Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

17C/126/2023

Uznesenie

Okresný súd Nitra, v spore žalobcov v 1. rade: A. B. C., nar. XX.XX.XXXX, bytom D., C. E. XXXX/X a v 2. rade: A. F. C., G. H., nar. XX.XX.XXXX, bytom D., C. E. XXXX/X, právne zastúpení advokátska kancelária AK Šranko s.r.o., so sídlom Mostná 29, Nitra, IČO: 50 485 601 proti žalovanému: BM plus, s.r.o., so sídlom Nitra, Štúrova 72, IČO: 44 269 277, o nariadenie neodkladného opatrenia takto

rozhodol:

Súd nariaďuje neodkladné opatrenie v nasledovnom znení:

I.Súd ukladá žalovanému povinnosť zdržať sa obťažovania žalobcov hlukom z nebytového priestoru č. E 5 nachádzajúceho sa v obci D. a katastrálnom území D. na 2. poschodí vo vchode o.č.XX stavby s popisom stavby "Rezidencia Tabáň bloky A - F", súpisné číslo XXXX, zapísaného na liste vlastníctva č. XXXX, a to nad mieru stanovenú limitmi určenými vo vyhláške Ministerstva zdravotníctva SR č. , ktorou sa ustanovujú podrobnosti o prípustných hodnotách hluku, infrazvuku a vibrácií a o požiadavkách na objektivizáciu hluku, infrazvuku a vibrácií v životnom prostredí

II. Súd poučuje žalovaného, že je oprávnený podať žalobu, ktorou sa bude domáhať náhrady škody alebo inej ujmy spôsobenej výkonom tohto neodkladného opatrenia.

III. Súd žalobcovi neuložil povinnosť podať žalobu vo veci samej, nakoľko neodkladným opatrením možno dosiahnuť trvalú úpravu pomerov medzi stranami sporu.

IV. Žalobcovi rade sa priznáva náhrada trov konania v rozsahu 100%, ktoré je povinný zaplatiť žalovaný.

V. O výške náhrady trov bude rozhodnuté po právoplatnosti rozsudku samostatným rozhodnutím.

odôvodnenie:

1./ Žalobcovia sa predmetnou žalobou prostredníctvom právneho zástupcu domáhali, aby súd uložil žalovanému povinnosť zdržať sa obťažovania žalobcov hlukom z nebytového priestoru č. E 5 nachádzajúceho sa v obci D. a katastrálnom území D. na 2. poschodí vo vchode o.č.XX stavby s popisom stavby "Rezidencia Tabáň bloky A - F", súpisné číslo XXXX, zapísaného na liste vlastníctva č. XXXX, a to nad mieru stanovenú limitmi určenými vo vyhláške Ministerstva zdravotníctva SR č. , ktorou sa ustanovujú podrobnosti o prípustných hodnotách hluku, infrazvuku a vibrácií a o požiadavkách na objektivizáciu hluku, infrazvuku a vibrácií v životnom prostredí. Žalobcovia predmetnú žalobu odôvodnili tým, že sú bezpodielovými spoluvlastníkmi nehnuteľnosti – bytu č. X – E, v celosti, nachádzajúceho sa v obci D. a katastrálnom území D. na 3. poschodí vo vchode o.č.XX stavby s popisom stavby "Rezidencia Tabáň bloky A - F", súpisné číslo XXXX, spolu s podielom priestoru na spoločných častiach a spoločných zariadeniach domu, na príslušenstve a spoluvlastníckym podiel k pozemku v rozsahu 5335/3023018, pričom uvedená nehnuteľnosť je zapísaná v liste vlastníctva č. XXXX vedenom Okresným úradom Nitra, katastrálnym odborom pre k. ú. D. (ďalej len „byt“).

Žalovaná spoločnosť je výlučným vlastníkom nehnuteľnosti – nebytového priestoru č. E 5, v celosti, nachádzajúceho sa v obci D. a katastrálnom území D. na 2. poschodí vo vchode o.č.XX stavby s popisom stavby "Rezidencia Tabáň bloky A - F", súpisné číslo XXXX, spolu s podielom priestoru na spoločných častiach a spoločných zariadeniach domu, na príslušenstve a spoluvlastníckym podiel k pozemku v rozsahu 13870/3023018, pričom uvedená nehnuteľnosť je zapísaná v liste vlastníctva č. XXXX vedenom Okresným úradom Nitra, katastrálnym odborom pre k. ú. D. (ďalej len „nebytový priestor“). Ďalej uviedli, že byt a nebytový priestor sú susediace nehnuteľnosti, pričom byt sa nachádza priamo nad nebytovým priestorom a zdieľa s ním spoločné konštrukčné prvky stavby (strop nebytového priestoru je podlahou bytu s tým, že obvodové steny bytu sú minimálne v niektorých bodoch stavby v priamom kontakte s obvodovými múrmi nebytového priestoru. Byt je určený na bývanie a momentálne v ňom býva náš syn B. C., nar. nar. XX.XX.XXXX, trvale bytom C. E. XXXX/X, XXX XX D. – I.. V nebytovom priestore prevádzkuje žalovaný svoju podnikateľskú činnosť – reštauráciu Salió. Prevádzka žalovaného – reštaurácia Salió - je od svojho otvorenia dňa 27.05.2022 zdrojom hluku, ktorého miera a intenzita presahuje mieru primeranú pomerom. Na uvedenú skutočnosť nás upozornil náš syn B. C., ktorý hluk z prevádzky reštaurácie Salió vníma a eviduje každodenne. Ich syn bol v uvedenej prevádzke prvýkrát riešiť hluk z nej prenikajúci už tri dni pred jej samotným otvorením, kedy hlasitosť reprodukovanej hudby subjektívne prekračovala únosnú mieru. V rámci tohto sa v prevádzke stretol s konateľom žalovanej spoločnosti J. C., na ktorom stretnutí bolo konštatované, že strop prevádzky nie je odhlučnený osobitnou zvukovou izoláciou. Prevádzka z reštaurácie Salió následne priebežne predstavovala a predstavuje zdroj nadmerného hluku prenikajúceho do nášho bytu, čo bolo riešené oznámeniami na mestskú políciu a komunikáciou so správcom budovy. Ide najmä o rušenie reprodukovanou hudbou, ktorej hlasitosť obsluha reštaurácie podľa vlastného uváženia zvyšovala a znižovala, rušenie zvukmi presúvaného nábytku, stolov, stoličiek a iného mobiliáru prevádzky, rušenie hlasnou vravou zabávajúcich sa hostí a samotná prevádzka kuchyne (hluk z odsávačov pár, nákladného výťahu, búchanie dverí). Dňa 16.01.2023 sa syn v priestoroch prevádzky Salió opätovne sťažoval na hlasnú hudbu, keď bol zo strany konateľa žalovaného J. C. upozornený, že ďalšie sťažnosti a podnety na mestskú políciu môžu mať za následok zvýšené kontroly podnikateľskej činnosti spoločnosti, ktorej konateľom a spoločníkom je náš syn B. C.. Medzi ich synom B. C. a konateľom žalovaného J. C. priebežne prebiehala textová komunikácia, v rámci ktorej syn neustále riešil prenikanie hluku z nebytového priestoru do bytu. Keďže ich situácia sa nezlepšovala, dňa 12.04.2023 adresoval ich syn B. C. C. polícii v Nitre, náčelníkovi C. F. K., prípis s názvom "Žiadosť o pomoc pri riešení problémov s prevádzkou baru v bytovom dome", v ktorom sa informoval na možnosť obmedziť prevádzkové hodiny reštaurácie Salió a upozornil na problém s prenikaním hluku z prevádzky tejto reštaurácie, a to nielen počas prevádzkovej doby prevádzky, ale i po jej skončení po 22:00 hod. Tiež upozornil na nevyhovujúce technické riešenie upevnenia reproduktorov v prevádzke v nebytovom priestore, ktoré má za následok prenikanie zvuku do bytu. Mestská polícia v Nitre e-mailom zo dňa 19.04.2023 č. MsP/84665/2023 odpovedala, že prevádzkovú dobu si reštaurácia Salió stanovila v súlade s príslušným všeobecne záväzným nariadením mesta Nitra č. 26/2007, pričom mestská polícia ku dňu 19.04.2023 vykonala kontrolu prevádzkovej doby sedemkrát, z toho v dvoch prípadoch bolo zistené nedodržanie prevádzkového času. Mestská polícia ďalej odkázala riešiť problém cez správcu polyfunkčnej budovy, regionálny úrad verejného zdravotníctva, advokáta a cez súd. Dňa 13.04.2023 adresoval ich syn B. C. C. úradu v Nitre, predsedovi výboru príslušnej mestskej časti

- Staré mesto - A. L. C. prípis s názvom "Žiadosť o pomoc pri riešení problémov s prevádzkou baru v bytovom dome", v ktorom sa informoval na možnosť obmedziť prevádzkové hodiny reštaurácie Salió a upozornil na problém s prenikaním hluku z prevádzky tejto reštaurácie, a to nielen počas prevádzkovej doby prevádzky, ale i po jej skončení po 22:00 hod. Tiež upozornil na nevyhovujúce technické riešenie upevnenia reproduktorov v prevádzke v nebytovom priestore, ktoré má za následok prenikanie zvuku do bytu takou intenzitou, že je potrebné používať chrániče sluchu. Poukázal na skutočnosť, že telefonické a sms-kové výzvy, či už zo strany ich syna ako i zo strany správcu budovy neboli rešpektované a žalovaný nebol ochotný s ich synom komunikovať ohľadne riešenia uvedených problémov ani konzultáciou so spoločnosťou riešiacou odhlučnenie priestorov. Uvedená záležitosť je často riešená podnetmi adresovanými mestskej polícii mesta Nitra, pričom k rušeniu nočného pokoja malo dôjsť minimálne v dátumoch 28.10.2022, 03.11.2022, 10.11.2022, 11.11.2022, 10.12.2022, 30.01.2023, 22.02.2023, 11.04.2023.

Prípis s totožným obsahom bol dňa 13.04.2023 zo strany ich syna B. C. adresovaný i Mestskému úradu v Nitre, primátorovi C. M.. Odpoveďou zo dňa 04.05.2023 č. 14011/2023 primátor mesta Nitra odporučil vec riešiť na Regionálnom úrade verejného zdravotníctva v Nitre. Dňa 17.04.2023 sa konala schôdza výboru mestskej časti č. 2 Staré mesto, v rámci programu ktorej sa pod bodom č. 1/Pošta č. 16 riešila i vyššie uvedená žiadosť ich syna B. C. o pomoc pri riešení problémov s prevádzkou baru Salió v rezidencii Tabáň, doručená predsedovi výboru danej mestskej časti dňa 13.04.2023. V rámci schôdze syn v krátkosti vyjadril k existujúcim problémom - prenikaniu hluku z prevádzky reštaurácie do bytu s tým, že riešenia, ktoré boli navrhnuté v súčinnosti s firmou zaoberajúcou sa odhlučnením priestorov, neboli zo strany majiteľov prevádzky akceptované, zrejme z dôvodu, že je na to potrebná investícia financií. Uznesením č. 40/2023-VMČ výbor mestskej časti č. 2 - Staré mesto žiadosť syna prerokoval a odporučil obrátiť sa na RÚVZ Nitra a vec riešiť na domovej schôdzi. Dňa 20.07.2023 adresoval ich syn B. C. C. úradu v Nitre, odboru kultúry prípis s názvom "Žiadosť o pomoc pri riešení problémov s prevádzkou baru v bytovom dome Tabáň - koncert živej hudby", v ktorom vzhľadom na existujúce problémy s prenikaním hluku do bytu riešil otázku, či prevádzka reštaurácie Salió má povolenie organizovať koncerty živej hudby vo svojich priestoroch. Uvedené sa riešilo v nadväznosti na koncert živej hudby plánovaný v priestoroch uvedenej prevádzky na deň 21.07.2023. Odbor kultúry Mestského úradu v Nitre ich synovi odpovedal podaním zo dňa 07.08.2023 č. 18642/2023, v ktorom uviedol, že prevádzkovateľ reštaurácie Salió nahlásil konanie koncertu živej hudby na mestskom úrade až dňa 24.07.2023, teda po jeho konaní, čo bolo v rozpore so o verejných kultúrnych podujatiach. V ostatnom bol syn odkázaný na riešenie záležitosti na Regionálnom úrade verejného zdravotníctva v Nitre, ktoré má kompetenciu vykonať kontrolu spojenú s meraním hluku. Na podklade výstupov zo schôdze výboru mestskej časti č. 2 Staré mesto zo dňa 17.04.2023 sa ich syn B. C. podaním zo dňa 21.04.2023 obrátil na Regionálny úrad verejného zdravotníctva v Nitre. Okrem skutočností uvádzaných v predošlých podaniach iným subjektom bol regionálny úrad verejného zdravotníctva upozornený na zistenie, že prevádzka reštaurácie Salió nedala do podlahy svojich priestorov kročajovú ani inú obdobnú izoláciu. Vzhľadom na uvedené je každé ťahanie stoličiek po podlahe, vyloženie stoličky na stôl, chôdza v opätkoch, presúvanie stolov a pod. úderom priamo na konštrukciu budovy. V prípise sa uvádzali tiež problémy s prevádzkou priemyselného výťahu a odsávacích motorov vzduchotechniky v reštaurácii, keďže vibrácie a hluk z ich činnosti prenikajú do priestorov bytu. RÚVZ bol dotazovaný na skutočnosť, či je v prevádzke reštaurácie povolené púšťať prísluchovú hudbu alebo hudobnú produkciu. Dňa 27.04.2023 ich syn doručil správcovi budovy - spoločnosti Aramis Správa bytov s.r.o., žiadosť o neodkladné vyriešenie problému s búchajúcimi dverami. V danej veci sa jednalo o problém vstupných dverí prevádzky reštaurácie Salió, ktorých používanie rušilo užívanie bytu a spôsobovalo nepríjemnosti v nočných hodinách. Okrem uvedeného tiež ich syn takmer od začiatku prevádzkovania reštaurácie Salió komunikoval textovými správami s konateľom správcu budovy A. N., v ktorom boli neustále riešené sťažnosti na hluk prenikajúci z predmetnej prevádzky. Aj na základe takejto komunikácie stála služba správcu budovy chodila upozorňovať zodpovedných pracovníkov prevádzky reštaurácie na rušenie nočného kľudu a na zvýšený hluk z prevádzky. Uvedenú skutočnosť preukazuje potvrdenie spoločnosti ARAMIS Správa bytov s.r.o., zo dňa 13.12.2023, ktorá vykonáva správu predmetnej budovy. Uvedeným potvrdením je tiež preukázaná skutočnosť, že ešte v roku 2022 prebehlo stretnutie za účasti ich žalobcov ako aj ich syna B. C., konateľa správcu a konateľa žalovanej spoločnosti, ktorého účelom bolo riešenie problému hluku prenikajúceho do nášho bytu z prevádzky reštaurácie Salió, pričom následne prebehli aj ďalšie stretnutia ich účasti, výsledkom ktorých však nebol dosiahnutý stav, kedy by bolo zamedzené prenikaniu hluku do ich bytu a počnúc júnom 2023 ich syn prestal so stálou službou komunikovať, nakoľko ani neustále sťažnosti neviedli k náprave stavu. Dňa 08.06.2023 bola na Mestský úrad Nitra, odbor stavebného poriadku, doručená žiadosť ich syna s obdobným obsahom ako je uvedené v predošlých odsekoch, pričom podstatou žiadosti bolo zistenie, či sú priestory prevádzky reštaurácie Salió skolaudované na činnosť, ktorá sa v nich vykonáva, keďže nebytový priestor je v katastri nehnuteľností vedený s druhom nebytového priestoru - zariadenie obchodu. Ďalšie nebytové priestory používané žalovaným na prevádzku reštaurácie Salió č. E 3 a E 2 sú pritom v katastri nehnuteľností evidované ako iný nebytový priestor, resp. skladový priestor. V podaní tiež bolo uvedené aktuálny charakter využitia jednotlivých nebytových priestorov v rámci prevádzky reštaurácie. Na uvedenú žiadosť Mestský úrad Nitra, odbor stavebného poriadku odpovedal odpoveďou zo dňa 30.06.2023 č. SP 16720/2023-003-Ing.Já, v ktorej uviedol, že priestory, ktoré užíva prevádzka Salió na

Piaristickej 18 v Nitre sa užívajú v súlade s kolaudačným rozhodnutím a rozhodnutím o zmene v užívaní časti stavby, ktoré boli v danej odpovedi označené. Mestský úrad v Nitre, odbor stavebného poriadku zároveň sťažnosť ich syna postúpil na riešenie Regionálnemu odboru verejného zdravotníctva v Nitre, a to prípisom zo dňa 26.06.2023 č. SP 16720/2023-002-Ing.Já. Dňa 17.07.2023 vykonal regionálny úrad verejného zdravotníctva v Nitre meranie hluku v ich byte, ktorého sa zúčastnil ich syn. Na základe telefonickej komunikácie ich syna s regionálnym úradom verejného zdravotníctva v Nitre následne syn požiadal RÚVZ v Nitre o sprístupnenie protokolu z merania hluku, a to žiadosťou zo dňa 11.08.2023 a doplnením žiadosti zo dňa 17.08.2023. Uvedeným spôsobom sa dostali k protokolu č. 27/2023 zo dňa 17.07.2023 o meraní a hodnotení hluku, z ktorého vyplýva, že v našom byte bol meraný hluk z dvoch zdrojov, a to:

- meranie hluku z reprodukovanej hudby v prevádzke Salió vo večernej dobe (do 22:00),

- meranie hluku z manipulácie s nábytkom v prevádzke Salió vo večernej dobe (do 22:00),

- meranie hluku z manipulácie s nábytkom v prevádzke Salió v nočnej dobe (po 22:00). V danom prípade ide o hluk z vnútorných zdrojov, ktorého limity stanovuje vyhláška Ministerstva zdravotníctva SR č. , ktorou sa ustanovujú podrobnosti o prípustných hodnotách hluku, infrazvuku a vibrácií a o požiadavkách na objektivizáciu hluku, infrazvuku a vibrácií v životnom prostredí. Tieto limity sú pre deň a večer 40 decibelov a pre noc 30 decibelov. V rámci merania hluku z reprodukovanej hudby v čase "večer" bola nameraná hodnota 39,8 decibelu, teda len 0,2 decibelu pod limit stanovený vyhláškou, pričom však protokol uvádza na viacerých miestach, že zvuk z prevádzky reštaurácie Salió v chránenom priestore bytu pôsobil rušivo a malo sa jednať o hluk z reprodukovanej hudby, ktorej bolo v byte zreteľne počuť rytmické zložky v oblasti nízkych frekvencií a manipuláciu s mobiliárom (zrejme stoly, stoličky) vo vnútorných priestoroch reštaurácie Salió. Zároveň však bolo namerané prekročenie hladín hluku z manipulácie s nábytkom pre večerný aj pre nočný čas, a to v hodnotách 48,4 decibelu vo večernej dobe a 50,2 decibelu v nočnej dobe, pričom meranie sa uskutočnilo len v jeden náhodne vybratý deň, pričom v iné dni bol hluk spôsobovaný prevádzkou reštaurácie subjektívne intenzívnejší, čo preukazujú neustále sťažnosti nášho syna na uvedený problém. Na výsledky protokolu následne reflektoval regionálny úrad verejného zdravotníctva v Nitre odpoveďou zo dňa 26.10.2023 č. RUVZNR/OHVBPKV/1313/13289/2023, ktorou bol ich syn informovaný o tom, že za porušenie ustanovení bola prevádzkovateľovi zariadenia reštaurácie Salió (teda žalovanému) uložená pokuta v správnom konaní. Zároveň sa mal prevádzkovateľ zaviazať zabezpečiť organizačné a technické opatrenia za účelom zabezpečenia prípustnej hladiny zvuku vo vnútornom prostredí bytu v zmysle vyhlášky č. , čo malo byť následne overené zo strany RÚVZ v Nitre. Napriek uvedenému sa v rámci subjektívneho vnímania problému s hlukom ku dňu podania tohto návrhu nič nezmenilo. Uvedenú skutočnosť pociťuje ich syn každodenne a oni ju pociťujú vždy, keď sa v byte nachádzajú s ním. Problémy s hlukom majú u ich syna následky v podobe nespavosti a s tým spojenej chronickej únavy. Syn aj pri bežných činnostiach v byte nosí na ušiach tlmiče zvuku a s prihliadnutím na dobu, ktorú uvedený problém trvá, ako i na skutočnosť, že po jeho početných sťažnostiach, podnetoch a zisteniach sa nič nezmenilo, zvažuje i odsťahovanie sa z bytu.

- fotky nebytového priestoru reštaurácie Salió s označením reproduktorov v strope zdrojové fotografie dostupné aj online na https://www.salio.sk/salio-taban/ Žalobcovia svoj návrh opierame o ustanovenie , podľa ktorého: „Vlastník veci sa musí zdržať všetkého, čím by nad mieru primeranú pomerom obťažoval iného alebo čím by vážne ohrozoval výkon jeho práv. Preto najmä nesmie ohroziť susedovu stavbu alebo pozemok úpravami pozemku alebo úpravami stavby na ňom zriadenej bez toho, že by urobil dostatočné opatrenie na upevnenie stavby alebo pozemku, nesmie nad mieru primeranú pomerom obťažovať susedov hlukom, prachom, popolčekom, dymom, plynmi, parami, pachmi, pevnými a tekutými odpadmi, svetlom, tienením a vibráciami, nesmie nechať chované zvieratá vnikať na susediaci pozemok a nešetrne, prípadne v nevhodnej ročnej dobe odstraňovať zo svojej pôdy korene stromu alebo odstraňovať vetvy stromu presahujúce na jeho pozemok.“ Ďalej tvrdili, že vyššie uvedenými dôkazmi je preukázané, a to už od začiatku prevádzky reštaurácie Salió v nebytovom priestore, že žalovaná spoločnosť ako vlastník tohto nebytového priestoru a prevádzkovateľ prevádzky v tomto priestore nad mieru primeranú pomerom obťažuje nás ako svojich susedov a vlastníkov susediaceho bytu hlukom. Poukazujeme pritom najmä na protokol o meraní č. 27/2023 zo dňa 17.07.2023, ktorý túto skutočnosť preukazuje aj objektívne, pričom subjektívne je táto skutočnosť preukazovaná nespočetnými žiadosťami a podnetmi nášho syna ako užívateľa bytu na rôzne inštitúcie, ako aj jeho čestným prehlásením.

Žalobcovia odôvodňujú svoj návrh na vydanie tohto neodkladného opatrenia na základe rozhodujúcich skutočností uvedených vyššie, najmä na základe objektívneho preukázania porušovania zo strany žalovaného ako vlastníka nebytového priestoru voči nám ako vlastníkom bytu. Neodkladnosť potreby úpravy pomerov spočíva v tom, že prenikaniu hluku do bytu nezabránila ani ich komunikácia s konateľom žalovaného J. C., ani komunikácia ich syna B. C. a konateľa správcu A. J. N. s J. C., ale ani komunikácia syna s mestskou políciou, správcom budovy, Mestským úradom v Nitre, odborom stavebného poriadku, odborom kultúry, primátorom, účasť na výbore mestskej časti a v konečnom dôsledku ani správne konanie vedené regionálnym úradom verejného zdravotníctva v Nitre, ktorým bola žalovanému uložená pokuta. Keďže nemajú vedomosť o tom, že by žalovaný vykonal nejaké technické opatrenia vo svojej prevádzke, teda že by nainštaloval zvukovú izoláciu, namontoval tesniace podložky pod reproduktory alebo vykonal hocijaké iné opatrenia, ktorými by zabránil prenikaniu hluku zo svojej prevádzky do priestorov nášho bytu presahujúceho limity stanovené vyhláškou ministerstva zdravotníctva Slovenskej republiky, nezostáva im nič iné, len sa obrátiť na súd. Ďalej tvrdili, že pokiaľ nedôjde k úprave pomerov neodkladným opatrením, dlhodobejšie užívanie bytu nebude možné bez zásadných obmedzení (nosenie tlmičov zvuku), čo je v rozpore s požiadavkou na riadne užívanie predmetu svojho vlastníctva. Riešenie tohto problému formou vykonateľného rozhodnutia súdu už z pohľadu žalobcu neznesie odklad.

2./ Ako dôkazy na preukázanie svojich tvrdení žalobcovia označili čiastočný výpis z LV č. XXXX pre k. ú. D. pre byt č. X – F. na 3. p. o.č.XX polyfunkčnej budovy , čiastočný výpis z LV č. XXXX pre k. ú. D. pre nebytový priestor č. E 5 na 2. p. o.č.XX polyfunkčnej budovy , textová komunikácia medzi B. C. a J. C., - prípis zo dňa 12.04.2023 doručený Mestskej polícii v Nitre, e-mailová odpoveď Mestskej polície v Nitre zo dňa 19.04.2023 č. MsP/84665/2023 vrátane prílohy , prípis zo dňa 13.04.2023 doručený MsÚ v Nitre – A. L. C.

- prípis zo dňa 13.04.2023 doručený MsÚ v Nitre – primátorovi C. M. , odpoveď primátora mesta Nitra zo dňa 04.05.2023 č. 14011/2023, - zápisnica zo schôdze VMČ č. 2 – Staré mesto zo dňa 17.04.2023, strany 1-6, - prípis s názvom "Žiadosť o pomoc pri riešení problémov s prevádzkou baru v bytovom dome Tabáň - koncert živej hudby.“ zo dňa 20.07.2023, odpoveď Mestského úradu Nitra, odboru kultúry zo dňa 07.08.2023 č. 18642/2023, - podanie zo dňa 21.04.2023 adresované RÚVZ v Nitre, žiadosť adresovaná správcovi budovy zo dňa 27.04.2023, textová komunikácia medzi B. C. a A. N. – konateľom správcu budovy, vyjadrenie správcu budovy zo dňa 13.12.2023, žiadosť zo dňa 08.06.2023 adresované odboru stavebného poriadku MsÚ Nitra, odpoveď zo dňa 30.06.2023 č. SP 16720/2023-003-Ing.Já, postúpenie žiadosti zo dňa 26.06.2023 č. SP 16720/2023-002-Ing.Já, - protokol RÚVZ Nitra č. 27/2023 zo dňa 17.07.2023 o meraní a hodnotení hluku, prípis RÚVZ Nitra č. RUVZNR/OHVBPKV/1313/13289/2023 zo dňa 26.10.2023 nazvaný "Žiadosť o pomoc pri riešení problémov s prevádzkou baru v bytovom dome Tabáň - odpoveď."

3./ Podľa na konanie o návrhu na nariadenie neodkladného opatrenia je príslušný okresný súd.

4./ Podľa neodkladné opatrenie súd nariadi iba za predpokladu, ak sledovaný účel nemožno dosiahnuť zabezpečovacím opatrením.

5./ Podľa neodkladné opatrenie môže súd nariadiť, ak je potrebné bezodkladne upraviť pomery alebo ak je obava, že exekúcia bude ohrozená.

6./ Podľa neodkladným opatrením možno strane uložiť najmä, aby a) poskytla aspoň časť pracovnej odmeny, ak ide o trvanie pracovného pomeru a navrhovateľ zo závažných dôvodov nepracuje, b) zložila peňažnú sumu alebo vec do úschovy na súde, c) nenakladala s určitými vecami alebo právami, d) niečo vykonala, niečoho sa zdržala alebo niečo znášala, e) nevstupovala dočasne do domu alebo bytu, v ktorom býva osoba, vo vzťahu ku ktorej je dôvodne podozrivá z násilia, f) nevstupovala alebo iba obmedzene vstupovala do domu alebo bytu, na pracovisko alebo iné miesto, kde býva, zdržiava sa alebo ktoré pravidelne navštevuje osoba, ktorej telesnú integritu alebo duševnú integritu svojím konaním ohrozuje,

g) písomne, telefonicky, elektronickou komunikáciou alebo inými prostriedkami úplne alebo čiastočne nekontaktovala osobu, ktorej telesná integrita alebo duševná integrita môže byť takým konaním ohrozená, h) sa na určenú vzdialenosť nepribližovala alebo iba obmedzene približovala k osobe, ktorej telesná integrita alebo duševná integrita môže byť jej konaním ohrozená. Neodkladné opatrenie môže súd nariadiť, ak je potrebné bezodkladne upraviť pomery alebo ak je obava, že exekúcia bude ohrozená.

7./ Podľa , ak súd nepostupoval podľa , nariadi neodkladné opatrenie, ak sú splnené podmienky podľa , inak návrh na nariadenie neodkladného opatrenia zamietne.

8./ Podľa , pre neodkladné opatrenie je rozhodujúci stav v čase vydania uznesenia súdu prvej inštancie.

9./ Podľa , súd môže určiť, že neodkladné opatrenie bude trvať len po určený čas.

10./ Podľa , ak to povaha veci pripúšťa, súd môže nariadiť neodkladné opatrenie, ktorého obsah by bol totožný s výrokom vo veci samej.

11./ Podľa , neodkladné opatrenie je vykonateľné doručením, ak osobitný predpis neustanovuje inak.

12./ Podľa , súd na návrh neodkladné opatrenie zruší, ak odpadnú dôvody, pre ktoré bolo nariadené.

13./ Podľa , ak súd nariadi neodkladné opatrenie pred začatím konania, môže vo výroku uznesenia uložiť navrhovateľovi povinnosť podať v určitej lehote žalobu vo veci samej. Súd túto povinnosť neuloží najmä vtedy, ak je predpoklad, že neodkladným opatrením možno dosiahnuť trvalú úpravu pomerov medzi stranami.

14./ Podľa , súd vo výroku uznesenia podľa odseku 1 uvedie strany a predmet konania vo veci samej.

15./ Podľa , ak súd nariadi neodkladné opatrenie pred začatím konania a ak navrhovateľovi povinnosť podľa neuloží, poučí strany, ktorým sa neodkladným opatrením ukladá určitá povinnosť, že môžu podať žalobu vo veci samej a o právnych následkoch s tým spojených. Lehotu na podanie žaloby súd neurčuje.

16./ Podľa vlastník je v medziach zákona oprávnený predmet svojho vlastníctva držať, užívať, požívať jeho plody a úžitky a nakladať s ním,

17./ Toto ustanovenie predstavuje zákonné obmedzenie vlastníckeho práva alebo práv, ktoré sa priamo odvíjajú od vlastníctva. Súbor týchto pravidiel správania sa v teórii i praxi označuje ako tzv. susedské práva. Obmedzenie práv vlastníkov je vzájomné a zároveň prospešné viacerým vlastníkom. Aj ostatní vlastníci sa musia podriadiť tomuto ustanoveniu tak, aby pri výkone práv vlastníkov nebol ktorýkoľvek z vlastníkov ohrozený konaním, ktoré je v tomto predpise zakázané. Vlastník veci sa musí zdržať len takého konania alebo nekonania, ktorým by nad mieru primeranú pomerom obťažoval iného alebo ktorým by vážne ohrozoval výkon jeho práv. Predpoklady uvedené v hypotéze tejto normy treba vykladať v každom jednotlivom prípade objektívne. Subjektívne hľadisko nie je rozhodujúce, a preto v konkrétnych prípadoch sa musia tieto predpoklady (nad mieru primeranú pomerom) a vážne ohrozenie výkonu práv posúdiť s odborných hľadísk. Z toho na druhej strane vyplýva, že vlastník veci sa musí zdržať toho, čím by nad mieru primeranú pomerom obťažoval iného alebo čím by vážne ohrozoval výkon jeho práv. Obmedzenia práv vlastníka vymedzuje exemplifikatívne ustanovenie ods. 1, pričom ide o zásahy (imisie), ktoré sa v spoločenskej a právnej praxi najčastejšie vyskytujú: a) pri úpravách pozemku alebo úpravách stavby na ňom zriadenej musí vlastník urobiť dostatočné opatrenia na upevnenie stavby alebo pozemku tak, aby neohrozil susedovu stavbu alebo pozemok, b) vlastník nesmie obťažovať susedov hlukom, prachom, popolčekom, dymom, plynmi, parami, pachmi, pevnými a tekutými odpadmi, svetlom, tienením, vibráciami, aj v týchto prípadoch treba predovšetkým skúmať, či imisie spôsobené takýmto zásahom prekračujú mieru primeranú miestnym pomerom. Ak vlastník veci nerešpektuje uvedené

obmedzenia jeho vlastníckeho práva, ten, kto je ohrozený jeho neoprávnenými zásahmi, sa môže domáhať súdnej ochrany v sporovom konaní. Žalobným návrhom sa možno voči vlastníkovi, ktorý nerešpektuje tzv. susedské práva domáhať toho, aby sa zdržal presne opísaného a vymedzeného rušenia, ktorým žalovaný obťažuje svojho suseda alebo ktorým vážne ohrozuje výkon jeho práv.

18./ Podľa , komu škoda hrozí, je povinný na jej odvrátenie zakročiť spôsobom primeraným okolnostiam ohrozenia. (2) Ak ide o vážne ohrozenie, ohrozený má právo sa domáhať, aby súd uložil vykonať vhodné a primerané opatrenie na odvrátenie hroziacej škody.

19./ Ohrozený má právo domáhať sa, aby súd ohrozovateľovi uložil povinnosť vykonať vhodné a primerané opatrenia na odvrátenie hroziacej škody. Čo treba považovať za vhodné a primerané opatrenia uložené súdom, treba posudzovať podľa toho, aká škoda ohrozenému hrozí, t. j. či hrozí škoda na majetku alebo škoda na zdraví.

20./ Súd po oboznámení sa s obsahom spisu, ako aj s listinnými dokladmi predloženými žalobcami mal za to, že návrh žalobcov na vydanie neodkladného opatrenia bol podaný dôvodne, žalobcovia osvedčili potrebu dočasnej úpravy pomerov medzi stranami sporu.

21./ Z listinných dôkazov predložených žalobcami a to z výpisu z listu vlastníctva č.XXXX - čiastočný bolo zistené, že žalobcovia A. B. C. je spolu s manželkou A. F. C. sú bezpodielovými spoluvlastníkmi nehnuteľnosti – bytu č. X – E, v celosti, nachádzajúceho sa v obci D. a katastrálnom území D. na 3. poschodí vo vchode o.č.XX stavby s popisom stavby ,,Rezidencia Tabáň bloky A - F", súpisné číslo XXXX, spolu s podielom priestoru na spoločných častiach a spoločných zariadeniach domu, na príslušenstve a spoluvlastníckym podiel k pozemku v rozsahu 5335/3023018, pričom uvedená nehnuteľnosť je zapísaná v liste vlastníctva č. XXXX vedenom Okresným úradom Nitra, katastrálnym odborom pre k. ú. D.. Z protokolu č. 27/2023 vypracovaného regionálnym úradom verejného zdravotníctva , odbor laboratórnych činností zo dňa 17.07.2023 bolo zistené, že účelom merania bolo objektivizovať hlukové pomery vo vnútornom prostredí polyfunkčného domu na Piaristickej ulici v Nitre, v chránenej miestnosti bytu E3 – X žalobcu a posúdenie súladu výsledkov merania aj imisií hluku s prípustnými hodnotami hluku vo vnútornom prostredí budov, pričom posudzovaní zdrojov hluku je prevádzka reštaurácia Salió, nachádzajúca sa v predmetnom polyfunkčnom dome, čiastočne pod bytom žalobcu. Z predmetného protokolu bolo zistené, že v chránenej miestnosti bytu žalobcu sú večer a v noci prekročené prípustné hodnoty, pričom zdrojom hluku je manipulácia s nábytkom v prevádzke Salió. Zároveň bolo zistené, že na základe frekvenčnej analýzy zvuku bol preukázaný tónový charakter zvuku z reprodukovanej hudby v pásme so strednou frekvenciou 125Hz, zvuk manipulácie so zariadením reštaurácii nevykazoval tónový charakter. Predmetnú situáciu s hlukom žalobcovia riešili so správcom predmetnej budovy, čo preukázali výpisom SMS správ, z ktorých vyplynulo, že keď bola hudba stíšená v nočných hodinách, nedošlo k rušivým momentom žalobcu. O riešenie problému sa snažili aj s Mestskou políciou v Nitre, na odstránenie hluku sa obrátili aj na primátora mesta Nitry, ktorý túto vzniknutú situáciu odporučil riešiť na Regionálnom úrade verejného zdravotníctva v Nitre, ktorý môže vykonať kontrolu spojenú s meraním hlučnosti. Nebolo sporné, že žalovaná spoločnosť je výlučným vlastníkom nehnuteľnosti – nebytového priestoru č. E 5, v celosti, nachádzajúceho sa v obci D. a katastrálnom území D. na 2. poschodí vo vchode o.č.XX stavby s popisom stavby ,,Rezidencia Tabáň bloky A - F", súpisné číslo XXXX, spolu s podielom priestoru na spoločných častiach a spoločných zariadeniach domu, na príslušenstve a spoluvlastníckym podiel k pozemku v rozsahu 13870/3023018, pričom uvedená nehnuteľnosť je zapísaná v liste vlastníctva č. XXXX vedenom Okresným úradom Nitra, katastrálnym odborom pre k. ú. D..

22./ Predpokladom pre nariadenie neodkladného opatrenia je existencia potreby bezodkladnej úpravy pomerov medzi stranami sporu, alebo obava z ohrozenia exekúcie. Neodkladné opatrenie umožňuje pružne riešiť situáciu, keď je potrebný urýchlený zásah súdu. Súd vzhľadom na charakter neodkladných opatrení pred ich nariadením nemusí dodržať formálny postup určený na dokazovanie a zisťovať všetky skutočnosti potrebné pre rozhodnutie vo veci samej. To však neznamená, že súd môže nariadiť neodkladné opatrenie bez osvedčenia aspoň základných skutočností, ktoré by umožnili prijať záver o dôvodnosti a trvaní nároku, ktorému sa má poskytnúť ochrana a bez osvedčenia potreby neodkladne upraviť pomery.

Pred nariadením neodkladného opatrenia je teda postačujúce, že sú tu okolnosti, z ktorých sa vyvodzuje opodstatnenosť návrhu na toto dočasné osvedčenie. Pri rozhodovaní tak súd vychádza z preukázaných, alebo aspoň osvedčených základných skutočností, potrebných pre záver o ohrozenom záujme. Dokazovanie má v konaní o návrhu na nariadenie neodkladného opatrenia len povahu osvedčovania. Hodnoverné osvedčenie dôvodnosti a trvania meritórneho nároku môže byť dosiahnuté najmä relevantnými skutkovými tvrdeniami, listinnými dôkaznými prostriedkami a kvalifikovanou právnou argumentáciou. Vychádzajúc z vyššie uvedeného platí, že nariadenie neodkladného opatrenia je prípustné a opodstatnené vtedy, ak sa tvrdí a osvedčí, že sú tu právne vzťahy medzi účastníkmi, ak tieto vzťahy vyžadujú bezodkladnú úpravu, ak táto bezodkladná úprava je potrebná, ak sa v právnych vzťahoch medzi účastníkmi nevytvorí nenávratný stav a ak sa neprimeraným spôsobom nezasiahne do právnych vzťahov medzi účastníkmi konania.

23./ Žalobcovia sa v danej veci domáhali súdnej ochrany prostredníctvom neodkladného opatrenia bez toho, aby v čase podania návrhu prebiehalo na súde súvisiace konanie vo veci samej. Súd zdôrazňuje, že za určitých okolností nemusí na rozhodnutie o návrhu na nariadenie takéhoto neodkladného opatrenia pred začatím konania nadväzovať ani podanie žaloby ( ).

24./ Súd prvej inštancie má zato, že žalobcovia v návrhu dostatočne osvedčili svoj nárok na nariadenie neodkladného opatrenia a ktorí preukázali jednoznačne aj Protokolom č. 27/2023 vypracovaného regionálnym úradom verejného zdravotníctva , odbor laboratórnych činností zo dňa 17.07.2023, ktorý potvrdil, že večer a v noci sú prekročené prípustné hodnoty, pričom zdrojom hluku je manipulácia s nábytkom v prevádzke Salió, čiže nimi tvrdené a osvedčené skutočnosti odôvodňujú potreby neodkladnej úpravy pomerov. Žalobcovia preukázali listinnými dokladmi založenými v spise, že žalovaná spoločnosť ako vlastník nebytového priestoru a prevádzkovateľ prevádzky v predmetnom priestore nad mieru primeranú pomerom obťažuje ich syna, ktorý v súčasnej dobe predmetnú nehnuteľnosť užíva hlukom, ktorý na neho nepriaznivo pôsobí a znemožňuje ich synovi riadne užívanie predmetnej nehnuteľnosti bez toho, aby ich syn v byte nenosil na ušiach tlmiče zvuku. Nariadenie neodkladného opatrenia v znení navrhovanom žalobcov súd považoval za nástroj efektívnej ochrany v spore o ochranu jej osobnostných práv. Uložením požadovaného obmedzenia možno objektívne dosiahnuť ochranu, ktorej sa žalobcovia domáhajú (princíp efektívnosti) a týmto neodkladným opatrením, ktoré má dočasný charakter nebude vytvorený nenávratný stav. Súd má zato, že je v tomto prípade zachovaná aj zásada proporcionality, keď nariadením neodkladného opatrenia v prospech žalobcov nedôjde k obmedzeniu povinnej osoby neprimeraným spôsobom a nad nevyhnutný rozsah. Súd prvej inštancie predbežným opatrením nenariadil podať žalobu vo veci samej a to z dôvodu, že je tu predpoklad, že neodkladným opatrením možno dosiahnuť trvalú úprava pomerov medzi stranami a vydaním neodkladného opatrenia sa dočasnou úpravou nevytvorí nenávratný stav a zároveň neprimeraným spôsobom sa nezasiahne do právnych vzťahov medzi účastníkmi.

25./ Súd v zmysle ust. žalovaného zároveň poučil o tom, že môže voči žalobcovi podať samostatnú žalobu vo veci samej, ktorou sa môže voči žalobcovi domáhať nárokov na náhradu škody, prípadne iných nárokov, ktoré by mu výkonom neodkladného opatrenia mohli vzniknúť.

26./ Podľa a , súd prizná strane náhradu trov konania podľa pomeru jej úspechu vo veci. Ak mala strana vo veci úspech len čiastočný, súd náhradu trov konania pomerne rozdelí, prípadne vysloví, že žiadna zo strán nemá na náhradu trov konania právo.

27./ Podľa a , o nároku na náhradu trov konania rozhodne aj bez návrhu súd v rozhodnutí, ktorým sa konanie končí. O výške náhrady trov konania rozhodne súd prvej inštancie po právoplatnosti rozhodnutia, ktorým sa konanie končí, samostatným uznesením, ktoré vydá súdny úradník.

28./ Keďže žalobca mal v konaní plný úspech, súd mu v súlade s priznal náhradu trov konania vo výške 100 %. Po právoplatnosti tohto uznesenia o nariadení neodkladného opatrenia a o priznaní náhrady trov konania, rozhodne súd v súlade s o výške náhrady trov konania.

Poučenie:

Proti tomuto uzneseniu možno podať odvolanie do 15 dní odo dňa jeho doručenia na Okresný súd Nitra. V odvolaní sa popri všeobecných náležitostiach podania ( , ďalej ) uvedie, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, z akých dôvodov sa rozhodnutie považuje za nesprávne (odvolacie dôvody) a čoho sa odvolateľ domáha (odvolací návrh). Podľa CSP, odvolanie možno odôvodniť len tým, že a) neboli splnené procesné podmienky, b) súd nesprávnym procesným postupom znemožnil strane, aby uskutočňovala jej patriace procesné práva v takej miere, že došlo k porušeniu práva na spravodlivý proces, c) rozhodoval vylúčený sudca alebo nesprávne obsadený súd, d) konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci, e) súd prvej inštancie nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností, f) súd prvej inštancie dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam, g) zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú prípustné ďalšie prostriedky procesnej obrany alebo ďalšie prostriedky procesného útoku, ktoré neboli uplatnené, alebo h) rozhodnutie súdu prvej inštancie vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci. Odvolanie proti rozhodnutiu vo veci samej možno odôvodniť aj tým, že právoplatné uznesenie súdu prvej inštancie, ktoré predchádzalo rozhodnutiu vo veci samej, má vadu uvedenú v odseku 1, ak táto vada mala vplyv na rozhodnutie vo veci samej. Odvolacie dôvody a dôkazy na ich preukázanie možno meniť a dopĺňať len do uplynutia lehoty na podanie odvolania.