Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Máme iba nejednoznačné citácie tohto rozhodnutia.
Zobraziť všetky (4)Uznesenie_32P-47-2020.pdf
PDF · 108 KB
No categories available
32P/47/2020
Uznesenie
Okresný súd Banská Bystrica, v právnej veci starostlivosti o maloleté deti C., C., nar. XX. XX. XXXX a C., nar. XX. XX. XXXX, t. č. bytom Slovenská republika, E., V. Z. XXC v konaní zastúpené opatrovníkom Úradom práce, sociálnych vecí a rodiny Trenčín, deti matky A. C., nar. XX. XX. XXXX, trvale bytom Slovenská republika, Trenčín, A. XX, t.č. bytom Nórske Kráľovstvo, A., P. L. vei XXb, právne zastúpená Advokátskou kanceláriou JUDr. Marek Doktor, s.r.o. so sídlom Trenčín, Legionárska 31B a otca M.. P. C., nar. XX. XX. XXXX, trvale bytom Slovenská republika, Trenčín, A. XX, t. č. bytom Trenčín, V. Z. XXC, právne zastúpený A3 advokátska kancelária, s.r.o., so sídlom Trenčín, Partizánska 25, v konaní o návrat maloletých detí do cudziny pri neoprávnenom premiestnení alebo zadržiavaní takto
rozhodol:
I. Súd n a r i a ď u j e otcovi M.. P. C., nar. XX.XX.XXXX návrat maloletých detí C., C., nar. XX.XX.XXXX a C., nar. XX.XX.XXXX do krajiny ich obvyklého pobytu na území Nórskeho kráľovstva.
II. Súd návrh vo zvyšku z a m i e t a .
III. Žiaden z účastníkov n e m á nárok na náhradu trov konania.
odôvodnenie:
1. Matka prostredníctvom právneho zástupcu sa návrhom podaným dňa 06. 03. 2020 domáhala I. nariadenia návratu maloletých detí do krajiny ich obvyklého pobytu, Nórskeho kráľovstva, II. nariadenia otcovi navrátiť maloleté deti do krajiny ich obvyklého pobytu na územie Nórskeho kráľovstva do troch dní odo dňa právoplatnosti uznesenia, III. v prípade, ak otec maloleté deti v lehote troch dní odo dňa právoplatnosti uznesenia nevráti do krajiny ich obvyklého pobytu, na územie Nórskeho kráľovstva, je matka po márnom uplynutí stanovenej lehoty oprávnená maloleté deti prevziať v mieste trvalého bydliska ich otca na Slovensku, za účelom ich navrátenia do miesta ich obvyklého pobytu, na územie Nórskeho kráľovstva, IV. v súlade s § 52 Civilného mimo sporového poriadku nepriznanie nároku na náhradu trov konania žiadnemu z účastníkov.
2. Okresný súd Banská Bystrica uznesením č. k. 32P/47/2020-285 zo dňa 19.05.2020 návrh matky zamietol s poukazom na čl. 13 písm. b) Dohovoru o medzinárodno-právnych aspektoch únosov detí a čl. 11 ods. 4 nariadenia Rady (ES) č. 1201/2003.
3. Krajský súd v Banskej Bystrici uznesením č. k. 13CoP 33/2020-430 zo dňa 07.01.2021 uznesenie okresného súdu zrušil a vec vrátil na ďalšie konanie z dôvodu nesprávneho právneho posúdenia súdu prvej inštancie aplikovaním čl. 11 ods. 4 nariadenia Brusel IIa a potreby doplnenia dokazovania vo vzťahu k možnej aplikácii čl. 13 písm. b) Haagskeho dohovoru.
4. Súd požiadal Centrum pre medzinárodno-právnu ochranu detí a mládeže o poskytnutie súčinnosti pri 1. zistení stavu trestného konania vedeného voči matke s uvedením právnych následkov (trestnoprávnych, rodinnoprávnych) podľa práva Nórskeho kráľovstva, ktoré matke hrozia v súvislosti s
prebiehajúcim trestným konaním, resp. v prípade zastavenia trestného konania, aké právne následky s tým spojené pre matku príjmu podľa právneho poriadku Nórskeho kráľovstva, 2. zistení stavu konaní, vykonávaných opatrení a rozhodnutí vydaných úradom na ochranu maloletých detí a súdom Nórskeho kráľovstva od 11.05.2015, týkajúcich sa maloletých detí doposiaľ, 3. zistení, či voči otcovi v Nórskom kráľovstve sa vedie trestné konanie v súvislosti s premiestnením, resp. zadržiavaním maloletých detí na území SR a aký trest otcovi hrozí, 4. zistení, či matka požiadala o pomoc a poradenské služby sociálny úrad pre ochranu detí a kedy, 5. zistení, či matka a maloleté deti majú naďalej udelený pobyt v Nórskom kráľovstve bez časového obmedzenia, 6. zistení stanoviska príslušných orgánov Nórskeho kráľovstva k splneniu podmienok rodičov maloletých detí zabezpečovať priamu rodičovskú starostlivosť o maloleté deti v Nórskom kráľovstve, resp. či maloletým deťom v prípade nariadenia návratu do Nórskeho kráľovstva hrozí dočasné (do rozhodnutia o rodičovskej starostlivosti), resp. trvalé umiestnenie maloletých detí mimo priamej rodičovskej starostlivosti. Centrum pre medzinárodno-právnu ochranu detí a mládeže súdu v písomnom podaní datovanom dňom 02.03.2021 uviedol, že dostali odpoveď od partnerského orgánu v Nórskom kráľovstve a v správe uviedli, že vzhľadom na to, že deti opustili Nórsko vo februári 2020, čo je krátko potom, čo úrad na ochranu detí začal vyšetrovanie, nemá o deťoch ďalšie informácie. Túto informáciu centrum už poskytlo v správe zo dňa 11.05.2020. Ďalej je v správe uvedené, že úrad na ochranu detí prípad uzavrel v marci 2020 a počas obdobia vyšetrovania rodiny, nedošlo k nijakým opatreniam alebo rozhodnutiam. Vzhľadom na to, že je prípad uzavretý a deti žijú na Slovensku, matka nemôže požiadať úrad na ochranu detí o pomoc. Matka a maloleté deti sú občanmi krajiny EÚ, a preto sa na nich vzťahujú predpisy EÚ/EHP. Partnerský orgán Centra pre medzinárodno-právnu ochranu detí a mládeže v Nórsku, a ani úrad pre ochranu detí nevedeli posúdiť, či rodičia spĺňajú podmienky rodičovskej starostlivosti v Nórsku. Ku dočasnému alebo trvalému odobratiu detí dôjde iba v prípade vážnych nedostatkov v každodennej starostlivosti alebo v prípade, ak dôjde k násiliu, týraniu alebo zanedbávaniu. Vydanie príkazu na starostlivosť o deti vychádza z posúdenia sociálnej služby, ktorá koná v najlepšom záujme dieťaťa. Nie je preto možné odpovedať, či môže dôjsť k odobratiu maloletých detí v prípade návratu do Nórska.
5. Matka prostredníctvom právneho zástupcu v písomnom vyjadrení doručenom súdu dňa 09.03.2021 uviedla, že maloleté deti sú naďalej evidované v sociálnom systéme Nórskeho kráľovstva, vrátane školského a zdravotného systému. Po návrate maloletých detí do Nórskeho kráľovstva môžu obe maloleté deti okamžite nastúpiť na vyučovanie v rovnakých školách, ktoré navštevovali predtým, ako boli neoprávnene zadržiavané otcom v Slovenskej republike. V snahe zabezpečiť prešetrenie pomerov v jej domácnosti, matka kontaktovala nórsky príslušný úrad za účelom vypracovania správy pre potreby tohto súdneho konania. Matka obdržala odpoveď formou SMS správy, ktorej obsahom je konštatovanie príslušného úradu, že prípad už nie je evidovaný ako aktívny. Z uvedeného jednoznačne vyplýva, že príslušný úrad nevedie prípad maloletých detí v žiadnom ohľade za aktívny a považuje prípad za uzavretý. Matka naďalej žije na rovnakej adrese, kde obe maloleté deti žili pred ich neoprávneným zadržiavaním, a teda prostredie, z ktorého boli deti vytrhnuté, je naďalej uspôsobené pre potreby oboch maloletých detí a pripravené na ich návrat. Dňa 26.11.2020 otec podal na príslušnom nórskom súde tzv. žiadosť o zastavenie prípadu na súde. Rozhodnutím zo dňa 08.01.2021 súd žiadosti otca nevyhovel. Dňa 29.01.2021 predložil otec na nórskom súde tzv. žiadosť o zamietnutie prípadu. Návrh otca na zamietnutie prípadu nórskym príslušným súdom rovnako nevyhovel vzhľadom na to, že neboli splnené podmienky pre uzavretie súdneho prípadu na nórskom príslušnom súde. V závere písomného vyjadrenia matka uviedla, že sú vytvorené optimálne podmienky pre návrat maloletých detí do Nórskeho kráľovstva, kde im nehrozí žiadna ujma ani neznesiteľný stav. K písomnému vyjadreniu matka priložila potvrdenie o možnosti návštevy školy maloletých detí, SMS správu - vyjadrenie úradu starostlivosti o deti v Nórskom kráľovstve zo dňa 26.02.2021, správu o stave súdneho konania v Nórskom kráľovstve, ktoré potvrdzujú ňou uvádzané skutočnosti v písomnom vyjadrení.
6. Otec prostredníctvom právneho zástupcu v písomnom vyjadrení doručenom súdu dňa 10.03.2021 s poukazom na správy z psychologického poradenstva a terapie zo dňa 03.02.2021, lekárske správy maloletých detí zo dňa 05.02.2021 mal za to, že v prípade návratu maloletých detí do Nórskeho kráľovstva, by boli vystavené neznesiteľnej situácii, ktorá by spočívala v absolútnej strate pocitu bezpečia, istoty, lásky a rodiny, čo pri diagnostikovanej post-traumatickej stresovej poruche a vážnemu narušeniu vzťahov k matke u oboch maloletých detí je skutočnosťou, ktorá nespochybňuje vážne ohrozenie ich zdravia a u maloletej C. (vzhľadom na experimentovanie v oblasti sebapoškodzovania), aj života. Zároveň otec žiadal vo veci nariadiť znalecké dokazovanie zamerané na zistenie vplyvu prípadného návratu detí do Nórskeho kráľovstva na ich zdravotný stav a ďalší vývoj. Otec k písomnému
vyjadreniu doložil lekársky nález maloletej C. datovaný dňom 05.02.2021, vypracovaný PhDr. J. K. zo záverom, že ide o 12 ročné dievča, pochádzajúce z rodiny rozvedených rodičov, toho času v starostlivosti otca, pričom s matkou má osobné kontakty minimálne, s tendenciou vyhýbať sa virtuálnym kontaktom s ňou. Jej osobnosť je disharmonicky sa vyvíjajúca, aktuálne s prejavmi post-traumatickej stresovej poruchy súvisiaca s narušením základného pocitu potreby istoty, bezpečia a lásky. Správa obsahuje zistenie závažného narušenia vzťahov k matke. Z lekárskeho nálezu na maloletú C., datovanú dňom 05.02.2021, vypracovaným PhDr. J. K. vyplýva záver, že ide o 11 ročné dievča pochádzajúce z rodiny rozvedených rodičov, toho času žijúce v starostlivosti otca s minimálnymi osobnými stretnutiami s matkou, pričom odmieta, resp. minimalizuje jej virtuálny kontakt s ňou, pretože jej prináša stresy. Je v predpubertálnom vývojom období, málo sebavedomá, so zníženým seba hodnotením, s poruchami v oblasti sociálneho kontaktu v smere nedostatku, ako aj nedostatku sebadôvery v širších sociálnych situáciách. Vo vzťahu k matke sa ukazujú ľahostajné postoje s tendenciami únikových reakcií. Z pripojenej správy z psychologického poradenstva a psychoterapie poskytovanej obom maloletým deťom, vypracovanej Súkromným centrom zdravia A., datovanej dňom 03.02.2021 vyplýva záver, že na základe žiadosti otca boli maloleté deti účastné psychologického poradenstva rodinného a i individuálneho. Maloleté deti boli v rodinnom prostredí vystavené traumatickým udalostiam. V súčasnosti u detí je post- traumatická stresová porucha z dôvodu traumy, ktorá podľa anamnestických zistení bola polytraumou (opakujúce sa traumatické udalosti v rodinnom živote a spolužití s matkou). Obe maloleté deti sú v psychoterapii N., ktorá pokračuje. V nasledujúcom období je prioritné podporovať u maloletých detí prežívanie bezpečia a rešpektovať ich potreby.
7. Na základe výzvy súdu opatrovník vykonal aktuálny pohovor s maloletými deťmi a dňa 12.03.2021 doručil súdu záznam z pohovoru s maloletými deťmi. Zo záznamu z pohovoru s maloletou C., vykonaný dňa 11.03.2021 vyplynulo, že odkedy je na Slovensku mamina bola s nimi v máji, v auguste a v decembri, vždy na viac dní. Pravidelne s nimi telefonuje, viac sestra a píšu si. Naposledy si volali asi pred týždňom a písali si asi pred 2 dňami. V sobotu 13.03.2021 sa má stretnúť s mamou. Keby si mala vybrať, kde by ako celá rodina bývali, či na Slovensku, alebo v Nórsku, asi by si vybrala radšej Nórsko. Teraz by ju asi mrzelo, keby súd rozhodol o tom, že sa majú vrátiť do Nórska. Ak by ostala na Slovensku, stačilo by jej, aby sa stretávala s mamou raz za 4 mesiace, ale nemá to vôbec premyslené, len ju to teraz napadlo. Rozmýšľala nad tým, že ak by išla aj za mamou do Nórska, ale nie je si celkom istá. Asi by chcela ostať na Slovensku. Maloletá C. pri pohovore dňa 11.03.2021 uviedla, že odkedy sú na Slovensku, mamina bola za nimi asi 3-krát. Ak by bývala na Slovensku, s maminou by sa chcela stretávať hocikedy, najradšej v lete a cez prázdniny. Ak by bývala v Nórsku, takisto by sa chcela stretávať s tatinom, najradšej, keby išiel za nimi do Nórska. S maminou si píše, aj telefonuje. Keď s ňou telefonuje, vraví jej, že jej chýbajú, a nech sa vrátia do Nórska. Jej sa na Slovensku mega páči, ale aj v Nórsku bolo fajn. Má kamarátky na Slovensku, aj v Nórsku. Keby bývala v Nórsku, tak asi radšej s tatinom.
8. Krajský súd v Banskej Bystrici uznesením č. k. 15CoPno 2/2020-17 zo dňa 22.12.2020 dočasne upravil styk matky s maloletými deťmi od 28.12.2020 17.00 h do 02.01.2021 17.00 h. Okresný súd Banská Bystrica uznesením č. k. 32P/47/2020-487 zo dňa 05.03.2021 dočasne upravil styk matky s maloletými deťmi od 13.03.2021 17.00 h do 18.03.2021 17.00 h.
9. Matka na pojednávaní dňa 16.03.2021 vo výsluchu uviedla, že má naďalej udelený trvalý pobyt aj s deťmi na území Nórskeho kráľovstva. Netuší, aký je súrodenecký vzťah medzi maloletými deťmi, lebo s deťmi je v minimálnom kontakte z dôvodu, že je jej zo strany otca v ňom zabraňované. Odo dňa 25.02.2020 s maloletými deťmi sa stretla v máji, v auguste 2020 a od 28.12. do 03.01.2021 v zmysle neodkladného opatrenia. V zmysle neodkladného opatrenia súdu, podľa ktorého mala mať deti od 13.01.2021 do 18.03.2021 sa styk nerealizoval, otec deti doviedol v katastrofálnom stave, boli zmanipulované, odmietali s ňou ísť. Na území Nórskeho kráľovstva na jej návrh prebieha konanie o udelenie starostlivosti, zatiaľ vo veci nie je rozhodnuté, čaká sa na rozhodnutie súdu Slovenskej republiky. Iný návrh nepodala. Otec ešte v januári 2020 podal návrh na odsťahovanie sa s deťmi na územie Slovenskej republiky, s čím nesúhlasila, a preto je súd otvorený. O inom otvorenom návrhu otca nevie. Na otca v Nórskom kráľovstve podala oznámenie na políciu za únos maloletých detí v lete 2020, v júni, v júli. Prípad je otvorený, má prideleného prokurátora, vyšetrovateľa. V tomto konaní je vedená ako poškodená a otec ako obvinený. Matka na pojednávaní predložila mailovú komunikáciu, z ktorej vyplynulo, že voči otcovi sa vedie trestné konanie pod č. 152288338, je pridelený prokurátor G. D. A..
10. Otec na pojednávaní dňa 16.03.2021 vo výsluchu uviedol, že maloleté majú navzájom veľmi dobrý súrodenecký vzťah. Matka s maloletými deťmi od 25.02.2020 bola v kontakte v máji 2020, v auguste 2020 sa matka stretla s deťmi v rozsahu 5-6 dní nepretržite, v decembri 2020 sa styk matky s deťmi uskutočnil v rozsahu neodkladného opatrenia. Matka v zmysle neodkladného opatrenia súdu sa mala stretnúť s deťmi 13.03.2021. Deti odmietli vystúpiť z auta. V januári 2020 v Nórskom kráľovstve podal návrh na určenie starostlivosti z dôvodu, že matka bez jeho súhlasu odhlásila deti zo spoločného bývania. Snažil sa tento návrh stiahnuť, lebo je bezpredmetný, ale vec je otvorená. Na návrh matky nemá vedomosť, že by prebiehalo nejaké konanie. Zo strany Nórskeho kráľovstva mu nebolo doručené žiadne vyrozumenie, rozhodnutie o začatí trestného konania. Maloleté deti sú vedené v Súkromnom centre zdravia A., u doktorky J., čo mu bolo odporúčané opatrovníkom. Súhlas od matky na psychologické poradenstvo nemal. Matke oznámil, že deti budú navštevovať psychológa, kedy jej to oznámil nevedel uviesť, zároveň uviedol, že matke návštevu psychológa oznámil SMS správou. Maloleté deti iného psychológa nenavštevujú. U PhDr. K. maloleté deti nie sú vedené. Zo strany jeho advokátky mu bol odporúčaný ďalší posudok nezávislý, a preto sa obrátil podľa zoznamu znalcov na PhDr. K.. PhDr. K. mu oznámila, že by jeho pôvodný návrh predložiť znalecký posudok nemal význam na súde. Vyšetrenia u PhDr. K. sa zúčastnili deti a nikto. PhDr. K. dal základné informácie o deťoch ako anamnézu, kde sa deti narodili, kde bývali, kde bývajú, akého psychologického programu sa zúčastňujú, oboznámil ju aj s problémami v Nórskom kráľovstve, výpoveďami detí v Nórskom kráľovstve. Matke neoznámil, že deti sa zúčastňujú takéhoto vyšetrenia. V prípade nariadenia návratu nemá záujem nasledovať maloleté deti. Maloletá C. má necelých 13 rokov, maloletá C. mala 11 rokov.
11. Opatrovník na pojednávaní dňa 16.03.2021 vo výsluchu uviedol, že vykonal pohovor s maloletými deťmi 11.03.2021 a môže povedať s porovnaním s vyjadrením detí pred rokom, že tieto vyjadrenia neboli také jednoznačné ako vyjadrenia pred rokom, kedy deti vyslovene uviedli, že chcú žiť na Slovensku. Teraz sa vyjadrili tak, že by im nevadilo, keby žili aj v Nórsku. Maloletá C. uviedla sama, že rozmýšľala nad tým, že by išla za mamou do Nórska, ale páči sa jej na Slovensku, nie je rozhodnutá, jednoznačne nevyplynulo z toho, kde by chcela žiť. Maloletá C. sa vyjadrila, že by žila v Nórsku, na Slovensku sa jej veľmi páči, ale vie si predstaviť, že by žila v Nórsku s tým, že by prišiel za ňou aj tato, teda vie si predstaviť život v Nórsku s otcom. Ďalej z vyjadrenia vyplynulo, že C. je otvorenejšia, na začiatku pohovoru uviedla, že čakajú bábätko, otec s novou priateľkou, tešia sa naň, kdežto C. pri pohovore nespomenula ani raz, že by čakali do rodiny prírastok, bola uzavretejšia, komunikácia s ňou bola zložitejšia ako s C. a viac- menej C. ešte sa vyjadrila tak, že ona by asi najradšej žila v úplne inej krajine, napríklad v Anglicku, že si to vie predstaviť, že by žila v Anglicku. Nevedela toto zdôvodniť, proste povedala, že by najradšej žila v Anglicku. Opatrovník zároveň uviedol, že keď sa s maloletou C. rozprávali, bola v takom strese, zaujala obranný postoj, ruky mala vzopäté, stále sa obzerala za dvere, lebo dvere boli za ňou, stále sa otáčala. Z pohovoru s deťmi jednoznačne nevyplynulo, v akej krajine by chceli žiť. K stretnutiu detí s matkou, ktoré malo byť zrealizované na základe neodkladného opatrenia 13.marca opatrovník uviedol, že maloleté deti vedeli o tom, že existuje neodkladné opatrenie a o tom, že sa majú s matkou stretnúť. Deti povedali, že sa celkom aj tešia, ale nevedia, ako to bude prebiehať. Maloleté deti na stretnutie s matkou boli pripravené psychicky, boli s tým uzrozumené a vyrovnané.
12. Právny zástupca matky na pojednávaní dňa 16.03.2021 v záverečnej reči uviedol, že otázkou tohto konania je len odpoveď na jednu otázku, či hrozí alebo nehrozí deťom vážna ujma tým, že by boli navrátené do Nórskeho kráľovstva. Jediný dôkaz, ktorý bol doložený a nič ďalšie tvrdené zo strany odporcu nebolo, je posudok, resp. nie posudok, ale vyjadrenie psychológa doktorky K. z Levíc, ktorý nie je nijak objektivizovaný už len z toho, že matka nemala ani šancu hovoriť do toho, kto bude osobou, ktorá bude vykonávať toto, psychologička nemala šancu získať anamnézu z obidvoch strán, to znamená vychádzala výhradne z tvrdení otca, išlo o súkromnú iniciatívu nenariadenú zo strany súdu. Ďalej poukázal, že ak by vychádzal zo záveru posudku, ktorý bol prijatý a porovnal so závermi úradu práce, sociálnych vecí a rodiny ako kolízneho opatrovníka, tak je tam veľký rozpor a zároveň je aj trošku v rozpore s tvrdeniami otca, že deti po jednom roku sú na tom oveľa lepšie, pretože posudok napovedal presný opak. Z uvedeného sa domnieva, že nie je nijakým spôsobom preukázané, a v podstate s výnimkou tohto posudku ani tvrdené, že by deťom ujma hrozila v prípade, ak by súd rozhodol o návrate maloletých detí do Nórska. Navrhol súdu s poukazom na petit prikázať návrat detí do Nórska.
13. Právny zástupca otca na pojednávaní dňa 16.03.2021 v záverečnej reči uviedol, že dôkazmi, ktoré predložili, a to správami od doktorky J. a doktorky K. je preukázané, že deti sú v takom stave, majú diagnostikovanú post-traumatickú stresovú poruchu, vážne narušený vzťah s matkou, a to by v prípade
ich vydania toho, že by žili v jednej domácnosti s matkou s určitosťou viedlo k zhoršeniu ich zdravotného stavu. Vzhľadom k tomu, že predpokladali, že protistrana bude spochybňovať samotné vyšetrenie maloletých detí a správy obidvoch psychologičiek, navrhli vykonanie znaleckého dokazovania znalcom, ktoré bolo súdom zamietnuté. Majú ale za to, že aj napriek tomu, že nimi predložené správy jednoznačne preukazujú, že v prípade, že by deti boli vydané do Nórskeho kráľovstva, tak by došlo k zhoršeniu ich zdravotného stavu, pretože na zlepšenie tohto stavu potrebujú kľud, rodinné prostredie, istotu, zázemie, čo by v jednej domácnosti s matkou, ku ktorej majú narušený vzťah, nemali. Právny zástupca otca navrhol, aby súd návrh matky zamietol. Vzhľadom na uvedené navrhujeme, aby súd návrh zamietol.
14. Opatrovník na pojednávaní dňa 16.03.2021 v záverečnej reči ponechal rozhodnutie na úvahe súdu z dôvodu, že sa nevie vyjadriť, do akej miery by boli deti postihnuté návratom, alebo či by vznikla nejaká ujma maloletým deťom na ich zdraví prípadným návratom do Nórska.
15. Podľa čl. 13 Dohovoru o medzinárodno-právnych aspektoch únosu detí, bez ohľadu na ustanovenie predchádzajúceho článku, justičný alebo správny orgán dožiadaného štátu nemusí nariadiť návrat dieťaťa, ak osoba, inštitúcia alebo iná právnická osoba, ktorá nesúhlasí s jeho vrátením, preukáže, že: a) osoba, inštitúcia alebo iná právnická osoba, ktorá mala dieťa v osobnej starostlivosti v čase premiestnenia alebo zadržania opatrovnícke právo skutočne nevykonávala alebo že súhlasila, či následne sa zmierila s premiestnením alebo zadržaním, alebo b) existuje vážne nebezpečenstvo, že návrat by dieťa vystavil fyzickej alebo duševnej ujme alebo ho inak priviedol do znesiteľnej situácie. Justičný alebo správny orgán môže odmietnuť nariadenie návratu dieťaťa aj vtedy, ak zistí, že dieťa nesúhlasí s návratom, ak dosiahlo vek a stupeň vyspelosti, v ktorom je vhodné zohľadniť jeho názory. Pri hodnotení okolností uvedených v tomto článku, justičné a správne orgány vezmú do úvahy informácie o sociálnom prostredí dieťaťa, ktoré poskytol ústredný orgán, alebo iný príslušný orgán štátu obvyklého pobytu dieťaťa.
16. Súd v zmysle uznesenia Krajského súdu v Banskej Bystrici, č. k. 13CoP 33/2020-430 zo dňa 07.01.2021 doplnil dokazovanie k aplikácii čl. 13, písm. b) Dohovoru o medzinárodno-právnych aspektoch únosu detí, v zmysle ktorého súd môže nenavrátiť maloleté dieťa, ak existuje nebezpečenstvo vystavenia maloletého dieťaťa fyzickej a duševnej ujme alebo môže maloleté dieťa inak priviesť do neznesiteľnej situácie. Matka už v rámci odvolacieho konania predložila záruky na návrat maloletých detí, čo vyplynulo z odôvodnenia uznesenia Krajského súdu v Banskej Bystrici, č. k. 13CoP 33/2020-430 zo dňa 07.01.2021.
17. Po zrušení rozhodnutia prvostupňového súdu, matka predložila 1) možnosť maloletých detí pokračovať v štúdiu v rovnakej škole, 2) potvrdenie úradu na ochranu detí Nórskeho kráľovstva o neexistencii žiadneho aktívneho prípadu týkajúceho sa maloletých detí, 3) doklady o prebiehajúcom konaní vo veci maloletých detí pred súdom Nórskeho kráľovstva. Súd prostredníctvom Centra pre medzinárodno-právnu ochranu detí a mládeže SR zistil možnosť odobratia maloletých detí iba v prípade vážnych nedostatkov v každodennej starostlivosti alebo v prípade, ak dôjde k násiliu, týraniu alebo zanedbávaniu maloletých detí. Súd z tohto vyjadrenia Centra pre medzinárodno-právnu ochranu detí a mládeže nemal preukázané odobratie maloletých detí matke po ich návrate do Nórskeho kráľovstva, čím došlo k zmene skutkového stavu po rozhodnutí súdu prvej inštancie zo dňa 19.05.2020. Otcovi po vrátení veci odvolacím súdom musela byť zrejmá potreba preukázania možnosti odobratia maloletých detí matke po ich návrate. V tejto otázke bol otec procesne nečinný. Maloletá C. je vo veku necelých 13 rokov a maloletá C. vo veku 11 rokov. S maloletými deťmi bol vykonaný pohovor prostredníctvom opatrovníka, z ktorého vyplynulo, že maloleté deti si vedia predstaviť žiť tak v Nórskom kráľovstve, ako aj v Slovenskej republike. Súd vzhľadom k tomu, že trestné konanie voči matke bolo zastavené z dôvodu nepreukázania skutku, záruky matky v rámci odvolacieho konania, odňatie maloletých detí z rodičovskej starostlivosti vo vážnych prípadoch, návrat maloletých detí do prostredia školského zariadenia, domácnosti maloletým deťom známym, schopnosť maloletých detí žiť aj v Nórsku, ich vek, dospel k záveru, že nie sú splnené podmienky podľa čl. 13 písm. b) Dohovoru, a preto súd nariadil návrat maloletých detí do krajiny ich obvyklého pobytu, ktorým je Nórske kráľovstvo. Súd tiež zohľadnil, že nariadením návratu maloletých detí do Nórskeho kráľovstva sa umožní nórskym súdom meritórne rozhodnúť už o podaných návrhoch rodičov. Tým sa poskytne právna istota maloletým deťom a predíde sa ďalším konfliktným situáciám, ktorým maloleté deti nesporne trpia. Maloleté deti podľa predložených psychologických správ otcom, potrebujú mať pocit bezpečia a stability, ktoré si vyžadujú v potrebe meritórneho rozhodnutia
súdu Nórskeho kráľovstva. Súdu je zrejmé, že maloleté deti budú vystavené zmene prostredia po návrate do Nórskeho kráľovstva, ale rovnako boli maloleté deti vystavené zmene prostredia z dôvodu neoprávneného zadržiavania maloletých detí otcom v Slovenskej republike, čo maloleté deti budú nútené zniesť. V tomto smere súd poukazuje na ustálenú rozhodovaciu činnosť ESĽP (K.J. proti Poľsku). Súd vykonaným dokazovaním ani nezistil, že nariadením návratu maloletých detí do Nórskeho kráľovstva, by deťom v zmysle čl. 13 písm. b) Dohovoru boli vystavené takým rizikám, ktoré od nich nemožno požadovať, aby zniesli. Je len preto na rodičoch, ale najmä otcovi, aby pri navrátení maloletých detí do Nórskeho kráľovstva kooperoval s matkou. Súd otcom predložené správy z psychologických vyšetrení a terapií maloletých detí neakceptoval, pretože správy z terapie nevychádzajú aj z informácií uvádzaných matkou, matka do týchto procesov nebola začlenená, a preto po materiálnej stránke nie sú hodnoverné a zároveň sú v rozpore s vyjadrením maloletých detí pred opatrovníkom, že si vedia predstaviť žiť aj v Nórskom kráľovstve. Súd preto sa v tomto smere stotožnil s námietkou právneho zástupcu matky, ktorý správy z psychologického vyšetrenia detí a terapie pre ich neobjektívnosť spochybňoval.
18. Súd k návrhu právneho zástupcu otca, ktorý navrhoval vo veci nariadiť znalecké dokazovanie za účelom zistenia vplyvu prípadného návratu maloletých detí do Nórskeho kráľovstva na ich zdravotný stav a ďalší vývoj zamietol z dôvodu výsledkov a rozsahu vykonaného dokazovania a záverov, ktoré z nich súd vyvodil vo vyššie uvedenom odseku. Súd pri zamietnutí návrhu na doplnenie dokazovania znaleckým posudkom zohľadnil charakter, povahu konania, jeho hospodárnosť a účelnosť. V tejto súvislosti súd považuje za potrebné uviesť, že nariadenie znaleckého dokazovania by ani nebolo objektívne a znalecký posudok po materiálnej stránke by nemohol byť hodnoverný z dôvodu, že styk matky s maloletými deťmi v zmysle neodkladného opatrenia od 13.03.2021 do rozhodnutia súdu sa nerealizoval, a to napriek tomu, že maloleté deti o styku s matkou boli informované, stotožnené a v čase vykonania pohovoru s maloletými deťmi dňa 11.03.2021 psychicky pripravené. Nariadenie znaleckého dokazovania prichádza do úvahy len v prípade, ak za pomoci znaleckého posudku je možné verifikovať existenciu vážneho nebezpečenstva podľa čl. 13 Dohovoru. Nie však v prípade preukázania ujmy, ktorú maloleté deti pri nariadení návratu musia zniesť (rozhodnutie ESĽP G.N. proti Poľsko, stanovisko disentujúcich sudcov ESĽP vo veci Phostira Efthymiou a Ribeto Fernandez proti Portugalsku)
19. Súd návrh matky označený I. zamietol z dôvodu nadbytočnosti. Súd návrh matky, ktorým žiadala nariadiť otcovi návrat maloletých detí v lehote 3 dní od právoplatnosti rozhodnutia a v prípade, ak maloleté deti v lehote 3 dní od právoplatnosti uznesenia nevráti otec do krajiny obvyklého pobytu na územie Nórskeho kráľovstva, je po márnom uplynutí stanovenej lehoty, oprávnená maloleté deti prevziať v mieste trvalého bydliska ich otca na Slovensku zamietol, nakoľko stanovenie lehoty na nariadenie návratu je nadbytočný, vzhľadom na znenie ustanovenia § 133 ods. 2 CMP, podľa ktorého uznesenie je vykonateľné nadobudnutím právoplatnosti, a tiež z dôvodu samostatne upraveného vykonávacieho konania v civilnom mimo sporovom poriadku.
20. K dĺžke konania súd uvádza, že zodpovedá potrebám súdu náležite zistiť skutkový stav.
21. Súd vzhľadom na charakter konania pri rozhodovaní o trovách konania účastníkov konania postupoval podľa § 52 CMP a žiadnemu z účastníkov konania nepriznal právo na ich náhradu.
Poučenie:
Proti tomuto rozhodnutiu je prípustné písomné odvolanie v lehote 15 dní od jeho doručenia, prostredníctvom tunajšieho súdu na Krajský súd v Banskej Bystrici.
V odvolaní musí byť popri všeobecných náležitostiach (§ 127 CSP) uvedené, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, z akých dôvodov sa rozhodnutie považuje za nesprávne (odvolacie dôvody) a čoho sa odvolateľ domáha (odvolací návrh). Rozsah, v akom sa rozhodnutie napáda, môže byť rozšírený len do uplynutia lehoty na podanie odvolania. Odvolanie je potrebné predložiť v potrebnom počte rovnopisov s prílohami tak, aby sa jeden rovnopis s prílohami mohol založiť do súdneho spisu a aby každý ďalší subjekt dostal jeden rovnopis s prílohami, inak súd vyhotoví kópie odvolania na trovy odvolateľa.
Odvolanie možno odôvodniť len tým, že:
a) neboli splnené procesné podmienky, b) súd nesprávnym procesným postupom znemožnil strane, aby uskutočňovala jej patriace procesné práva v takej miere, že došlo k porušeniu práva na spravodlivý proces, c) rozhodoval vylúčený sudca alebo nesprávne obsadený súd, d) konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci, e) súd prvej inštancie nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností, f) súd prvej inštancie dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam, g) zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú prípustné ďalšie prostriedky procesnej obrany alebo ďalšie prostriedky procesného útoku, ktoré neboli uplatnené, alebo h) rozhodnutie súdu prvej inštancie vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci.
Odvolanie možno odôvodniť aj z dôvodu nesprávneho alebo neúplného zistenia skutočného stavu veci (§ 62 Civilného mimosporového poriadku).
Toto uznesenie je vykonateľné, len čo nadobudne právoplatnosť (§ 133 ods. 2 CMP).