Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

12Co/23/2024

Uznesenie

Krajský súd v Nitre v senáte zloženom z predsedníčky senátu JUDr. Renáty Pátrovičovej a sudkýň JUDr. Sone Zmekovej a JUDr. Denisy Šaligovej v spore žalobcov: 1/ A. B. C., nar. XX.XX.XXXX, bytom C. D. XXXX/X, E., a 2/ A. F. C., nar. XX.XX.XXXX, bytom C. D. XXXX/X, E., zastúpených AK Šranko s.r.o., advokátska kancelária so sídlom Mostná 29, Nitra, IČO: 50 485 601, proti žalovanému: BM plus, s.r.o., so sídlom Štúrova 72, Nitra, IČO: 44 269 277, zastúpenému JUDr. Stanislavom Pavlom, PhD., advokátom so sídlom Šancová 58, Bratislava, o nariadenie neodkladného opatrenia, o odvolaní žalovaného proti uzneseniu Okresného súdu Nitra č. k. -80 zo dňa 16.02.2024 v spojení s opravným uznesením č. k. -122 zo dňa 05.03.2024, takto

rozhodol:

Odvolací súd uznesenie súdu prvej inštancie v spojení s opravným uznesením p o t v r d z u j e .

Žalobcom voči žalovanému priznáva nárok na náhradu trov odvolacieho konania v celom rozsahu.

odôvodnenie:

1. Okresný súd Nitra (súd prvej inštancie) napadnutým uznesením č. k. -80 zo dňa 16.02.2024 v spojení s opravným uznesením č. k. -122 zo dňa 05.03.2024 nariadil neodkladné opatrenie, ktorým uložil žalovanému povinnosť zdržať sa obťažovania žalobcov hlukom z nebytového priestoru č. F. X nachádzajúceho sa v obci E. a k. ú. E. na X. poschodí vo vchode o.č.XX stavby s popisom stavby "G. H. I. B. - J.", súpisné číslo XXXX, zapísaného na liste vlastníctva č. XXXX, a to nad mieru stanovenú limitmi určenými vo vyhláške Ministerstva zdravotníctva SR č. , ktorou sa ustanovujú podrobnosti o prípustných hodnotách hluku, infrazvuku a vibrácií a o požiadavkách na objektivizáciu hluku, infrazvuku a vibrácií v životnom prostredí. Výrokom II. súd poučil žalovaného, že je oprávnený podať žalobu, ktorou sa bude domáhať náhrady škody alebo inej ujmy spôsobenej výkonom tohto neodkladného opatrenia. Výrokom III. súd žalobcovi neuložil povinnosť podať žalobu vo veci samej, pretože neodkladným opatrením možno dosiahnuť trvalú úpravu pomerov medzi stranami sporu. O trovách konania súd rozhodol výrokom IV. a V. tak, že žalobcom priznal náhradu trov konania v rozsahu 100 %, ktoré je povinný zaplatiť žalovaný, pričom o výške náhrady trov bude rozhodnuté po právoplatnosti rozsudku samostatným rozhodnutím. Svoje rozhodnutie súd odôvodnil s odkazom na ust. , , , , , , , , , , , , (ďalej len „“) a , , , .

2. V odôvodnení rozhodnutia súd uviedol, že žalobcovia sa podaným návrhom domáhali, aby súd uložil žalovanému povinnosť zdržať sa obťažovania žalobcov hlukom z nebytového priestoru č. F. X nachádzajúceho sa v obci E. a katastrálnom území E. na X. poschodí vo vchode o.č.XX stavby s popisom stavby "G. H. I. B. - J.", súpisné číslo XXXX, zapísaného na liste vlastníctva č. XXXX, a to nad mieru stanovenú limitmi určenými vo vyhláške Ministerstva zdravotníctva SR č. , ktorou sa ustanovujú podrobnosti o prípustných hodnotách hluku, infrazvuku a vibrácií a o požiadavkách na objektivizáciu hluku, infrazvuku a vibrácií v životnom prostredí. Žalobcovia sú bezpodielovými

spoluvlastníkmi nehnuteľnosti - bytu č. X - F., v celosti, nachádzajúceho sa v obci E. a katastrálnom území E. na X. poschodí vo vchode o.č.XX stavby s popisom stavby "G. H. I. B. - J.", súpisné číslo XXXX, spolu s podielom priestoru na spoločných častiach a spoločných zariadeniach domu, na príslušenstve a spoluvlastníckym podielom k pozemku v rozsahu 5335/3023018, pričom uvedená nehnuteľnosť je zapísaná v liste vlastníctva č. XXXX vedenom Okresným úradom Nitra, katastrálnym odborom pre k. ú. E. (ďalej len „byt“), ktorého výlučným vlastníkom je žalovaný. Byt a nebytový priestor žalovaného sú susediace nehnuteľnosti, pričom byt sa nachádza priamo nad nebytovým priestorom a zdieľa s ním spoločné konštrukčné prvky stavby. V nebytovom priestore prevádzkuje žalovaný svoju podnikateľskú činnosť - reštauráciu D., ktorá je od svojho otvorenia dňa 27.05.2022 zdrojom hluku, ktorého miera a intenzita presahuje mieru primeranú pomerom. Ich syn bol v uvedenej prevádzke prvýkrát riešiť hluk z nej prenikajúci už tri dni pred jej samotným otvorením, kedy hlasitosť reprodukovanej hudby subjektívne prekračovala únosnú mieru. V rámci tohto sa v prevádzke stretol s konateľom žalovanej spoločnosti K. C., na ktorom stretnutí bolo konštatované, že strop prevádzky nie je odhlučnený osobitnou zvukovou izoláciou. Prevádzka reštaurácie D. predstavovala a predstavuje zdroj nadmerného hluku prenikajúceho do nášho bytu, čo bolo riešené oznámeniami na mestskú políciu a komunikáciou so správcom budovy. Ide najmä o rušenie reprodukovanou hudbou, ktorej hlasitosť obsluha reštaurácie podľa vlastného uváženia zvyšovala a znižovala, rušenie zvukmi presúvaného nábytku, stolov, stoličiek a iného mobiliáru prevádzky, rušenie hlasnou vravou zabávajúcich sa hostí a samotná prevádzka kuchyne (hluk z odsávačov pár, nákladného výťahu, búchanie dverí). Medzi ich synom B. C. a konateľom žalovaného K. C. priebežne prebiehala textová komunikácia, v rámci ktorej sa neustále riešilo prenikanie hluku z nebytového priestoru do bytu.

3. Keďže situácia sa nezlepšovala snažili sa ju riešiť cez mestskú políciu, predsedu výboru príslušnej mestskej časti - Staré mesto, primátora mesta, na schôdzi výboru mestskej časti č. 2 Staré mesto. Následne sa obrátil syn žalobcov aj na Regionálny úrad verejného zdravotníctva v E., správcu budovy - spoločnosti Aramis Správa bytov s.r.o. Dňa 17.07.2023 vykonal regionálny úrad verejného zdravotníctva v E. meranie hluku v ich byte, ktorého sa zúčastnil ich syn. Z protokolu č. 27/2023 zo dňa 17.07.2023 o meraní a hodnotení hluku vyplýva, že v byte bol meraný hluk z dvoch zdrojov, a to: meranie hluku z reprodukovanej hudby v prevádzke D. vo večernej dobe (do 22:00), meranie hluku z manipulácie s nábytkom v prevádzke D. vo večernej dobe (do 22:00), meranie hluku z manipulácie s nábytkom v prevádzke D. v nočnej dobe (po 22:00). V danom prípade ide o hluk z vnútorných zdrojov, ktorého limity stanovuje vyhláška Ministerstva zdravotníctva SR č. . Tieto limity sú pre deň a večer 40 decibelov a pre noc 30 decibelov. V rámci merania hluku z reprodukovanej hudby v čase "večer" bola nameraná hodnota 39,8 decibelu, teda len 0,2 decibelu pod limit stanovený vyhláškou, pričom však protokol uvádza na viacerých miestach, že zvuk z prevádzky reštaurácie D. v chránenom priestore bytu pôsobil rušivo a malo sa jednať o hluk z reprodukovanej hudby, ktorej bolo v byte zreteľne počuť rytmické zložky v oblasti nízkych frekvencií a manipuláciu s mobiliárom (zrejme stoly, stoličky) vo vnútorných priestoroch reštaurácie D.. Zároveň však bolo namerané prekročenie hladín hluku z manipulácie s nábytkom pre večerný aj pre nočný čas, a to v hodnotách 48,4 decibelu vo večernej dobe a 50,2 decibelu v nočnej dobe, pričom meranie sa uskutočnilo len v jeden náhodne vybratý deň, pričom v iné dni bol hluk spôsobovaný prevádzkou reštaurácie subjektívne intenzívnejší, čo preukazujú neustále sťažnosti nášho syna na uvedený problém. Žalovanému bola uložená pokuta v správnom konaní. Zároveň sa mal prevádzkovateľ zaviazať zabezpečiť organizačné a technické opatrenia za účelom zabezpečenia prípustnej hladiny zvuku vo vnútornom prostredí bytu v zmysle vyhlášky č. , čo malo byť následne overené zo strany RÚVZ v E.. Napriek uvedenému sa v rámci subjektívneho vnímania problému s hlukom ku dňu podania tohto návrhu nič nezmenilo. Problémy s hlukom majú u ich syna následky v podobe nespavosti a s tým spojenej chronickej únavy. Syn aj pri bežných činnostiach v byte nosí na ušiach tlmiče zvuku a s prihliadnutím na dobu, ktorú uvedený problém trvá, ako i na skutočnosť, že po jeho početných sťažnostiach, podnetoch a zisteniach sa nič nezmenilo, zvažuje i odsťahovanie sa z bytu.

4. Ďalej tvrdili, že žalovaný ako vlastník nebytového priestoru a prevádzkovateľ prevádzky v tomto priestore nad mieru primeranú pomerom obťažuje žalobcov ako svojich susedov a vlastníkov susediaceho bytu hlukom. Neodkladnosť potreby úpravy pomerov spočíva v tom, že prenikaniu hluku do bytu nezabránila ani ich komunikácia s konateľom žalovaného K. C., ani komunikácia ich syna B. C. a konateľa správcu A. K. L. s K. C., ale ani komunikácia syna s mestskou políciou, správcom budovy, Mestským úradom v E., odborom stavebného poriadku, odborom kultúry, primátorom, účasť na výbore mestskej časti a v konečnom dôsledku ani správne konanie vedené regionálnym úradom verejného

zdravotníctva v Nitre, ktorým bola žalovanému uložená pokuta. Keďže nemajú vedomosť o tom, že by žalovaný vykonal nejaké technické opatrenia vo svojej prevádzke, teda že by nainštaloval zvukovú izoláciu, namontoval tesniace podložky pod reproduktory alebo vykonal hocijaké iné opatrenia, ktorými by zabránil prenikaniu hluku zo svojej prevádzky do priestorov bytu presahujúceho limity stanovené vyhláškou ministerstva zdravotníctva Slovenskej republiky, obrátili sa na súd.

5. Súd po oboznámení sa s obsahom spisu, ako aj s listinnými dokladmi predloženými žalobcami mal za to, že návrh žalobcov na vydanie neodkladného opatrenia bol podaný dôvodne, žalobcovia osvedčili potrebu dočasnej úpravy pomerov medzi stranami sporu. Z listinných dôkazov bolo zistené, že žalobcovia sú bezpodielovými spoluvlastníkmi nehnuteľnosti predmetného bytu. Z protokolu č. 27/2023 vypracovaného regionálnym úradom verejného zdravotníctva, odbor laboratórnych činností zo dňa 17.07.2023 bolo zistené, že účelom merania bolo objektivizovať hlukové pomery vo vnútornom prostredí polyfunkčného domu na M. N. O. E., v chránenej miestnosti bytu F. - X žalobcu a posúdenie súladu výsledkov merania aj imisií hluku s prípustnými hodnotami hluku vo vnútornom prostredí budov, pričom posudzovaní zdrojov hluku je prevádzka reštaurácia D., nachádzajúca sa v predmetnom polyfunkčnom dome, čiastočne pod bytom žalobcu. Z predmetného protokolu bolo zistené, že v chránenej miestnosti bytu žalobcu sú večer a v noci prekročené prípustné hodnoty, pričom zdrojom hluku je manipulácia s nábytkom v prevádzke D.. Zároveň bolo zistené, že na základe frekvenčnej analýzy zvuku bol preukázaný tónový charakter zvuku z reprodukovanej hudby v pásme so strednou frekvenciou 125Hz, zvuk manipulácie so zariadením reštaurácii nevykazoval tónový charakter. Predmetnú situáciu s hlukom žalobcovia riešili so správcom predmetnej budovy, čo preukázali výpisom SMS správ, z ktorých vyplynulo, že keď bola hudba stíšená v nočných hodinách, nedošlo k rušivým momentom žalobcu. O riešenie problému sa snažili aj s Mestskou políciou v E., na odstránenie hluku sa obrátili aj na primátora mesta Nitry, ktorý túto vzniknutú situáciu odporučil riešiť na Regionálnom úrade verejného zdravotníctva v E., ktorý môže vykonať kontrolu spojenú s meraním hlučnosti.

6. Súd prvej inštancie mal za to, že žalobcovia v návrhu dostatočne osvedčili svoj nárok na nariadenie neodkladného opatrenia a ktorí preukázali jednoznačne aj Protokolom č. 27/2023 vypracovaného regionálnym úradom verejného zdravotníctva, odbor laboratórnych činností zo dňa 17.07.2023, ktorý potvrdil, že večer a v noci sú prekročené prípustné hodnoty, pričom zdrojom hluku je manipulácia s nábytkom v prevádzke D., čiže nimi tvrdené a osvedčené skutočnosti odôvodňujú potreby neodkladnej úpravy pomerov. Žalobcovia preukázali listinnými dokladmi založenými v spise, že žalovaná spoločnosť ako vlastník nebytového priestoru a prevádzkovateľ prevádzky v predmetnom priestore nad mieru primeranú pomerom obťažuje ich syna, ktorý v súčasnej dobe predmetnú nehnuteľnosť užíva hlukom, ktorý na neho nepriaznivo pôsobí a znemožňuje ich synovi riadne užívanie predmetnej nehnuteľnosti bez toho, aby ich syn v byte nenosil na ušiach tlmiče zvuku. Nariadenie neodkladného opatrenia v znení navrhovanom žalobcami súd považoval za nástroj efektívnej ochrany v spore o ochranu osobnostných práv. Uložením požadovaného obmedzenia možno objektívne dosiahnuť ochranu, ktorej sa žalobcovia domáhajú (princíp efektívnosti) a týmto neodkladným opatrením, ktoré má dočasný charakter nebude vytvorený nenávratný stav. Súd mal za to, že je v tomto prípade zachovaná aj zásada proporcionality, keď nariadením neodkladného opatrenia v prospech žalobcov nedôjde k obmedzeniu povinnej osoby neprimeraným spôsobom a nad nevyhnutný rozsah. Súd prvej inštancie nenariadil podať žalobu vo veci samej a to z dôvodu, že je tu predpoklad, že neodkladným opatrením možno dosiahnuť trvalú úpravu pomerov medzi stranami a vydaním neodkladného opatrenia sa dočasnou úpravou nevytvorí nenávratný stav a zároveň neprimeraným spôsobom sa nezasiahne do právnych vzťahov medzi účastníkmi.

7. O trovách konania rozhodol súd prvej inštancie podľa ust. , a , tak, že keďže žalobcovia mali v konaní plný úspech, súd im priznal náhradu trov konania vo výške 100 %.

8. Opravným uznesením č. k. -122 zo dňa 05.03.2024 súd prvej inštancie opravil výrok IV. a V. napadnutého uznesenia tak, že žalobcovi 1/ a 2/ priznal náhradu trov konania v rozsahu 100 %, ktoré je povinný zaplatiť žalovaný. O výške náhrady trov konania bude rozhodnuté po právoplatnosti uznesenia samostatným rozhodnutím. Opravné uznesenie vydal súd v súlade s ust. a na základe návrhu žalobcov na opravu chyby v písaní, keď vo výroku IV. nebola zohľadnená pluralita žalobcov.

9. Proti tomuto uzneseniu podala v zákonnej lehote odvolanie žalovaný navrhujúc návrh žalobcov na nariadenie neodkladného opatrenia zamietnuť. Podané odvolanie odôvodnil s odkazom na ust.

, g) a . Mal za to, že neboli splnené procesné a ani hmotnoprávne podmienky pre vydanie napadnutého uznesenia, navyše uložené povinnosti sú za daného aktuálneho právneho a skutkového stavu obsolentné a bez právneho dôvodu, pričom už v čase vydania uznesenia neexistovali žiadne také skutočnosti, ktoré by odôvodňovali uloženie povinnosti súdom prvej inštancie žalovanému. Napadnuté uznesenie je nevykonateľné, pretože je všeobecné a formalistické v uložených povinnostiach, bez bližšej a podrobnej špecifikácie povinností, ktorých sa má žalovaný zdržať voči žalobcom. Namietal aktívnu vecnú legitimáciu žalobcov. Hoci aj sú vlastníkmi označeného bytu, avšak podstatnou skutočnosťou je to, že všetky dôvody žalobcovia opierajú o aktivitu ich syna B. C. a predmetný byt v ich vlastníctve neužívajú žalobcovia osobne, ale tento byt má užívať ich syn B. C.. Uložené povinnosti žalovanému vo vzťahu k zdržaniu sa obťažovania žalobcov, ktorí predmetný byt neužívajú a ani v ňom nebývajú, je nevykonateľným uznesením. Hmotnoprávny nárok na podanie žaloby v zmysle má aj oprávnený užívateľ, teda ten koho práva v pokojnom užívaní nehnuteľnosti sú priamo ohrozené. Žalobcovia nemali také hmotnoprávne postavenie, z ktorého by im vyplýval nimi uplatňovaný procesný nárok, pretože toto hmotnoprávne postavenie patrilo ich synovi. Návrh na nariadenie neodkladného opatrenia podaný žalobcami mal za nedôvodný, pretože žalovaný už pred samotným konaním súdu prvej inštancie vykonal opatrenia na zníženie hluku v prevádzke počas večerných a nočných hodín. Tieto opatrenia vykonal žalovaný potom ako Regionálny úhrad verejného zdravotníctva so sídlom v E. (ďalej aj ako „RÚVZ“) vykonal meranie imisií a hluku v exponovaných časoch prevádzky žalovaného, pričom na základe zistených meraní RÚVZ mu bola zo strany RÚVZ, rozhodnutím sp. zn. RÚVZNR/OHVBPKV/2766/13601/2023 udelená pokuta vo výške 150 eur za správny delikt na úseku verejného zdravotníctva. Konkrétnymi opatreniami, ktoré žalovaný vykonal, bolo poučenie zamestnancov o šetrenej manipulácii s nábytkom pri upratovaní prevádzky a osadenie tlmiacich prvkov na nohy nábytku nachádzajúcom sa v prevádzke. Medzičasom teda došlo k zmene podstatných skutkových okolností významných pre rozhodnutie. 10. K odvolaniu žalovaného sa vyjadrili žalobcovia navrhujúc napadnuté uznesenie potvrdiť ako vecne správne. Mali za to, že súd prvej inštancie rozhodol napádaným uznesením správne a zákonne. Sú si vedomí skutočnosti, že ochrany podľa sa môže domáhať i oprávnený užívateľ nehnuteľnosti, do ktorej preniká hluk zo susednej nehnuteľnosti. Daná skutočnosť však nijakým spôsobom nevylučuje vlastníkov dotknutej nehnuteľnosti z možnosti uplatňovať nároky z uvedeného zákonného ustanovenia. Počas pobytu v nehnuteľnosti sú jednoznačne priamo obťažovaní hlukom prenikajúcim z prevádzky žalovaného. Nie je v tomto smere rozhodujúce, či v byte trávia kratší alebo dlhší čas a zároveň je irelevantné, kto je primárnym užívateľom danej nehnuteľnosti. Ako vlastníci dotknutej nehnuteľnosti nie sú žiadnym spôsobom obmedzení z uplatňovania práv na podklade . Výklad uvedeného ustanovenia sa síce môže rozširujúco aplikovať i na užívateľov „obťažovanej“ nehnuteľnosti, nikdy však toto ustanovenie nemožno vykladať zužujúco tak, že vlastník právo na uplatňovanie svojich práv nemá vtedy, ak ho môže uplatniť užívateľ nehnuteľnosti. V tomto smere je právo užívateľa vždy odvodené od práva samotného vlastníka nehnuteľnosti ako primárneho nositeľa vlastníckych práv a na to nadväzujúcich práv domáhať sa ochrany svojho vlastníckeho práva. Žalovaný doposiaľ nielen nepreukázal, že ním deklarované vykonané opatrenia vôbec skutočne vykonal, ale ani to, že tieto opatrenia mali aj reálny efekt spočívajúci v znížení hluku prenikajúceho do priestorov bytu. Poučenie zamestnancov žalovaného považovali za absolútne nedostatočné opatrenie, ktoré, keďže nie je technického charakteru, nedokáže eliminovať prípadné nedodržiavanie poučení žalovaného zo strany jeho zamestnancov. Ak by aj žalovaný svoje tvrdenia preukázal konkrétnymi dôkazmi, samotná existencia deklarovaných opatrení ešte nepreukazuje, že hluk z prevádzky žalovaného prenikajúci do nášho bytu neprekračuje mieru stanovenú právnymi predpismi. Žalobcovia v byte vnímajú tento hluk a tento na nich naďalej pôsobí rušivo a obťažujúco. Mali za to, že tak, ako bolo objektívnym spôsobom preukázané prekračovanie hodnôt hluku stanovených vyhláškou v byte, a to protokolom o meraní a hodnotení hluku RÚVZ E. zo dňa 17.07.2023, tak aj opačný prípad, t.j. skutočnosť, že prevádzka žalovaného nespôsobuje v byte hluk nad limity stanovené právnym predpisom, je potrebné osvedčiť objektívnym meraním. Odvolací dôvod podľa žalovaný neodôvodnil žiadnymi skutočnosťami. Nestačí formálne v odvolaní citovať zákonný dôvod, ale je potrebné ho identifikovať. Nestačí formálne v odvolaní citovať zákonný dôvod, ale je potrebné ho identifikovať, t.j. v akom konkrétnom pochybení odvolateľ vidí naplnenie odvolacieho dôvodu. Vydaním neodkladného opatrenia v zmysle napádaného uznesenia nedochádza k žiadnemu neprimeranému obmedzeniu práv žalovaného, nakoľko žalovanému bola uložená povinnosť zdržať sa konania, ktoré je samo osebe zakázané zákonom a príslušnou vyhláškou. Nariadené neodkladné opatrenie žalovaného obmedzuje len v nevyhnutnom rozsahu, a len v záujme sledovaného legitímneho cieľa a účelu opatrenia tak, aby nový stav - novoupravené pomery - nezakladali ďalšie právne spory, rešpektujúc vymedzené

zákonné a ústavné limity, keďže neodkladné opatrenie bolo vydané ako konzumujúce vec samu. Na strane žalovaného nariadením neodkladného opatrenia nedochádza ku žiadnemu obmedzeniu práv, pretože výrok neodkladného opatrenia vo svojej podstate len stanovuje žalovanému povinnosť dodržiavať ustanovenia vyhlášky ministerstva zdravotníctva SR.

11. Krajský súd v Nitre ako odvolací súd ( ) viazaný rozsahom a dôvodmi odvolania (, ) ako aj skutkovým stavom zisteným súdom prvej inštancie ( ) po prejednaní veci bez nariadenia odvolacieho pojednávania ( ) dospel k záveru, že odvolanie žalovaného nie je opodstatnené, preto uznesenie súdu prvej inštancie podľa potvrdil ako vecne správne.

12. Podľa , pred začatím konania, počas konania a po jeho skončení súd môže na návrh nariadiť neodkladné opatrenie.

13. Podľa , neodkladným opatrením možno strane uložiť najmä, aby niečo vykonala, niečoho sa zdržala alebo niečo znášala.

14. Podľa , v návrhu na nariadenie neodkladného opatrenia sa popri náležitostiach žaloby podľa uvedie opísanie rozhodujúcich skutočností odôvodňujúcich potrebu neodkladnej úpravy pomerov alebo obavu, že exekúcia bude ohrozená, opísanie skutočností hodnoverne osvedčujúcich dôvodnosť a trvanie nároku, ktorému sa má poskytnúť ochrana a musí byť z neho zrejmé, akého neodkladného opatrenia sa navrhovateľ domáha.

15. Podľa , ak súd nepostupoval podľa , nariadi neodkladné opatrenie, ak sú splnené podmienky podľa , inak návrh na nariadenie neodkladného opatrenia zamietne.

16. Podľa , výkon práv a povinností vyplývajúcich z občianskoprávnych vzťahov nesmie bez právneho dôvodu zasahovať do práv a oprávnených záujmov iných a nesmie byť v rozpore s dobrými mravmi.

17. Podľa , vlastník je v medziach zákona oprávnený predmet svojho vlastníctva držať, užívať, požívať jeho plody a úžitky a nakladať s ním.

18. Podľa prvej vety , vlastník veci sa musí zdržať všetkého, čím by nad mieru primeranú pomerom obťažoval iného alebo čím by vážne ohrozoval výkon jeho práv.

19. Vlastník môže ohrozovať a obťažovať nielen iného vlastníka, ale aj každú inú osobu, ktorá ako jeho sused, by mohla byť dotknutá konkrétnym konaním vlastníka veci. Ohrozeným susedom môže byť fyzická i právnická osoba, môže to byť nájomca, vypožičiavateľ alebo osoba oprávnená z vecného bremena, pričom nemusí ísť o bezprostredného suseda. Ustanovenie obmedzenia práv vlastníka vymedzuje exemplifikatívne, pričom ide o zásahy (imisie).

20. Reálne vyhodnotenie potreby bezodkladne upraviť pomery je otázkou voľnej úvahy súdu, ktorá však musí byť objektívne preskúmateľná na základe odôvodnenia rozhodnutia. Neodkladné opatrenie bude spravidla opodstatnené, ak navrhovateľovi hrozí vznik alebo rozširovanie škody či inej ujmy, dochádza k porušovaniu alebo ohrozovaniu jeho práv a oprávnených záujmov, prípadne hrozí zhoršenie jeho právnej pozície do takej miery, že sa mu viac neoplatí uchádzať o konečnú súdnu ochranu. V súvislosti s vyhodnotením potreby bezodkladne upraviť pomery musí súd nevyhnutne skúmať aj splnenie ďalších predpokladov na nariadenie neodkladného opatrenia a otázku ich osvedčenia zo strany navrhovateľa, vrátane hodnoverného osvedčenia dôvodnosti a trvania nároku, ktorému sa má poskytnúť ochrana. Nariadenie neodkladného opatrenia vo všeobecnosti teda predpokladá, aby sa aspoň osvedčila danosť práva (nároku) a aby neboli vážnejšie pochybnosti o potrebe predbežnej úpravy a podmienkou pre jeho vydanie je osvedčenie, že bez okamžitej, i keď len dočasnej úpravy pomerov by bolo právo niektorého z účastníkov ohrozené. V každom prípade je však potrebné, aby boli osvedčené aspoň základné skutočnosti potrebné pre záver o pravdepodobnosti nároku, ktorému sa má poskytnúť predbežná ochrana, ako aj osvedčenie, že je tu nebezpečenstvo bezprostredne hroziacej ujmy. Osvedčenie (na rozdiel od dokázania) znamená, že súd pomocou ponúknutých dôkazných prostriedkov zisťuje najvýznamnejšie skutočnosti (teda nie všetky rozhodujúce skutočnosti).

21. Odvolací súd po oboznámení sa s napadnutým uznesením súdu prvej inštancie a s predloženým spisom dospel k záveru, že napadnuté uznesenie za daných okolností treba považovať za vecne správne. Odvolací súd posúdil pomery a ich relevanciu v čase vydania napadnutého uznesenia súdu prvej inštancie ( ) vychádzajúc z vyššie uvedených zákonných hľadísk a to predovšetkým z toho, že potreba úpravy právnych pomerov musí byť bezodkladná, a dospel k záveru, že súd prvej inštancie správne posúdil obsah návrhu na nariadenie neodkladného opatrenia a správne vyhodnotil splnenie zákonných predpokladov pre nariadenie neodkladného opatrenia podľa . V danej veci súd prvej inštancie vychádzal z toho, že pre nariadenie neodkladného opatrenia je potrebné, aby bol aspoň osvedčený nárok, ktorému má byť poskytnutá dočasná ochrana a osvedčenie existencie takých skutočností, ktoré odôvodňujú nebezpečenstvo bezprostredne hroziacej ujmy na právach a právom chránených záujmoch žalobcov.

22. Odvolací súd preskúmavajúc rozhodnutie súdu prvej inštancie dospel k záveru, že žalobcovia osvedčili nárok, ktorému má byť poskytnutá dočasná ochrana, keď pred súdom preukázali, že sú bezpodielovými spoluvlastníkmi nehnuteľnosti - bytu č. X - F., nachádzajúceho sa na X. poschodí vo vchode o.č.XX stavby s popisom stavby "G. H. I. B. - J.", súpisné číslo XXXX, spolu s podielom priestoru na spoločných častiach a spoločných zariadeniach domu, na príslušenstve a spoluvlastníckym podielom k pozemku v rozsahu 5335/3023018, pričom uvedená nehnuteľnosť je zapísaná v liste vlastníctva č. XXXX pre k. ú. E.. K predmetnému bytu majú ako jeho vlastníci užívacie právo, ktoré s ich súhlasom vykonáva ich syn – B. C.. Žalobcovia pred súdom tiež osvedčili, že konaním žalovaného dochádza k zásahom nad primeranú mieru do ich užívacieho práva k bytu, ktorý sa nachádza bezprostredne nad prevádzkovými priestormi žalovaného, ktorými je nebytový priestor č. F. X nachádzajúci sa na X. poschodí vo vchode o.č.XX stavby s popisom stavby "G. H. I. B. - J.", súpisné číslo XXXX, zapísaného na liste vlastníctva č. XXXX pre k. ú. E.. Pokiaľ išlo o základ procesného nároku uplatneného návrhom, odvolací súd konštatuje existenciu predpokladov pre nariadenie neodkladného opatrenia, pretože bolo osvedčené, že existuje problém imisií (hluku), ktoré presahujú rámec prípustnosti. Skutočnosti o zvýšenom hluku vychádzajúcom z prevádzky žalovaného žalobcovia osvedčili práve Protokolom č. 27/2023 vypracovaným RÚVZ, ktorý jednoznačne potvrdil prekročenie prípustných limitov hluku, pričom zdrojom hluku je manipulácia s nábytkom v prevádzke D.. Okrem prekročenia prípustných limitov hluku v súvislosti s manipuláciou nábytku v prevádzke, z predloženého protokolu tiež boli preukázané pomerne vysoké hodnoty reprodukovanej hudby z prevádzky, aj keď tie prípustné limity neprekročili. V predloženom protokole bolo tiež konštatované, že subjektívne hluk z reprodukovanej hudby, ako i z manipulácie s mobiliárom pôsobil rušivo. Žalobcovia preto predloženým protokolom, ako i ostatnými listinnými dôkazmi uvedenými v napadnutom rozhodnutí súdu prvej inštancie, osvedčili predmetný zásah do užívacích práv k bytu, čím bola potvrdená dôvodnosť súdom prvej inštancie nariadeného neodkladného opatrenia spočívajúceho v uložení povinnosti zdržať sa obťažovania žalobcov hlukom z nebytového priestoru č. F. X nachádzajúceho sa v obci E. a k. ú. E. na X. poschodí vo vchode o.č.XX stavby s popisom stavby "G. H. I. B. - J.", súpisné číslo XXXX, zapísaného na liste vlastníctva č. XXXX, a to nad mieru stanovenú limitmi určenými vo vyhláške Ministerstva zdravotníctva SR č. , ktorou sa ustanovujú podrobnosti o prípustných hodnotách hluku, infrazvuku a vibrácií a o požiadavkách na objektivizáciu hluku, infrazvuku a vibrácií v životnom prostredí. Z predložených listinných dôkazov mal teda súd správne za preukázané, že žalobcovia osvedčili potrebu bezodkladnej úpravy pomerov strán vzhľadom na existujúce zásahy zo strany žalovaného, ktoré zjavne nie je možné riešiť zmierne, ani postupom pred správnymi alebo inými orgánmi, ktorý bol zo strany žalobcov pred podaním návrhu na nariadenie neodkladného opatrenia bezvýsledný.

23. V súvislosti s námietkou žalovaného týkajúcou sa nedostatku aktívnej vecnej legitimácie žalobcov na podanie návrhu na nariadenie neodkladného opatrenia odvolací súd uvádza, že aktívnou vecnou legitimáciou sa rozumie také hmotnoprávne postavenie, z ktorého vyplýva žalobcom ním uplatňované právo (nárok), respektíve mu vyplýva procesné právo si tento hmotnoprávny nárok uplatňovať. V danom prípade žalobcovia svoj nárok opreli o ust. , ktoré poskytuje ochranu vlastníkom nehnuteľností, pričom podaný návrh odôvodnili tým, že zo strany žalovaného dochádza nad mieru primeranú pomerom obťažovaniu hlukom. Ochrany podľa sa môže domáhať samotný vlastník nehnuteľnosti, a teda aktívna vecná legitimácia v spore je daná žalobcom ako vlastníkom nehnuteľnosti, do ktorej preniká hluk zo susednej nehnuteľnosti. Aj keď ust. umožňuje výkladom predostretým žalovaným domáhať sa ochrany aj užívateľovi dotknutej nehnuteľnosti, nemožno vylúčiť vlastníka dotknutej nehnuteľnosti uplatňovať nároky z uvedeného zákonného ustanovenia, resp. nie

je možné zastať názor, že vlastník nehnuteľnosti nemá právo na uplatňovanie svojich práv v súlade s ust. vtedy, ak ho môže uplatniť užívateľ nehnuteľnosti. Žalobcovia ako vlastníci dotknutej nehnuteľnosti (bytu) nie sú žiadnym spôsobom obmedzení z uplatňovania práv na podklade . Právo užívateľa nehnuteľnosti je vždy odvodené od práva samotného vlastníka nehnuteľnosti ako primárneho nositeľa vlastníckych práv a na to nadväzujúcich práv domáhať sa ochrany svojho vlastníckeho práva. Žalobcovia ako vlastníci predmetného bytu disponujú užívacím právom k tomuto bytu, pričom toto užívacie právo môžu buď samy vykonávať alebo toto užívacie právo môže vykonávať iná osoba s ich súhlasom. V tomto prípade predmetný byt užíva a užívacie právo k bytu vykonáva syn žalobcov, ktorý odvodzuje svoje užívacie právo od žalobcov ako vlastníkov. Hlukom z prevádzky žalovaného je predovšetkým dotknutý syn žalobcov a tento hluk negatívne ovplyvňuje nielen vykonávanie činností v tomto byte, kedy musí používať na uši tlmiče zvuku, ale spôsobuje mu aj problémy so spánkom a chronickú únavu. Z dôvodu, ako už bolo vyššie uvedené, že užívacie právo k bytu syna žalobcov je odvodené od užívacieho práva žalobcov ako vlastníkov bytu, nemožno dospieť k záveru, že samotným žalobcom nesvedčí právo uplatňovať hmotnoprávny nárok vyplývajúci z ust. a domáhať sa ochrany užívacieho práva k bytu, aj keď toto právo v súčasnosti vykonáva ich syn. Hoci žalovaný v odvolaní poukazoval na to, že hmotnoprávny nárok na podanie žaloby v zmysle má aj oprávnený užívateľ, teda ten koho práva v pokojnom užívaní nehnuteľnosti sú priamo ohrozené, čím poukazoval na to, že aktívne vecne legitimovaným na podanie návrhu na nariadenie neodkladného opatrenia mal byť syn žalobcov, v tejto súvislosti odvolací súd zdôrazňuje, že zákon nevylučuje, aby sa ochrany svojich vlastníckych práv (kam spadá i užívacie právo) v zmysle ust. domáhali samotní vlastníci. Je pravdou, že užívacie právo k bytu v súčasnosti vykonáva syn žalobcov, to však nevylučuje, že žalobcovia nie sú oprávnenými domáhať sa ochrany užívacieho práva k bytu, ktoré je súčasťou triády vlastníckych práv, ktoré im platné právo ako vlastníkom dotknutého bytu priznáva. Žalobcom teda svedčí aktívna vecná legitimácia v tomto konaní, pretože sú vlastníkmi bytu, do ktorého pokojného užívania žalovaný svojím konaním neprimerane zasahuje. Na uvedenom závere nič nezmení ani tá skutočnosť, že to bol práve syn žalobcov, ktorý problémy s hlukom prvotne riešil prostredníctvom primátora mesta, správcu budovy a RÚVZ.

24. Žalovaný v odvolacom konaní nevyvrátil svoje konanie spôsobujúce zásah do práv žalobcov. V podanom odvolaní namietal, že po vykonaní merania imisií a hluku v exponovaných časoch prevádzky žalovaného a po udelení pokuty žalovanému vo výške 150 eur za správny delikt na úseku verejného zdravotníctva žalovaný vykonal opatrenia na zníženie hluku v prevádzke počas večerných a nočných hodín. Konkrétne uvádzal, že poučil zamestnancov o manipulácii s nábytkom pri upratovaní prevádzky a osadil tlmiace prvky na nohy nábytku nachádzajúcom sa v prevádzke. Vykonanie týchto opatrení však žalovaný pred súdom žiadnym spôsobom nepreukázal, keď nepredložil žiadny záznam o poučení zamestnancov, a nepredložil ani žiadny iný listinný dôkaz o zadovážení a osadení tlmiacich prvkov na nábytok používajúci sa v prevádzke. Navyše v odvolacom konaní taktiež nebolo preukázané, že ak by aj žalovaný vykonal tvrdené opatrenia, že tieto opatrenia odstránili hluk v exponovaných časoch prevádzky a prípustné limity hluku v prevádzke naďalej nie sú prekročované, a teda k zásahom do práv žalobcov, ako i ďalších osôb žijúcich v dotknutom byte, viac nedochádza. Žalobcovia vo vyjadrení k odvolaniu zníženie hlučnosti v byte po tvrdenom vykonaní opatrení jednoznačne odmietli a zotrvali na svojich preukázaných tvrdeniach o zvýšenom hluku tak ako tomu bolo aj v čase vykonania meraní RÚVZ. Na základe nepreukázania zníženia hluku šíriaceho sa z prevádzky žalovaného odvolací súd považoval námietky žalovaného o obsolentnosti neodkladným opatrením uloženej povinnosti za nedôvodné. Žalobcovia pred súdom riadne osvedčili a preukázali zvýšenie hladiny hluku šíriaceho sa z prevádzky žalovaného, čím osvedčili, že v čase vydania neodkladného opatrenia existovali skutočnosti odôvodňujúce nariadenie neodkladného opatrenia. Pokiaľ žalovaný podaným odvolaním účinne nevyvrátil ich osvedčené a preukázané skutkové tvrdenia, a to ďalšími produkovanými listinnými dôkazmi preukazujúcimi vykonanie opatrení na zníženie hluku a skutočné zníženie hladiny hluku vychádzajúcej z prevádzky v exponovaných časoch, je daný dôvod, aby v predmetnej veci boli pomery medzi stranami sporu upravené nariadeným neodkladným opatrením.

25. Pokiaľ žalovaný namietal, že napadnuté uznesenie je nevykonateľné, pretože je všeobecné a formalistické v uložených povinnostiach, bez bližšej a podrobnej špecifikácie povinností, ktorých sa má žalovaný zdržať voči žalobcom, tu odvolací súd uvádza, že ak sa žalobca ako vlastník nehnuteľnosti domáha ochrany proti neprimeranému hluku, je potrebné žalobný návrh, resp. v tomto prípade navrhovaný petit neodkladného opatrenia, formulovať tak, že žalovaný je povinný zdržať sa obťažovania žalobcu hlukom z konkrétnej nehnuteľnosti vo vlastníctve alebo v užívaní žalovaného (pozri

aj rozhodnutie NS ČR z 22. 02. 2007, sp. zn. ). Na vykonateľnosť nariadeného neodkladného opatrenia nie je potrebné podrobne špecifikovať povinnosti, ktorých sa má žalovaný zdržať, ale postačí všeobecná formulácia zdržania sa obťažovania hlukom spolu so špecifikáciou nehnuteľností, z ktorých zvýšený hluk vychádza.

26. Na základe všetkých vyššie uvedených skutočností odvolací súd prijal záver o bezodkladnej potrebe nariadenia neodkladného opatrenia. Keďže žalovaný pred súdom nepreukázal, že jednak vykonal opatrenia na odstránenie hluku presahujúceho limity stanovené vyhláškou Ministerstva zdravotníctva SR č. , a že vykonané opatrenia mal za následok odstránenie hluku zasahujúceho do užívacích práv k bytu, odvolací súd mali za to, že trvajú dôvody pre nariadenie predmetného neodkladného opatrenia. Zároveň nariadením neodkladného opatrenia nedôjde k nevyváženému zásahu do práv strán sporu, ani tretích osôb. Odvolací súd sa plne stotožnil s argumentom žalobcov, že vydaním neodkladného opatrenia v tomto znení nedochádza k žiadnemu neprimeranému obmedzeniu práv žalovaného, pretože žalovanému bola uložená povinnosť zdržať sa konania, ktoré je samo osebe zakázané zákonom a príslušnou vyhláškou. Nariadené neodkladné opatrenie žalovaného obmedzuje len v nevyhnutnom rozsahu tak, aby novoupravené pomery nezakladali ďalšie právne spory. Na strane žalovaného nariadením neodkladného opatrenia nedochádza ku žiadnemu obmedzeniu práv, pretože výrok neodkladného opatrenia vo svojej podstate len stanovuje žalovanému povinnosť dodržiavať ustanovenia vyhlášky ministerstva zdravotníctva SR.

27. Záverom odvolací súd sumarizuje, že v predmetnom spore je daný dôvod na nariadenie neodkladného opatrenia, ktorým dôjde k bezodkladnej úprave pomerov strán sporu. Všetky odvolacie námietky žalovaného po ich preskúmaní odvolací súd vyhodnotil ako nedôvodné a uznesenie súdu prvej inštancie ako vecne správne podľa § potvrdil.

28. O trovách odvolacieho konania rozhodol odvolací súd podľa , a tak, že v odvolacom konaní úspešným žalobcom voči žalovanému priznal nárok na náhradu trov odvolacieho konania v celom rozsahu.

29. Toto rozhodnutie prijal senát odvolacieho súdu pomerom hlasov 3 : 0.

Poučenie:

Proti tomuto uzneseniu odvolanie nie je prípustné. Proti rozhodnutiu odvolacieho súdu je prípustné dovolanie, ak to zákon pripúšťa (, , ) v lehote dvoch mesiacov od doručenia rozhodnutia odvolacieho súdu oprávnenému subjektu na súde, ktorý rozhodoval v prvej inštancii. Dovolateľ musí byť v dovolacom konaní zastúpený advokátom. Dovolanie a iné podania dovolateľa musia byť spísané advokátom ( ). V dovolaní sa popri všeobecných náležitostiach podania uvedie, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa toto rozhodnutie napáda, z akých dôvodov sa rozhodnutie považuje za nesprávne (dovolacie dôvody) a čoho sa dovolateľ domáha (dovolací návrh) ( ).