Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Uznesenie_24Sa-8-2020.pdf
PDF · 121.9 KB
Case nature
Subarea
24Sa/8/2020
Uznesenie
Krajský súd v Žiline, ako správny súd, v právnej veci žalobcu: V. I. W., nar. XX.XX.XXXX, bytom N. Xa, XX XXX V., W. republika K., právne zastúpený: JUDr. Július Jánošík, advokát, so sídlom S. XX, XXX XX O., proti žalovanému: Okresný úrad Turčianske Teplice, katastrálny odbor, so sídlom SNP 514/122, 039 01 Turčianske Teplice, o žalobe proti nečinnosti orgánu verejnej správy, takto
rozhodol:
Správny súd žalobu zamieta.
Žalovanému právo na náhradu trov konania nepriznáva.
odôvodnenie:
1. Žalobou zo dňa 13.03.2020 sa žalobca prostredníctvom právneho zástupcu domáhal, aby súd uložil žalovanému v lehote 15 dní vykonať záznam na základe Európskeho osvedčenia o dedičstve Okresného súdu Mníchov sp. zn. 67 VI 9666/16 (2) vedený pod číslom konania Z 344/2018. Zároveň sa domáhal náhrady trov konania. Žalobca skutkovo a právne vymedzil žalobu nasledovne: Žalobca podal dňa 13.04.2018 návrh na vykonanie záznamu na základe Európskeho osvedčenia o dedičstve Okresného súdu Mníchov sp. zn. 67 VI 9666/16 (2) vydaného podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 650/2012 z 4. júla 2012 o právomoci, rozhodnom práve, uznávaní a výkone rozhodnutí a prijatí a výkone verejných listín v dedičských veciach a o zavedení európskeho osvedčenia o dedičstve (ďalej len „nariadenie o EOD“). Návrhom sa domáhal ako dedič B. J. W., aby jemu a ďalšiemu dedičovi boli prepísané pozemky poručiteľky. Ako dôkaz predložil Návrh na vykonanie záznamu a Európske osvedčenie o dedičstve Okresného súdu Mníchov sp. zn. 67 VI 9666/16 (2). Žalovaný dňa 01.06.2018 vyzval žalobcu na odstránenie nedostatkov v listine sp. zn. 17D 692/2016. Konanie je vedené pod č. Z 344/2018. Podľa vyjadrenia žalovaného v Európskom osvedčení o dedičstve Okresného súdu Mníchov sp. zn. 67 VI 9666/16 (2) chýba špecifikácia nehnuteľností, ktoré majú byť predmetom dedičstva. Žalovaný preto vyzval žalobcu v súlade s ust. § 42 ods. 1 a 5 katastrálneho zákona, aby v lehote 30 dní od doručenia výzvy doplnil osvedčenie notárskeho úradu k listine evidovanej pod značkou Z 344/2018. Žalobca uviedol, že mu nie je zrejmé, akým spôsobom má slovenský notár osvedčiť Európske osvedčenie o dedičstve vydané súdom Spolkovej republiky Nemecko. Notárka v SR uviedla, že nemá kompetenciu osvedčiť danú listinu. V nadväznosti na daný názor žalovaného žalobca požiadal Okresný súd Mníchov o úpravu Európskeho osvedčenia o dedičstve Okresného súdu Mníchov sp. zn. 67 VI 9666/16 (2), eventuálne o vydanie nového Európskeho osvedčenia o dedičstve, v ktorom by boli špecifikované nehnuteľnosti. V nadväznosti na danú žiadosť žalobca obdržal vyjadrenie Okresného súdu Mníchov, v ktorom je uvedené, že súdy Spolkovej republiky Nemecko nevymenuvávajú ani neuvádzajú konkrétne nehnuteľnosti v Európskom osvedčení o dedičstve, a to na základe judikátu Vyššieho krajského súdu Mníchov sp. zn. 31Wx 275/17 z 12.09.2017. Prílohou vyjadrenia Okresného súdu Mníchov bol predmetný judikát, ku ktorému zaobstaral žalobca úradný preklad. Z obsahu uvedeného judikátu podľa žalobcu vyplýva, že ak sa určuje vecné dedičské poradie podľa nemeckého práva, nemá informatívne zapísanie doplnku týkajúceho sa nehnuteľnosti nachádzajúcej sa v zahraničí v Európskom osvedčení o dedičstve za účelom prepisu v pozemkovej knihe (v katastri nehnuteľností)
podľa zahraničného práva od prvopočiatku žiadne miesto. Článok 68 písm. l) nariadenia o EOD v spojení s čl. 63 nariadenia o EOD - uvedenie jednotlivého predmetu pozostalosti, ktorý patrí určitému dedičovi, prichádza do úvahy iba vtedy, keď predmety nemusia byť priradené s reálnym účinkom. Z uvedeného judikátu vyplýva, že v nemeckom právnom poriadku nie je možné zapísať konkrétnu nehnuteľnosť do Európskeho osvedčenia o dedičstve. O obsahu vyjadrenia Okresného súdu Mníchov bol žalovaný informovaný. Žalovaný požiadal o usmernenie Úrad geodézie, kartografie a katastra, ktorý v odpovedi z 28.06.2019 uviedol: „Úrad má vedomosť o skutočnosti, že osvedčenia o dedičstve vyhotovené v Nemeckej spolkovej republike nespĺňajú kritéria pre zápis do katastra nehnuteľností nielen v Slovenskej republike, ale nie sú spôsobilé ani na zápis do katastra nehnuteľností z dôvodu absencie identifikácie nehnuteľností aj napr. v Českej republike alebo Maďarsku. Podľa informácií, ktoré má úrad k dispozícií, sa danou problematikou zaoberá Ministerstvo spravodlivosti Slovenskej republiky prostredníctvom veľvyslanca Slovenskej republiky v Berlíne.“ Uvedenú odpoveď, ako aj to, že nedošlo k prepísaniu nehnuteľností považuje žalobca za protiprávne. V tej súvislosti poukázal na to, že v zmysle čl. 7 ods. 2 Ústavy SR majú právne akty Európskych spoločenstiev a Európskej únie prednosť pred zákonmi Slovenskej republiky. Ďalej žalobca poukázal na ust. čl. 63 nariadenia o EOD, ktoré stanovuje, čo je jeho účelom, okrem iného slúži dedičom na dovolanie sa svojho postavenia alebo uplatnenie práv ako dediča v inom členom štáte. Poukázal aj na bod 18 nariadenia úvodných ustanovení nariadenia o EOD, podľa ktorého s cieľom vyhnúť sa duplicite písomností by registračné orgány mali uznať takéto písomnosti, ktoré vyhotovili príslušné orgány v inom členskom štáte a ktorých pohyb sa ustanovuje v tomto nariadení. Európske osvedčenie o dedičstve vydané podľa tohto nariadenia by predovšetkým malo predstavovať platnú písomnosť na zápis majetku, ktorý je predmetom dedičstva, do registra členského štátu. Žalobca je toho názoru, že Európske osvedčenie o dedičstve by malo byť zapísané do katastra SR priamo, najmä s prihliadnutím na účel a význam nariadenia za upustenia od prísnej formálnosti požadovanej slovenským právnym poriadkom. Žalobca zdôraznil, že žalovaný si je vedomý, že vedenie B. J. W. ako vlastníčky pozemkov na prejednávaných listoch vlastníctva je nesprávne, keďže mu bolo preukázané, že zomrela a zároveň, kto je dedičom podľa práva, ktorým sa riadi dedičské konania, t.j. podľa práva Spolkovej republiky Nemecko. Napriek tomu žalovaný do dnešného dňa nevykonal záznam na základe Európskeho osvedčenia o dedičstve Okresného súdu Mníchov sp. zn. 67 VI 9666/16 (2). Návrh na vykonanie záznamu bol doručený dňa 13.04.2018. Lehota na vykonanie záznamu márne uplynula. Žalovaný bezdôvodne trvá na prehnanej formálnosti požadovanej slovenským právnym poriadkom a požaduje, aby súd Spolkovej republiky Nemecko v Európskom osvedčení o dedičstve uviedol zdedené nehnuteľnosti. Žalobca zároveň podal sťažnosť pre nečinnosti aj podnet na prokuratúru, no oboje bezvýsledne. Ako dôkaz predložil stanovisko prokurátora a upovedomenie o vybavení sťažnosti.
2. Žalovaný vo vyjadrení k veci zo dňa 08.09.2020 uviedol, že žalovaný sa pri zápise listín riadi ustanovením § 42 ods. 1 zákona č. 162/1995 Z.z. o katastri nehnuteľností a o zápise vlastníckych a iných práv k nehnuteľnostiam v znení neskorších predpisov (ďalej len „katastrálny zákon“). S poukazom na ust. § 42 ods. 2 písm. c) a § 42 ods. 5 katastrálneho zákona žalovaný uviedol, že listina Európske osvedčenie o dedičstve Okresného súdu Mníchov a Dedičský list nespĺňa náležitosti podľa katastrálneho zákona, a preto bola advokátska kancelária JUDr. Júliusa Jánošíka vyzvaná na odstránenie nedostatkov. V predmetnej veci sa žalovaný obrátil pre usmernenie aj na Úrad geodézie, kartografie a katastra Slovenskej republiky, ktorý vydal pre všetky okresné úrady pod číslom LPO-3424/2016/AN Oznámenie o uplatňovaní Nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 650/2012 z 04.07.2012 o právomoci, rozhodnom práve, uznávaní a výkone a prijatí a výkone verejných listín v dedičských veciach a o zavedení európskeho osvedčenia o dedičstve. Postup žalovaného bol v súlade s týmto oznámením, podľa ktorého: „V prípade predloženia cudzích rozhodnutí v Slovenskej republike za účelom nadobudnutia účinkov prechodu práv z nich vyplývajúcich bude slovenský kataster vykonávať zápisy na základe dedičských rozhodnutí cudzích súdov (notárov) a cudzích verejných listín, prípadne na základe EOD. Zápis sa vykonáva podľa vnútroštátnych predpisov.“ Žalobca v tejto veci podal Podnet na preskúmanie zákonnosti postupu na Okresné prokuratúru Martin, vedený pod Pd 119/19/5506-3, ktorá vyrozumením o spôsobe vybavenia podnetu zo dňa 04.09.2019 potvrdila postup správneho orgánu: „zápis práva do katastra nehnuteľností v Slovenskej republike sa aj naďalej spravuje katastrálnym zákonom, a teda je nevyhnutné rešpektovať i jeho ustanovenie § 42.“ Oznámením zo dňa 24.09.2018 k žiadosti právneho zástupcu žalobcu o predĺženie lehoty zo dňa 19.09.2018 žalovaný vyrozumel žiadateľa, že jeho žiadosti vyhovuje a zápis listiny bude prerušený do odstránenia nedostatkov.
3. Podľa obsahu posúdil súd žalobu zo dňa 13.03.2020 ako žalobu proti nečinnosti orgánu verejnej správy v zmysle § 242 a nasl. SSP.
4. Podľa článku 39 bod 1 naradenia o EOD (Uznávanie) rozhodnutie vydané v členskom štáte sa v ostatných členských štátoch uznáva bez osobitného konania.
5. Podľa článku 63 nariadenia o EOD (Účel osvedčenia) 1. Osvedčenie je určené na to, aby ho využívali dedičia, odkazovníci s priamymi právami k dedičstvu a vykonávatelia závetu alebo správcovia dedičstva, ktorí sa potrebujú v inom členskom štáte dovolať svojho postavenia alebo uplatniť svoje práva ako dedičia alebo odkazovníci a/alebo svoje právomoci ako vykonávatelia závetu alebo správcovia dedičstva. 2. Osvedčenie možno využívať najmä na preukázanie jednej alebo viacerých z týchto skutočností: a) postavenie a/alebo práva každého dediča, prípadne odkazovníka uvedeného v osvedčení a ich príslušné dedičské podiely; b) pridelenie konkrétneho majetku, ktorý je súčasťou dedičstva, dedičom, prípadne odkazovníkom uvedeným v osvedčení; c) právomoci osoby určenej v osvedčení na vykonanie závetu alebo správu dedičstva.
6. Podľa článku 65 nariadenia o EOD (Žiadosť o osvedčenie) 1. Osvedčenie sa vydáva na žiadosť ktorejkoľvek z osôb uvedených v článku 63 ods. 1 (ďalej len "žiadateľ"). 2. Na účely podania žiadosti môže žiadateľ použiť tlačivo stanovené v súlade s konzultačným postupom uvedeným v článku 81 ods. 2. 3. Ak žiadateľ pozná nasledujúce informácie a ak sú potrebné na to, aby orgán štátu pôvodu mohol osvedčiť skutočnosti, o ktorých osvedčenie žiada, tieto informácie sa uvedú v žiadosti a bez toho, aby bol dotknutý článok 66 ods. 2, sa k nej pripoja všetky relevantné pôvodné vyhotovenia alebo overené kópie, ktoré spĺňajú podmienky potrebné na preukázanie ich pravosti. Ide o: a) údaje o zosnulom: priezvisko (prípadne rodné priezvisko), meno(-á), pohlavie, dátum a miesto narodenia, rodinný stav, štátna príslušnosť, (prípadne) identifikačné číslo, adresa v čase úmrtia a dátum a miesto úmrtia; b) údaje o žiadateľovi: priezvisko (prípadne rodné priezvisko), meno(-á), pohlavie, dátum a miesto narodenia, rodinný stav, štátna príslušnosť, (prípadne) identifikačné číslo, adresa a prípadne vzťah k zosnulému; c) údaje o prípadnom zástupcovi žiadateľa: priezvisko (prípadne rodné priezvisko), meno(-á), adresa a oprávnenie zastupovať; d) údaje o manželovi (manželke) alebo partnerovi (partnerke) zosnulého, prípadne bývalom manželovi (manželke) alebo bývalom partnerovi (partnerke): priezvisko (prípadne rodné priezvisko), meno(-á), pohlavie, dátum a miesto narodenia, rodinný stav, štátna príslušnosť, (prípadne) identifikačné číslo a adresa; e) údaje o prípadných ďalších oprávnených osobách podľa právneho úkonu nakladania s majetkom pre prípad smrti a/alebo zo zákona: priezvisko a meno(-á) alebo názov organizácie, (prípadne) identifikačné číslo, adresa; f) zamýšľaný účel osvedčenia v súlade s článkom 63; g) prípadne kontaktné údaje súdu alebo iného príslušného orgánu, ktorý koná alebo konal v dedičskej veci samej; h) prípadne skutočnosti, na ktorých žiadateľ zakladá svoje tvrdené právo na majetok, ktorý je predmetom dedičstva, ako oprávnená osoba a/alebo jeho právo vykonať závet zosnulého a/alebo spravovať dedičstvo; i) údaj o tom, či zosnulý vykonal právny úkon pre prípad smrti; ak sa k žiadosti nepripojilo pôvodné vyhotovenie ani overená kópia, údaj o tom, kde sa nachádza pôvodné vyhotovenie; j) údaj o tom, či zosnulý uzavrel manželskú dohodu alebo inú zmluvu týkajúcu sa vzťahu, ktorý môže mať porovnateľné účinky ako manželstvo; ak sa k žiadosti nepripojilo pôvodné vyhotovenie ani overená kópia zmluvy, údaj o tom, kde sa nachádza pôvodné vyhotovenie; k) údaj o tom, či niektorá z oprávnených osôb vyhlásila, že prijíma alebo odmieta dedičstvo; l) vyhlásenie žiadateľa, že si nie je vedomý toho, že by prebiehalo sporové konanie týkajúce sa skutočností, ktoré sa majú osvedčiť; m) iné informácie, ktoré žiadateľ považuje za užitočné na účely vydania osvedčenia.
7. Podľa čl. 68 nariadenie o EOD (Obsah osvedčenia) ak sa to požaduje na účely, na ktoré sa osvedčenie vydáva, uvedú sa v ňom tieto informácie: a) názov a adresa orgánu štátu pôvodu; b) číslo spisu; c) skutočnosti, na základe ktorých sa orgán štátu pôvodu domnieva, že má právomoc vydať osvedčenie; d) dátum vydania; e) údaje o žiadateľovi: priezvisko (prípadne rodné priezvisko), meno(-á), pohlavie, dátum a miesto narodenia, rodinný stav, štátna príslušnosť, (prípadne) identifikačné číslo, adresa a prípadne vzťah k zosnulému; f) údaje o zosnulom: priezvisko (prípadne rodné priezvisko), meno(-á), pohlavie, dátum a miesto narodenia, rodinný stav, štátna príslušnosť, (prípadne) identifikačné číslo, adresa v čase úmrtia a dátum a miesto úmrtia; g) údaje o oprávnených osobách: priezvisko (prípadne rodné priezvisko), meno(-á), prípadne identifikačné číslo; h) informácie o dohode manželov, ktorú zosnulý uzavrel, prípadne o inej zmluve týkajúcej sa vzťahu, ktorý má podľa právneho poriadku, ktorým sa takýto vzťah spravuje, porovnateľné účinky ako manželstvo, a informácie o majetkových právach vyplývajúcich z manželského zväzku alebo rovnocenných majetkových právach; i) rozhodné právo pre dedenie a skutočnosti, na základe ktorých bolo toto právo určené; j) informácie o tom, či ide o dedenie zo zákona alebo zo závetu vrátane informácií o skutočnostiach, z ktorých vyplývajú práva a/alebo právomoci dedičov, odkazovníkov, vykonávateľov závetov alebo správcov dedičstva; k) prípadne pre každú oprávnenú osobu údaj o spôsobe prijatia alebo odmietnutia dedičstva; l) dedičský podiel, ktorý pripadá na každého z dedičov, a prípadne zoznam práv a/alebo majetku pre každého dediča; m) zoznam práv a/alebo majetku pre každého odkazovníka; n) obmedzenia práv dedičov, prípadne odkazovníkov podľa rozhodného práva pre dedenie a/alebo podľa právneho úkonu nakladania s majetkom pre prípad smrti; o) právomoci vykonávateľa závetu a/alebo správcu dedičstva a obmedzenia týchto právomocí podľa rozhodného práva pre dedenie a/alebo podľa právneho úkonu nakladania s majetkom pre prípad smrti.
8. Podľa článku 69 nariadenia o EOD (Účinky osvedčenia) 1. Osvedčenie má účinky vo všetkých členských štátoch bez potreby osobitného konania. 2. Platí domnienka, že osvedčenie je dokladom o skutočnostiach, ktoré boli preukázané podľa rozhodného práva pre dedenie alebo podľa iného rozhodného práva pre konkrétne skutočnosti. O osobe, ktorá je v osvedčení uvedená ako dedič, odkazovník, vykonávateľ závetu alebo správca dedičstva, platí domnienka, že má postavenie uvedené v osvedčení a/alebo práva alebo právomoci uvedené v osvedčení, pričom tieto práva alebo právomoci podliehajú výlučne podmienkam a/alebo obmedzeniam uvedeným v osvedčení. 3. Každá osoba, ktorá - konajúc na základe informácií osvedčených v osvedčení - zaplatí alebo odovzdá majetok osobe uvedenej v osvedčení ako oprávnenej prijať platbu alebo majetok, sa považuje za osobu, ktorá uskutočnila transakciu s osobou oprávnenou prijať platbu alebo majetok, a to s výnimkou prípadu, keď vedela alebo v dôsledku hrubej nedbanlivosti nevedela, že obsah osvedčenia nezodpovedá skutočnosti. 4. Ak osoba, ktorá je v osvedčení uvedená ako osoba oprávnená nakladať s majetkom, ktorý je predmetom dedičstva, s takýmto majetkom naloží v prospech inej osoby, táto iná osoba, pokiaľ koná na základe informácií osvedčených v osvedčení, sa považuje za osobu, ktorá uskutočnila transakciu s osobou oprávnenou nakladať s dotknutým majetkom, s výnimkou prípadu, keď vedela alebo v dôsledku hrubej nedbanlivosti nevedela, že obsah osvedčenia nezodpovedá skutočnosti. 5. Osvedčenie predstavuje platný doklad na zápis práva k majetku, ktorý je predmetom dedičstva, do príslušného registra členského štátu bez toho, aby bol dotknutý článok 1 ods. 2 písm. k) a l).
9. Podľa článku 2 bod l) nariadenia o EOD z rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia sú vylúčené: zápis práv k nehnuteľnostiam alebo hnuteľným veciam do registra vrátane právnych náležitostí takéhoto zápisu a účinky zápisu alebo opomenutia zápisu takýchto práv do registra.
10. Podľa § 4 ods. 1 katastrálneho zákona práva k nehnuteľnostiam sa do katastra zapisujú vkladom práv k nehnuteľnostiam do katastra (ďalej len "vklad"), záznamom práv k nehnuteľnostiam do katastra (ďalej len "záznam") a poznámkou o právach k nehnuteľnostiam v katastri (ďalej len "poznámka").
11. Podľa § 1 ods. 1 katastrálneho zákona kataster nehnuteľností (ďalej len kataster) je geometrické určenie, súpis a popis nehnuteľností. Súčasťou katastra sú údaje o právach k týmto nehnuteľnostiam, a to o vlastníckom práve, záložnom práve, vecnom bremene, o predkupnom práve, ak má mať účinky vecného práva, ako aj práv vyplývajúcich zo správy majetku štátu, zo správy majetku obcí, zo správy majetku vyšších územných celkov, o nájomných právach k pozemkom, ak nájomné práva trvajú, alebo majú trvať najmenej päť rokov (ďalej len právo k nehnuteľnosti).
12. Podľa § 34 ods. 1 katastrálneho zákona práva k nehnuteľnostiam uvedené v § 1 ods. 1, ktoré vznikli, zmenili sa alebo zanikli zo zákona, rozhodnutím štátneho orgánu, príklepom licitátora na verejnej dražbe, vydržaním, prírastkom a spracovaním, práva k nehnuteľnostiam osvedčené notárom, ako aj práva k nehnuteľnostiam vyplývajúce z nájomných zmlúv, zo zmlúv o prevode správy majetku štátu alebo z iných skutočností svedčiacich o zverení správy majetku obce alebo správy majetku vyššieho územného celku sa do katastra zapisujú záznamom, a to na základe verejných listín a iných listín. Záznamom sa zapisuje i zmena poradia záložných práv z dohody záložných veriteľov o poradí ich záložných práv rozhodujúcom na ich uspokojenie.
13. Podľa § 34 ods. 3 katastrálneho zákona na vykonanie záznamu sa nevzťahujú všeobecné predpisy o správnom konaní.
14. Podľa § 42 ods. 1 katastrálneho zákona (spôsobilosť zmlúv, verejných listín a iných listín na zápis do katastra) na zápis práva k nehnuteľnosti do katastra je spôsobilá v štátnom jazyku, českom jazyku alebo v úradne osvedčenom preklade písomne vyhotovená zmluva, verejná listina alebo iná listina bez chýb v písaní a počítaní a bez iných zrejmých nesprávností.
15. Podľa § 42 ods. 2 katastrálneho zákona (spôsobilosť zmlúv, verejných listín a iných listín na zápis do katastra zmluva, verejná listina alebo iná listina obsahujú označenie a) účastníkov práv k nehnuteľnostiam; ak ide o fyzickú osobu, meno, priezvisko, rodné priezvisko, dátum narodenia, rodné číslo a miesto trvalého pobytu, ak ide o právnickú osobu, názov, sídlo a identifikačné číslo, ak ho má pridelené, prípadne iné identifikačné údaje, b) právneho úkonu a jeho predmet, miesto a čas právneho úkonu, c) nehnuteľnosti podľa katastrálneho územia, pozemku podľa parcelného čísla evidovaného v súbore popisných informácií, pozemku evidovaného ako parcela registra "C" alebo parcela registra "E", druhu pozemku a výmery pozemku, súpisného čísla stavby a parcelného čísla pozemku, na ktorom je stavba postavená, čísla bytu alebo nebytového priestoru, čísla poschodia, čísla vchodu a spoluvlastníckeho podielu na spoločných častiach a spoločných zariadeniach domu a na pozemku, prípadne na priľahlom pozemku, súpisného čísla stavby a parcelného čísla pozemku, na ktorom je dom postavený; ak je nehnuteľnosť v spoluvlastníctve viacerých vlastníkov, uvádza sa i podiel vyjadrený zlomkom k celku.
16. Podľa § 42 ods. 5 katastrálneho zákona ak verejná listina alebo iná listina obsahuje chyby v písaní alebo počítaní alebo iné zrejmé nesprávnosti, alebo ak neobsahuje náležitosti podľa odsekov 1 a 2, okresný úrad ju vráti vyhotoviteľovi alebo tomu, kto podal návrh na záznam, a určí lehotu na vykonanie opravy.
17. Podľa § 135 ods. 2 zákona č. 162/2015 Z.z. Správny súdny poriadok (ďalej len SSP) pre správny súd je rozhodujúci stav v čase vyhlásenia alebo vydania jeho rozhodnutia, ak a) ide o konanie podľa § 6 ods. 2 písm. d) až f) a i) až k), b) rozhoduje podľa § 192.
18. Podľa § 6 ods. 2 písm. e) SSP správne súdy rozhodujú v konaniach o žalobách proti nečinnosti orgánu verejnej správy.
19. Podľa § 134 ods. 1 SSP správny súd je viazaný rozsahom a dôvodmi žaloby, ak nie je ďalej ustanovené inak.
20. Podľa § 134 ods. 2 SSP správny súd nie je viazaný rozsahom a dôvodmi žaloby, ak a) rozhodnutie orgánu verejnej správy alebo opatrenie orgánu verejnej správy bolo vydané na základe neúčinného právneho predpisu, b) rozhodnutie alebo opatrenie vydal orgán, ktorý na to nebol podľa zákona oprávnený, c) ide o veci podľa § 192, d) ide o veci podľa § 6 ods. 2 písm. c), ak je žalobcom fyzická osoba, e) ide o veci podľa § 6 ods. 2 písm. d), f) vec súvisí s ochranou práv spotrebiteľa.
21. Podľa § 249 SSP ak správny súd po preskúmaní nezistí nečinnosť žalovaného, uznesením žalobu zamietne.
22. Správny súd posúdil žalobcom tvrdenú nečinnosť žalovaného v zmysle zákonnej úpravy inštitútu konania proti nečinnosti orgánu verejnej správy (§ 242 a nasl. SSP) a dospel k záveru, že žaloba nie je dôvodná.
23. Správny súd mal z obsahu spisu za preukázané, že návrh žalobcu podaný prostredníctvom právneho zástupcu JUDr. Júliusa Jánošíka na vykonanie záznamu do katastra nehnuteľností bol žalovanému doručený elektronicky dňa 13.04.2018 a obsahoval súpis nehnuteľností, vo vzťahu ku ktorým bola poručiteľka Dr. B. J. W., rod. J. vlastníčkou evidovanou v katastri nehnuteľností. Ako prílohy žalobca pripojil Dedičský list č. 67 VI 9666/16 (2) vydaný Okresným súdom Mníchov dňa 14.09.2016 s prekladom do slovenského jazyka, obsahujúcim údaj, že dedičmi po B. J. W., rod. J. sú V. I. W. a V. W., každý v 1/2 a Európske osvedčenie o dedičstve sp. zn. 67 VI 9666/16 (2) zo dňa 23.02.2018, platné do 23.08.2018 s prekladom do slovenského jazyka, ktoré obsahuje rovnako údaje o zosnulej a v Prílohe IV -Postavenie a práva dedičov - pri údaji majetok pridelený dedičovi, pre ktorý sa požaduje osvedčenie, je údaj „celá pozostalosť v spoločenstve dedičov s V. W. s podielom 1/2 “. V spisovom materiály sa nachádza aj uznesenie Okresného súdu Martin, prostredníctvom povereného notára ako súdneho komisára JUDr. Alexandry Vrlíkovej sp. zn. 17D 692/2016 zo dňa 25.10.2017, ktorým bolo dedičské konanie po poručiteľke Dr. B. J. W., rod J. zastavené z dôvodu, že na prejednania dedičstva je príslušný sud, v ktorom mala poručiteľka obvyklý pobyt, a teda je to súd, ktorý prejednával aj pôvodné dedičské konanie v Nemecku. Okrem toho sa v spise nachádzajú výzvy žalovaného zo dňa 01.06.2018 a 15.08.2018 na odstránenie nedostatkov v listine sp. zn. 17D 692/2016 na doplnenie osvedčenia notárskeho úradu k listine evidovanej pod značkou Z 344/2018 v lehote 30 dní od doručenia výzvy, a to z dôvodu, že v listine
- Európske osvedčenie o dedičstve Okresného súdu Mníchov a v dedičskom liste Okresného súdu Mníchov nie sú uvedené nehnuteľnosti podľa katastrálneho územia a ďalšej špecifikácie v zmysle § 42 ods. 2 písm. c) katastrálneho zákona. Ďalej sa v spise nachádza žiadosť žalobcu zo dňa 19.09.2018 o predĺženie lehoty; súhlas žalovaného s predlžením lehoty zo dňa 24.09.2018; pravdepodobne žalovaným zabezpečeným výňatok z katastrálneho bulletinu - odpoveď na otázku č. 13 týkajúci sa európskeho osvedčenia o dedičstve vydaného v Nemecku, ktoré neobsahuje popis nehnuteľností v zmysle § 42 ods. 2 katastrálneho zákona, podľa odpovede na túto otázku požiadavky na zápis do KN ostávajú v platnosti podľa právnej úpravy v členskom štáte, t.j. zápis práv do katastra nehnuteľností v SR sa aj naďalej spravuje katastrálnym zákonom. Ďalej z obsahu spisu vyplýva, že spis bol zapožičaný Okresnej prokuratúre, vrátený bol dňa 25.10.2018, avšak výsledok prešetrenia sa v spise nenachádza; v spise sa nachádza prípis žalovaného adresovaný Okresnej prokuratúre Martin zo dňa 21.09.2018 označený ako „podnet na preskúmanie zákonnosti postupu -žiadosť“, v ktorom žalovaný o.i. uvádza, že žalobca už 18.05.2018 reagoval na odstránenie nedostatkov v listine, zaslaním uznesenia od súdneho komisára JUDr. Alexandry Vrlíkovej, notára so sídlom v Turčianskych Tepliciach, ktoré však nebolo postačujúce. Chronologicky posledným podaním v spise je podanie žalobcu zo dňa 05.06.2019, označené ako „zaslanie listinného dôkazu“, v ktorom žalobca uvádza obdobné skutočnosti ako v žalobe, a to poukaz na judikát nemeckého súdu a apeluje na žalovaného, aby upustil od prílišného formalizmu a pri vykonaní záznamu sa „riadil zdravým rozumom“. Zdôraznil, že Okresný súd Mníchov nevydáva Európske osvedčenie o dedičstve v prísne formálnom znení ako si predstavuje Okresný úrad Turčianske Teplice. Súčasťou podania je aj list Okresného súdu Mníchov, Dedičské oddelenie zo dňa 24.04.2019 s úradným prekladom, ktorým bolo žalobcovi oznámené, že zapísanie označeného konkrétneho pozemku nie je možné.
24. Podmienkou podania žaloby proti nečinnosti orgánu verejnej správy je, že fyzická alebo právnická osoba je účastníkom už prebiehajúceho administratívneho konania. Ďalšou podmienkou je, že táto fyzická alebo právnická osoba vyčerpala zákonom ustanovený prostriedok nápravy proti nečinnosti, a to sťažnosť podľa § 5 zákona č. 9/2010 Z.z. o sťažnostiach alebo podnet na prokuratúre podľa § 31 zákona č. 153/2001 Z.z. o prokuratúre. Zákon ponecháva na voľbe účastníka konania, ktorý z uvedených prostriedkov nápravy využije.
25. Správny súd mal z obsahu spisu za preukázané, že žalobca podal podnet na Okresnú prokuratúru v Martine (doručený dňa 04.07.2019 prokuratúre), vybavenie podnetu prokurátorom žalobca preložil. Z listu Okresnej prokuratúry Martin č. Pd 119/16/5506-9 zo dňa 04.09.2019 vyplýva, že predložené Európske osvedčenie o dedičstve neobsahuje označenie nehnuteľností, ktoré sú predmetom dedenia, vyžadované podľa § 42 katastrálneho zákona. Prokurátor odkázal žalobcu na vybavenie jeho prvotného podnetu pod sp. zn. Pd 89/18/5506-6 zo dňa 23.10.2018, z ktorého vyplýva, že podľa čl. 1 od 2 písm. l) nariadenia o EOD z rozsahu pôsobnosti sú vylúčené zápisy práv k nehnuteľnostiam alebo hnuteľným veciach do registra vrátane právnych náležitostí takého zápisu a účinky zápisu alebo opomenutia zápisu takýchto práv do registra. Prokurátor poukázal na čl. 63 bod 2 písm. a), b), c), čl. 65 bod 1, čl. 66 bod 1, bod 5, čl. 68, čl. 69 bod 5, bod 18 úvodných ustanovení k nariadeniu o EOD. Prokurátor uviedol, že z čl. 68 písm. m) nariadenia o EOD vyplýva, že obsahom Európskeho osvedčenia o dedičstve môže byť i zoznam práv/alebo majetku pre každého odkazovníka, ak je žiadateľom oň požiadané. Pri bližšom preskúmaní samotného formulára Európskeho osvedčenia o dedičstvE je možné i žiaduce nehnuteľný majetok špecifikovať v prílohe IV. Postavenie a práva dediča bod 9. Z textu nariadenia vyplýva, že požiadavky na zápis do katastra nehnuteľností ostávajú v platnosti podľa právnej úpravy v členom štáte, t.j. zápis práv do katastra nehnuteľností v Slovenskej republike sa aj naďalej spravuje katastrálnym zákonom, a teda je nevyhnutné rešpektovať i jeho ustanovenie § 42. Vzhľadom na to prokurátor nevzhliadol v preskúmavanom postupe žalovaného pochybenie či nečinnosť, keďže žalobca nedoplnil podanie v zmysle predmetnej výzvy.
26. Z obsahu spisu mal súd za preukázané, že žalobca v administratívnom konaní o zapísaní práv k nehnuteľnostiam záznamom predložil žalovanému listinu - európske osvedčenie o dedičstve Okresného súdu Mníchov sp. zn. 67 VI 9666/16 (2) zo dňa 24.04.2019 s úradným prekladom (ďalej aj „EOD“), ktorá však neobsahovala popis nehnuteľností podľa § 42 ods. 2 katastrálneho zákona. V tejto listine EOD sa len konštatuje, že bol prejednaný celý majetok po poručiteľovi a súd vydal len potvrdenie, kto a v akom podiele je dedičom. Žalobca ako dedič (pozostalý manžel) po skončení konania na súde v Nemecku, podal na Slovensku žiadosť o prejednanie dedičstva po manželke ohľadom nehnuteľností v konkrétnych katastrálnych územiach. Bolo však vydané uznesenie Okresného súdu v Martine sp. zn. 17D 692/2016-40, Dnot 27/2017 zo dňa 25.10.2017, ktorým poverený notár zastavil konanie o dedičstve z dôvodu, že súdny komisár so sídlom v Slovenskej republike nie je oprávnený prejednať dedičstvo po poručiteľke v tomto dedičskom konaní aj napriek tomu, že majetok poručiteľky sa nachádza na území Slovenskej republiky a s poukazom na nariadenie č. 650/2012 je na prejednanie dedičstva príslušný súd, v ktorom mala poručiteľka obvyklý pobyt, a teda je to súd, ktorý prejednával aj pôvodné dedičské konanie v Nemecku.
27. EOD v predmetnej veci žalovaný vyhodnotil ako listinu nespôsobilú na zápis práv do katastra nehnuteľností a vyžadoval od žalobcu jej doplnenie s poukazom na ust. § 42 ods. 2 a 5 katastrálneho zákona. Z obsahu spisu vyplýva, že žalobca sa pokúsil získať doplnenie od Okresného súdu Mníchov, avšak bol poučený, že tento postup v Nemeckej spolkovej republike nie je možný vzhľadom na judikatúru ich vyšších súdov, keď by uvedenie konkrétnej nehnuteľnosti bolo v rozpore s princípom univerzálnej sukcesie. Z úradného prekladu judikátu Vyššieho krajského súdu Mníchov sp. zn. 31Wx 275/17 z 12.09.2017 vyplýva, že súdy akceptujú uvedenie nehnuteľností v žiadosti o vydanie EOD ako odôvodnenie potreby vydania EOD, avšak ani informatívne ich nepremietnu do samotného EOD. Ak účastník argumentuje, že v inom členskom štáte potrebuje z dôvodu procesu zápisu do pozemkovej knihy mať špecifikované tieto nehnuteľnosti v EOD, tento problém nemôže byť vyriešený prijatím dodatku do EOD. Už samotné zapísanie nehnuteľnosti do EOD by bolo podkladom na zápis zmien údajov v pozemkovej knihe, čo by bolo v rozpore s princípom univerzálnej sukcesie (keď základom je prechod majetku poručiteľa ako celku). Zápis práv k predmetu nehnuteľného majetku do registra vrátane zákonných predpokladov je ale podľa čl. 1 odsek 2 písm. l ) nariadenia o EOD už vopred vylúčené z oblasti jeho uplatnenia, a preto nemôže byť predmetom konania o overení a udelení v súvislosti s Európskym potvrdením o dedičstve v zmysle článku 66 nasl. nariadenia o EOD.
28. Žalobca sa tak dostal do situácie, keď nemecké súdy vylučujú špecifikáciu nehnuteľností v EOD (výslovne uvádzajú, že oblasť uplatnenia článku 68 písm. l) nariadenia o EOD nie je otvorená) a na druhej strane žalobca v odpovedi prokurátora na vybavenie jeho podnetu dostal odpoveď, v ktorom prokurátor práve poukazuje na ust. čl. 68 písm. l) nariadenia o EOD súvislosti s uvedením zoznamu majetku v EOD v spojení s čl. 65 ods. 3 písm. f) a m) nariadenia EOD ohľadom náležitosti žiadosti o vydanie EOD. Následne s poukazom na čl. 1 bod 2 písm. l) nariadenia o EOD bol žalobca poučený prokurátorom o tom, že zápisy správ k nehnuteľnostiam sú z rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia vylúčené, a teda požiadavky na zápis do katastra nehnuteľností ostávajú v platnosti podľa slovenskej právnej úpravy.
29. Je potrebné zdôrazniť, že žalobcovi neboli zo strany žalovaného tieto odpovede, resp. argumentácia, s ktorou sa zjavne stotožňuje (viď výňatok z Katastrálneho bulletinu č. 1/2018 ako súčasť administratívneho spisu) poskytnuté v písomnej forme. Po zaslaní listinného dôkazu žalobcom - (podanie žalobcu zo dňa 05.06.2019) sa už v spise nenachádza žiadne podanie, ktorým by žalovaný reagoval na toto podanie.
30. Napriek tomu, že na vykonanie záznamu sa nevzťahujú všeobecné predpisy o správnom konaní, vylúčenie aplikácie správneho poriadku a absencia osobitnej procesnej úpravy nemôže v právnom štáte znamenať priestor pre bezbrehú ľubovôľu verejnoprávneho subjektu. V právno-aplikačnej praxi by v takom prípade mali byť použité všeobecné požiadavky na konania verejnoprávnych subjektov, právne princípy resp. štandard všeobecných pravidiel správneho práva. Úzka súčinnosť s účastníkmi konania a riadne odôvodnenie správneho aktu podľa správneho súdu patrí medzi tieto princípy, keďže sa ním napĺňa jedna zo základných funkcií konania - posilňovať dôveru občanov v správnosť rozhodovania správnych orgánov.
31. V súvislosti s konaním o žalobe proti nečinnosti orgánu verejnej správy je potrebné zdôrazniť, že súd nemôže zaviazať žalovaného na vydanie konkrétneho meritórneho rozhodnutia alebo opatrenia, resp. rozhodnutia lebo opatrenia s konkrétnym obsahom, napr. na vydanie stavebného povolenia. Rozhodnutie alebo opatrenie, vo vzťahu ku ktorému by na základe žaloby proti nečinnosti bola žalovanému správnym súdom uložená povinnosť vydania, bude preto vždy závisieť od výsledkov dokazovania v príslušnom administratívnom konaní. Aj napriek tomu, že správny súd zistil, že žalovaný nereagoval na podanie žalobcu zo dňa 05.06.2019, resp. z obsahu spisu nevyplýva žiadne ďalšie podanie vo vzťahu k žiadosti žalobcu o vykonanie záznamu, správny súd nemohol vyhovieť žalobe tak, ako sa žalobca domáhal v žalobnom návrhu a zdôrazňuje, že právomoc žalovanému prikázať, aby vykonal zápis do KN záznamom, nemá.
32. Z vyššie uvedených dôvodov správny súd žalobu žalobcu podľa § 249 SSP zamietol.
33. Len záverom správny súd poznamenáva, že vzhľadom na to, že platnosť EOD je len šesť mesiacov, ako vhodný prostriedok sa javí opätovne požiadať o EOD, s tým, že žalobca špecifikuje nehnuteľný majetok v prílohe IV. - Postavenie a práva dediča - bod 9. Je potrebné zdôrazniť, že v zmysle článku 39 ods. 1 nariadenia o EOD rozhodnutie vydané v členskom štáte sa v ostatných členských štátoch uznáva bez osobitného konania. V prípade cudzích rozhodnutí za účelom nadobudnutia účinkov prechodu vlastníckeho práva z nich vyplývajúcich v SR, slovenský okresný úrad, katastrálny odbor vykoná zápis na základe dedičských cudzích rozhodnutí resp. notárov a cudzích verejných listín alebo na základe EOD. Pokiaľ odmietne opätovne nemecký súd uviesť jednotlivé nehnuteľnosti v EOD, ako vhodný nástroj sa javí buď predloženie žiadosti o vydanie EOD, v ktorej žalobca špecifikuje nehnuteľnosti v spojení s vydaným EOD katastrálnemu odboru, prípadne aj samotné „pôvodné“ zahraničné rozhodnutie v dedičskej veci s úradným prekladom, nielen EOD, z ktorého by bol zrejmý nehnuteľný majetok.
34. Žalobca nemal v konaní úspech, a preto nemá právo na náhradu trov konania. Žalovanému súd právo na náhradu trov konania nepriznal, keďže to nemožno vo vzťahu k okolnostiam prípadu spravodlivo požadovať (§ 168 SSP).
Poučenie:
: Proti tomuto uzneseniu je prípustná kasačná sťažnosť v lehote jedného mesiaca odo dňa jeho doručenia. Kasačná sťažnosť sa podáva Krajskému sudu v Žiline. O kasačnej sťažnosti rozhoduje Najvyšší súd Slovenskej republiky.
Sťažovateľ alebo opomenutý sťažovateľ musí byť v konaní o kasačnej sťažnosti zastúpený advokátom. Kasačná sťažnosť a iné podania sťažovateľa alebo opomenutého sťažovateľa musia byť spísané advokátom. Tieto povinnosti neplatia, ak a) má sťažovateľ alebo opomenutý sťažovateľ, jeho zamestnanec alebo člen, ktorý za neho na kasačnom súde koná alebo ho zastupuje, vysokoškolské právnické vzdelanie druhého stupňa, b) ide o konanie o správnej žalobe v sociálnych veciach alebo konanie o správnej žalobe vo veciach azylu, zaistenia a administratívneho vyhostenia, c) je žalovaným Centrum právnej pomoci.
Kasačnú sťažnosť možno urobiť písomne, a to v listinnej podobe alebo v elektronickej podobe. Podanie vo veci samej urobené v elektronickej podobe bez autorizácie podľa osobitného predpisu treba dodatočne doručiť v listinnej podobe alebo v elektronickej podobe autorizované podľa osobitného predpisu; ak sa dodatočne nedoručí správnemu súdu do desiatich dní, na podanie sa neprihliada. Správny súd na dodatočné doručenie podania nevyzýva. K podaniu kolektívneho orgánu musí byť pripojené rozhodnutie, ktorým príslušný kolektívny orgán vyslovil s podaním súhlas.
Podanie urobené v listinnej podobe treba predložiť v potrebnom počte rovnopisov s prílohami tak, aby sa jeden rovnopis s prílohami mohol založiť do súdneho spisu a aby každý ďalší účastník konania dostal jeden rovnopis s prílohami. Ak sa nepredloží potrebný počet rovnopisov a príloh, správny súd vyhotoví kópie podania na trovy toho, kto podanie urobil.
V kasačnej sťažnosti sa popri všeobecných náležitostiach podania (t. j. ktorému správnemu súdu je určené, kto ho robí, ktorej veci sa týka, čo sa ním sleduje a podpis), uvedie označenie napadnutého rozhodnutia, údaj, kedy napadnuté rozhodnutie bolo sťažovateľovi doručené, opísanie rozhodujúcich skutočností, aby bolo zrejmé, v akom rozsahu a z akých dôvodov podľa § 440 SSP sa podáva (ďalej len "sťažnostné body") a návrh výroku rozhodnutia (sťažnostný návrh). Sťažnostné body možno meniť len do uplynutia lehoty na podanie kasačnej sťažnosti.