Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Žiadne známe citácie.
Opravné_uznesenie_6C-1110-2015.pdf
PDF · 70.47 KB
Case nature
Subarea
6C/1110/2015
Opravné uznesenie
U. súd Malacky, sudkyňou JUDr. Katarínou Ondrejákovou, v právnej veci žalobcu: BNP PARIBAS PERSONAL FINANCE SA, so sídlom boulevard Haussmann 1, 750 09 Paríž, Francúzska republika, zapísanou v parížskom Registri obchodu a spoločností pod č. 542 097 90, ktorá koná na území Slovenskej republiky prostredníctvom BNP PARIBAS PERSONAL FINANCE SA, pobočky zahraničnej banky so sídlom Karadžičova 2, Bratislava, IČO: 47 258 713, zastúpená usadenou euroadvokátkou JUDr. Helenou Strachotovou, AK so sídlom Hviezdoslavova 7, Martin, proti žalovanej: C., o zaplatenie sumy 8.091,62 Eur s príslušenstvom takto
rozhodol:
Súd o p r a v u j e rozsudok Okresného súdu Malacky zo dňa 23.03.2021 č.k. 6C/1110/2015-196 zo dňa 23.03.2021 nasledovne:
Prvý výrok rozsudku má správne znieť: „Žalovaná je p o v i n n á zaplatiť žalobcovi sumu 6.586,06 Eur s úrokom z omeškania vo výške 5,05% ročne zo sumy 5.534,16 Eur od 13.10.2014 do zaplatenia a s 5,05% úrokom z omeškania ročne zo sumy 1.051,90 Eur od 23.10.2014 do zaplatenia, všetko do troch dní od právoplatnosti tohto rozsudku.
Percentuálne vyjadrenie rozsahu nároku na náhradu trov konania priznaného žalobcovi v treťom výroku rozsudku ma správne znieť: „62,78 %“.
odôvodnenie:
1. Okresný súd Malacky rozsudkom zo dňa 23.03.2021 č. k. 6C/1110/2015-196 v prvom odseku výrokovej časti rozsudku uložil žalovanej povinnosť zaplatiť sumu 6.652,77 Eur s úrokom z omeškania vo výške 5,05 % ročne zo sumy 5.543,16 Eur od 13.10.2014 do zaplatenia a s úrokom z omeškania vo výške 5,05 % ročne zo sumy 1.109,61 Eur od 23.10.2014 do zaplatenia, všetko do troch dní odo dňa právoplatnosti tohto rozsudku, v druhom odseku výrokovej časti vo zvyšku žalobu zamietol a v treťom odseku výrokovej časti žalobcovi priznal nárok na náhradu trov konania v rozsahu 64,44 %, o ktorých výške rozhodne po právoplatnosti rozhodnutia, ktorým sa konanie končí.
2. Podľa § 224 C.s.p. súd kedykoľvek aj bez návrhu opraví v rozsudku chyby v písaní a počítaní, ako aj iné zrejmé nesprávnosti. O oprave súd vydá opravné uznesenie, ktoré doručí subjektom konania.
3. Súd zistil, že v prvom výroku rozsudku došlo k zrejmej nesprávnosti pri vyčíslení celkovej sumy priznanej súdom žalobcovi a taktiež k chybe v sumách, ktoré tvorili celkovú priznanú sumu. Ako vyplýva z odôvodnenia rozsudku, súd vyhodnotil obe spotrebiteľské zmluvy za bezúročné a bezpoplatkové, pričom správne vyčíslil sumy, ktoré má žalovaná z oboch zmlúv zaplatiť a to sumu 5.534,16 Eur (7.000,- Eur
- uhradená čiastka 1.456,84 Eur) a sumu 1.051,90 Eur (1.340,- Eur - 288,10 Eur). V rozpore s tým však súd vo výroku rozsudku uviedol chybou v počítaní a písaní nesprávne sumu 5.543,16 Eur a sumu 1.109,61 Eur a na základe toho aj nesprávne vyčíslenú výslednú sumu 6.652,77 Eur, na zaplatenie ktorej zaviazal žalovanú.
4. V treťom výroku rozsudku, na základe nesprávneho prvého výroku, došlo potom k zrejmej nesprávnosti pri percentuálnom vyjadrení rozsahu nároku žalobcu na náhradu trov konania. Vo výroku uvedený rozsah 64,44% je potom v rozpore s odôvodnením rozsudku a prvým výrokom, ktorý súd opravil týmto opravným uznesením. Percentuálne vyjadrenie rozsahu nároku na náhradu trov konania priznaného žalobcovi v treťom výroku rozsudku má preto správne znieť: 62,78 %.
5. Súd v spojitosti so zrejmými nesprávnosťami spomenutými v prechádzajúcich dvoch odsekoch poukazuje aj na nález Ústavného súdu Slovenskej republiky č.k. II. ÚS 576/2013-30 zo dňa 24.7.2014, v ktorom sa (okrem iného) uvádza: „Rozhodovaciu činnosť ako autoritatívny prejav (verejnomocenskej) vôle vykonávajú vždy príslušní nositelia verejnomocenských funkcií, ktorými sú vždy a bez výnimky ľudia. V prípade rozhodovacej činnosti súdov sú týmito nositeľmi sudcovia a v rozsahu ustanovenom zákonmi aj iní zamestnanci súdov (čl. 142 ods. 2 ústavy). Proces „vynášania rozhodnutia“ súdu ako verejnomocenského aktu tak - v súlade s podstatou každého ľudského rozhodovania - pozostáva z dvoch fáz: vytvorenia určitej vôle vo vnútornom fóre sudcu, resp. iného zamestnanca súdu, a jej následného prejavenia (komunikovania) navonok adresátom príslušného verejnomocenského aktu. Len navonok prejavená verejnomocenská vôľa je totiž poznateľná jej adresátom. Právo zaručené v čl. 46 ods. 1 ústavy sa totiž nenapĺňa už vtedy, keď je s ním v súlade vytvorená vôľa v internom fóre sudcu, resp. iného rozhodujúceho zamestnanca, ale až vtedy, ak je táto vôľa verne a riadne manifestovaná (prejavená) navonok. Prirodzene, vôľa („rozhodnutie“) skutočne vytvorená v internom fóre sa môže z najrôznejších dôvodov odlišovať od toho, čo bolo navonok manifestované (prejavené). Tieto dôvody môžu spočívať v subjektívnych vlastnostiach prejavujúcej osoby (nesprávne vyjadrovanie, nedostatočná schopnosť správne štylizovať alebo momentálne zlyhania v podobe omylu, prerieknutia, preklepu) alebo objektívnych okolnostiach (nejednoznačnosť jazyka, zlyhanie komunikačného média a pod.). Keďže len navonok prejavená vôľa je spoznateľná účastníkom konania, je pochopiteľné, že títo sa oboznamujú a vychádzajú predovšetkým z prejavenej verejnomocenskej vôle, pričom zároveň môžu predpokladať, že tento prejav vyjadruje skutočnú vôľu orgánu, ktorý ho vydal. Pretože skutočná vôľa vytvorená v internom fóre sudcu alebo zamestnanca súdu zostáva účastníkom nepoznateľná, zodpovedá aj požiadavke právnej istoty a z nej vyplývajúcej požiadavke zásadnej nezmeniteľnosti (právoplatných) súdnych rozhodnutí, aby nebolo možné raz prejavenú vôľu kedykoľvek dodatočne meniť s odôvodnením, že nezodpovedá tej skutočnej, interne vytvorenej vôli. Princíp právnej istoty založenej právoplatnými súdnymi rozhodnutiami vyplýva podľa judikatúry ústavného súdu tiež z čl. 46 ods. 1 ústavy (porov. naposledy napr. II. ÚS 591/2012). Ide tu teda o jeden z ďalších prejavov konfliktu medzi viacerými ústavnými právami, ktoré možno vyvodiť z ustanovenia čl. 46 ods. 1 ústavy. Výrazom snahy o vyváženie práva na rozhodovanie podľa relevantnej právnej normy na jednej strane a práva na právnu istotu založenú síce (objektívne) nesprávne prejaveným, ale predsa právoplatným súdnym rozhodnutím, je okrem iného aj ustanovenie § 164 OSP. Toto ustanovenie umožňuje súdu, ktorý rozhodnutie vydal, opraviť v ňom aj bez návrhu „chyby v písaní, počítaní a iné zrejmé nesprávnosti“. Kým pojmy „chyby v písaní“, resp. „chyby v počítaní“ sú pomerne jednoznačné, je pojem „iná zrejmá nesprávnosť“ relatívne neurčitým pojmom. Už vzhľadom na systematickú úpravu nápravy inej zrejmej nesprávnosti spolu s chybami v písaní a počítaní je zrejmé, že na jednej strane môže ísť len o také chyby, ktoré sú podobného druhu ako chyba v písaní alebo počítaní, na druhej strane musí ísť svojím obsahom o iné než pisárske alebo počtárske chyby, ak k ich vzniku došlo okamžitým zlyhaním mechanickej alebo duševnej činnosti osoby, ktorá sa zúčastnila na vyhlásení alebo vyhotovení rozhodnutia (porov. Rc 37/1969). Za zrejmú nesprávnosť v zmysle § 164 OSP tak treba považovať rozpor medzi obsahom verejnomocenskej autoritatívnej vôle, ktorú súd svojím rozhodnutím v okamihu jeho vyhlásenia (vydania) prejaviť chcel a ktorej obsah je z dôvodov rozhodnutia bezpečne poznateľný, a obsahom samotného rozhodnutia ako prejavom tejto verejnomocenskej (autoritatívnej) vôle. Musí ísť o chybu súdu, nie účastníkov konania (súd preto nemôže postupom podľa § 164 OSP odstraňovať nedostatky podaní účastníkov, ktoré zapríčinili nesprávnosť rozsudku; porov. aj 3 MCdo 21/2008). Z ustanovenia § 204 ods. 1 OSP jednoznačne vyplýva, že oprava sa môže týkať aj výroku rozhodnutia.“
6. Vychádzajúc z vyššie uvedeného, súd opravil zrejmé nesprávnosti obsiahnuté v prvom a treťom výroku rozsudku tak, aby boli tieto výroky súladné s odôvodnením rozsudku. Do výroku opravného uznesenia týkajúceho sa zrejmých nesprávnosti vo vyčíslení priznaných súm pre jednoznačnosť znenia súd uviedol celý prvý výrok rozsudku tak, ako má správne znieť.
Poučenie:
Proti tomuto uzneseniu odvolanie nie je prípustné (§ 357 písm. f/ a contrario C.s.p.).