Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Dopĺňací_rozsudok_5C-93-2020.pdf
PDF · 65.02 KB
Case nature
Area
Subarea
5C/93/2020
DOPĹŇACÍ ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY
Okresný súd Michalovce, sudca JUDr. Gabriel Štefanič, v spore žalobcu: Slovenská kancelária poisťovateľov so sídlom Bajkalská 19B, 826 58 Bratislava - Ružinov, IČO: 36 062 235, právne zastúpený: Remedium Legal, s.r.o. so sídlom Pajštúnska 5, 851 02 Bratislava -mestská časť Petržalka, IČO: 53 255 739 proti žalovanému: Z. I., nar. XX.XX.XXXX, trvale bytom Š. XX/X, G., o zaplatenie 614,50 eur s príslušenstvom takto
rozhodol:
Rozsudok Okresného súdu Michalovce č.k. 5C/93/2020-126 zo dňa 12. apríla 2021 sa dopĺňa o výrok IV. v tomto znení:
Žalovaný je p o v i n n ý zaplatiť žalobcovi 570,65 eur bezúročne do troch dní od právoplatnosti tohto rozsudku.
odôvodnenie:
1.Žalobca sa podanou žalobou 10.11.2020 domáhal, aby súd zaviazal žalovaného zaplatiť mu 614,50 eur s príslušenstvom, súdny poplatok za podanie žaloby, náklady spojené so zabezpečením úradného prekladu listinných dôkazov vo výške 570,65 eur a trovy právneho zastúpenia.
2.Súd rozsudkom 5C/93/2020, dňa 12. apríla 2020 uložil žalovanému povinnosť zaplatiť žalobcovi 614,50 eur spolu s 5% ročným úrokom z uvedenej sumy od 18.06.2019 do zaplatenia a to do troch dní od právoplatnosti tohto rozsudku. Priznal žalobcovi 100% náhradu trov konania a zrušil platobný rozkaz sp.zn. 5C/93/2020 zo dňa 08.12.2020 v celom rozsahu.
3.Dňa 13.05.2021 právny zástupca žalobcu podal návrh na doplnenie rozsudku, pretože súd nerozhodol o časti istiny 570,65 eur za úhradu nákladov spojených so zabezpečením úradného prekladu listinných dôkazov.
4.Podľa § 225 ods. 1 CSP, ak nerozhodol súd v rozsudku o niektorej časti predmetu konania alebo o predbežnej vykonateľnosti, môže strana do 15 dní od doručenia rozsudku navrhnúť jeho doplnenie. Súd môže rozsudok, ktorý nenadobudol právoplatnosť, doplniť aj bez návrhu.
5.Podľa § 225 ods. 2 CSP, doplnenie urobí súd dopĺňacím rozsudkom, na ktorý sa primerane použijú ustanovenia o rozsudku. Ak súd nevyhovie návrhu strany na doplnenie rozsudku, návrh zamietne.
6.Vzhľadom na tú skutočnosť, že v rozsudku, ktorý bol vyhlásený na pojednávaní dňa 12. apríla 2021 súd nedopatrením nerozhodol o časti predmetu konania - zaplatenia 570,65 eur za úhradu nákladov spojených so zapečením úradného prekladu listinných dôkazov, ktorá suma bola riadne preukázaná ( predlženou faktúrou č. 202000186 - čl. 70 spisu; potvrdením o zrealizovaní transakcie 15.04.2020 -
čl. 79 spisu, súd návrhu právneho zástupcu žalobcu o doplnenie rozhodnutia v celom rozsahu vyhovel a rozhodol dopĺňacím rozsudkom tak, ako je to uvedené vo výrokovej časti.
Poučenie:
Proti rozsudku je prípustné odvolanie do 15 dní od jeho doručenia na tunajšom súde.
V odvolaní sa popri všeobecných náležitostiach podania podľa § 127 CSP uvedie, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, z akých dôvodov sa rozhodnutie považuje za nesprávne (odvolacie dôvody) a čoho sa odvolateľ domáha (odvolací návrh).
Ak povinnosť uložená v tomto rozhodnutí nebude splnená, môže sa oprávnená osoba svojho nároku domáhať návrhom na vykonanie exekúcie.