Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

5Em/1/2024

Uznesenie

Okresný súd Rimavská Sobota v právnej veci oprávneného A. B., nar. XX.XX.XXXX, trvale bytom C. X, XXX XX D., právne zastúpeného advokátskou kanceláriou JUDr. Eva Simanová, s. r. o. so sídlom Edelényska 2027/33, 048 01 Rožňava a povinnej E. D., nar. XX.XX.XXXX, trvale bytom D. XXX, XXX XXX D., s t. č. bytom F. XX/X, B. G. XX XXX, Poľská republika o výkon neodkladného opatrenia nariadeného uznesením Okresného súdu Revúca zo dňa 23.02.2023, sp. zn. vo veci starostlivosti o mal. H. B., nar. XX.XX.XXXX, trvale bytom I. C. XXXX/X, D. takto

rozhodol:

I. Súd vyhlasuje, že nemá právomoc na predmetné konanie.

II. Konanie sa zastavuje.

III. Žiaden z účastníkov nemá nárok na náhradu trov konania.

odôvodnenie:

1. Návrhom doručeným súdu 09.01.2024 sa otec maloletej H. B., nar. XX.XX.XXXX domáhal výkonu rozhodnutia týkajúceho sa starostlivosti o mal. dieťa, konkrétne neodkladného opatrenia nariadeného Okresný súdom Revúca (teraz Okresný súd Rimavská Sobota, pracovisko Revúca) uznesením zo dňa 23.03.2023, sp. zn. , ECLI:SK:OSRA:2023:6823200059.5. V odôvodnení návrhu uviedol, že týmto neodkladným opatrením súd mal. H. dočasne zveril do jeho osobnej starostlivosti. Následne rozsudkom sp. zn. zo dňa 26.10.2023 zveril maloleté dieťa do osobnej starostlivosti matky. Rozsudok vo veci samej nie je právoplatný, pretože proti výroku o zverení maloletej do osobnej starostlivosti matky a iným výrokom rozsudku podal otec maloletej v zákonnej lehote odvolanie, odvolanie proti rozsudku podala aj matka.

2. Dňa 20.12.2023 odovzdal otec maloletú matke v mieste trvalého bydliska matky na dobu zimných školských prázdnin s tým, že zimné prázdniny vrátane vianočných sviatkov bude maloletá tráviť s matkou v Poľskej republike a najneskôr v nedeľu 7.1.2024 matka maloletú odovzdá v Rožňave otcovi. V pondelok 8.1.2024 mala maloletá nastúpiť po skončení zimných prázdnin do školy v mieste jej trvalého bydliska. Matka maloleté dieťa otcovi neodovzdala. Na otázku otca v sobotu 6.1.2023 kedy prinesie dieťa oznámila, že H. sa už na Slovensko nevráti a je jej jedno, ako bude otec ďalej postupovať. Telefonický kontakt otca s H. síce umožnila, ale v jej prítomnosti, dohliadajúc na rozhovor.

3. Podľa otca súd síce neodkladným opatrením upravil styk matky s maloletou prostredníctvom denných videohovorov, ale otec od zverenia maloletej do jeho starostlivosti umožňoval matke styk s ňou aj počas každých školských prázdnin tak, že maloletá mohla tráviť kontinuálne dlhší čas s matkou i so svojou malou sestrou v Poľsku. Otec pri odovzdávaní dieťaťa nepredpokladal a matka mu ani len nenaznačila, že dieťa po skončení prázdnin otcovi nevráti a ponechá ho v cudzine. Iba spätne dospel k záveru, že matka mala zadržanie dieťaťa v Poľsku vopred pripravené, lebo novembri ani v decembri 2023

neuhradila žiadne výživné. Uviedol ďalej, že je nepochybné, že maloletá H. chce žiť u matky, čo otec chápe, ale matka nemá v Poľsku vytvorené žiadne ekonomické zázemie, má vyživovaciu povinnosť voči svojmu ďalšiemu dieťaťu a s výživou je fakticky odkázaná na pomoc otca druhého dieťaťa, ktorý nie je jej manželom. Citové potreby maloletej vo vzťahu k matke boli vo veľkej miere saturované dennými videohovormi a častými pobytmi u matky v Poľsku. Povinná školská dochádzka dieťaťa je jeho zadržaním v Poľsku narušená, v základnej škole nikto neoznámil, že po prázdninách do svojej školy nenastúpi a že sa na Slovensko nevráti, a maloletá má neospravedlnenú neprítomnosť na vyučovaní. Matka otcovi poslala dňa 6.1.2023 správu, že maloletá je stresovaná, čo podľa otca nemôže byť pravda, keďže aj pred súdom sa dieťa vyjadrilo, že u otca sa má dobre aj v Rožňave sa jej páči. Rozhodnutie vo veci samej nie je právoplatné a nie je možné predpokladať s istotou, ako rozhodne odvolací súd o odvolaní otca. Existuje tiež možnosť, že dieťa bude ponechané v starostlivosti otca a v tom prípade dieťa bude vystavené ďalším životným zmenám. Je v záujme maloletej zachovanie stability jej výchovného prostredia na základe rešpektovania právoplatného a vykonateľného rozhodnutia súdu o zverení do dočasnej starostlivosti otca až do právoplatnosti rozsudku o úprave práv a povinností vo veci samej. Preto otec navrhol, aby súd v zmysle nariadil výkon neodkladného opatrenia súdu.

4. Zo spisu Okresného súdu Rimavská Sobota (predtým Revúca) sp. zn. vyplynuli nasledujúce skutočnosti:

5. Pod touto spisovou značkou sa vedie konanie o úpravu rodičovských práv a povinností k mal. H. B., nar. XX.XX.XXXX a o nahradenie súhlasu otca s vycestovaním maloletej do cudziny, konkrétne na miesto B. G., Poľská republika, kde má matka maloletej v súčasnosti bydlisko. V priebehu konania súd uznesením zo dňa 23.03.2023, sp. zn. , ECLI:SK:OSRA:2023:6823200059.5. nariadil neodkladné opatrenia, ktorým maloletú H. dočasne zveril do osobnej starostlivosti otca, matke určil vyživovaciu povinnosť v minimálnej zákonnej výške a upravil styk matky s maloletým dieťaťom každý kalendárny deň v čase od 19.00 hod. do 20.30 hod. formou videohovoru.

6. Vo veci samej súd rozhodol rozsudkom zo dňa 26.10.2023 ECLI: SK: OSRS: 2023: 6823200059.8 tak, že mal. Viktóriu zveril od osobnej starostlivosti matky s tým, že obaja rodičia sú oprávnení maloleté dieťa zastupovať a spravovať jeho majetok. Otcovi určil vyživovaciu povinnosť vo výške 150,- € mesačne a styk otca s maloletou neupravil. Súd zároveň udelil matke za otca maloletého dieťaťa súhlas na vysťahovanie mal. dieťaťa do Poľskej republiky. Vzájomný návrh otca na zverenie maloletej H. do jeho osobnej starostlivosti zamietol. Zároveň zrušil uznesenie sp. zn. zo dňa 23.02.2023 o nariadení neodkladného opatrenia. Rozsudok nie je právoplatný, nakoľko proti nemu podal otec vo všetkých jeho výrokoch odvolanie. O odvolaní k dnešnému dňu nebolo rozhodnuté.

7. Zo spisu tiež vyplynulo, že sa matka maloletého dieťaťa v priebehu konania na súde prvej inštancie domáhala nariadenia neodkladného opatrenia, ktorým by maloletú dočasne zveril do jej starostlivosti a uložil otcovi povinnosť odovzdať jej maloleté dieťa. Uznesením zo dňa 26.10.2023 (teda v ten istý deň, ako rozhodol veci samej) ECLI: SK: OSRS: 2023: 6823200059.10 súd návrh matky zamietol, nakoľko mal za to, že v danom štádiu konania neboli splnené podmienky na bezodkladnú zmenu dočasnej úpravy osobnej starostlivosti o maloletú H. založenú uznesením Okresného súdu Revúca, sp. zn. zo dňa 23.02.2023, keďže nedošlo k zmene pomerov či už na strane rodičov alebo maloletého dieťaťa, ktorá by odôvodňovala zmenu nariadeného neodkladného opatrenia. Uznesenie ešte nenadobudlo právoplatnosť, nakoľko matka proti nemu podala odvolanie, o ktorom k dnešnému dňu nebolo rozhodnuté.

8. Podľa a v účinnom znení (ďalej aj ) na konania podľa tohto zákona sa použijú ustanovenia , ak tento zákon neustanovuje inak. Na účely tohto zákona sa pojmy žaloba, strana a spor vykladajú ako návrh na začatie konania, účastník konania (ďalej len "účastník") a konanie podľa tohto zákona, ak z povahy veci nevyplýva inak.

9. Podľa ak tento zákon neustanovuje inak, súd kedykoľvek počas konania prihliada na to, či sú splnené podmienky, za ktorých môže konať a rozhodnúť (ďalej len "").

10. Podľa (ďalej len ) ak ide o nedostatok procesnej podmienky, ktorý nemožno odstrániť, súd konanie zastaví.

11. Podľa čl. 18 Nariadenie Rady (EÚ) č. 2019/1111 z 25.06.2019 o právomoci a uznávaní a výkone rozhodnutí v manželských veciach a vo veciach rodičovských práv a povinností a medzinárodných únosoch detí ak sa začalo konanie na súde členského štátu vo veci, v ktorej podľa tohto nariadenia nemá právomoc konať vo veci samej a ktorá patrí podľa tohto nariadenia do právomoci súdu iného členského štátu, súd aj bez návrhu vyhlási, že nemá právomoc.

12. Predtým ako súd pristúpil k vecnému preskúmaniu návrhu skúmal, či sú splnené , za ktorých môže konať. Jednou zo základných procesných podmienok je existencia právomoci súdu na konanie a rozhodovanie. Predmetná vec je vecou s cudzím prvkom, ktorý je daný bydliskom matky maloletej, voči ktorej otec navrhuje uskutočniť nútený výkon rozhodnutia. Cudzí prvok je daný aj okolnosťou, že maloletá H. je podľa tvrdenia otca neoprávnene matkou zadržiavaná na území Poľskej republiky.

13. Súdne rozhodnutia vydané v jednom štáte moc v zásade moc pôsobiť výlučne na území štátu, v ktorom boli vydané. Toto vyplýva z povinnosti každého štátu ako subjektu medzinárodného práva, rešpektovať suverenitu iných štátov a nezasahovať do zvrchovanej moci, ktorú na svojom území uplatňujú. Suverenita štátu znamená, že štát na svojom území vykonáva výlučnú verejnú (štátnu) moc nad všetkým, čo sa na jeho území nachádza, teda ako voči obyvateľom, tak voči veciam nachádzajúcim sa na jeho území. Moc štátu vyplývajúca z jeho suverenity už pojmovo sama eliminuje každú inú konkurujúcu moc v danom priestore (Porovnaj Čepelka, Č., Štrma, P.: Midzinárodní právo veřejné, EUROLEX BOHEMIA, Praha 2003 str. 83).

14. Spoločenská objednávka vyplývajúca z cezhraničného pohybu obyvateľov a nevyhnutá potreba štátov vzájomne spolupracovať však spôsobila, že si štáty ako suveréni uvedomovali potrebu, aby v určitých prípadoch mohlo rozhodnutie súdu jedného štátu mať účinky aj v inom štáte. Preto ako suveréni pristúpili k vyjadreniu svojej suverénnej vôle pripustiť účinky cudzieho súdneho rozhodnutia na ich území v medzinárodných zmluvách upravujúcich uznanie a výkon cudzích súdnych rozhodnutí. Môže sa jednať o dvojstranné medzinárodné zmluvy (Slovenská republika má dvojstranné medzinárodné zmluvy o justičnej spolupráci, v ktorých sa rieši aj otázka uznávania a výkonu súdnych rozhodnutí uzavreté s mnohými štátmi. Vo vzťahu k členským štátom EÚ boli nahradené právom Európskej únie, najmä nariadeniami prijatými v tejto oblasti) alebo mnohostranné medzinárodné zmluvy (napr. Dohovor o uznaní a výkone cudzích rozhodcovských rozhodnutí (New York 10.6.1958, vyhl. č. ); Haagsky dohovor o právomoci, rozhodnom práve, uznávaní a výkone a spolupráci v oblasti rodičovských práv a povinností a opatrení na ochranu dieťaťa (Haag, 19. októbra 1996, ozn. č. )

15. Ešte špecifickejšia, resp. hlbšia ako v medzinárodných zmluvách je úprava spolupráce štátov pri priznávaní účinkov súdnych rozhodnutí a ich výkone v rámci členských štátov Európskej únie, členmi ktorej sú aj Slovenská republika – štát, v ktorom bolo vydané rozhodnutie o výkon ktorého sa žiada a Poľská republika - štát, na území, ktorého má byť rozhodnutie slovenského súdu vykonané. Právnym nástrojom upravujúcim výkon rozhodnutia v takomto prípade je Nariadenie Rady (EÚ) č. 2019/1111 z 25.06.2019 o právomoci a uznávaní a výkone rozhodnutí v manželských veciach a vo veciach rodičovských práv a povinností a medzinárodných únosoch detí (ďalej aj Nariadenie).

16. Nariadenie v druhom odiely (čl. 34 a nasledujúce) upravuje vykonateľnosť a výkon rozhodnutí vydaných súdmi jedného členského štátu na území iného členského štátu. V čl. 35 ods. 1 s označením: “Písomnosti, ktoré sa majú predložiť na účely výkonu“ nariadenie stanovuje, že na účely výkonu rozhodnutia vydaného v členskom štáte v inom členskom štáte predloží účastník žiadajúci o výkon príslušnému orgánu výkonu: a) vyhotovenie rozhodnutia, ktoré spĺňa podmienky potrebné na preukázanie jeho pravosti; b) príslušné osvedčenie vydané podľa článku 36. Osobitne vo vzťahu k vykonateľnosti a výkonu predbežného opatrenia (v zmysle sa jedná o neodkladné opatrenie čl. 35 ods. 2) stanovuje, že na účely výkonu rozhodnutia, ktorým sa nariaďuje predbežné opatrenie vrátane ochranného opatrenia a ktoré bolo vydané v členskom štáte, v inom členskom štáte, predloží účastník žiadajúci o výkon príslušnému orgánu výkonu: a) vyhotovenie rozhodnutia, ktoré spĺňa podmienky potrebné na preukázanie jeho pravosti; b) príslušné osvedčenie vydané podľa článku 36, ktorým sa osvedčuje, že rozhodnutie je vykonateľné v členskom štáte pôvodu a že súd pôvodu: i) má právomoc

rozhodovať vo veci samej, alebo ii) nariadil opatrenie v súlade s článkom 27 ods. 5 v spojení s článkom 15 a c) dôkaz o doručení rozhodnutia, ak sa opatrenie nariadilo bez toho, aby bol odporca predvolaný.

17. V čl. 35 ods. 3 a 4 nariadenie stanovuje, že orgán príslušný na výkon môže v prípade potreby požiadať účastníka žiadajúceho o výkon, aby v súlade s článkom 91 predložil preklad alebo prepis preložiteľného obsahu políčok voľného textu osvedčenia, v ktorom sa uvádza povinnosť, ktorá sa má vykonať. Orgán príslušný na výkon môže požadovať od účastníka žiadajúceho o výkon, aby v súlade s článkom 91 predložil preklad alebo prepis rozhodnutia, ak nevie konať bez uvedeného prekladu alebo prepisu.

18. V čl. 46 ods. 1 až 3 Nariadenie stanovuje, že na účely výkonu rozhodnutia podľa článku 42 ods. 1 vydaného v členskom štáte, v inom členskom štáte, predloží účastník žiadajúci o výkon príslušnému orgánu výkonu: a) vyhotovenie rozhodnutia, ktoré spĺňa podmienky potrebné na preukázanie jeho pravosti; a b) príslušné osvedčenie vydané podľa článku 47. 2. Na účely výkonu rozhodnutia podľa článku 42 ods. 1 písm. a) vydaného v členskom štáte, v inom členskom štáte, môže orgán príslušný na výkon v prípade potreby požiadať navrhovateľa, aby v súlade s článkom 91 predložil preklad alebo prepis preložiteľného obsahu políčok voľného textu osvedčenia, v ktorom sa uvádza povinnosť, ktorá sa má vykonať. 3. Na účely výkonu rozhodnutia podľa článku 42 ods. 1 vydaného v členskom štáte, v inom členskom štáte, môže orgán príslušný na výkon požadovať od navrhovateľa, aby v súlade s článkom 91 predložil preklad alebo prepis rozhodnutia, ak nevie konať bez uvedeného prekladu alebo prepisu.

19. Z týchto aj iných ustanovení nariadenia týkajúcich sa vykonateľnosti, uznávania a výkonu súdnych rozhodnutí vydaných v jednom členskom štáte EÚ na území iného členského štátu implicitne ale nepochybne vyplýva, že právomoc na výkon rozhodnutia súdu vydaného v členskom štáte je daná súdu toho členského štátu, na území ktorého sa má rozhodnutie vykonať; teda nie súdu členského štátu, ktorý rozhodnutie vydal. Uvedené nepochybne vyplýva z rešpektovania zvrchovanosti štátnej moci a suverenity štátu. Nútený výkon súdneho rozhodnutia súdom, ktorý rozhodnutie vydal na území cudzieho štátu by totiž nepochybne bol zásahom do zvrchovanosti štátnej moci tohto štátu a teda porušením jeho suverenity.

20. Preto právomoc na nútený výkon neodkladného opatrenia vo veci osobnej starostlivosti o maloleté H. vydaného slovenským súdom, o uskutočnenie ktorého otec maloletého dieťaťa žiada na území Poľskej republiky majú súdy Poľskej republiky.

21. Okrem toho súd považuje za dôležité uviesť, že podľa skutočností tvrdených oprávneným - otcom maloletého dieťaťa, sa v danom prípade jedná o vec neoprávneného zadržiavania maloletého dieťaťa v druhom štáte. Konanie vo veciach neoprávneného premiestnenia a neoprávneného zadržania maloletého dieťaťa v cudzine je, obdobne ako výkon rozhodnutí cudzích štátov, v rámci členských štátov Európskej únie upravené v Nariadení Rady EÚ 2019/ 1111 o právomoci a uznávaní a výkone rozhodnutí v manželských veciach a vo veciach rodičovských práv a povinností a medzinárodných únosoch detí a v Dohovore o občianskoprávnych aspektoch medzinárodných únosov detí z 25.10.1980 (publikovaný v Zbierke ), na ktorý nariadenie odkazuje. Ako implicitne vyplýva z ustanovení článkov 22 až 29 nariadenia, právomoc rozhodnúť o žiadosti o návrat dieťaťa má súd štátu, do ktorého bolo dieťa neoprávnene premiestnené alebo je v ňom neoprávnene zadržiavané. Teda ani na „návratové“ konanie v danom prípade súdy SR nemajú právomoc, ale táto je daná súdom Poľskej republiky.

22. Vzhľadom na to, že v predmetnom prípade nie je daná právomoc súdov SR na konanie o výkon rozhodnutia ani na konanie o návrat mal. dieťaťa, súd v zmysle čl. 18 Nariadenia Rady (EÚ) ex offo vyhlásil, že nemá právomoc na konanie.

23. Právomoc súdu je jednou zo základných, neodstrániteľných podmienok, za ktorých súd môže konať a jej nedostatok má za následok, že konanie musí byť zastavené. Preto súd, vychádzajúc z citovaných zákonných ustanovení , , konanie zastavil.

24. O trovách konania účastníkov súd rozhodol v súlade s tak, že žiaden z nich nemá nárok na ich náhradu.

Poučenie:

Proti tomuto rozhodnutiu je možné podať odvolanie v lehote do 15 dní odo dňa jeho doručenia. Odvolanie sa podáva písomne v dvoch vyhotoveniach na Okresnom súde Rimavská Sobota. Odvolanie podávané poštou, je vhodné adresovať nasledovne: Okresný súd Rimavská Sobota, pracovisko Revúca, SNP 539/1, 050 01 Revúca ( v spojení s a v spojení s ).

V odvolaní sa popri všeobecných náležitostiach podania uvedie, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, z akých dôvodov sa rozhodnutie považuje za nesprávne (odvolacie dôvody) a čoho sa odvolateľ domáha (odvolací návrh). ( ) Rozsah, v akom sa rozhodnutie napáda, môže odvolateľ rozšíriť len do uplynutia lehoty na podanie odvolania. ( )

Odvolanie možno odôvodniť len tým, že a) neboli splnené , b) súd nesprávnym procesným postupom znemožnil strane, aby uskutočňovala jej patriace procesné práva v takej miere, že došlo k porušeniu práva na spravodlivý proces, c) rozhodoval vylúčený sudca alebo nesprávne obsadený súd, d) konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci, e) súd prvej inštancie nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností, f) súd prvej inštancie dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam, g) zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú prípustné ďalšie prostriedky procesnej obrany alebo ďalšie prostriedky procesného útoku, ktoré neboli uplatnené, alebo h) rozhodnutie súdu prvej inštancie vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci. ( )