Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

PN-4C/23/2011

ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY

Okresný súd Piešťany sudcom Mgr. Vladimírom Zimányim v právnom spore žalobkyne: BNP PARIBAS PERSONAL FINANCE SA, zapísanej v obchodnom registri Paríž pod č. 542 097 902 RCS Paris, so sídlom boulevard Haussmann 1, Paríž, Francúzska republika, zast. spoločnosťou Advokátska kancelária JUDr. Marek Czompoly, s.r.o., IČO 47 234 547, so sídlom Ventúrska 16, Bratislava, Slovenská republika, proti žalovanému: J. M., Q.. XX.XX.XXXX, W. U. X. Q.J.. XXXX/XXA, U., Y. N., o zaplatenie 892,19 eura a príslušenstva t a k t o

rozhodol:

I. Žalovaný j e p o v i n n ý zaplatiť žalobkyni sumu 892,19 eura, 9,0%-ný ročný úrok z omeškania zo sumy 560,97 eura od 01.08.2009 až do zaplatenia a 9,0%-ný ročný úrok z omeškania zo sumy 331,22 eura od 01.11.2009 až do zaplatenia, to všetko spolu do 3 dní od právoplatnosti tohto rozsudku.

II. Žalobkyňa m á proti žalovanému n á r o k na náhradu trov konania v rozsahu 2,5%; o výške tejto náhrady bude rozhodnuté súdom prvej inštancie samostatným uznesením.

odôvodnenie:

1. Žalobou zo dňa 16.11.2010 (došlou súdu dňa 25.11.2010) sa pôvodná žalobkyňa, t. j. obchodná spoločnosť CETELEM SLOVENSKO a.s., IČO 35 787 783, so sídlom Panenská 7, Bratislava, zaniknutá v dôsledku cezhraničného zlúčenia so spoločnosťou BNP PARIBAS PERSONAL FINANCE SA, zapísanou v obchodnom registri Paríž pod č. 542 097 902 RCS Paris, so sídlom boulevard Haussmann 1, Paríž, Francúzska republika, ktorá je právnou nástupkyňou pôvodnej žalobkyne (ďalej len "žalobkyňa") domáhala, aby súd uložil žalovanému povinnosť zaplatiť žalobkyni sumu 1 740,91 eura spolu s úrokom z omeškania vo výške 9,0% ročne zo sumy 1 170,86 eura od 01.08. 2009 až do zaplatenia a zo sumy 521,47 eura od 01.11.2009 až do zaplatenia, a nahradiť žalobkyni trovy konania. Žalobu zdôvodnil uzavretou zmluvou o poskytnutí spotrebiteľského úveru dňa 04.12.2007 medzi právnou predchodkyňou žalobkyne (Cetelem Slovensko, a. s., Bratislava, Panenská 7, IČO: 35 787 783) a žalovaným ako dlžníkom, ktorou sa veriteľ zaviazal poskytnúť žalovanému spotrebiteľský úver 656,94 eura, na financovanie kúpy spotrebného tovaru u predajcu Nay Elektrodom a žalovaný sa zaviazal úver splácať mesačnými splátkami vo výške 25,06 eura v počte splátok 36. Žalovaný svoj záväzok splácať poskytnutý úver riadne a včas neplnil, do podania žaloby zaplatil 325,74 eura, v dôsledku čoho dlh predstavoval 531,47 eura. Právna predchodkyňa žalobkyne a žalovaný uzavreli pred uvedenou zmluvou dňa 30.08.2005 i zmluvu o poskytnutí spotrebiteľského úveru. Na základe písomnej žiadosti bola vydaná žalovanému úverová karta a poskytnutý úverový rámec vo výške 663,88 eura, neskôr navýšený na 900,- eur, z ktorej žalovaný vyčerpal 1 514,57 eura. Z uvedeného poskytnutého úveru zaplatil žalovaný sumu 881,93 eura. V dôsledku neplnenia dohodnutých splátok, veriteľ od úverovej zmluvy odstúpil a žalovaný tak dlhoval sumu 1 209,44 eura. Súd prvej inštancie v súlade s ust. vyzval žalujúcu stranu, aby uviedla a preukázala, akú sumu žalovaný pri jednotlivých úveroch reálne vyčerpal, akú sumu reálne splatil, ako boli sumy žalovaným zaplatené, priraďované veriteľom k dlžným sumám, kedy sa žalovaný

dostal do omeškania, kedy sa pohľadávky z úverov stali splatnými a aby žalobkyňa špecifikovala výpočty jednotlivých súm. Žalobkyňa odstránila vadu žaloby, opísaním rozhodujúcich skutočností pre posúdenie dôvodnosti žalobou uplatňovaných nárokov, bez predloženia dôkazov preukazujúcich svoje tvrdenie. Zo žalobkyňou predložených listín, vypracovaných samotnou žalobkyňou, nebolo možné bezpečne ustáliť, či žalovaný je dlžný žalobkyni nejakú sumu a v kladnom prípade akú. Žalobkyňa teda nepreukázala, že by jej pohľadávka skutočne v čase rozhodovania súdu existovala. Bolo na žalobkyni aké dôkazy na preukázanie dôvodnosti žaloby predloží. Súd prvej inštancie tak dospel k záveru o neunesení dôkazného bremena žalobkyňou (listiny vypracované žalobkyňou boli posúdené ako skutkové tvrdenia predložené v inej, tabuľkovej podobe). Žalovaný sa k žalobe nevyjadril a na nariadené súdne pojednávanie sa nedostavil.

2. Podľa ust. (účinný od 01.07. 2016, ďalej len "CSP"), zrušuje sa v znení neskorších zákonov.

3. Ak nie je ustanovené inak, platí tento zákon aj na konania začaté predo dňom nadobudnutia jeho účinnosti. (2) Právne účinky úkonov, ktoré v konaní nastali predo dňom nadobudnutia účinnosti tohto zákona, zostávajú zachované. [ a veta prvá ]

4. Súd prvej inštancie rozsudkom č. k. -73 zo dňa 25.08.2017 žalobu v celom rozsahu zamietol.

5. Na odvolanie žalobkyne Krajský súd v Trnave ako súd odvolací uznesením č. k. -112 zo dňa 24.06.2019 (právoplatným dňom 06.08.2019) rozsudok súdu prvej inštancie v časti o zaplatenie sumy 892,19 eura a 9,0%-ného ročného úroku z omeškania zo sumy 560,97 eura od 01.08.2009 až do zaplatenia a 9,0%-ného ročného úroku z omeškania zo sumy 331,22 eura od 01.11.2009 až do zaplatenia zrušil a vec mu vrátil na ďalšie konanie. Uviedol, že z obsahu spisu je zrejmé, že žalovaný nepoprel uzavretie dvoch úverových zmlúv, predložených žalobkyňou, obsahujúcich podpis obidvoch zmluvných strán, teda aj žalovaného ako dlžníka. Rovnako tak žalovaný nepoprel ani tvrdenia žalobkyne o poskytnutí peňažných prostriedkov na základe týchto úverových zmlúv, ako ani čiastočné splnenie dlhu na uvedené zmluvy. Preto odvolací súd tvrdil, že konštatovanie súdu prvej inštancie o "nemožnosti bezpečne ustáliť existenciu dlžnej sumy a jej výšku" (teda žiadneho dlhu), nemalo oporu v zistenom skutkovom stave, založenom na základe prostriedkov procesného útoku a procesnej obrany (ust. ). Ďalej uviedol, že zásadne platí, že skutočnosti navodzujúce žalované právo musí tvrdiť žalobca, zatiaľ čo okolnosti toto právo vylučujúce, sú záležitosťou žalovanej strany (porovnaj uznesenie NS SR sp. zn. ). Odvolací súd uložil súdu prvej inštancie, aby na základe vyhodnotenia splnenia procesnej povinnosti strán konania, a to vo vzťahu k zostávajúcemu predmetu konania, podľa ust. a , posúdil spornosť skutkových tvrdení strán, s vyvodením dôsledkov nesplnenia procesnej povinnosti.

6. Súd prvej inštancie na pojednávaní konanom v neprítomnosti riadne a včas predvolaných sporových strán (z ktorých sa z pojednávania ospravedlnil iba právny zástupca žalobkyne) v zrušenom rozsahu vec opäť prejednal a rozhodol tak, že uložil žalovanému povinnosť zaplatiť žalobkyni sumu 892,19 eura, 9,0%-ný ročný úrok z omeškania zo sumy 560,97 eura od 01.08.2009 až do zaplatenia a 9,0%-ný ročný úrok z omeškania zo sumy 331,22 eura od 01.11.2009 až do zaplatenia, to všetko spolu do troch dní od právoplatnosti tohto rozsudku.

7. Prostriedkami procesného útoku a prostriedkami procesnej obrany sú najmä skutkové tvrdenia, popretie skutkových tvrdení protistrany, návrhy na vykonanie dôkazov, námietky k návrhom protistrany na vykonanie dôkazov a hmotnoprávne námietky. [ ]

8. Strany majú povinnosť pravdivo a úplne uvádzať podstatné a rozhodujúce skutkové tvrdenia týkajúce sa sporu. (2) Na zistenie podstatných a rozhodujúcich skutočností môže súd strany požiadať o ďalšie skutkové tvrdenia. [ ]

9. Skutkové tvrdenia strany, ktoré protistrana výslovne nepoprela, sa považujú za ne-sporné. (2) Ak strana poprie skutkové tvrdenia, ktoré sa týkajú jej konania alebo vnímania, uvedie vlastné tvrdenia o predmetných skutkových okolnostiach, inak je popretie neúčinné. [ ]

10. Prvoinštančný súd posúdil spornosť skutkových tvrdení strán vo vzťahu k zostávajúcemu predmetu konania v zmysle ust. a v intenciách uznesenia odvolacieho súdu a dospel k záveru, že žalovaný nepoprel skutkové tvrdenia žalobkyne čo do uplatneného žalobného nároku, v rozsahu ktorého odvolací súd rozsudok súdu prvej inštancie zrušil a vrátil mu vec na ďalšie konanie, a teda skutkové tvrdenia žalobkyne sa v zmysle ust. považujú za nesporné.

11. Súd ešte konštatuje, že tak ako mala žalobkyňa k dispozícii prostriedky procesného útoku, tak aj žalovaný mal k dispozícii prostriedky procesnej obrany, ktoré nevyužil.

12. Trovy konania sú všetky preukázané, odôvodnené a účelne vynaložené výdavky, ktoré vzniknú v konaní v súvislosti s uplatňovaním alebo bránením práva. [ ]

13. Súd prizná strane náhradu trov konania podľa pomeru jej úspechu vo veci. (2) Ak mala strana vo veci úspech len čiastočný, súd náhradu trov konania pomerne rozdelí, prípadne vysloví, že žiadna zo strán nemá na náhradu trov konania právo. [ ]

14. Podanou žalobou sa žalobkyňa domáhala prisúdenia sumy 1 740,91 eura (= 100% žalobného nároku) a príslušenstva, úspešná bola v časti o zaplatenie sumy 892,19 eura (= 51,25% žalobného nároku) a príslušenstva a neúspešná bola v časti o zaplatenie sumy 848,72 eura (= 48,75% žalobného nároku) a príslušenstva. Pomer úspechu a neúspechu žalobkyne potom je 51,25% : 48,75% a čistý procesný úspech žalobkyne potom je 2,5% (= 51,25% - 48,75%) a v tomto rozsahu súd aj žalobkyni priznal nárok na náhradu trov konania tak, ako je uvedené vo výroku II. tohto rozsudku.

Poučenie:

Proti tomuto rozsudku j e p r í p u s t n é o d v o l a n i e. ( a contrario, ).

Odvolanie môže podať strana, v ktorej neprospech bolo rozhodnutie vydané. [ ]

Odvolanie sa podáva v lehote 15 dní od doručenia rozhodnutia na súde, proti ktorého rozhodnutiu smeruje. [ veta prvá ]

O odvolaní rozhoduje krajský súd. [ (časť vety po čiarku) ] (tu: Krajský súd v Trnave)

Odvolanie len proti odôvodneniu rozhodnutia nie je prípustné. [ ]

Odvolanie môže podať strana, v ktorej neprospech bolo rozhodnutie vydané. [ ]

Podanie je úkon určený súdu. (2) Podanie vo veci samej je najmä (...), odvolanie, (...). [ ]

Podanie možno urobiť písomne, a to v listinnej podobe alebo v elektronickej podobe. (2) Podanie vo veci samej urobené v elektronickej podobe bez autorizácie podľa osobitného predpisu treba dodatočne doručiť v listinnej podobe alebo v elektronickej podobe autorizované podľa osobitného predpisu; ak sa dodatočne nedoručí súdu do desiatich dní, na podanie sa neprihliada. Súd na dodatočné doručenie podania nevyzýva. (3) Podanie urobené v listinnej podobe treba predložiť v potrebnom počte rovnopisov s prílohami tak, aby sa jeden rovnopis s prílohami mohol založiť do súdneho spisu a aby každý ďalší subjekt dostal jeden rovnopis s prílohami. Ak sa nepredloží potrebný počet rovnopisov a príloh, súd vyhotoví kópie podania na trovy toho, kto podanie urobil. [ ]

Ak zákon na podanie nevyžaduje osobitné náležitosti, v podaní sa uvedie: a/ ktorému súdu je určené, b/ kto ho robí, c/ ktorej veci sa týka, d/ čo sa ním sleduje a e/ podpis. (2) Ak ide o podanie urobené v prebiehajúcom konaní, náležitosťou podania je aj uvedenie spisovej značky tohto konania. [ ]

V odvolaní sa popri všeobecných náležitostiach podania uvedie, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, z akých dôvodov sa rozhodnutie považuje za nesprávne (odvolacie dôvody) a čoho sa odvolateľ domáha (odvolací návrh). [ ]

Rozsah, v akom sa rozhodnutie napáda, môže odvolateľ rozšíriť len do uplynutia lehoty na podanie odvolania. [ ]

Odvolanie možno odôvodniť len tým, že: a/ neboli splnené procesné podmienky, b/ súd nesprávnym procesným postupom znemožnil strane, aby uskutočňovala jej patriace procesné práva v takej miere, že došlo k porušeniu práva na spravodlivý proces, c/ rozhodoval vylúčený sudca alebo nesprávne obsadený súd, d/ konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci, e/ súd prvej inštancie nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností, f/ súd prvej inštancie dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam, g/ zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú prípustné ďalšie prostriedky procesnej obrany alebo ďalšie prostriedky procesného útoku, ktoré neboli uplatnené, alebo h/ rozhodnutie súdu prvej inštancie vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci. [ ]

Odvolanie proti rozhodnutiu vo veci samej možno odôvodniť aj tým, že právoplatné uznesenie súdu prvej inštancie, ktoré predchádzalo rozhodnutiu vo veci samej, má vadu uvedenú v odseku 1, ak táto vada mala vplyv na rozhodnutie vo veci samej. [ ]

Odvolacie dôvody a dôkazy na ich preukázanie možno meniť a dopĺňať len do uplynutia lehoty na podanie odvolania. [ ]

Prostriedky procesného útoku alebo prostriedky procesnej obrany, ktoré neboli uplatnené v konaní pred súdom prvej inštancie, možno v odvolaní použiť len vtedy, ak: a/ sa týkajú procesných podmienok, b/ sa týkajú vylúčenia sudcu alebo nesprávneho obsadenia súdu, c/ má byť nimi preukázané, že v konaní došlo k vadám, ktoré mohli mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci alebo d/ ich odvolateľ bez svojej viny nemohol uplatniť v konaní pred súdom prvej inštancie. [ ]

Ak podá ten, kto je na to oprávnený, včas odvolanie, nenadobúda rozhodnutie právoplatnosť, dokiaľ o odvolaní právoplatne nerozhodne odvolací súd. [ ]

Dokiaľ o odvolaní nebolo rozhodnuté, možno ho vziať späť. Ak odvolateľ vzal odvolanie späť, nemôže ho podať znova. (2) Ak odvolateľ vezme odvolanie späť, právoplatnosť napadnutého rozhodnutia nastane, ako keby k podaniu odvolania nedošlo. Lehoty, ktoré majú plynúť od právoplatnosti napadnutého rozhodnutia, plynú v takom prípade od právoplatnosti uznesenia o zastavení odvolacieho konania. (3) Ak sa odvolanie, o ktorom nebolo rozhodnuté, vzalo späť, odvolací súd odvolacie konanie zastaví. (4) Ak sa odvolanie vzalo späť sčasti, použijú sa ustanovenia predchádzajúcich odsekov primerane. [ ]

V prípade, že povinný dobrovoľne nesplní, čo mu ukladá vykonateľné rozhodnutie, oprávnený môže podať návrh na vykonanie exekúcie podľa osobitného o súdnych exekútoroch a exekučnej činnosti (Exekučný poriadok).