Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

9C/83/2018

Zmenené rozhodnutím 16Co/35/2020
„ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY Krajský súd v Banskej Bystrici v senáte zloženom z predsedu senátu JUDr. Alexandra Mojša a sudcov JUDr. Ivice Hanuskovej a Mgr. Štefana Baláža, v spore žalobkyne T. L., nar. XX. XX. XXXX, bytom Q., S. 3, zastúpenej advokátom T.. Borisom Čupkom, Advokátska kancelária v Banskej Bystrici, ul. 9. mája 3454/22, proti žalovanému: Fakultná nemocnica s poliklinikou F. D. Roosevelta Banská Bystrica, sídlom v Banskej Bystrici, Námestie L. Svobodu 1, IČO: 00 165 299, za účasti intervenienta na strane žalovaného: KOOPERATIVA poisťovňa, a. s. Vienna Insurance Group, so sídlom v Bratislave, Štefanovičova 4, IČO: 00 585 441, zastúpený Advokátska kancelária Miroslav Maďar, s. r. o. so sídlom v Banskej Bystrici, Robotnícka 6, IČO: 36 868 299, o zaplatenie 16.933,50 EUR titulom náhrady za bolesť a náhrady za sťaženie spoločenského uplatnenia, na odvolanie žalovaného proti rozsudku Okresného súdu Banská Bystrica, č. k. 9C/83/2018-227 zo dňa 23. 10. 2019, takto rozhodol: I. Rozsudok okresného mení vo výroku o náhrade za bolesť (výrok I.) tak, že žalovanému ukladá povinnosť zaplatiť žalobkyni sumu 4.415,- EUR a vo výroku o náhrade sťaženia spoločenského uplatnenia (výrok III.) tak, že žalovanému ukladá povinnosť zaplatiť žalobkyni 5.630,- EUR, všetko do 3 dní; v prevyšujúcej časti žalobu zamieta. II. Vo výroku o náhrade trov konania pred súdom prvej inštancie rozsudok okresného súdu potvrdzuje. III. Vo zvyšku zostáva rozsudok okresného súdu nedotknutý. IV. Žiadna zo strán nemá nárok na náhradu trov odvolacieho konania."

ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY

Okresný súd Banská Bystrica sudkyňou JUDr. Jarmilou Jánošovou v právnej veci žalobkyne T. L., M.. XX. XX. XXXX, S. X, XXX XX Q., zast. advokátom JUDr. Borisom Čupkom, 9. mája 3454/22, 974 01 Banská Bystrica, IČO: 50336177 proti žalovanému Fakultná nemocnica s poliklinikou F. D. Roosevelta Banská Bystrica, Námestie L. Svobodu 1, 975 17 Banská Bystrica, IČO: 00165549, za účasti intervenienta na strane žalovaného KOOPERATIVA poisťovňa, a.s. Vienna Insurance Group, Štefanovičova 4, 816 23 Bratislava, IČO: 00585441, zast. Advokátskou kanceláriou Miroslav Maďar, s.r.o., Robotnícka 6, Banská Bystrica, IČO: 36868299, o zaplatenie 16 933,50 Eur z titulu náhrady za bolesť a sťaženie spoločenského uplatnenia, takto

rozhodol:

Žalovaný je p o v i n n ý zaplatiť žalobkyni z titulu bolestného sumu 4 665,-- Eur v lehote 3 dní odo dňa právoplatnosti tohto rozhodnutia.

V prevyšujúcej časti požadovanej náhrady z titulu bolestného vo výške 105,-- Eur súd žalobu z a m i e t a .

Žalovaný je p o v i n n ý zaplatiť žalobkyni z titulu náhrady sťaženia spoločenského uplatnenia sumu 8 109,-- Eur v lehote 3 dní odo dňa právoplatnosti tohto rozhodnutia.

V prevyšujúcej časti požadovanej náhrady z titulu zvýšenia náhrady sťaženia spoločenského uplatnenia vo výške 4 054,50 Eur súd žalobu z a m i e t a .

Žalobkyňa m á nárok voči žalovanému na náhradu trov konania v rozsahu 100 %.

odôvodnenie:

1. Žalobkyňa sa žalobou doručenou súdu dňa 26. 10. 2018 domáhala od žalovaného zaplatenia sumy 16 933,50 Eur ako náhrady škody na zdraví.

2. Žalovaný žiadal žalobu v plnom rozsahu zamietnuť.

3. Súd vykonal dokazovanie žalobou, výpoveďou žalobkyne, zástupcov strán, písomnými vyjadreniami strán, zdravotnou dokumentáciou žalobkyne, znaleckým posudkom vypracovaným L.. A. J. a jeho doplnkom, písomným vyjadrením L.. C. B., spisom Úradu pre dohľad nad zdravotnou starostlivosťou, odborným stanoviskom L.. G. Š. a zistil tento skutkový stav:

4. Podľa tvrdenia žalobkyne tejto bol diagnostikovaný v roku 2015 syndróm karpálneho tunela (diagnóza G56), z ktorého dôvodu podstúpila dňa 06. 08. 2015 operačný zákrok pravej ruky v zdravotnom zariadení Minas s.r.o., keď operatérom bol L.. N. U., U.. Predpokladaná liečba mala byť jeden mesiac. Keďže po

viac ako šiestich mesiacoch sa želaný efekt nedostavil, pociťovala silné bolesti a rovnaké príznaky sa začali objavovať aj na ľavej ruke, L.. N. U. jej odporučil reoperáciu pravej ruky a operáciu ľavej ruky. Tieto boli vykonané v zdravotníckom zariadení žalovaného rovnakým operátorom L.. N. U. a to reoperácia pravej ruky dňa 06. 04. 2016 a ľavej ruky 03. 05. 2016. Ani v tomto prípade sa nedostavil želaný výsledok. Výkon jej povolania kaderníčky neprichádzal do úvahy, nevedela udržať predmety v ruke, samostatne sa obliecť, navariť. Po týchto operáciách nenastúpila do práce, keďže od apríla 2016 do novembra 2017 bola PN. Jej ošetrujúci lekár ju poslal na MG vyšetrenia, pričom výsledky boli horšie ako pred prvým zákrokom. Následne jej povedal, že už to riešiť nebude, nech ide na invalidný dôchodok. V Ružomberku ju odmietli operovať, a preto vyhľadala pomoc v Univerzitnej nemocnici Bratislava, Nemocnici Ružinov, kde ju operovala L.. R. B. a to dňa 24. 11. 2016 pravú ruku a následne 16. 02. 2018 ľavú ruku. Hneď po operácii dokázala pohnúť prstami a nemala ruky opuchnuté, čo sa jej pri predchádzajúcich operáciách nestalo. Následne jej bola naordinovaná liečba injekciami na regeneráciu. L.. B. jej po operácii povedala, že predchádzajúce operácie boli robené povrchne a musela pristúpiť k operácii hlbšej. Každopádne jej po druhej operácii primár L.. B. povedal, že musí s prácou kaderníčky skončiť, aby sa jej stav nezhoršil. Z týchto dôvodov ukončila pracovný pomer dohodou a následne sa zamestnala v práčovni. Aj stadiaľ musela odísť, lebo jej chceli dať ťažšiu prácu. Z nasledujúcej práce musela odísť zo zdravotných dôvodov, keďže chceli, aby prenášala tovar. To si nemohla dovoliť, lebo by sa mohlo stať, že by ho pustila na zem, čo sa jej bežne stávalo doma. Predtým vykonávala prácu kaderníčky 25 rokov, bola vyučenou kaderníčkou.

5. Svojou žalobou sa domáhala od žalovaného náhrady škody na zdraví pozostávajúcej z náhrady za bolesť vo výške 4 770,-- Eur a za sťaženie spoločenského uplatnenia vo výške 8 109,-- Eur. Vychádzala zo znaleckého posudku znalca L.. A. J. č. 6/2018 zo dňa 11. 06. 2018, ktorý ohodnotil bolestné v súvislosti s druhou reoperáciou pravej ruky a operáciou ľavej ruky vykonanou v zdravotníckom zariadení žalovaného s celkovým počtom bodov 250, spolu so zvýšením o 50 % podľa a za sťaženie spoločenského uplatnenia 425 bodov. Žiadala, aby súd zvýšil náhradu za sťaženie spoločenského uplatnenia s poukazom na zákona o 50 % vzhľadom k jej súčasnému zdravotnému stavu, ktorý jej neumožňuje vykonávať pôvodné zamestnanie, komplikáciám pri liečbe a celkovej ujme, ktorú utrpela v dôsledku nesprávne poskytnutej zdravotnej starostlivosti, ako aj z dôvodov hodných osobitného zreteľa. Uznanie invalidity nie je jediným dôvodom hodným osobitného zreteľa pre zvýšenie náhrady. V tomto smere poukázala na uznesenie NS SR vo veci ako aj . Príčinnú súvislosť medzi protiprávnym úkonom - nesprávne poskytnutou zdravotnou starostlivosťou zo strany žalovaného v rozpore so znením zákona a vzniknutou škodou na zdraví videla v tom, že pokiaľ by došlo zo strany žalovaného k správnej voľbe liečebného zákroku, s ohľadom na jej zdravotný stav a doterajšiu liečbu, neboli by následné reoperácie, v poradí tretia reoperácia pravej ruky a reoperácia ľavej ruky vôbec nutné a skrátilo by sa výrazne obdobie pociťovania bolesti žalobkyňou. Poukázala na odborné závery znaleckého posudku ako aj vyjadrenia L.. C. B., podľa ktorých jedine mikrochirurgické rozobratie nervu na jednotlivé fascikuly - vlákna umožňuje regeneráciu a reinverváciu tlakom poškodeného nervu, čo zamestnancom žalovaného nebolo nikdy vykonané. Nedošlo by tak ani k sťaženiu jej opätovného spoločenského uplatnenia v takom rozsahu, ako to konštatuje predložený znalecký posudok.

6. Žalovanému bol doručený opis žaloby s výzvou, aby sa k nemu vyjadril v zmysle s poučením, že pokiaľ neuvedie v lehote stanovenej súdom 15 dní vo svojom písomnom vyjadrení rozhodujúce skutočnosti na svoju obranu a nepripojí listiny, na ktoré sa odvoláva, prípadne neoznačí dôkazy na preukázanie svojich tvrdení, na neskôr predložené a označené skutočnosti a dôkazy súd nemusí prihliadnuť v zmysle a .

7. Túto výzvu prevzal dňa 13. 11. 2018.

8. Dňa 28. 11. 2018 zaslal súdu vyjadrenie k žalobe, v ktorom poprel tvrdenie žalobkyne o postupe non lege artis v prípade poskytnutej starostlivosti v ich zdravotníckom zariadení, pričom ako dôkaz pripojil protokol č. 86/2017 o vykonanom dohľade na diaľku Úradom pre dohľad nad zdravotnou starostlivosťou ako orgánom kompetentným na posudzovanie správnosti poskytovania zdravotnej starostlivosti. V zmysle tohto protokolu neboli zistené žiadne nedostatky v poskytnutej starostlivosti, ani žiadne pochybenia, či zanedbanie povinností z ich strany. So závermi pripojeného znaleckého posudku

žalobkyňou nesúhlasil. Považoval ho za rozporuplný a nedostatočný s tým, že uviedol, že si mieni dať vypracovať súkromný znalecký posudok, ktorý predloží súdu. Znalec sa nezaoberal otázkou, ako bol operačný zákrok realizovaný, ale len otázkou ako dopadol. Opieral svoje tvrdenia hlavne o peroperačný nález L.. B. bez toho, aby si od žalobkyne vyžiadal kompletnú zdravotnú dokumentáciu z nemocnice Ružinov.

9. Poukázal tiež na tú skutočnosť, že prvá operácia pravej ruky bola vykonaná odlišným poskytovateľom zdravotnej starostlivosti, aj keď tým istým operátorom.

10. Rozhodujúcim pre určenie toho, či poskytovateľ zdravotnej starostlivosti ju poskytuje správne, nie je len výsledný zdravotný stav pacienta po zákroku, dokonca ani jeho prípadné zhoršenie. Toto môže byť vyvolané dispozíciami pacienta alebo dodržiavaním liečebného režimu, prípadne ďalšími okolnosťami. Správnosť poskytnutia zdravotnej starostlivosti je treba posudzovať v prvom rade z hľadiska procesu, postupov a odbornej metodiky zvolenej poskytovateľom zdravotnej starostlivosti z hľadiska toho, či boli vykonané všetky diagnostické a terapeutické výkony. Žalovaný uviedol, že vykonal všetky potrebné a nevyhnutné zdravotné úkony štandardným spôsobom a postupoval lege artis.

11. Vo vzťahu k výpočtu náhrady škody za bolesť a sťaženie spoločenského uplatnenia znalec stanovil moment vzniku nároku jednotne na rok 2018 a to v prípade pravej aj ľavej ruky, pričom reoperácia pravej ruky bola vykonaná dňa 06.04.216 a ďalšia 24. 11. 2016, operácia ľavej ruky 03. 05. 2016 a následná 16.02.2018.

12. Požadované zvýšenie náhrady za sťaženie spoločenského uplatnenia považoval vzhľadom k daným okolnostiam za neprimerané. Komplikácie pri liečbe sú zohľadnené v hodnotení bolestného, ako aj pri jeho zvýšení. Poukázal na kritériá uvedené v rozhodnutí NS SR pri priznávaní zvýšenia náhrady za sťaženie spoločenského uplatnenia.

13. vzniesol námietku premlčania nároku pre márne uplynutie subjektívnej dvojročnej lehoty, ktorá začala plynúť od doby, kedy bolo možné objektívne urobiť ohodnotenie bolesti a sťaženie spoločenského uplatnenia, ktoré podľa ustálenej súdnej praxe závisí od okamihu ustálenia zdravotného stavu a objektívnej možnosti vykonania bodového ohodnotenia.

14. Podaním doručeným súdu dňa 17. 01. 2019 vstúpil do konania na strane žalovaného ako intervenient poisťovňa Kooperativa.

15. Žalobkyňa vo svojej replike zo dňa 23. 01. 2019 uviedla, že s poukazom na konštatovanie znalca na str. 8, 9 znaleckého posudku prvotná operácia bola vykonaná štandardným postupom. Keďže sa však želaný výsledok nedostavil, pri reoperácii pravej ruky bolo nutné postupovať v širšom rozsahu. K tomu však zo strany operujúceho lekára nedošlo. Rovnaký postup bol použitý aj na ľavú ruku, čo prinieslo rovnaký efekt ako v prípade pravej ruky. Nepochybne potom došlo k nesprávnemu poskytnutiu zdravotnej starostlivosti, keď operujúci lekár nedostatočne zhodnotil jej zdravotný stav a zvolil nesprávny lekársky zákrok. Znalecký posudok, ako aj vyjadrenie primára oddelenia chirurgie ruky L.. C. B., sa jednoznačne vyjadrili nielen k výsledku operačných zákrokov, ale aj ako želaný výsledok bolo možné dosiahnuť, pričom znalec nevychádzal len z EMG vyšetrení a predoperačného nálezu operujúcej lekárky, ale aj z kompletnej zdravotnej dokumentácie, ktorú mal k dispozícii, vrátane operačných nálezov L.. U..

16. Výsledky šetrenia Úradu pre dohľad nad zdravotnou starostlivosťou nemajú váhu znaleckého posudku. Žiadala o pripojenie celého spis úradu a sprístupnenie informácií o lekárskom zameraní osôb, ktoré vykonali dohľad a o konfrontáciu odborníka z oblasti neurochirurgie L.. Š. so znaleckým posudkom a písomným stanoviskom primára L.. C. B., ktorý pripojila k žalobe.

17. Replika žalobkyne bola doručená žalobcovi s výzvou podľa dňa 01. 03. 2019, čím mu bolo umožnené vyjadriť sa duplikou, ktoré právo využil podaním zo dňa 11. 03. 2019. V tomto vyjadrení trval na tom, že vykonané zákroky boli technicky správne s využitím v tom čase dostupných poznatkov, postupov a zásad. Na podporu svojho tvrdenia doložil protokol Úradu pre dohľad na

zdravotnou starostlivosťou. Takýto posudok vydaný správnym orgánom možno prirovnať k znaleckému posudku, v zmysle rozhodnutie NS SR . Opätovne uviedol, že zadal vypracovanie súkromného znaleckého posudku znalcovi z príslušného špecializačného odboru, na ktorého závery čaká.

18. Súd vyžiadal od Úradu pre dohľad nad zdravotnou starostlivosťou kópiu jeho spisu ohľadom prešetrenia postupu žalovaného, ktorý bol predmetom tohto sporu. V tomto sa nachádzalo odborné stanovisko konzultanta L.. G. Š., neurochirurga, ktorý vyhodnotil zdravotnú starostlivosť poskytnutú žalobkyni žalovaným za správnu (č. l. 119 spisu). Citoval zdravotnú dokumentáciu žalobkyne so záverom: „Po dôkladnom preštudovaní dostupnej zdravotnej dokumentácie som dospel k záveru, že zdravotná starostlivosť pacientke bola poskytnutá správne.“ V zdôvodnení svojho odborného vyjadrenia uviedol, že pacientka bola operovaná pre recidívu sy. canalis carpi l.dx. a neskôr pre sy. canalis carpi l.sin. Vzhľadom na klinické ťažkosti ako aj EMG nález boli operácie indikované správne. Po operáciách pretrvávali subjektívne ťažkosti naďalej, hlavne parestézia, ale bez typických nočných kauzalgií. U pacientky zvažovaná ďalšia operácia veľmi opatrne. Doporučené kontrolné EMG, s výsledkom ktorého sa pacientka nedostavila už na ambulanciu, ale vyhľadala iné pracovisko (nepopisoval priebeh operácie, ani nehodnotil jej výsledok).

19. Na žiadosť žalobkyne súd umožnil L.. Š., aby sa písomne vyjadril k vypracovanému znaleckému posudku L.. A. J. ako aj k písomnému stanovisku primára oddelenia chirurgie L.. C. B..

20. L.. Š. trval na svojom pôvodnom závere, že pacientke bola poskytnutá žalovaným zdravotná starostlivosť správne, pričom vychádzal z dostupnej zdravotnej dokumentácie, literárnych údajov, aj z vlastných skúseností z lekárskej neurochirurgickej praxe operácií uvedeného typu (č. l. 174 spisu).

21. Súd vytýčil pojednávanie na deň 10. 09. 2019. Termín pojednávania prevzal žalovaný dňa 27. 06. 2019.

22. Dňa 18. 09. 2019 (týždeň pred pojednávaním) žiadal o odročenie pojednávania z dôvodu, že znalecký posudok, ktorého vypracovanie zadal znalcovi dňa 08. 01. 2019, mu má byť doručený do 31. 10. 2019.

23. Súd návrhu na odročenie nevyhovel, keďže pojednávanie súd môže odročiť len z dôležitých dôvodov v zmysle . Strana, ktorá navrhuje odročenie pojednávania, má oznámiť súdu dôvod bezodkladne po tom, čo sa o ňom dozvedela, alebo mohla dozvedieť, alebo ho s prihliadnutím na všetky okolnosti mohla predpokladať.

24. V súvislosti so znením ustanovenia , sú strany povinné uplatniť prostriedky procesného útoku a procesnej obrany včas, t. j. ak by konali starostlivo so zreteľom na rýchlosť a hospodárnosť konania. Súd na prostriedky procesného útoku a procesnej obrany, ktoré strana nepredloží včas, nemusí prihliadať, najmä ak by to vyžadovalo nariadenie ďalšieho pojednávania alebo vykonanie ďalších úkonov súdu.

25. O obsahu žaloby a pripojených listinných dôkazov, najmä znaleckého posudku a vyjadrenia L.. B. mal žalovaný vedomosť už v novembri 2018. Od januára 2019, t. j. po dobu 8 mesiacov, tvrdil, že si mieni dať vypracovať znalecký posudok znalcom v danom odbore, pričom ani nešpecifikoval, aké konkrétne námietky voči znaleckému posudku žalobkyne má, najmä vo vzťahu k napádanému spôsobu operačného postupu zamestnancom žalovaného a na aké otázky konkrétne by mal byť znalecký posudok vypracovaný. Dôvody, pre ktoré znalec nevypracoval posudok do pojednávania vytýčeného súdom, hoci o ňom žalovaný mal vedomosť dlhodobo pred termínom, neboli zo strany žalovaného včas špecifikované a riadne odôvodnené. Žalovaný je pritom zdravotnícka organizácia, ktorá má omnoho väčšiu možnosť zabezpečiť vypracovanie takéhoto posudku.

26. Pokiaľ doručil znalecký posudok dňa 21.10.2019, bolo to po tom, čo súd dokazovanie vyhlásil za skončené na pojednávaní dňa 25.09.2019 / porovnaj aj ust.§ 154 C.s.p /.

27. Na pojednávaní dňa 25. 09. 2019 bola vypočutá žalobkyňa na okolnosti, ako sa odrazil zhoršený zdravotný stav po reoperácii pravej ruky a operácii ľavej ruky v jej osobnom, súkromnom a pracovnom živote. Na otázku zástupkyne žalovaného uviedla, že obdržala z titulu profesného poškodenia finančné odškodnenie z dôvodu, že sa jednalo o ochorenie v súvislosti s jej výkonom práce ako kaderníčky. Jeho výšku si nepamätá. Súviselo aj s dĺžkou odpracovanej doby.

28. Zástupkyňa žalovaného zotrvávala na doterajších prednesoch. Namietala najmä formálne nedostatky pripojeného znaleckého posudku žalobkyňou (nešpecifikovanie výpočtu zdravotnej dokumentácie, z ktorej znalec vychádzal, že nemá náležitosti vyžadované zákonom, konkrétne výpočet podkladov tak, aby to bolo preskúmateľné). Vo vzťahu k námietke premlčania uviedla, že túto vzniesla len vo vzťahu k nárokom na bolestné, nie sťaženie spoločenského uplatnenia.

29. Zástupca intervenienta na strane žalovaného žiadal žalobu zamietnuť z dôvodu, že žalobkyňa neuniesla dôkazné bremeno ohľadom postupu zamestnanca žalovaného non lege artis. Žiadal, aby súd na otázku, či postupoval žalovaný lege artis, nariadil znalecké dokazovanie, v ktorom by sa zároveň znalec vyjadril aj k výške bodového ohodnotenia.

30. Súd takéto dokazovanie nenariadil vzhľadom k uplatnenej sudcovskej koncentrácii konania, keď intervenient, ktorý vstúpil do konania dňa 17.01.2019, tento návrh mal možnosť predniesť skôr než na poslednom pojednávaní.

31. Predmetom sporu bol nárok žalobkyne na náhradu škody z titulu poškodenia jej zdravia postupom non lege artis zo strany zamestnanca žalovaného.

32. Podľa § 415 O. z. každý je povinný počínať si tak, aby nedochádzalo ku škodám na zdraví, na majetku, na prírode a životnom prostredí.

33. Podľa § 420 ods. 1 O. z. každý zodpovedá za škodu, ktorú spôsobil porušením právnej povinnosti. (2) Škoda je spôsobená právnickou osobou alebo fyzickou osobou, keď bola spôsobená pri ich činnosti tými, ktorých na túto činnosť použili. Tieto osoby samy za škodu takto spôsobenú podľa tohto zákona nezodpovedajú; ich zodpovednosť podľa pracovnoprávnych predpisov nie je tým dotknutá. (3) Zodpovednosti sa zbaví ten, kto preukáže, že škodu nezavinil.

34. Podľa § 444 O. z. pri škode na zdraví sa jednorazove odškodňujú bolesti poškodeného a sťaženie jeho spoločenského uplatnenia.

35. Podľa poskytovateľ je povinný poskytovať zdravotnú starostlivosť správne. Zdravotná starostlivosť je poskytnutá správne, ak sa vykonajú všetky zdravotné výkony na správne určenie choroby so zabezpečením včasnej a účinnej liečby s cieľom uzdravenia osoby alebo zlepšenia stavu osoby pri zohľadnení súčasných poznatkov lekárskej vedy a v súlade so štandardnými postupmi na výkon prevencie, štandardnými diagnostickými postupmi a štandardnými terapeutickými postupmi pri zohľadnení individuálneho stavu pacienta.

36. Podľa (ďalej ZoN) bolesť je ujma spôsobená poškodením na zdraví, jeho liečením alebo odstraňovaním jeho následkov. (2) Sťaženie spoločenského uplatnenia je stav v súvislosti s poškodením na zdraví, ktoré má preukázateľne nepriaznivé následky pre životné úkony poškodeného, na uspokojovanie jeho životných a spoločenských potrieb alebo na plnenie jeho spoločenských úloh (ďalej len "následok").

37. Podľa § 3 ods. 1 ZoN náhrada za bolesť sa poskytuje jednorazovo; musí byť primeraná zistenému poškodeniu na zdraví, priebehu liečenia alebo odstraňovaniu jeho následkov. (2) Náhrada za bolesť sa poskytuje na základe lekárskeho posudku (§ 7 a 8). Sadzby bodového hodnotenia za bolesť sú ustanovené v prílohe č. 1 v I. a III. časti.

38. Podľa § 4 ods. 1 a 2 ZoN náhrada za sťaženie spoločenského uplatnenia sa poskytuje jednorazovo; musí byť primeraná povahe následkov a ich predpokladanému vývoju, a to v rozsahu, v akom sú obmedzené možnosti poškodeného uplatniť sa v živote a v spoločnosti. (2) Náhrada za sťaženie spoločenského uplatnenia sa poskytuje na základe lekárskeho posudku (§ 7 a 8). Sadzby bodového hodnotenia za sťaženie spoločenského uplatnenia sú ustanovené v prílohe č. 1 v II. a IV. časti.

39. Základným predpokladom vzniku zodpovednosti za škodu sú: a) porušenie právnej povinnosti, b) existencia škody, c) príčinná súvislosť medzi porušením právnej povinnosti a škodou, d) zavinenie.

40. Ako to vyplýva aj z citovaného ustanovenia § 420 ods. 2 O. z., škoda je spôsobená právnickou osobou, keď bola spôsobená pri ich činnosti tými, ktorých na túto činnosť použili.

41. V danom prípade nebolo v konaní sporné, že zamestnanec žalovaného uskutočnil reoperáciu pravej ruky a operáciu ľavej ruky žalovanej dňa 06. 04. 2016 a 03. 05. 2016, pričom tento postup považovala žalobkyňa za postup non lege artis, t.j. v rozpore so znením ustanovenia , keď nebola zabezpečená jej včasná a účinná liečba pri zohľadnení súčasných poznatkov lekárskej vedy.

42. Dôkazné bremeno na preukázaní prvých troch predpokladov vzniku zodpovednosti za škodu, vrátane škody na zdraví, bolo na žalobkyni.

43. Sporným bolo splnenie prvého predpokladu - preukázanie porušenia právnej povinnosti zo strany žalovaného, ktorú skutočnosť žalobkyňa preukazovala znaleckým posudkom L. A. J. ako aj vyjadrením L.. B., primára oddelenia chirurgie ruky nemocnice Ružinov.

44. Z ustanovenia § 420 ods. 3 O. z. vyplýva, že zodpovednosť za škodu v zmysle citovaného zákonného ustanovenia je objektívnou zodpovednosťou, t. j. zavinenie sa predpokladá, pričom škodca musí preukázať existenciu takých okolností, z ktorých možno spoľahlivo vyvodiť, že škode nemohol zabrániť ani pri vynaložení všetkého úsilia, ktoré bolo možné od neho objektívne požadovať. Týmto spôsobom však žalovaný neargumentoval vo svojej procesnej obrane.

45. Z pripojeného znaleckého posudku žalobkyňou L.. A. J. č. 6/2018 bolo zistené, že znalec vypracoval posudok ako odborník v odvetví neurochirurgia, pričom vychádzal zo zdravotnej dokumentácie žalobkyne, z ktorej v náleze znaleckého posudku cituje.

46. V časti III. posudku je popísaný syndróm karpálneho kanála - jeho prejav, ktorým je najmä neobratnosť prstov s postupnou parézou. Nepriaznivo pôsobí aj izometrická kontrakcia pri pridržiavaní pracovného predmetu v určitých profesiách. Podstatou liečby kompresívnych syndrómov je uvoľnenie nervu. Operácia umožňuje mechanickú dekompresiu nervu v mieste stlačenia. Väčšina chirurgov v počiatočných obdobiach liečby syndrómu udáva úspešnosť 90 %. Rozšírený operačný výkon o mikroskopickú vnútornú neurolýzu je indikovaný hlavne u pacientov s recidívou po primárnej operácii alebo pri reoperácii pre zlé hojenie rany po prvej operácii. U žalobkyne došlo k zlepšeniu až po vykonaní vnútornej neurolýzy pre opakovaný ťažký stupeň kompresie nervu v karpálnom kanáli.

47. Znalec z týchto dôvodov konštatoval, že prvá operácia pravej ruky, ktorá bola vykonaná dňa 06. 08. 2015, bola vykonaná riadne v súlade s najnovšími poznatkami lekárskej vedy a vysokou mierou opatrnosti. Jednalo sa o štandardný postup pri primárnej operácii. Táto operácia však nepriniesla želaný efekt, čo znamená, že nebola vykonaná v dostatočnom rozsahu. Vtedy bolo potrebné postupovať vo väčšom rozsahu, rovnako aj u operácie ľavej ruky a nebolo by potom nutné reoperovať obe ruky. Znalec v závere znaleckého posudku pod bodom 5 uviedol, že zdravotné komplikácie u žalobkyne, ktoré si vyžiadali na pravej ruke tretiu operáciu a na ľavej ruke reoperáciu, sú dôsledkom nedostatočne rozsiahlej dekompresie v karpálnom kanáli počas prvých dvoch operácií na pravej ruky a počas prvej operácie na ľavej ruke.

V bode 4 záveru posudku znalec uviedol, že k nesprávne poskytnutej zdravotnej starostlivosti došlo v tom, že pri reoperácii (pravej ruky) nebol zvolený rozsiahlejší prístup, (napr. taký, aký použila L.. B.), aby sa odstránil pretrvávajúci útlak n.medianus potvrdený EMG vyšetrením, aj klinicky - nedostatočným efektom prvej operácie. Rovnako, ak operáter vedel, že efekt dvoch operácií na pravej ruke robený tým istým operačným postupom nebol dostatočný, mohol už pri primárnej operácii ľavej ruky zvoliť tento postup.

48. Z pripojeného listu L.. C. B., plastického chirurga, primára oddelenia chirurgie ruky Nemocnice Ružinov - Bratislava (č. l. 41 spisu), ktorý bol adresovaný žalobkyni dňa 28. 03. 2018, bolo zistené, že v operačných nálezoch zo dňa 24. 11. 2016 a 16. 02. 2018 je popísaný ten istý problém, pre ktorý bola robená reoperácia oboch rúk, t. j. že ligamentum carpi volare nebolo kompletne preťaté a nebola urobená neurolýza nervus medianus. Deliberácia nervu neznamená jeho neurolýzu. Neurolýza je doslova mikrochirurgické rozobratie nervu na jednotlivé vlákna, keď jedine toto umožňuje regeneráciu a reinerváciu tlakom poškodeného nervu. Skutočnosť, že obtiaže po reoperáciách u žalobkyne ustúpili, svedčí o tom, že primárne urobené operácie boli urobené „non lege artis.“

49. Súd sa nestotožnil s procesnou obranou žalovaného, v ktorom namietal tieto listinné dôkazy pripojené žalobkyňou k žalobe, z hľadiska, že tieto neriešili správnosť postupu pri poskytovaní zdravotnej starostlivosti, ale len výsledný zdravotný stav žalobkyne po zákroku.

50. Naopak z citovaných listinných dôkazov jasne vyplýva, že tieto sa zaoberali predovšetkým správnosťou postupu pri vykonaní operácií žalovaným z hľadiska predchádzajúcej diagnostiky a výsledkov prvej operácie žalobkyne, ktorú však nepovažovali za operáciu vykonanú neštandardným spôsobom. Na rozdiel od obsahu spisu Úradu pre dohľad nad zdravotnou starostlivosťou, ako aj vyjadrenia L.. Š. k listinným dôkazom predloženým žalobkyňou, tieto dostatočným a presvedčivým spôsobom vyargumentovali, v čom spočívala nesprávnosť postupu lekárskeho zákroku žalovaného pri reoperácii pravej ruky a operácii ľavej ruky žalobkyne, keď za danej skutkovej situácie ako aj na základe všetkých vyšetrení, ktoré boli vykonané u žalobkyne, bolo potrebné pristúpiť k širšiemu rozsahu operačného zákroku neurolýzou a nie len deliberáciu nervu tak, ako postupoval zamestnanec žalovaného.

51. Operačný postup L.. B. je podrobne popísaný znalcom v náleze posudku ako aj jeho doplnku, podľa ktorého táto konštatovala inkompletne preťaté lig. transversum, uvoľnila nervus medianus vo fibróznych obaloch s tým, že fascikuly sa ťažko separovali. Správnosť tohto postupu žalovaný nenamietal, ani sa k nemu nevyjadril.

52. Štandardný diagnostický a terapeutický postup je správne poskytnutá zdravotná starostlivosť (tzv. „lege artis“). Zdravotná starostlivosť „lege artis“ je poskytnutá vtedy, ak boli bez zbytočného odkladu vykonané všetky kroky na určenie správnej diagnózy a zabezpečil sa správny preventívny alebo liečebný postup.

53. Znalec vo svojom doplnku k znaleckému posudku v odpovedi na 7. otázku výslovne uviedol, že reoperácia pravej ruky a operácia ľavej ruky nebola vykonaná žalovaným riadne s vynaložením dostatočnej odbornej starostlivosti v súlade s najnovšími poznatkami vedy, ani s vysokou mierou opatrnosti s ohľadom na doterajšiu liečbu pacientky. V odpovedi na 8. otázku uviedol, že nesprávnosť postupu pri operáciách spočívala v tom, že operačný výkon nebol vykonaný v dostatočnom rozsahu, aby došlo k dostatočnému uvoľneniu od nadmerného útlaku nervu medianus. V bode 9. záveru posudku uviedol, že takýmto postupom došlo k predĺženiu doby trvania bolesti a klinických príznakov, aj doby rekonvalescencie, v prípade pravej ruky až do 24. 11. 2017 a ľavej ruky do 16. 02. 2018. V prípade správneho postupu k úplnej úľave od bolesti a čiastočnému obnoveniu citlivosti prstov mohlo dôjsť 14 dní až jeden mesiac od operácie.

54. Ako bolo už uvedené, L.. G. Š. sa nijakým spôsobom nevyjadroval k správnosti operačného postupu žalovaného vo vzťahu k predloženým dôkazom žalobkyňou. Svoj záver o správnosti postupu nepodložil argumentačne ničím, len citáciou zdravotnej dokumentácie a zoznam odbornej literatúry.

55. Z uvedených dôvodov súd považoval základ nároku žalobkyne vo vzťahu k požadovanej náhrady škody za daný a porušenie povinnosti žalovaného spočívajúce v postupe non lege artis za preukázané.

56. Ďalej sa súd zaoberal namietanou výškou nároku ako aj námietkou premlčania vznesenou vo vzťahu k požadovanému nároku z titulu uplatneného bolestného.

57. Podľa § 106 ods. 1, 2 O. z. právo na náhradu škody sa premlčí za dva roky odo dňa, keď sa poškodený dozvie o škode a o tom, kto za ňu zodpovedá. (2) Najneskoršie sa právo na náhradu škody premlčí za tri roky, a ak ide o škodu spôsobenú úmyselne, za desať rokov odo dňa, keď došlo k udalosti, z ktorej škoda vznikla; to neplatí, ak ide o škodu na zdraví.

58. Čo sa týka subjektívnej premlčacej doby, pre začatie jej plynutia je významný subjektívny prvok, ktorý pozostáva z dvoch zložiek a to:

- kedy sa poškodený dozvie o škode a jej rozsahu do tej miery, aby si mohol svoj nárok uplatniť, t. j. vyčísliť v žalobnom návrhu na súde, ktorý okamih sa nemusí kryť s okamihom škodnej udalosti a

- kedy sa poškodený dozvie o tom, kto za vzniknutú škodu zodpovedá.

59. Súdna prax sa ustálila na názore, že jednotlivé zložky práva na náhradu škody sa prejavujú ako samostatné čiastkové nároky, pričom určenie výšky náhrady za bolesť a sťaženie spoločenského uplatnenia je závislé od znaleckého posudku. Rovnako sa však ustálila na názore, že nie je možné vždy vychádzať z doby vyhotovenia znaleckého posudku, ale z doby, kedy sa zdravotný stav ustálil natoľko, aby bolo možné pristúpiť k jeho vypracovaniu.

60. Žalobkyňa sa domáhala plnenia z titulu bolestného v zmysle bodu 10. doplnenia znaleckého posudku za položku 232b - poranenie stredného nervu z dlhodobého útlaku vodivých vlákien vpravo a vľavo, ktoré bolo ohodnotené v oboch prípadoch 85 bodmi so zvýšením o 50 %, t. j. o 40 bodov v zmysle a zákona (spolu celkový počet bodov 250 x 19,08 Eur - hodnota jedného bodu pre rok 2018).

61. Žalovaný argumentoval tým, že reoperácia pravej ruky bola vykonaná dňa 24. 11. 2016 a pravej ruky 16. 02. 2018. Táto skutočnosť vyplýva aj zo znaleckého posudku. Žalobkyňa na kontrolnom vyšetrení dňa 18. 01. 2017 mala uviesť, že tŕpnutie prstov u pravej ruky ustúpilo.

62. Žaloba bola podaná na súd dňa 26. 10. 2018, t. j. v rámci dvojročnej subjektívnej lehoty od konečnej operácie v Bratislave pravej ruky, ktorá bola uskutočnená 24. 11. 2016, na základe ktorej došlo k odstráneniu ťažkostí vrátane bolesti a tŕpnutia roky zo strany žalobkyne, a teda bola uplatnená včas. Pokiaľ aj mala žalobkyňa po reoperácii pravej ruky u neurologičky dňa 19. 04. 2016 uviesť, že došlo k zlepšeniu stavu zlepšením citlivosti, nesvedčí to o tom, že nepociťovala bolesť, prípadne iné komplikácie, o čom svedčí aj potreba a realizácia ďalšej reoperácie. Na pojednávaní žalobkyňa uviedla, že po 2. operácii sa jej obrovský opuch zmenšil, ale bolesť neustala.

63. Čo sa týka námietok správnosti vyčíslenia bolestného z dôvodu, že znalec vychádzal z hodnoty jedného bodu pre rok 2018, tieto boli čiastočne dôvodné. Okamih ustálenia zdravotného stavu vyplýva z bodu 9 záverov znaleckého posudku, t. j. u pravej ruky 24. 11. 2017, u ľavej ruky 16. 02. 2018. Preto vo vzťahu k ohodnoteniu bolestného u pravej ruky súd považoval námietku vo vzťahu k výške hodnoty bodu za dôvodnú. Pri jej výpočte je treba vychádzať z priemernej mesačnej mzdy zamestnanca v hospodárstve zistenej Štatistickým úradom Slovenskej republiky za kalendárny rok predchádzajúci roku, v ktorom vznikol nárok, t. j. za rok 2016 ( ). Táto predstavovala 912,-- Eur. Hodnota jedného bodu pre rok 2017 sa vypočítala ako 2 % z priemernej mesačnej mzdy , t. j. 18,24 Eur za jeden bod.

64. Iné námietky zo strany žalovaného vo vzťahu k bodovému ohodnoteniu neboli produkované (zaradenie ohodnocovanej položky, výška bodov, zvýšenie o 50 % z dôvodu nutnosti reoperácie).

65. Vo vzťahu k sťaženiu spoločenského uplatnenia žalovaný namietal požadované zvýšenie o 50 % súdom.

66. Podľa § 5 ods. 5 ZoN v prípadoch hodných osobitného zreteľa, akým je uznanie invalidity, môže súd náhradu za sťaženie spoločenského uplatnenia zvýšiť najviac o 50%

67. Súd mal za to, že ustanovenie § 5 ods. 5 ZoN je potrebné vykladať tak, že uznanie invalidity je len jedným z prípadov hodných osobitného zreteľa pre priznanie zvýšenej náhrady za sťaženie spoločenského uplatnenia súdom. Vyplýva to aj z rozhodnutia NS SR - judikátu publikovanom v Zbierke stanovísk Najvyššieho súdu SR pod R53/2013, ktorý je citovaný v rozhodnutí NS SR pod bodom 16 rozhodnutia, podľa ktorého priznanie invalidity vo vzťahu ku zneniu je jedným, nie však jediným predpokladom, pri splnení ktorého môže súd náhradu za sťaženie spoločenského uplatnenia zvýšiť.

68. Jedná sa však o výnimočný postup, pričom zákonodarca dôvody hodné osobitného zreteľa bližšie nešpecifikuje, ani nie sú uvedené taxatívne (len demonštratívne).

69. Tak, ako to vyplýva aj z citované rozsudku Najvyššieho súdu SR , primerané zvýšenie v zmysle citovaného zákonného ustanovenia predpokladá existenciu skutočností umožňujúcich záver, že obmedzenie poškodeného nemožno vyjadriť len základným odškodnením, keď zároveň má predstavovať náhradu nemateriálnej škody za preukázateľné nepriaznivé dôsledky pre životné úkony a uspokojovanie životných a spoločenských potrieb a úloh poškodeného.

70. Dôkazné bremeno na preukázaní existencie skutočností hodných osobitného zreteľa pre takéto zvýšenie bolo na žalobkyni. Dôvody, pre ktoré toto zvýšenie požadovala, sú uvedené pod bodom 5 tohto rozsudku. Súd tieto nepovažoval za dostačujúce pre aplikáciu citovaného zákonného ustanovenia a z týchto dôvodov v tejto časti jej návrh v plnom rozsahu zamietol ako bezdôvodný.

71. Hlavným dôvodom pre aplikáciu ustanovenia § 5 ods. 5 ZoN podľa žalobkyne mala byť skutočnosť, že v dôsledku postupu žalovaného jej nie je umožnené vykonávať pôvodné zamestnanie kaderníčky, ktoré predtým vykonávala 25 rokov.

72. To, že po absolvovaní operácií žalovaná prestala vykonávať povolanie kaderníčky, nebolo sporné. Bolo preukázané, že v súčasnej dobe je zamestnaná po rekvalifikácii v zamestnaní, ktoré vyhovuje jej súčasnému zdravotnému stavu. Nebolo tvrdené, ani preukázané, že by došlo v tejto súvislosti u nej k výraznému poklesu zárobku. Žalobkyňa vo svojej výpovedi uviedla, že obdržala finančné odškodnenie od svojho zamestnávateľa z dôvodu, že bola nútená ukončiť pracovný pomer pre ochorenie súvisiace s výkonom jej povolania, ktorého výška bola odvodená od dĺžky výkonu tohto povolania, t. j. 25 rokov. Iné trvalé následky v jej osobnom a pracovnom živote žalobkyňa netvrdila, ani nepreukázala.

73. Komplikácie pri liečbe nepredstavujú podľa názoru súdu dôvod pre priznanie zvýšenia sťaženia spoločenského uplatnenia. Toto má predstavovať následok v živote poškodeného do budúcna a má mať trvalý charakter.

74. Súd len na okraj poukazuje na to, že v citovanom rozhodnutí NS SR sa jednalo o nárok žalobcu, ktorý utrpel v mladom veku závažné poškodenie zdravia (rozdrvenie miechy, zlomeninu krčného stavca s následkami úniku moču, neschopnosti žiť pohlavným životom a podobne), pričom mu bolo z tohto titulu priznané zvýšenie sťaženia spoločenského uplatnenia o 25 %.

75. Súd mal za to, že v danom prípade rešpektoval princíp proporcionality medzi primeranosťou priznanej výšky náhrady a spôsobenou ujmou, keď podľa názoru súdu postačuje ako náhrada za sťaženie spoločenského uplatnenia priznaná suma tak, ako bola vyčíslená v znaleckom posudku, ktorej výšku ani žalovaný nenamietal.

76. O trovách konania bolo rozhodnuté v zmysle tak, že úspešnej žalobkyni súd priznal náhradu trov konania voči žalovanému v plnom rozsahu , keďže vo zvyšku, v ktorej časti súd návrh zamietol, vo veľkej časti sa jednalo o rozhodnutie ponechané na úvahu súdu. Po právoplatnosti tohto rozhodnutia bude o výške trov konania rozhodované samostatným uznesením vyšším súdnym úradníkom, v ktorom súd bude vychádzať zo sumy priznanej súdom.

Poučenie:

Proti tomuto rozhodnutiu je prípustné podať odvolanie v lehote 15 dní odo dňa jeho doručenia, písomne v dvoch vyhotoveniach na Okresný súd Banská Bystrica.

V odvolaní musí byť uvedené, ktorému súdu je určené, kto ho robí, ktorej veci sa týka, čo sa ním sleduje, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, z akých dôvodov sa rozhodnutie považuje za nesprávne (odvolacie dôvody), čoho sa odvolateľ domáha (odvolací návrh) a musí byť podpísané. Odvolanie treba predložiť v potrebnom počte rovnopisov s prílohami tak, aby sa jeden rovnopis s prílohami mohol založiť do súdneho spisu a aby každý ďalší subjekt dostal jeden rovnopis s prílohami. Ak sa nepredloží potrebný počet rovnopisov a príloh, súd vyhotoví kópie odvolania na trovy toho, kto ho urobil.

Odvolanie možno odôvodniť len tým, že: a) neboli splnené procesné podmienky, b) súd nesprávnym procesným postupom znemožnil strane, aby uskutočňovala jej patriace procesné práva v takej miere, že došlo k porušeniu práva na spravodlivý proces, c) rozhodoval vylúčený sudca alebo nesprávne obsadený súd, d) konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci, e) súd prvej inštancie nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností, f) súd prvej inštancie dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam, g) zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú prípustné ďalšie prostriedky procesnej obrany alebo ďalšie prostriedky procesného útoku, ktoré neboli uplatnené, alebo h) rozhodnutie súdu prvej inštancie vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci, i) právoplatné uznesenie súdu prvej inštancie, ktoré predchádzalo rozhodnutiu vo veci samej, má vadu uvedenú v písmenách a) až h), ak táto vada mala vplyv na rozhodnutie vo veci samej.

Ak povinný dobrovoľne nesplní, čo mu ukladá vykonateľné rozhodnutie, môže oprávnený podať návrh na vykonanie exekúcie podľa (Exekučný poriadok).