Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Žiadne známe citácie.
Uznesenie_5S-103-2025.pdf
PDF · 83.41 KB
Case nature
Subarea
5S/103/2025
Uznesenie
Správny súd v Bratislave v právnej veci žalobcu: A. A., nar. XX.XX.XXXX, bydliskom: B. XXXX/ XXX, XXX XX C., právne zastúpeného: JUDr. Zuzana Nábělková, advokátka, so sídlom: Špitálska 10, 811 08 Bratislava, proti žalovanému: Riaditeľstvo hraničnej a cudzineckej polície Bratislava, so sídlom: Krížna 44, 812 72 Bratislava, o preskúmanie zákonnosti rozhodnutia žalovaného č. PPZ-HCP- BA2-2025/062927-003 zo dňa 22.10.2025, o návrhu žalobcu na priznanie odkladného účinku správnej žalobe, takto
r o z h o d o l :
Správny súd v Bratislave p r i z n á v a správnej žalobe zo dňa 22.12.2025 odkladný účinok.
o d ô v o d n e n i e :
1. Všeobecnou správnou žalobou (ďalej len „žaloba“), doručenou Správnemu súdu v Bratislave (ďalej aj „správny súd“) dňa 22.12.2025, sa žalobca domáhal preskúmania zákonnosti a zrušenia rozhodnutia žalovaného č. PPZ-HCP-BA2-2025/062927-003 zo dňa 22.10.2025 (ďalej len „napadnuté rozhodnutie“) v spojení s rozhodnutím Oddelenia cudzineckej polície PZ Bratislava (ďalej len „prvostupňový orgán“) č. p.: PPZ-HCP-BA6-4615-010/2025-PC zo dňa 18.05.2025 (ďalej len „prvostupňové rozhodnutie“, spolu s napadnutým rozhodnutím ďalej len „preskúmavané rozhodnutia“), ktorým žalovaný podľa § 59 ods. 2 zákona č. 71/1967 Zb. o správnom konaní (správny poriadok) v znení neskorších predpisov (ďalej len „Správny poriadok“) zamietol odvolanie žalobcu a potvrdil prvostupňové rozhodnutie, ktorým prvostupňový orgán podľa § 33 ods. 6 písm. b) zákona č. 404/2011 Z. z. o pobyte cudzincov a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov (ďalej len „zákon o pobyte cudzincov“) zamietol žiadosť žalobcu o udelenie prechodného pobytu na účel zlúčenia rodiny na území Slovenskej republiky (ďalej aj „SR“).
2. Podaním doručeným správnemu súdu dňa 31.07.2026 žalobca navrhol priznať správnej žalobe odkladný účinok podľa § 185 písm. a) zákona č. 162/2015 Z. z. Správny súdny poriadok v znení neskorších predpisov (ďalej len „SSP“). Poukázal na skutočnosť, že dňa 12.07.2026 uplynie platnosť jeho súčasného prechodného pobytu na území Slovenskej republiky (ďalej len „SR“). Uviedol, že v prípade nepriznania odkladného účinku správnej žalobe stratí po uplynutí platnosti svojho súčasného pobytového oprávnenia oprávnenie zdržiavať sa na území SR, v dôsledku čoho bude nútený jej územie opustiť a nebude môcť na jej území zotrvať až do právoplatného skončenia súdneho konania. Takto vymedzený následok podľa žalobcu predstavuje závažnú ujmu a zároveň nenapraviteľný zásah do jeho práv. Žalobca by bol odlúčený od svojej rodiny, ktorú tvoria jeho manželka a dcéra, pričom spolu žijú na území SR. Ďalej uviedol, že núteným opustením SR by mu zároveň hrozila vážna ujma na zdraví s poukazom na to, že je stále sledovaný v kardiologickej ambulancii po infarkte myokardu. V tejto súvislosti dodal, že hoci je jeho zdravotný stav nateraz stabilizovaný, nemožno ho podľa jeho názoru považovať za porovnateľný so zdravotným stavom osoby, ktorá infarkt myokardu neprekonala, keďže si naďalej vyžaduje dodržiavanie režimových opatrení a diéty. Zároveň uviedol, že ďalšiu kontrolu u svojho ošetrujúceho lekára v SR má naplánovanú na november 2026. Žalobca upriamil pozornosť súdu aj na to, že voči nemu nebolo vydané rozhodnutie o administratívnom vyhostení ani rozhodnutie o zákaze vstupu,
a teda samotné napadnuté rozhodnutie podľa jeho názoru neodôvodňuje záver, že jeho zotrvanie na území SR počas správneho súdneho konania by predstavovalo ohrozenie verejného poriadku alebo bezpečnosti štátu. Naopak, nepriznanie odkladného účinku správnej žalobe by podľa žalobcu spôsobilo vznik závažných a prakticky nezvratných následkov ešte predtým, ako správny súd preskúma zákonnosť napadnutého rozhodnutia. Žalobca je presvedčený, že priznanie odkladného účinku správnej žalobe nie je v rozpore s verejným záujmom. V tejto súvislosti poukázal na to, že sa dlhodobo oprávnene zdržiava na území SR, rešpektuje právny poriadok SR, pričom voči nemu nebol vydaný príkaz na administratívne vyhostenie ani rozhodnutie o zákaze vstupu a počas celého pobytu si riadne plnil svoje zákonné povinnosti. Svoje tvrdenia preukazoval predložením lekárskych správ a dokladov manželky a dcéry.
3. Podaním doručeným správnemu súdu dňa 03.09.2026 sa k návrhu žalobcu na priznanie odkladného účinku vyjadril žalovaný, ktorý s návrhom nesúhlasil a navrhol, aby správny súd žalobe odkladný účinok nepriznal. V súvislosti so skutočnosťou, že žalobcovi dňa 12.07.2026 uplynula platnosť jeho súčasného prechodného pobytu na území SR, žalovaný poukázal na § 131k ods. 1 zákona o pobyte cudzincov, z ktorého podľa jeho názoru vyplýva, že výkon napadnutého rozhodnutia nemá žiadny okamžitý ani priamy vplyv na žalobcov pobytový status, právo na pobyt ani na jeho osobný alebo rodinný život. Vzhľadom na uvedené podľa žalovaného neexistuje bezprostredná hrozba závažnej ujmy v zmysle § 185 písm. a) SSP, keďže žalobca sa naďalej legálne zdržiava na území SR.
4. Podľa § 185 písm. a) SSP správny súd môže na návrh žalobcu a po vyjadrení žalovaného uznesením priznať správnej žalobe odkladný účinok, ak by okamžitým výkonom alebo inými právnymi následkami napadnutého rozhodnutia orgánu verejnej správy alebo opatrenia orgánu verejnej správy hrozila závažná ujma, značná hospodárska škoda či finančná škoda, závažná ujma na životnom prostredí, prípadne iný vážny nenapraviteľný následok a priznanie odkladného účinku nie je v rozpore s verejným záujmom.
5. Podľa § 186 ods. 1 SSP nastúpením odkladného účinku zo zákona alebo jeho priznaním na základe rozhodnutia správneho súdu podľa § 185 sa pozastavujú účinky napadnutého rozhodnutia orgánu verejnej správy alebo opatrenia orgánu verejnej správy a takéto rozhodnutie alebo opatrenie nemôže byť podkladom na vydanie naň nadväzujúcich rozhodnutí orgánov verejnej správy alebo opatrení orgánov verejnej správy. 6. Podľa § 186 ods. 2 SSP odkladný účinok zaniká právoplatnosťou rozhodnutia správneho súdu vo veci samej.
7. Podľa § 187 ods. 1 SSP ak správny súd priznal správnej žalobe odkladný účinok podľa § 185 písm. a), je povinný o nej rozhodnúť do šiestich mesiacov od vydania uznesenia o priznaní odkladného účinku.
8. Podľa § 189 SSP uznesenie o priznaní odkladného účinku môže správny súd i bez návrhu uznesením zrušiť, ak sa v priebehu konania ukáže, že na priznanie odkladného účinku neboli dané dôvody alebo tie medzičasom odpadli.
9. Podľa § 131k ods. 1 zákona o pobyte cudzincov platnosť prechodného pobytu, trvalého pobytu alebo tolerovaného pobytu, ktorá by inak uplynula počas mimoriadnej situácie vyhlásenej v súvislosti s hromadným prílevom cudzincov na územie Slovenskej republiky spôsobeným ozbrojeným konfliktom na území Ukrajiny (ďalej len „mimoriadna situácia“), sa predlžuje až do uplynutia dvoch mesiacov od odvolania mimoriadnej situácie; to neplatí, ak ide o štátneho príslušníka tretej krajiny, ktorého žiadosť o obnovenie prechodného pobytu bola zamietnutá. V súvislosti s predĺžením platnosti pobytu podľa predchádzajúcej vety vydá policajný útvar so súhlasom ministerstva vnútra na žiadosť štátneho príslušníka tretej krajiny doklad o pobyte s platnosťou určenou konkrétnym dátumom, ak je to potrebné na vykonávanie účelu pobytu.
10. Nevyhnutným procesným predpokladom rozhodnutia správneho súdu o priznaní odkladného účinku správnej žalobe je návrh žalobcu, ktorý tvrdí, že mu okamžitým výkonom alebo inými právnymi následkami napadnutého rozhodnutia alebo opatrenia orgánu verejnej správy hrozí závažná ujma, značná hospodárska škoda či finančná škoda, závažná ujma na životnom prostredí, prípadne iný vážny nenapraviteľný následok. Ide o prejav dispozičnej zásady správneho súdneho konania, ktorá sa pri tomto procesnom inštitúte uplatňuje len vo vzťahu k žalobcovi, ktorého následne zaťažuje i dôkazné
bremeno vzťahujúce sa k tvrdeným skutočnostiam, t. j. tento je povinný predložiť relevantné dôkazy na preukázanie svojich tvrdení o hroziacej ujme. Nie je potrebné preukazovať, že k ujme (či inému zákonom definovanému negatívnemu následku) už reálne došlo, postačuje hrozba, že táto nastane a dosiahne zákonom požadovanú intenzitu (závažná ujma, značná hospodárska alebo finančná škoda, vážny nenapraviteľný následok). Hrozba musí byť priama, reálna, a nesmie ísť len o hypotetickú možnosť (uznesenie Najvyššieho súdu Slovenskej republiky sp. zn. 7Sžsk/17/2018 zo dňa 30.05.2018). Rovnako nesmie byť nepatrná, ale musí mať závažný dopad. Ďalším procesným predpokladom vydania takéhoto rozhodnutia je, aby priznanie odkladného účinku nebolo v rozpore s verejným záujmom, a aby mal žalovaný možnosť sa k návrhu vyjadriť. Vzhľadom k tomu, že priznaním odkladného účinku sa až do právoplatnosti rozhodnutia správneho súdu vo veci samej pozastavujú všetky účinky napadnutého rozhodnutia, teda dochádza k prelomeniu právnych účinkov právoplatnosti rozhodnutia a k zásahu do princípu právnej istoty, je možné konštatovať, že ide o výnimočný inštitút, ktorého aplikácia má byť rovnako výnimočná, nevyhnutná, a jeho dôvody hodnoverne a dostatočne preukázané.
11. Správny súd v kontexte uvedených procesných predpokladov skúmal, či tieto boli splnené, a zistil, že návrh žalobcu bol podaný, bol riadne odôvodnený a podložený konkrétnymi dôkazmi, a žalovaný mal možnosť sa k nemu vyjadriť. Po oboznámení sa s podaným návrhom a s administratívnym spisom správny súd dospel k záveru, že boli splnené podmienky na priznanie odkladného účinku správnej žalobe podľa § 185 písm. a) SSP.
12. Predmetom konania pred správnym súdom je posúdenie zákonnosti preskúmavaných rozhodnutí, ktorými bola zamietnutá žiadosť žalobcu o udelenie prechodného pobytu na účel zlúčenia rodiny na území SR. Výkonom preskúmavaných rozhodnutí má podľa žalobcu dôjsť k následkom predpokladaným § 185 písm. a) SSP, t. j. k vzniku závažnej ujmy a nenapraviteľného zásahu do jeho života. Z obsahu spisu mal správny súd za preukázané, že žalobca dňa 07.03.2025 podal na prvostupňovom orgáne žiadosť o udelenie prechodného pobytu na účel zlúčenia rodiny na území Slovenskej republiky, pričom rodinu žalobcu žijúcu na území SR tvorí jeho manželka D. E., ktorá má do 10.12.2027 udelený prechodný pobyt na účel podnikania na území SR, a jeho dcéra F. E., ktorá má do 21.10.2026 udelený prechodný pobyt na účel podnikania na území SR. Žalobca správnemu súdu doručil aj lekárske správy – nálezy zo dňa 22.05.2025 a zo dňa 19.05.2026, z ktorých vyplýva, že v minulosti prekonal infarkt myokardu. Hoci jeho zdravotný stav je podľa uvedených nálezov stabilizovaný, naďalej u neho pretrváva vysoké kardiovaskulárne riziko, ktoré si vyžaduje lekárske vyšetrenia a dodržiavanie režimových opatrení, pričom ďalšiu lekársku kontrolu má žalobca naplánovanú na 26.11.2026 u svojho ošetrujúceho lekára v SR.
13. Správny súd pri posudzovaní splnenia podmienok podľa § 185 písm. a) SSP prihliadol na možné následky výkonu preskúmavaných rozhodnutí pre žalobcu, spojené s neudelením pobytového oprávnenia, spočívajúce najmä v odlúčení od rodiny, a teda v zásahu do jeho práva na rešpektovanie súkromného a rodinného života, chráneného v čl. 8 Dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd a čl. 19 ods. 2 Ústavy SR. Rovnako prihliadol na závery vyplývajúce z lekárskych správ, ktorými žalobca dostatočne osvedčil svoj nepriaznivý zdravotný stav, v súvislosti s ktorým podstupuje potrebnú liečbu na území SR a pre ktorý má nariadený určitý režim. Možné odlúčenie žalobcu od rodiny, v kontexte s jeho nepriaznivým zdravotným stavom a potrebou režimovým opatrení, správny súd vyhodnotil v prejednávanej veci za natoľko intenzívne, že predstavujú naplnenie zákonných predpokladov pre priznanie odkladného účinku žalobe podľa § 185 písm. a) SSP. V kontexte uvedeného má správny súd prvú podmienku na priznanie odkladného účinku za preukázanú, keďže žalobca osvedčil potenciálnu existenciu závažnej ujmy a nenapraviteľného následku vo vzťahu k jeho rodinnému životu a zdravotnému stavu.
14. Pokiaľ ide o splnenie podmienky, že priznanie odkladného účinku nesmie byť v rozpore s verejným záujmom, správny súd v tejto súvislosti poukazuje na nález Ústavného súdu Slovenskej republiky č. k. III. ÚS 479/2017-44 zo dňa 20.09.2017, podľa ktorého verejný záujem možno vymedziť ako „záujem, resp. záujmy, ktoré by bolo možné označiť za obecné či verejné, a je tak spojený s činnosťami, ktorých výsledkom je čo najväčší prínos pre maximálny počet subjektov... Osobný záujem je úzko spojený s produktmi, aktivitami alebo cieľmi, ktoré sleduje jednotlivec (verejný funkcionár) pre vlastný profit. Nejde teda o prospech, ktorý je vytváraný a využívaný všetkými, alebo väčšinou členov príslušnej spoločnosti alebo skupiny obyvateľov. Osobný záujem reprezentuje finančné i nefinančné záujmy jednotlivca, zamerané na zvyšovanie jeho individuálneho prínosu.“ Správny súd
dospel k záveru, že priznaním odkladného účinku správnej žalobe nedôjde k narušeniu verejného záujmu, a to s poukazom na § 131k ods. 1 zákona o pobyte cudzincov, podľa ktorého sa, inter alia, platnosť prechodného pobytu, ktorá by inak uplynula počas mimoriadnej situácie vyhlásenej v súvislosti s hromadným prílevom cudzincov na územie Slovenskej republiky spôsobeným ozbrojeným konfliktom na území Ukrajiny (ďalej len „mimoriadna situácia“), predlžuje až do uplynutia dvoch mesiacov od odvolania mimoriadnej situácie, najdlhšie do 15.07.2027. Mimoriadna situácia bola vyhlásená podľa § 8 zákona č. 42/1994 Z. z. o civilnej ochrane obyvateľstva v znení neskorších predpisov uznesením vlády SR č. 142/2022 zo dňa 26.02.2022, pričom doposiaľ nebola odvolaná, v dôsledku čoho sa pobytové oprávnenie žalobcu, ktoré by mu inak uplynulo dňa 12.07.2026, predlžuje priamo zo zákona spôsobom uvedeným vo vyššie uvedenom ustanovení zákona o pobyte cudzincov. Priznanie odkladného účinku správnej žalobe preto za daných okolností nekoliduje s verejným záujmom, keďže jeho priznaním nedôjde k vytvoreniu takého právneho stavu, ktorý by žalobcovi umožňoval zotrvať na území SR nad rámec nevyhnutnej doby, závisiacej od existencie mimoriadnej situácie. Zároveň však táto skutočnosť žalobcu nechráni pred následkami výkonu preskúmavaných rozhodnutí, ktoré môžu nastať, keďže v súčasnosti nie je zrejmé, kedy mimoriadna situácia pominie, a teda pre žalobcu aktuálne pretrváva stav právnej neistoty ohľadom jeho pobytu.
15. Správny súd preto nezistil existenciu skutočností, ktoré by odôvodňovali záver o rozpore priznania odkladného účinku žalobe s verejným záujmom a takéto skutočnosti netvrdil ani žalovaný. Druhú zákonnú podmienku na priznanie odkladného účinku tak súd považuje rovnako za splnenú.
16. Správny súd na základe uvedených dôvodov dospel k záveru, že v danom prípade sú splnené podmienky pre priznanie odkladného účinku žalobe v zmysle § 185 písm. a) SSP, nakoľko žalobca osvedčil splnenie zákonných podmienok pre takýto postup súdu. Správny súd preto návrhu žalobcu vyhovel tak, ako je uvedené vo výrokovej časti tohto uznesenia.
17. Toto rozhodnutie prijal senát správneho súdu pomerom hlasov 3:0 (§ 139 ods. 4 SSP v spojení s § 147 ods. 2 SSP).
Poučenie:
Proti tomuto uzneseniu nie je prípustná kasačná sťažnosť [§ 439 ods. 2 písm.e) SSP].