Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

16Co/7/2019

ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY

Krajský súd v Bratislave v senáte zloženom z predsedu senátu JUDr. Romana Majerského a sudcov JUDr. Ing. Maria Dubaňa a JUDr. Ivany Štiftovej, v spore žalobcu: Prima banka Slovensko, a.s., Hodžova 11, IČO: 31 575 951, Žilina, proti žalovanému: C. J., L.. XX.X.XXXX, Š. XXXX/XX, J., o zaplatenie 4.462,78 eura s prísl., na odvolanie žalobcu proti rozsudku Okresného súdu Bratislava I č.k. -55, zo dňa 26.2.2018, takto

rozhodol:

I. Odvolací súd rozsudok súdu prvej inštancie v napadnutej zamietajúcej časti m e n í tak, že žalovaný j e p o v i n n ý zaplatiť žalobcovi sumu 1.848,66 eura, vyčíslený úrok vo výške 170,31 eura, úrok z omeškania vo výške 1,61 eura, úroky z omeškania vo výške 5 % ročne z istiny 1.848,66 eura od 20.6.2017 do zaplatenia, úrok vo výške 13,90 % ročne z istiny 1.848,66 eura od 20.6.2017 do zaplatenia, úrok z omeškania vo výške 5 % ročne z nezaplatených úrokov 170,31 eura od 20.6.2017 do zaplatenia, nezaplatené poplatky za poistenie vo výške 7,70 eura, všetko do troch dní od právoplatnosti rozsudku.

II. Žalobcovi p r i z n á v a proti žalovanému plný nárok na náhradu trov konania.

odôvodnenie:

1. Napadnutým rozsudkom súd prvej inštancie žalovanému uložil povinnosť zaplatiť žalobcovi sumu vo výške 2.434,50 eura spolu s úrokom z omeškania vo výške 5 % ročne zo sumy 2.434,50 eura od 20.6.2017 do zaplatenia, všetko v lehote troch dní od právoplatnosti tohto rozsudku; vo zvyšku súd žalobu zamietol a žalobcovi priznal proti žalovanému nárok na náhradu trov konania v rozsahu 9,1 %.

2. V odôvodnení uviedol, že žalobca sa žalobou doručenou súdu 14.7.2017 domáhal, aby súd uložil žalovanému povinnosť zaplatiť žalobcovi istinu vo výške 4.283,16 eura, vyčíslený úrok vo výške 170,31 eura a úrok z omeškania vo výške 1,61 eura ako aj úroky z omeškania vo výške 5 % ročne z nezaplatenej istiny 4.283,16 eura od 20.6.2017 do zaplatenia a úrok vo výške 13,90 % ročne z nezaplatenej istiny 4.283,16 eura od 20.6.2017 do zaplatenia, úrok z omeškania vo výške 5 % ročne z nezaplatených úrokov 170,31 eura od 20.6.2017 do zaplatenia a nezaplatené poplatky za poistenie vo výške 7,70 eura a nahradiť trovy konania. Žalobu odôvodnil tým, že dňa 21.7.2014 uzatvoril so žalovaným úverovú zmluvu č. XXXXXX, na základe ktorej poskytol žalovanému peňažné prostriedky vo výške 5.000 eur. Žalovaný sa zaviazal splácať poskytnutý úver v pravidelných mesačných anuitných splátkach a celý úver aj s príslušenstvom bol povinný splatiť do 16.7.2024. Žalovaný po vyčerpaní poskytnutého úveru porušil svoje zmluvné povinnosti, keď prestal uhrádzať jednotlivé splátky riadne a včas, a preto žalobca na základe výzvy na predčasné splatenie úveru rozhodol o predčasnej splatnosti úveru dňa 19.6.2017 v zmysle , v súlade s úverovou zmluvou a obchodnými podmienkami, a to po zaslaní upozornenia na omeškanie a možnosť predčasného zosplatnenia druhou upomienkou. V súlade s čl. 19 bod 19.8 Všeobecných obchodných podmienok sa písomnosť banky adresovaná klientovi považuje za doručenú tretím dňom po jej odoslaní prostredníctvom poštového podniku. Pohľadávka

žalobcu voči žalovanému ku dňu predčasného zosplatnenia (19.6.2017) predstavovala sumu 4.522,78 eura a pozostávala z istiny poskytnutého úveru vo výške 4.283,16 eura, keď do dňa zosplatnenia zaplatil žalovaný na istinu sumu 716,84 eura, úrokov vo výške 170,31 eura pri úrokovej sadzbe 13,9 % p.a. vyplývajúcej zo zmluvy, úrokov z omeškania vo výške 1,61 eura pri dohodnutej úrokovej sadzbe 5 % p.a., poplatkov vo výške 60 eur za upomienky a výzvu na predčasné splatenie úveru, ktoré však žalobca neuplatňuje a poplatkov za poistenie schopnosti splácať úver vo výške 7,70 eura, ktoré sa žalovaný zaviazal hradiť mesačne v zmysle bodu 1.2 zmluvy v spojení s článkom 8 obchodných podmienok. Žalovaný po zosplatnení úveru do dňa podania žaloby neuskutočnil žiadnu úhradu.

3. Pokiaľ ide o stručný obsah napadnutého rozhodnutia ( ), súd prvej inštancie mal z vykonaného dokazovania za preukázané, že žalobca uzatvoril ako veriteľ dňa 21.7.2014 so žalovaným ako dlžníkom Zmluvu o úvere č. XXXXXX, predmetom ktorej bol záväzok žalobcu poskytnúť žalovanému peňažné prostriedky za podmienok uvedených v zmluve, v obchodných podmienkach pre úvery občanom a vo všeobecných obchodných podmienkach, ktoré tvorili neoddeliteľnú súčasť zmluvy a záväzok žalovaného riadne a včas plniť všetky svoje záväzky vyplývajúce zo zmluvy o úvere, riadne a včas splácať úver, platiť žalobcovi poplatky súvisiace s úverom uvedené v zmluve. Žalobca sa zaviazal v zmysle článku 1 úverovej zmluvy poskytnúť žalovanému úver vo výške 5.000 eur za účelom splatenia záväzkov žalovaného a žalovaný sa zaviazal tento vrátiť v 120 mesačných anuitných splátkach s dohodnutou výškou anuitnej splátky 77,84 eura a splatnosťou v 16. deň kalendárneho mesiaca a to prostredníctvom inkasa z osobného účtu špecifikovaného v zmluve. Strany si v úverovej zmluve dohodli fixnú úrokovú sadzbu vo výške 13,90 % p.a. a dohodli sa na zaplatení poplatku za poskytnutie úveru vo výške 250 eur. Úver bol splatný 16.7.2024. Úverová zmluva uvádzala ako priemernú hodnotu ročnej percentuálnej miery nákladov ku dňu podpisu zmluvy 17,94 % p.a. a ročnú percentuálnu miera nákladov uvedenú v úverovej zmluve vo výške 16,59 %. Strany sa v článku 1 ods. 1.2 úverovej zmluvy dohodli na sadzbe úroku z omeškania vo výške 5 % p.a. a v zmysle ich dojednania obsiahnutého v článku 1 ods. 1.2 úverovej zmluvy predstavovala celková čiastka, ktorú bol žalovaný povinný žalobcovi zaplatiť 9.590,80 eura; termín splatnosti prvej splátky dohodli strany na 18.8.2014. Z prehľadu splácania do predčasného zosplatnenia vyplýva, že k 19.6.2017 (dátum zosplatnenia) výška finančných prostriedkov zaplatených žalovaným titulom splátok úveru predstavovala celkom sumu 2.565 eur z toho žalovaným zaplatená peňažná suma vo výške 1.729,31 eura bola započítaná na úroky, peňažná suma vo výške 716,84 eura bola žalobcom započítaná na istinu a suma vo výške 119,35 eura bola započítaná na poistné. Podľa prehľadu splácania po predčasnom zosplatnení nezaplatil žalovaný žalobcovi žiadnu peňažnú sumu.

4. Z vykonaného dokazovania súd prvej inštancie ďalej zistil, že žalobca uzatvoril so žalovaným ako fyzickou osobou - nepodnikateľom, pri ktorom nebolo preukázané ani tvrdené, že by pri uzatvorení zmluvy konal v rámci predmetu podnikania alebo povolania, zmluvu o úvere, ktorej predmetom bolo poskytnutie peňažných prostriedkov vo výške 5.000 eur dlžníkovi. Žalobca je bankou, teda poskytuje úvery na základe bankovej licencie; naplnil tým definíciu veriteľa podľa a žalovaný definíciu spotrebiteľa v zmysle . Úverovú zmluvu uzatvorenú medzi žalobcom a žalovaným posúdil preto súd prvej inštancie vzhľadom na predmet a obsahu zmluvy a povahu subjektov ako zmluvu o spotrebiteľskom úvere a na zmluvný vzťah strán aplikoval v znení platnom ku dňu uzatvorenia úverovej zmluvy.

5. Aplikáciou dospel súd prvej inštancie k záveru, že úver poskytnutý žalobcom žalovanému je potrebné považovať za bezúročný a bez poplatkov, pretože úverová zmluva neobsahuje podstatné náležitosti vymedzené v a v znení aktuálnom ku dňu uzatvorenia úverovej zmluvy, teda v úverovej zmluve absentuje údaj o dobe trvania úverovej zmluvy a dojednanie o výške, počte a termínoch splátok istiny, úrokov a iných poplatkov; z úverovej zmluvy, preto nevyplývajú základné parametre poskytnutého úveru.

6. Ozrejmil, že v úverovej zmluve nie je dohodnutá doba trvania úverovej zmluvy tak, ako to predpokladá a to aj napriek tomu, že obsahom článku 3 ods. 3.10 obchodných podmienok je ustanovenie podľa, ktorého sa pôžička poskytuje na dobu do dňa jej konečnej splatnosti uvedenej v zmluve o úvere a pri pôžičke na refinancovanie iných úverov zmluva o úvere zanikne márnym uplynutím lehoty na čerpanie. Tieto dojednania totiž nezodpovedajú požiadavke vyplývajúcej z kogentného zákona; ak by mala byť naplnená zákonom stanovená povinnosť dohodnúť dobu trvania úverovej zmluvy, musela by zmluva obsahovať uvedenie konkrétneho času, do ktorého úverová zmluva trvá alebo určenie udalosti, s ktorou je spojené ukončenie trvania

zmluvy (napr. splnenie všetkých práv a povinností zmluvných strán a pod.). Za dohodu o dobe trvania zmluvy nie je možné považovať uvedenie doby, na ktorú poskytuje žalobca ako veriteľ dlžníkovi úver, pretože v týchto prípadoch ide o dojednanie času plnenia, resp. splnenia povinnosti vrátiť poskytnutý spotrebiteľský úver a nie o dohodu o dobe trvania zmluvy, ktorá nemusí kopírovať a spravidla ani nekopíruje čas splnenia povinnosti dlžníka z úverovej zmluvy. Pokiaľ ide o obmedzenie doby trvania úverovej zmluvy do momentu márneho uplynutia lehoty na čerpanie úveru, ide o dojednanie tzv. rozväzovacej podmienky zmluvy medzi stranami a nie o dojednanie obsahom, ktorého je určenie doby trvania zmluvy a vyčerpáva len jeden konkrétny prípad zániku zmluvy.

7. Súd prvej inštancie v kontexte dohody o podstatných náležitostiach zmluvy o spotrebiteľskom úvere poukázal tiež na skutočnosť, že v spotrebiteľských vzťahoch nie je prípustné, aby podstatné náležitosti zmluvy o spotrebiteľskom úvere, medzi ktoré patrí aj dohoda o dobe trvania zmluvy, boli zahrnuté do obchodných podmienok, na ktoré úverová zmluva odkazuje, a to jednak s ohľadom na spotrebiteľskú povahu vzťahu a jednak s odkazom na kogentne v upravenú písomnú formu zmluvy o spotrebiteľskom úvere. Písomná forma je zachovaná, ak je zmluva obsiahnutá v dokumente podpísanom všetkými jej účastníkmi. Dobu trvania úverovej zmluvy upravujú v tomto prípade podporne obchodné podmienky, ktoré kritérium písomnej formy nespĺňajú, keďže nie sú stranami podpísané. Úprava náležitosti zmluvy o spotrebiteľskom úvere, ktoré taxatívne vymedzuje v obchodných podmienkach, ktoré nie sú účastníkmi podpísané, nespĺňa požiadavku písomnej formy stanovenú kogentne v Okrem toho mal súd prvej inštancie za to, že v spotrebiteľských vzťahoch má využitie obchodných podmienok aj svoje obsahové obmedzenia, dané práve spotrebiteľskou povahou vzťahov, v ktorých sa obchodné podmienky používajú. Obchodné podmienky by nemali obsahovať ustanovenia, ktoré predstavujú dohodu o zákonom stanovených náležitostiach zmluvy o spotrebiteľskom úvere aj preto, že bežný spotrebiteľ nepredpokladá úpravu pre neho najvýznamnejších skutočností týkajúcich sa základných parametrov spotrebiteľského úveru, resp. jeho základných povinností ako dlžníka, práve v menej prehľadných obchodných podmienkach, v ktorých môže takáto významná úprava ujsť jeho pozornosti.

8. Konštatoval, že úverová zmluva neobsahuje ani dohodu o výške, počte a termínoch splátok istiny, úrokov a iných poplatkov, ktorá tvorí nevyhnutnú náležitosť každej zmluvy o spotrebiteľskom úvere. Úverová zmluva neobsahovala žiaden údaj o výške istiny a úrokov, prípadne poplatkov zahrnutých do príslušnej splátky úveru, teda neobsahovala žiaden údaj o tom v akej výške je v každej úverovej splátke zahrnutá časť istiny a časť, ktorou spláca žalovaný ako dlžník dohodnutý úrok. Vysvetlil, že údaje o konkrétnej výške splátky istiny, úrokov a iných poplatkov umožňujú zistiť a posúdiť ekonomickosť poskytovaného úveru, jeho výhodnosť a prijateľnosť pre dlžníka, ktorým je v tomto prípade spotrebiteľ. Rozlíšenie časti úverovej splátky, ktorou dlžník spláca istinu úveru, a ktorou uhrádza úroky, prípadne poplatky je významná aj pre zistenie zostatkov istiny úveru, v prípade predčasného splatenia úveru, ako aj získania informácie o nominálnej výške odplaty veriteľa za poskytnutý úver. Uvedené nemožno nahradiť uvedením celkovej výšky splátky, ani keď z iných ustanovení zmluvy vyplýva výška úrokov a poplatkov. Ustanovenie má za cieľ v zrozumiteľnej forme informovať spotrebiteľa, ako bude s jeho splátkou naložené, najmä aká časť úveru bude ňou splatená a v akom časovom horizonte sa tak stane, teda či to bude na začiatku alebo na konci doby trvania úverového vzťahu, pretože od tejto skutočnosti sa odvíja aj úrokové zaťaženie spotrebiteľa. Dohoda o výške úverovej splátky, ktorá predstavuje súhrnnú sumu splátky, bez ďalšej konkretizácie výšky istiny a úrokov platených dlžníkom tou - ktorou splátkou, nezodpovedá V prípade, ak nie je v úverovej zmluve dohodnuté, aká časť úhrady prijatá od dlžníka bude priradená na splatenie úroku a/alebo poplatku, a ktorou časťou dlžník spláca istinu úveru, je ponechané ľubovôli veriteľa v úverovom vzťahu, aby počas trvania úverovanej zmluvy, najčastejšie pri jeho ukončení deklaroval kľúč, akým priradil splátky na istinu úveru a na úroky úveru prípadne poplatky; ak tieto kritéria nie sú vopred dohodnuté, môže spotrebiteľ len akceptovať jednostranné určenie jednotlivých úhrad tak, ako to urobí veriteľ, bez ohľadu na dôsledky v ďalšom splácaní úrokov, ktoré mu to prinesie. Pri uzatváraní úverovej zmluvy nemôže tak uvážiť ekonomickú výhodnosť úveru, čo je neštandardný postup aj v čisto komerčných vzťahoch.

9. V súvislosti s rozhodnutím Súdneho dvora EÚ vo veci C-42/15 Home Credit Slovakia, a.s. proti T. J. súd prvej inštancie uviedol, že Súdny dvor EÚ vykladal vo svojom rozhodnutí smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2008/48/ES č. 2008/48 o zmluvách o spotrebiteľskom úvere a o zrušení smernice

Rady 87/102/EHS a nie vnútroštátne právo, teda nevykladal , k čomu ani nie je oprávnený. Podľa ustálenej judikatúry Súdneho dvora EÚ nie je možné smernici priznať priame účinky v sporoch medzi jednotlivcami, teda nie je možné, aby súd v tomto konaní priamo aplikoval v spore medzi veriteľom a dlžníkom ustanovenia smernice. Smernica totiž nemá horizontálne účinky. Pokiaľ ide o nepriame účinky tejto smernice, teda o prípadný eurokonformný výklad ustanovenia , teda o výklad v súlade s ustanoveniami a cieľmi smernice, tento nie je možné uskutočniť contra legem. Eurokonformný výklad zákona má svoje hranice vo výkladových metódach, keď vnútroštátne orgány nie sú nútené ísť nad rámec výkladových metód, ktoré sú v ich práve uznávané. Pokiaľ ide o gramatický a logický výklad dotknutého ustanovenia zákona o spotrebiteľských úveroch, vyplýva z neho bezpochyby, že zákon stanovuje ako podstatnú náležitosť zmluvy o spotrebiteľskom úvere, ktorej absenciu sankcionuje bezúročnosťou a bezpoplatkovosťou úveru, členenie splátky na splátky istiny, úrokov a poplatkov a podľa súdu by iný výklad predmetného ustanovenia bol výkladom uskutočneným v rozpore s jeho slovným znením a logikou výkladu.

10. Ak by ustanovenie účinného v čase vzniku právneho vzťahu, vykladal eurokonformne tak, že zmluva o spotrebiteľskom úvere nemusí obsahovať členenie splátok na splátky istiny, úrokov a iných poplatkov, došlo by k nahradeniu vnútroštátneho práva smernicou, teda išlo by o priamy účinok, ktorý je v tomto spore, t.j. v spore medzi jednotlivcami vylúčený. Rovnako platí, že takýto výklad by bol považovaný za výklad práva contra legem. Výklad práva contra legem narúša všeobecné právne zásady právneho štátu, predovšetkým zásadu právnej istoty vyjadrenú v Až , ktorý novelizoval vypustil zákonodarca s účinnosťou od 1.5.2018 uvedenie termínov splátok istiny, úrokov a iných poplatkov v zmluve o spotrebiteľskom úvere ako zákonnú požiadavku tejto zmluvy, ktorej absencia spôsobuje bezúročnosť a bezpoplatkovosť poskytnutého úveru. V úverovej zmluve naviac úplne absentovala aj doba splatnosti v poradí prvej splátky úveru, hoci ide o podstatnú náležitosť zmluvy o spotrebiteľskom úvere podľa podľa, ktorého musí zmluva kogentne obsahovať

11. Pretože úverová zmluva neobsahovala náležitosti podľa a a takúto absenciu náležitostí zmluvy zákon podľa sankcionuje bezúročnosťou a bezpoplatkovosťou spotrebiteľského úveru, súd prvej inštancie vyhodnotil žalobcom uplatnený nárok za dôvodný len sčasti a žalovanému uložil povinnosť zaplatiť rozdiel medzi poskytnutým úverom vo výške 5.000 eur a žalovaným zaplatenej sumy 2.565,50 eura, teda sumu 2434,50 eura a vo zvyšku žalobu zamietol. O trovách konania rozhodol podľa a čiastočne úspešnému žalobcovi, ktorý bol úspešný v časti prísudku vo výške 2.434, eura, zatiaľ čo žalovaný bol úspešný v časti 2.028,28 eura (v ktorej časti žalobu žalobcu zamietol); čistý úspech žalobcu v spore potom predstavuje 9,1 %.

12. Proti zamietajúcej časti rozsudku podal odvolanie žalobca a žiadal rozsudok súdu prvej inštancie v napadnutej časti zmeniť a žalobe vyhovieť v plnom rozsahu. Podstatným zhrnutím skutkových tvrdení a právnych argumentov jeho odvolania ( ) bolo namietanie skutočnosti, že rozhodnutie súdu prvej inštancie vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci. Nestotožnil sa tvrdením, že zmluva o úvere neobsahovala náležitosti podľa a v dôsledku čoho sa považuje za bezúročnú a bez poplatkov. Uviedol, že v zmysle bodu 1.1. zmluvy o pôžičke banka poskytne klientovi peňažné prostriedky za podmienok uvedených v tejto zmluve, v Obchodných podmienkach pre úvery občanom - Prima banka Slovensko, a. s. (ďalej len,, OP") a vo Všeobecných obchodných podmienkach Prima banka Slovensko, a.s. (ďalej len "VOP"), ktoré tvoria jej neoddeliteľnú súčasť. Z uvedeného ustanovenia vyplýva, že neoddeliteľnou súčasťou zmluvy o úvere sú aj obchodné podmienky banky (VOP a OP), a teda niektoré z náležitostí, ktoré má v zmysle právnych predpisov zmluva o spotrebiteľskom úvere obsahovať, sú v samotnom texte zmluvy o úvere a ďalšie náležitosti sú v OP a VOP. Výška, počet a termíny splátok istiny a úrokov sú uvedené v samotnom texte zmluvy nasledovne: výška anuitnej splátky 77,84 eura, termín splatnosti 1. anuitnej splátky 18.8.2014, počet anuitných splátok 120, periodicita a termín splatnosti anuitnej splátky - mesačne v 16. deň kalendárneho mesiaca a splatnosť úveru 16.7.2024. Zároveň bod 2.5.3 OP (účinné do 30.6.2016) popisuje anuitné splácanie nasledovne: Splácanie anuitným spôsobom (formou konštantnej anuity) znamená, že úver je splácaný v pravidelných mesačných splátkach. Výška každej splátky úveru (anuita) je rovnaká (s výnimkou poslednej splátky) a skladá sa z časti splátky istiny úveru (amortizácia úveru) a časti pripadajúcej na platbu riadnych úrokov z úveru. Pomer výšky istiny a riadnych úrokov sa v priebehu splácania úveru mení. Poslednou splátkou úveru sa splatí zostatok úveru aj so zvyšným

príslušenstvom; ak by splatnosť ktorejkoľvek splátky pripadla na deň, ktorý nie je pracovným dňom, posúva sa splatnosť tejto splátky na najbližší nasledujúci pracovný deň. Z uvedeného teda vyplýva, že počet a termíny splátok istiny aj úrokov sú rovnaké a sú určené termínom splatnosti anuitnej splátky. Uvedené platí aj pre údaj o výške splátky; banka bezplatne a kedykoľvek počas celej doby trvania zmluvy o spotrebiteľskom úvere poskytne spotrebiteľovi výpis z účtu vo forme amortizačnej tabuľky, ktorá uvádza splátky, ktoré sa majú zaplatiť, a lehoty a podmienky ich úhrady vrátane rozpisu každej splátky s uvedením amortizácie istiny a úrokov vypočítaných na základe úrokovej sadzby spotrebiteľského úveru. Anuita a anuitné splácanie je definované ako pravidelné (periodické) plynutie pevne stanovených platieb počas určitej špecifikovanej doby; anuitná splátka zostáva počas celej doby splácania rovnaká a skladá sa zo splátky istiny a splátky úroku. Výška anuitnej splátky sa nemení. Plynulé sa mení výška a pomer istiny a úroku, z čoho z vyplýva, že na začiatku úverového vzťahu najväčší podiel celej splátky bude tvoriť úrok a naopak na konci bude najväčší podiel splátky predstavovať istina, čiže každou ďalšou splátkou sa splácaný úrok znižuje a splácaná istina sa zvyšuje. Pokiaľ by mal samotný text zmluvy obsahovať podrobný rozpis splátok istiny a úrokov za celé obdobie splatnosti úveru, znamenalo by to neúmerné rozšírenie rozsahu zmluvy, čo by neprispelo k jednoduchosti, zrozumiteľnosti a prehľadnosti zmluvnej dokumentácie. Výška, počet a termíny splátok poplatkov, u ktorých sú tieto údaje a povinnosť ich úhrady zrejmá už v čase uzatvorenia zmluvy, sú uvedené v samotnom texte zmluvy; ostatné poplatky a ich výška sú uvedené v Sadzobníku poplatkov, ktorý je súčasťou VOP a tým aj súčasťou zmluvy. Z povahy jednotlivých poplatkov vyplýva, že nie je možné vopred stanoviť počet, koľkokrát bude klient daný poplatok povinný zaplatiť, pretože uvedené bude závisieť od toho, koľkokrát danú službu banky využije; zároveň termín splatnosti poplatku vyplýva zo zásad spoplatňovania, ktoré sú súčasťou Sadzobníka, a ktoré stanovujú, kedy je ktorý poplatok splatný. Prípadné poradie, v ktorom sa budú splátky priraďovať k jednotlivým nesplateným zostatkom s rôznymi úrokovými sadzbami spotrebiteľského úveru na účely jeho splatenia zmluva neuvádza, nakoľko na základe zmluvy o pôžičke nevznikajú nesplatené zostatky s rôznymi úrokovými sadzbami; každopádne bod 2.5.5. OP (účinné do 30.6.2016) určuje poradie uspokojovania pohľadávky nasledovne: Všetky platby, ktoré banka v priebehu splácania úveru prijme od klienta (alebo tretej osoby) na splatenie úveru, sa započítavajú na úhradu pohľadávok banky voči klientovi v nasledovnom poradí: (a) dlžná a splatná istina, ako prvá v poradí; (b) dlžné a splatné úroky, ako druhé v poradí; (c) dlžné a splatné úroky z omeškania a zmluvné pokuty, ako tretie v poradí; (d) dlžné a splatné odmeny, poplatky, výdavky a iné náklady banky ako štvrté v poradí, pričom konkrétnu pohľadávku v rámci príslušného poradia, na ktorú bude platba započítaná určí banka s prihliadnutím na okolnosti konkrétneho prípadu. Žalobca mal za nesporné, že zmluva obsahuje údaje o výške, počte a termínoch anuitnej splátky v bode 1.2; v tabuľke zmluvy sa prehľadne a zrozumiteľne nachádzajú tieto údaje, a tak žiadny spotrebiteľ nemôže mať pochybnosti o tom, v akej výške a kedy bude poskytnutý úver splácať. Ďalej je nepochybné, že OP, ktoré sú neoddeliteľnou súčasťou zmluvy, obsahujú v bode 2.5.3. spôsob anuitného splácania, ktorý je v tomto ustanovení vysvetlený. V bode 2.5.5. OP je uvedené poradie uspokojovania pohľadávky.

13. Odvolací súd viazaný rozsahom a dôvodmi odvolania (, ), preskúmal rozsudok v napadnutej časti, prejednal odvolanie žalobcu bez nariadenia odvolacieho pojednávania podľa a contrario, keďže sa nejednalo o prípad, v ktorom by bolo potrebné zopakovať alebo doplniť dokazovanie a nariadenie pojednávania si nevyžadoval ani dôležitý verejný záujem; a dospel k záveru, že odvolanie žalobcu je dôvodné. Rozhodnutie súdu prvej inštancie odvolací súd zmenil, nakoľko neboli splnené podmienky na jeho potvrdenie, ani na jeho zrušenie ( ). Rozsudok verejne vyhlásil dňa 25.2.2020 ( ).

14. Zo skutkového stavu zisteného súdom prvej inštancie vyplýva, že strany sporu uzavreli 21.7.2014 úverovú zmluvu č. XXXXXX, na základe ktorej žalobca poskytol žalovanému peňažné prostriedky formou splátkového bezúčelového úveru za podmienok uvedených v zmluve a všeobecných obchodných podmienkach, a to vo výške 5.000 eur, s fixnou úrokovou sadzbou 13,90 % ročne do splatnosti úveru, výškou anuitnej mesačnej splátky 77,84 eura splatnou vždy 16. deň kalendárneho mesiaca, počtom splátok 120, výškou RPMN 16,59 %, priemernou RPMN ku dňu podpisu úverovej zmluvy 17,94 % a celkovou čiastkou, ktorú musí klient zaplatiť 9.590,80 eura. Splatnosť prvej anuitnej splátky bola dohodnutá dňa 18.8.2014. Žalobca výzvou zo dňa 19.6.2017 vyzval žalovaného na predčasné splatenie úveru vo výške 4.522,78 eura s príslušenstvom najneskôr do 26.6.2017. Uvedená suma pozostávala z nezaplatenej istiny úveru, nezaplatených úrokov a poplatku z výzvy 30 eur, ktorý si žalobca v žalobe neuplatňuje.

15. Súd prvej inštancie dospel k správnemu právnemu záveru, že zmluva uzavretá 21.7.2014 medzi žalobcom a žalovaným má povahu spotrebiteľskej zmluvy. Predmetná skutočnosť nebola v konaní ani sporná. Vzhľadom na spotrebiteľskú povahu uzavretej zmluvy, ktorej predmetom je dočasné poskytnutie peňažných prostriedkov vo forme úveru poskytnutého veriteľom spotrebiteľovi, právny vzťah účastníkov zmluvy sa spravuje ; zmluva o spotrebiteľskom úvere musí spĺňať zákonom predpísané náležitosti uvedené v ; tieto náležitosti regulujú formálnu i obsahovú stránku zmluvy a vzhľadom na zvýšený záujem na ochrane spotrebiteľa ako slabšej zmluvnej strany je nedodržanie kľúčových náležitostí zmluvy o spotrebiteľskom úvere sankcionované v zmysle

16. Žalobca v podanom odvolaní namietal nesprávne právne posúdenie úveru ako bezúročného a bez poplatkov z dôvodu, že zmluva neobsahuje náležitosti podľa a

17. Právne posúdenie veci je činnosť súdu, spočívajúca v subsumovaní zisteného skutkového stavu pod príslušnú právnu normu, čo vedie k záveru o právach a povinnostiach strán sporu. Právne posúdenie je nesprávne, ak sa súd dopustí pri tejto činnosti omylu, tzn. keď na správne zistený skutkový stav aplikuje nesprávny právny predpis, tiež vtedy, keď síce aplikoval správny právny predpis, ale ho nesprávne interpretoval, alebo ak zo zistených skutočností vyvodil nesprávne právne závery.

18. Podľa zmluva o spotrebiteľskom úvere okrem všeobecných náležitostí podľa musí obsahovať tieto náležitosti: f) dobu trvania zmluvy o spotrebiteľskom úvere a termín konečnej splatnosti spotrebiteľského úveru; k) výšku, počet a termíny splátok istiny, úrokov a iných poplatkov, prípadné poradie, v ktorom sa budú splátky priraďovať k jednotlivým nesplateným zostatkom s rôznymi úrokovými sadzbami spotrebiteľského úveru na účely jeho splatenia.

19. Podľa poskytnutý spotrebiteľský úver sa považuje za bezúročný a bez poplatkov, ak zmluva o spotrebiteľskom úvere neobsahuje náležitosti podľa až k), a .

20. Podľa ak zmluva o spotrebiteľskom úvere na dobu určitú obsahuje dohodu o amortizácii istiny, je veriteľ povinný poskytnúť spotrebiteľovi výpis z účtu vo forme amortizačnej tabuľky, a to bezplatne a kedykoľvek počas celej doby trvania zmluvy o spotrebiteľskom úvere.

21. Podľa amortizačná tabuľka podľa odseku 3 uvádza splátky, ktoré sa majú zaplatiť, a lehoty a podmienky ich úhrady vrátane rozpisu každej splátky s uvedením amortizácie istiny, úrokov vypočítaných na základe úrokovej sadzby spotrebiteľského úveru a prípadne i dodatočné náklady; ak úroková sadzba nie je fixná alebo sa dodatočné náklady podľa zmluvy o spotrebiteľskom úvere môžu zmeniť, amortizačná tabuľka zrozumiteľne a stručne uvádza, že údaje v nej uvedené budú platné len do najbližšej zmeny úrokovej sadzby spotrebiteľského úveru alebo dodatočných nákladov v súlade so zmluvou o spotrebiteľskom úvere.

22. Nevyhnutnou súčasťou rozhodovacej činnosti súdov, ktorá zahŕňa aplikáciu abstraktných právnych noriem na konkrétne okolnosti individuálnych prípadov, je zisťovanie obsahu a zmyslu právnej normy uplatňovaním jednotlivých metód právneho výkladu. Ide vždy o metodologický postup, v rámci ktorého nemá žiadna z výkladových metód absolútnu prednosť; jednotlivé uplatnené metódy by sa mali navzájom dopĺňať a viesť k zrozumiteľ-nému a racionálne zdôvodnenému vysvetleniu textu právneho predpisu. Pri výklade a aplikácii ustanovení právnych predpisov je síce nepochybne potrebné vychádzať prvotne z ich doslovného znenia, avšak v prípadoch nejasnosti alebo nezrozumiteľnosti znenia ustanovenia právneho predpisu (umožňujúceho napr. viac verzií interpretácie) alebo v prípade rozporu tohto znenia so zmyslom a účelom príslušného ustanovenia, o ktorého jednoznačnosti niet pochybnosti, možno uprednostniť výklad e ratione legis pred doslovným gramatickým (jazykovým) výkladom (podporne ).

23. Účelom bolo prebrať do právneho poriadku Slovenskej republiky Smernicu č. 2008/48/ES. Podľa článku 10 ods. 2 písm. h), písm. i) Smernice č. 2008/48/ES, zmluva o úvere zrozumiteľne a stručne uvádza výšku, počet a frekvenciu splátok spotrebiteľa a prípadne poradia, v ktorom sa budú

splátky priraďovať k jednotlivým nesplateným zostatkom s rôznymi úrokovými sadzbami úveru pre účely splatenia a v prípade amortizácie istiny na základe zmluvy o úvere s dobou určitou, právo spotrebiteľa vyžiadať si výpis z účtu vo forme amortizačnej tabuľky, a to bezplatne a kedykoľvek počas celej dĺžky trvania zmluvy o úvere. Z obsahu dôvodovej správy k nemožno vyvodiť, že by zámerom zákonodarcu bolo, aby sprísnil požiadavku zakotvenú v Smernici č. 2008/48/ES; účel zákona vyjadrený v dôvodovej správe, vo vzťahu k neupravuje požiadavku odlišnú od toho, ako ju vymedzuje článok 10 ods. 2 písm. h) Smernice č. 2008/48/ES.

24. Vychádzajúc z účelu a zmyslu sledovaného odvolací súd dospel k záveru, že nie je potrebné, aby zmluva o spotrebiteľskom úvere obsahovala číselné vyjadrenie toho, aká je konkrétna vnútorná skladba tej - ktorej anuitnej splátky. Pokiaľ hovorí o výške, počte a termínoch splátok istiny, úrokov a iných poplatkov, je potrebné ho eurokonformne vykladať tak, že sa tým nestanovuje povinnosť uviesť požadované informácie vo vzťahu ku každej položke (t.j. istine, úrokom a iným poplatkom) osobitne, ale len ich uvedenie v súhrne ku splátke, ktorá zahrňuje istinu, úroky a iné poplatky. Vyššie uvedené interpretačné prístupy a právne závery sa vzťahujú na právny stav v čase, ktorý bol rozhodujúci pre posúdenie správnosti napadnutého rozhodnutia; zákonom z 12.10.2017 č. , ktorým sa mení a dopĺňa o bankách a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov a ktorým sa menia a dopĺňajú niektoré zákony, došlo k zmene (medziiným) ustanovenia - predtým písm. k) - v tom zmysle, že sa v ňom s účinnosťou od 1.5.2018 slová "a termíny splátok istiny, úrokov a iných poplatkov" nahrádzajú slovami "frekvenciu splátok a". Od uvedeného dňa sa teda legislatívne pregnantnejším vyjadrením odstráni možnosť rôzneho výkladu predmetného ustanovenia, ktorú bolo možné (a potrebné) preklenúť už podľa doterajšej právnej úpravy jeho eurokonformným výkladom. Eurokonformný výklad nemôže nahradiť absenciu výslovného znenia zákona; zásada konformného výkladu však vyžaduje, aby vnútroštátne súdy urobili všetko, čo je v ich právomoci, berúc do úvahy celé vnútroštátne právo a uplatniac výkladové metódy ním uznané, s cieľom zaručiť úplnú účinnosť smernice a dospieť k riešeniu, ktoré je v súlade s účelom sledovaným smernicou (rozsudok SD EÚ C-212/04 zo dňa 4.7.2006, rozsudok SD EÚ vo veci C-456/98 zo dňa 13.7.2000, uznesenie Ústavného súdu SR sp. zn. , zo dňa 11.10.2016).

25. V nadväznosti na vyššie uvedené právne východiská odvolací súd uzatvára, že v zmluvách dojednaných podľa nemožno od dodávateľov žiadať, aby v nich uvádzali presný rozpis plánovanej amortizácie dlhu, teda rozpis splátok po častiach (samostatne vo väzbe na istinu, úrok a poplatky). Pokiaľ uvádza pojmy "výška", alebo "počet" či "termíny splátok istiny, úrokov a iných poplatkov", je nutné a možné za použitia eurokonformného výkladu dospieť k záveru, že toto ustanovenie len spresňuje, čo splátka úveru zahrňuje. Eurokonformný výklad umožňuje teda dospieť k právnemu názoru, že toto ustanovenie nevyžaduje, aby zmluva o úvere obsahovala presné vymedzenie vnútornej skladby jednotlivých splátok, to znamená určenie, aká časť každej jednotlivej splátky sa použije na splátku istiny a aká jej časť spláca bežné úroky a poplatky; účelom predmetného ustanovenia nebolo, aby mal spotrebiteľ už pri uzatvorení zmluvy k dispozícii v číselnom vyjadrení informáciu, aká časť bude v tej - ktorej anuitnej splátke (výška ktorej je konštantná) pripadať na istinu, úverový úrok a iné platby, čo napokon vyplýva aj z , , podľa ktorých túto informáciu môže získať kedykoľvek v priebehu trvania zmluvy, bezplatne.

26. Odvolacím súdom zvolený eurokonformný výklad v plnej miere korešponduje s aktuálnou rozhodovacou činnosťou Najvyššieho súdu SR (uznesenie Najvyššieho súdu SR zo dňa 22.2.2018, sp. zn. ) ako najvyššej súdnej autority, ktorá plní nezastupiteľnú funkciu pri usmerňovaní (regulovaní) aplikačnej praxe súdov a odstraňovaní rôzneho výkladu zákonných ustanovení.

27. Vo vzťahu k náležitostiam zmluvy podľa , ktorý vyžaduje, aby bola v zmluve uvedená doba trvania zmluvy o spotrebiteľskom úvere a termín konečnej splatnosti, odvolací súd v zhode s námietkami žalobcu poznamenáva, že zmluva túto náležitosť obsahuje. Z obsahu zmluvy vyplýva, že dlžník bol povinný poskytnutý úver splácať v pravidelných 120 mesačných splátkach po 77,84 eura, splatných vždy 16. dňa kalendárneho mesiaca; zo Zmluvy explicitne vyplýva aj termín konečnej splatnosti 16.7.2024, t.j. 120 mesiacov (10 rokov) od uzatvorenia Zmluvy.

28. Po zhodnotení vecnej a právnej argumentácie, že Zmluva o úvere zo dňa 21.7.2014, č. XXXXXX obsahuje všetky náležitosti uvedené v , t.j. aj dobu trvania zmluvy o spotrebiteľskom úvere a výšku, počet a termíny splátok istiny, úrokov a iných poplatkov, tak odvolací súd dospel k záveru, že boli naplnené všetky predpoklady pre vyhovenie žaloby v celom rozsahu. Na uvedenom základe odvolací súd rozsudok súdu prvej inštancie v napadnutej zamietajúcej časti podľa zmenil tak, že žalovanému uložil povinnosť zaplatiť žalobcovi aj sumu 1.848,66 eura, vyčíslený úrok vo výške 170,31 eura, úrok z omeškania vo výške 1,61 eura, úroky z omeškania vo výške 5 % ročne z istiny 1.848,66 eura od 20.6.2017 do zaplatenia, úrok vo výške 13,90 % ročne z istiny 1.848,66 eura od 20.6.2017 do zaplatenia, úrok z omeškania vo výške 5 % ročne z nezaplatených úrokov 170,31 eura od 20.6.2017 do zaplatenia, nezaplatené poplatky za poistenie vo výške 7,70 eura, vychádzajúc pritom v celom rozsahu zo skutkového stavu zisteného súdom prvej inštancie, ktorým je viazaný ( ) a ktorý po právnej stránke posúdil inak a preto nemusel opakovať, príp. dopĺňať dokazovanie.

29. O nároku na náhradu trov konania odvolací súd rozhodol podľa , v spojení s a tak, že žalobcovi priznal proti žalovanému plný nárok na náhradu trov konania na súde prvej inštancie a na odvolacom súde, nakoľko mal vo vzťahu k predmetu sporu (žalobou uplatnený petit) plný úspech.

30. Toto rozhodnutie prijal senát Krajského súdu v Bratislave pomerom hlasov 3:0.

Poučenie:

Proti tomuto uzneseniu odvolanie nie je prípustné.

Proti rozhodnutiu odvolacieho súdu je prípustné dovolanie, ak to zákon pripúšťa ( ) v lehote dvoch mesiacov od doručenia rozhodnutia odvolacieho súdu oprávnenému subjektu na súde, ktorý rozhodoval v prvej inštancii. Ak bolo vydané opravné uznesenie, lehota plynie znovu od doručenia opravného uznesenia len v rozsahu vykonanej opravy ( ).

Dovolateľ musí byť v dovolacom konaní zastúpený advokátom. Dovolanie a iné podania dovolateľa musia byť spísané advokátom ( ).

V dovolaní sa popri všeobecných náležitostiach podania uvedie, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa toto rozhodnutie napáda, z akých dôvodov sa rozhodnutie považuje za nesprávne (dovolacie dôvody) a čoho sa dovolateľ domáha (dovolací návrh) ( ).