno nebol schopný fyzicky sa zúčastniť tohto procesu v Spojených štátoch amerických, stále bude rodičom maloletej a jeho rodičovské práva budú v tomto procese posudzované a nemôžu mu byť bez riadneho dokazovania zamietnuté. Tam bude posudzovaná rodičovská spôsobilosť oboch rodičov a najlepší záujmu maloletej. Uviedla, že navrhovateľka nikdy nemala záujem na tom, aby otca nejakým spôsobom v jeho rodičovských právach obmedzovala, alebo mu ich upierala. Po návrate maloletej do krajiny jej obvyklého pobytu bude mať maloletá možnosť obnoviť násilne pretrhnuté väzby so svojou matkou, starou matkou a ďalšou širšou rodinou, je potrebné zvážiť aj tú možnosť, že dieťa násilným premiestnením zo Spojených štátov amerických, mohlo utrpieť ujmu, možno odvrátiteľnú možno nenávratnú tým, že sa násilne prerušili jeho väzby s matkou.

105) Haagsky o občianskoprávnych aspektoch medzinárodných únosov detí zaviedol do právneho poriadku Slovenskej republiky konanie o návrat. Primárnym účelom tejto právnej úpravy je poskytnutie ochrany opatrovníckemu právu nadobudnutému podľa právneho poriadku štátu predchádzajúceho obvyklého pobytu dieťaťa, ktoré bolo porušené jednostranným konaním inej osoby. Týmto konaním sa má okamžite obnoviť stav pred neoprávneným premiestnením alebo zadržaním („status quoante“).

106) Je nesporné, že opatrovnícke právo prislúchalo podľa rozhodnutia amerického súdu zo dňa 17.7.2017 v 81 % otcovi, zvyšok patril starej matke spoločne s matkou maloletej, ak bola pod jej dohľadom.

107) V tomto rozhodnutí bolo tiež uvedené, že napriek právu na starostlivosť o maloletú mal otec povinnosť sa o odcestovaní dohodnúť so starou matkou, alebo požiadať súd, aby rozhodol v prípade ak sa nedohodnú.

108) Preukázalo sa tiež, že otec pri súdnych konaniach týkajúcich sa maloletej, či už pri domáhaní sa svojich otcovských, rodičovských práv alebo bránení sa nepravdivým obvineniam starou matkou prišiel o svoj majetok a rozhodol sa vrátiť domov, kde očakával pomoc od svojej rodiny, ktorej sa mu aj dostalo.

109) Otec s maloletou bývali mimo bydliska starej matky, v podnájme ženy, ktorá po ich odchode svoj dom predala a presťahovala sa do Južnej Ameriky. Maloletá bola na svoje bydlisko a majiteľku domu rovnako silne naviazaná, toto bývanie spomína vždy, ak sa má vyjadriť o svojom domove v USA.

110) Rovnako bolo preukázané, že maloletá sa v širokej rodine otca rýchlo adaptovala, na otca je silne naviazaná a nedokáže si predstaviť návrat bez neho. Bolo zistené štátnymi orgánmi, správami zo školských zariadení, ktoré maloletá navštevuje, že starostlivosť o maloletú je na veľmi dobrej úrovni, dieťa prosperuje, otec sa stará o rozvíjanie aj jej materinského jazyka, rovnako sa jej darí napredovať aj v slovenskom jazyku, v ktorom nemá problém sa dohovoriť. Má svojho pediatra, ktorý potvrdil, že o maloletú je aj v tomto smere riadne postarané.

111) Podľa zváženia súdu sú tieto skutočnosti tak podstatné, že zakladajú dôvod pre použitie ) , teda, že existuje vážne nebezpečenstvo, že návrat by maloletú Livvy vystavil fyzickej alebo duševnej ujme, alebo ju inak priviedol do neznesiteľnej situácie. Traumatizujúcim pre maloletú by teda bolo jej odtrhnutie od toho rodiča, u ktorého bola doteraz v jeho starostlivosti a s ohľadom na svoj nízky vek má na daného rodiča veľmi silnú citovú väzbu.

112) Tu poukazuje súd na tie skutočnosti, že maloletá bola do veku necelých dvoch rokov v starostlivosti svojej matky, neskôr v starostlivosti starej matky, na ktorej sa aj otec aktívne podieľal. Od júla 2017 je v nepretržitej starostlivosti svojho otca, starú matku a matku navštevovala počas víkendov. Dieťa u otca konečne našlo stabilné, pokojné prostredie, ktoré je v jeho veku nevyhnutným pre jeho ďalší vývoj. Navrátením maloletej do Spojených štátov amerických bez jej otca, ktorý jej túto istotu poskytuje, by sa opäť Livvy dostala do stavu provizória a neistoty s perspektívou možných nezvratných psychických porúch.

113) Nenaplnila by sa ani základná požiadavka tohto konania, obnoviť stav pred únosom maloletej, pretože už z hore uvedených dôvodov nie je možné obnoviť požadovaný stav, istotu pokojného rodinného zázemia maloletej a spolužitia s jej favorizovanou, blízkou osobou - otcom, ktorý sa do Spojených štátov amerických nemôže dostať najbližších 10, resp. 5 rokov. Takéto dlhé odlúčenie od otca by maloletej mohlo spôsobiť vážnu, nenapraviteľnú ujmu.

114) Preto súd rozhodol tak, ako je uvedené vo výrokovej časti tohto rozhodnutia.

115) Súd v tomto konaní nemohol rozhodnúť v lehote 6 týždňov tak, ako mu to ukladá a . Napriek tomu, že prvé pojednávanie za účelom vypočutia strán sporu a druhé za účelom vypočutia maloletej nasledovali deň po dni a boli nariadené v stanovenej lehote, bolo potrebné zabezpečiť ďalšie dôkazy. /Znalecký posudok a komunikácia so zastupiteľským úradom Spojených štátov amerických. /

116) Výrok o trovách konania vyplýva z ustanovenia §-u 52 . Vzhľadom na predmet konania súd nepovažoval za spravodlivé priznať účastníkom náhradu trov konania, pretože predmetom konania je rozhodovanie o maloletých deťoch, kedy nie je možné posudzovať úspech alebo neúspech účastníkov konania.

Poučenie:

Proti tomuto rozhodnutiu možno podať odvolanie na Okresný súd Košice I v lehote 15 dní odo dňa jeho doručenia, v troch písomných vyhotoveniach ( , z. č. , ďalej iba ).

V odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach podania ( ) uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, z akých dôvodov sa rozhodnutie považuje za nesprávne( odvolacie dôvody) a čoho sa odvolateľ domáha ( ).

Odvolanie proti rozsudku alebo uzneseniu, ktorým bolo rozhodnuté vo veci samej možno odôvodniť iba dôvodmi uvedenými v : a) neboli splnené procesné podmienky, b) súd nesprávnym procesným postupom znemožnil strane, aby uskutočňovala jej patriace procesné práva v takej miere, že došlo k porušeniu práva na spravodlivý proces, c) rozhodoval vylúčený sudca alebo nesprávne obsadený súd, d) konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci, e) súd prvej inštancie nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností, f) súd prvej inštancie dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam, g) zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú prípustné ďalšie prostriedky procesnej obrany alebo ďalšie prostriedky procesného útoku, ktoré neboli uplatnené, alebo h) rozhodnutie súdu prvej inštancie vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci.

Odvolanie možno odôvodniť aj tým, že súd prvej inštancie nesprávne alebo neúplne zistil skutočný stav veci ( , z. č., ďalej iba ).

Odvolacie dôvody možno meniť a dopĺňať až do rozhodnutia o odvolaní ( ).

Podľa ust. , podľa tejto časti sa postupuje aj pri výkone rozhodnutia o návrat maloletého do cudziny pri neoprávnenom premiestnení alebo zadržaní.