Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Rozsudok_20P-14-2019.pdf
PDF · 97.01 KB
Case nature
Area
Subarea
20P/14/2019
ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY
Okresný súd Trnava sudkyňou JUDr. Máriou Košťálovou v právnej veci starostlivosti súdu o maloleté dieťa: E. A. R., nar. XX.XX.XXXX, bytom u matky, v konaní zastúpené procesným opatrovníkom Úrad práce, sociálnych vecí a rodiny Trnava, dieťa rodičov: matka D. P., nar. XX.XX.XXXX, bytom E. G. XX, J., právne zastúpená: JUDr. Roman Cibulka, advokát so sídlom Hlavná 13, Trnava, a otec W. W. R., nar. XX.XX.XXXX, bytom R. X a A., XX-XXX M., Z., právne zastúpený: JUDr. Elžbieta Teresa Dutková, advokát so sídlom Košická 56, Bratislava o úpravu práv a povinností rodičov k maloletej, t a k t o
rozhodol:
I. Súd s c h v a ľ u j e dohodu rodičov nasledovného znenia:
Maloletá E. A. R., nar. XX.XX.XXXX, sa zveruje do osobnej starostlivosti matky. Obaja rodičia sú oprávnení a povinní maloletú zastupovať a spravovať jej majetok v bežných veciach.
Otec je oprávnený stretávať sa s maloletou online každú stredu od 18:00 hod. do 18:15 hod. prostredníctvom aplikácie Skype s tým, že matka je povinná technicky toto stretnutie zabezpečiť.
Otec je oprávnený stretávať sa s maloletou vždy v druhý víkend v mesiaci v sobotu a v nedeľu od 14:00 hod. do 18:00 hod. za prítomnosti matky, pričom za prvý víkend sa považuje víkend, kde aj sobota aj nedeľa sú v danom mesiaci.
II. Otec je povinný s účinnosťou od 15.03.2019 platiť na výživu maloletej výživné v sume 120,- eur mesačne, a to vždy do 15.dňa v mesiaci vopred k rukám matky.
III. Nedoplatok na zročnom výživnom za obdobie od 15.03.2019 do 30.06.2021 v sume 2.895,81 eur je otec povinný zaplatiť v splátkach po 85,- eur mesačne spolu s bežným výživným s tým, že neuhradením ktorejkoľvek splátky riadne a včas sa stáva zročným celý dlh.
IV. Žiaden z účastníkov nemá nárok na náhradu trov konania.
V. Štát nemá nárok na náhradu trov konania.
odôvodnenie:
1. Matka sa návrhom doručeným tunajšiemu súdu dňa 15.03.2019 domáhala vydania rozhodnutia, ktorým by súd zveril maloletú do osobnej starostlivosti matky, otca zaviazal na platenie výživného vo výške 200,- eur mesačne s účinnosťou od 01.12.2018 a zročné výživné povolil otcovi splácať v splátkach po 50,- eur mesačne. Svoj návrh odôvodnila tým, že s otcom maloletej spolu žili v Írsku, matka sa s maloletou odsťahovala na Slovensko a otec maloletej sa následne odsťahoval do Poľska. Otec pracoval v Írsku v mäsokombináte s priemerným čistým príjmom 2.000,- eur, matka v súčasnosti poberá rodinné
prídavky z Írska vo výške 140,- eur, ktoré jej už nebudú vyplácané, keďže otec odchádza z Írska, mala by dostávať rodičovský príspevok 220,- eur. Od odsťahovania matky na Slovensko otec prispel na výživu maloletej 2x 50,- eur mesačne. K návrhu matka pripojila rodný list maloletej. V konaní matka predložila potvrdenia o poberaní rodičovského príspevku a prídavku na dieťa a vyčíslenie nákladov na maloletú a náklady matky, v ktorom uviedla náklady na maloletú: plienky + Nutrilon 50,- eur, oblečenie a obuv 100,- eur, strava 250,- eur, hračky 50,- eur, kultúrne vyžitie 100,- eur; a náklady matky: prenájom 670,- eur, strava 300,- eur, drogéria 100,- eur.
2. K návrhu matky sa vyjadril otec, ktorý súdu uviedol, že povinnosť platiť výživné uznáva do výšky 50,- eur mesačne počnúc od mesiaca apríl 2019, žiada o zbavenie rodičovských práv matky a zamietnutie žiadosti vo zvyšnom rozsahu, čo odôvodnil tým, že v októbri 2018 sa matka rozhodla, že bude bývať s maloletou na Slovensku, sľubovala, že nájde zamestnanie aj pre otca, aby tam mohli spoločne bývať. Po odchode na Slovensko matka s otcom prerušila kontakt, ktorý obnovila až s odstupom času, po ktorom vo februári 2019 navštívil matku a dcéru v J.. Počas spolužitia rodičov otec nakúpil šatstvo, výbavu a zariadenie domácnosti pre obe za sumu viac ako 2.500,- eur. Po odchode matky z Írska posielal dcére priemerne 150-200,- eur mesačne. V Írsku bola matke diagnostikovaná depresia. Nie je pravda, že od januára 2018 neprispieval na maloletú. Otec sa presťahoval do Poľska, jediný zdroj jeho príjmov je dávka v nezamestnanosti 200,- eur mesačne. Otec v konaní žiadal o úpravu styku s maloletou tak, aby si mohol maloletú odviesť do miesta jeho bydliska, nakoľko mu matka bráni v kontakte s maloletou a otec si chce budovať vzťah s maloletou. Otec predložil súdu evidenčný list uchádzača o zamestnanie, potvrdenie prenajímateľa, lekárske potvrdenia, výpis z registra trestov, technický preukaz na motocykel, lekárske potvrdenie otca, kúpnu zmluvu na motocykel, ohlásenie trestného činu, uznesenie OR PZ a kópiu komunikácie medzi matkou a otcom. Navrhol vypočuť svedkov a vykonanie znaleckého dokazovania z oblasti psychológie a psychiatrie.
3. Procesný opatrovník doručil súdu správu z prešetrených pomerov v domácnosti matky, v ktorej uviedol, že matka má vytvorené podmienky pre starostlivosť o maloletú, lekárka maloletej uviedla, že maloletá nebýva často chorá a z jej strany je všetko v poriadku.
4. Súd vo veci rozhodol na pojednávaní dňa 28.06.2021, kde rodičia dospeli k rodičovskej dohode v otázke starostlivosti o maloletú a styku otca s maloletou tak, ako je uvedená vo výroku I. tohto rozhodnutia, ktorú súd po vykonaní dokazovania schválil, keď má za to, že je v záujme maloletej. Rodičia nedospeli k dohode v otázke výšky výživného. K rodičovskej dohode dospeli rodičia po tom, ako zhodne uviedli, že otec maloletú dlhšiu dobu nevidel, medzi otcom a maloletou je jazyková bariéra, keď maloletá nehovorí po poľsky, otec nehovorí po slovensky, avšak otec má záujem o prelomenie jazykovej bariéry a budovanie vzťahu s maloletou a matka nemá záujem budovaniu vzťahu otca a maloletej brániť.
5. Matka na pojednávaní uviedla, že maloletá už nemá plienky a nepije mlieko. Mesačné výdavky na maloletú upravila nasledovne: strava 200,- eur, oblečenie 200,- eur, voľný čas 100,- eur, hračky 50,- eur. Býva v byte s maloletou a svojou matkou, mesačné nájomné je 670,- eur, platí ho jej otec. Matka s maloletou a jej priateľom sa chcú presťahovať do K., kde stavajú dom. Momentálne je nezamestnaná, bola zamestnaná v období 10/2020-12/2020 ako operátor výroby s čistým mesačným príjmom cc 700,- eur. Finančne jej pomáha jej otec, platí nájomné, týždenne jej posiela asi 100,- eur, dostávala SOS dotáciu kvôli covidu asi 300,- eur mesačne, dotuje ju aj jej priateľ. Matka trvá na výživnom vo výške 200,- eur, v prípade dohody je ochotná súhlasiť so sumou 150,- eur mesačne. Má podozrenie, že otec pracuje bez zmluvy. Je zdravý, nič mu nebráni pracovať, podľa toho, ako pozná otca, je pracovitý. Od podania návrhu otec platil výživné 50-70,- eur mesačne, spolu zaplatil 410,- eur.
6. Otec na pojednávaní uviedol, že v Írsku žil do mája 2019, pracoval tam do marca-apríla 2019, nechce sa tam vrátiť. Pracoval v mäsokombináte vedľa chladiarne, dlhodobo v chladnom prostredí, čo sa odrazilo na jeho zdraví - bolesť chrbta. Ak by sa tam aj mal vrátiť, radšej by pracoval v stavebnom priemysle - dokončovacie práce. Býva v spoločnej domácnosti s rodičmi, náklady na bývanie a stravu hradí jeho matka, pomáha jej s nájomným, zamestnáva sa krátkodobo brigádne, na poliach, v poľnohospodárstve. Aj keď pracoval v Írsku posielal rodičom peniaze, jeho mama je onkologický pacient, má problém s očami. Na brigádach zarobí mesačne 800-1500 zlotých (prekladateľ uviedol, že ide o cca 190-380,- eur mesačne), peniaze mu vyplácajú v hotovosti. V oblasti, kde býva, je problém zohnať riadnu prácu. Nevlastní nehnuteľnosti, vlastní auto Chevrolet aveo, platí telefón mesačne 153 zlotých (prekladateľ uviedol, že ide o cca 35,- eur. Finančne mu nikto nepomáha, je profesiou kuchár, ale počas
koronakrízy kuchárov nikde nehľadali. Privyrába si brigádne v stavebníctve, stabilné zamestnanie si tiež hľadá v oblasti stavebníctva, nechce pracovať ako kuchár. Po návrate z Írska poberal príspevok v nezamestnanosti 200,- eur mesačne.
7. Súd vykonal dokazovanie listinami doručenými do spisu, opísanými v odôvodnení vyššie (s výnimkou kópie komunikácie), výsluchom rodičov a správou UPSVAR. Súd nevykonal dokazovanie komunikáciou rodičov, nakoľko išlo o rozsiahlu komunikáciu a s ohľadom na uzavretú rodičovskú dohodu a prednesy na pojednávaní to považoval za nadbytočné a nehospodárne. Z rovnakých dôvodov súd nevykonal dokazovanie nariadením znaleckého dokazovania a výsluchom svedkov navrhovaných otcom.
8. Podľa § 24 ods. 1, 3 a 4 Zákona o rodine („ďalej len „ZR“) (1) V rozhodnutí, ktorým sa rozvádza manželstvo rodičov maloletého dieťaťa, súd upraví výkon ich rodičovských práv a povinností k maloletému dieťaťu na čas po rozvode, najmä určí, komu maloleté dieťa zverí do osobnej starostlivosti, kto ho bude zastupovať a spravovať jeho majetok. Súčasne určí, ako má rodič, ktorému nebolo maloleté dieťa zverené do osobnej starostlivosti, prispievať na jeho výživu, alebo schváli dohodu rodičov o výške výživného. (3) Rozhodnutie o úprave výkonu rodičovských práv a povinností možno nahradiť dohodou rodičov. Dohoda musí byť schválená súdom, inak je nevykonateľná. (4) Súd pri rozhodovaní o výkone rodičovských práv a povinností alebo pri schvaľovaní dohody rodičov rešpektuje právo maloletého dieťaťa na zachovanie jeho vzťahu k obidvom rodičom a vždy prihliadne na záujem maloletého dieťaťa, najmä na jeho citové väzby, vývinové potreby, stabilitu budúceho výchovného prostredia a ku schopnosti rodiča dohodnúť sa na výchove a starostlivosti o dieťa s druhým rodičom. Súd dbá, aby bolo rešpektované právo dieťaťa na výchovu a starostlivosť zo strany obidvoch rodičov a aby bolo rešpektované právo dieťaťa na udržovanie pravidelného, rovnocenného a rovnoprávneho osobného styku s obidvomi rodičmi.
Podľa § 25 ods. 1 ZR Rodičia sa môžu dohodnúť o úprave styku s maloletým dieťaťom pred vyhlásením rozhodnutia, ktorým sa rozvádza manželstvo; dohoda o styku rodičov s maloletým dieťaťom sa stane súčasťou rozhodnutia o rozvode.
Podľa § 26 ods. 1 ZR Rodičia maloletého dieťaťa, ktorí spolu nežijú, môžu sa kedykoľvek dohodnúť o úprave výkonu ich rodičovských práv a povinností. Ak sa nedohodnú, súd môže aj bez návrhu upraviť výkon ich rodičovských práv a povinností, najmä určí, ktorému z rodičov zverí maloleté dieťa do osobnej starostlivosti. Ak je to potrebné v záujme maloletého dieťaťa a ak to vyžadujú pomery v rodine, súd môže upraviť styk dieťaťa aj s blízkymi osobami. Ustanovenia § 24, § 25 a 26 sa použijú primerane.
Podľa § 62 ods. 1 ZR plnenie vyživovacej povinnosti rodičov k deťom je ich zákonná povinnosť, ktorá trvá do času, kým deti nie sú schopné samé sa živiť.
Podľa § 62 ods. 2 ZR, obaja rodičia prispievajú na výživu svojich detí podľa svojich schopností, možností a majetkových pomerov. Dieťa má právo podieľať sa na životnej úrovni rodičov.
Podľa § 75 ods. 1 ZR, pri určení výživného prihliadne súd na odôvodnené potreby oprávneného, ako aj na schopnosti, možnosti a majetkové pomery povinného. Na schopnosti, možnosti a majetkové pomery povinného prihliadne súd aj vtedy, ak sa povinný vzdá bez dôležitého dôvodu výhodnejšieho zamestnania, zárobku, majetkového prospechu; rovnako prihliadne aj na neprimerané majetkové riziká, ktoré povinný na seba berie.
Podľa § 52 zákona č. 161/2015 Z.z. Civilný mimosporový poriadok, žiaden z účastníkov nemá nárok na náhradu trov konania, ak tento zákon neustanovuje inak.
Podľa § 155 zákona č. 160/2015 Z.z. Civilný sporový poriadok, (1) Každý má právo konať pred súdom v materinskom jazyku alebo v jazyku, ktorému rozumie. Súd je povinný stranám zabezpečiť rovnaké možnosti uplatnenia ich práv. S prihliadnutím na povahu a okolnosti veci priberie súd tlmočníka. (2) Trovy spojené s tým, že strana koná v materinskom jazyku alebo v jazyku, ktorému rozumie, znáša štát.
9. Na základe vykonaného dokazovania dospel súd k záveru, že rodičmi v konaní uzatvorená rodičovská dohoda je v záujme maloletej, a preto ju výrokom I. schválil. Matka sa o maloletú fakticky dlhodobo stará, z vykonaného dokazovania vyplynulo, že starostlivosť o maloletú vykonáva riadne a je v záujme
maloletej, aby bola zverená do osobnej starostlivosti matky. Otec maloletú dlhšiu dobu nevidel, medzi otcom a maloletou je jazyková bariéra, pričom obaja rodičia prejavili záujem, aby bola jazyková bariéra odstránená a znovu vybudovaný vzťah otca s maloletou. Toto môže byť realizované aj prostredníctvom online komunikácie 1x týždenne, ako aj pravidelného stretávania, hoci iba jeden víkend v mesiaci. Po tom, ako si maloletá zvykne na prítomnosť otca, vybudujú si medzi sebou vzťah a prelomia jazykovú bariéru, súd vidí priestor na rozšírenie styku otca s maloletou.
10. Keďže sa rodičia nevedeli dohodnúť na výške vyživovacej povinnosti otca, súd výrokom II. rozhodol, že otec je povinný platiť výživné vo výške 120,- eur mesačne. Pri určení výšky výživného súd prihliadal na majetkové pomery oboch rodičov, ich možnosti a schopnosti, ako aj odôvodnené pomery maloletej. Matka je nezamestnaná, jej náklady a náklady na maloletú, ktoré nie sú pokryté z prídavku na dieťa (do 09/2020 aj z rodičovského príspevku) a výživného otca, hradí matkin otec - starý otec maloletej, finančne jej pomáha aj jej priateľ. Otec je dlhodobo nezamestnaný, pracuje iba brigádne, pričom mesačne zarobí na brigádach 190-380,- eur mesačne. Otec je zdravý, prácu si hľadá, avšak uvádza, že v mieste jeho bydliska je problém nájsť si prácu. Matka v konaní najskôr uvádzala náklady na maloletú vo výške 550,- eur mesačne (plienky + Nutrilon 50,- eur, oblečenie a obuv 100,- eur, strava 250,- eur, hračky 50,- eur, kultúrne vyžitie 100,- eur). Z týchto výdavkov súd s ohľadom na vek maloletej považuje za oprávnené výdavky na plienky+Nutrilon 30,- eur, oblečenie a obuv 50,- eur, strava 105,- eur (stravná jednotka 3,50 eur/deň), hračky 10,- eur a kultúrne vyžitie 20,- eur, t.j. spolu 215,- eur. Po aktualizácii výdavkov matka uvádzala výdavky na maloletú rovnako vo výške 550,- eur, avšak v nasledovnom zložení: strava 200,- eur, oblečenie 200,- eur, voľný čas 100,- eur, hračky 50,- eur. Tieto výdavky súd považuje za odôvodnené tak, ako je uvedené vyššie (s výnimkou plienok a Nutrilonu): oblečenie a obuv 50,- eur, strava 105,- eur (stravná jednotka 3,50 eur/deň), hračky 10,- eur a kultúrne vyžitie 20,- eur, t.j. spolu 185,- eur. Keďže matka neznáša žiadne náklady v súvislosti s bývaním, nájomné jej aj jej matke v plnej miere hradí otec, súd na výdavky spojené s bývaním uvádzané matkou neprihliadal. Súd k výške odôvodnených výdavkov na maloletú uvádza, že vychádzal z jemu známych skutočností o cenách a potrebách dieťaťa vyplývajúcich zo všeobecne známych skutočností aj z inej činnosti súdu. Súd nerozporuje, že matka skutočne vynakladá vyššie výdavky, ako súd v konaní označil za odôvodnené, avšak výdavky ustálené v konaní musia zodpovedať životnej úrovni, možnostiam a schopnostiam rodičov. V prípade, ak by jeden z rodičov prípadne obaja rodičia poberali nadštandardný príjem alebo vlastnili majetok, ktorý by umožňoval rodičom a maloletej vyššiu životnú úroveň, bolo by možné považovať v konaní o výške výživného za odôvodnené výdavky vo vyššej výške. V tomto konaní však z vykonaného dokazovania vyplynulo, že výdavky na maloletú nezodpovedajú možnostiam a schopnostiam ani jedného z rodičov a sú hradené takmer v plnej miere starým otcom maloletej. Súd pri posudzovaní výdavkov na maloletú vzal do úvahy skutočnosť, že náklady na bývanie (v alikvotnej časti) samé o sebe sú považované za odôvodnený výdavok. V konaní však bolo preukázané, že tieto náklady matka dlhodobo nehradí vôbec, rovnako ako jej matka, ktorá v byte tiež býva, keď celé nájomné je hradené starým otcom maloletej. Zároveň výška nájomného nezodpovedá možnostiam a schopnostiam rodičov maloletej.
11. Výška výživného musí zodpovedať možnostiam a schopnostiam otca. Hoci otec uvádza, že je nezamestnaný a pracuje iba brigádne, keďže tento stav trvá dlhodobo, je zdravý a schopný pracovať, súd považuje za odôvodnené očakávať, že bude dosahovať aspoň minimálnu mzdu. V prípade, ak nie je možné zamestnať sa v mieste bydliska otca, je odôvodnené požadovať od otca, aby za prácou cestoval prípadne sa za prácou presťahoval, keď nebolo v konaní preukázané, že otec má záväzky v mieste svojho terajšieho bydliska. Súd však nepovažuje za odôvodnené požadovať od otca, aby sa presťahoval do iného štátu za prácou, v ktorom by mohol dosiahnuť vyšší príjem, hoci v tejto inej krajine žil a pracoval, keď rovnako matka maloletej nemá záujem presťahovať sa späť do Írska za účelom dosiahnutia vyššieho príjmu. Vzhľadom na vyššie uvedené, súd pri určovaní výšky výživného vychádzal z potenciálneho príjmu otca, a to minimálnej mzdy v Poľsku. Podľa verejne dostupných informácií na internete (https:// poradnikprzedsiebiorcy.pl/-wskaznik-minimalne-wynagrodzenie-za-prace) je minimálna mzda v Poľsku za rok 2021 vo výške 2.800 pln brutto. Podľa kalkulačky čistej mzdy verejne prístupnej na internete (https://wynagrodzenia.pl/kalkulator-wynagrodzen/wyniki) hrubej mzde 2.800,- pln zodpovedá čistá mzda vo výške 2.061,67 pln, t.j. 456,20 eur (po prepočítaní kurzom NBS). Súdom stanovené výživné vo výške 120,- eur mesačne tak predstavuje cca 26,3% potenciálneho príjmu otca vo výške minimálnej mzdy v Poľsku, čo zodpovedá ustálenej súdnej praxi, podľa ktorej výživné na maloleté dieťa tvorí cca 20-30% z príjmu povinného rodiča. Zároveň stanovené výživné predstavuje 55,8% z odôvodnených výdavkov na maloletú na začiatku konania a 64,87% z odôvodnených výdavkov na maloletú po ich aktualizácii, pričom vyšší podiel otca na výdavkoch je odôvodnený tým, že matka sa o dieťa osobne
stará a rodič, ktorý nevykonáva osobnú starostlivosť o maloleté dieťa vôbec je povinný znášať náklady na maloleté dieťa vo vyššej miere.
12. Súd zároveň rozhodol o zročnom výživnom odo dňa podania návrhu, keď súd nezistil dôvody hodné osobitného zreteľa pre priznanie výživného spätne pred podaním návrhu. Súd vypočítal zročné výživné za alikvotnú časť mesiaca marec 2018 vo výške 65,81 eur, za 27 mesiacov od apríla 2019 do júna 2021 vo výške 3.240 eur, t.j. spolu vo výške 3.305,81 eur, od ktorej odpočítal výživné zaplatené otcom od podania návrhu vo výške 410,- eur. Zročné výživné tak predstavuje sumu 2.895,81 eur. Uvedenú sumu súd povolil otcovi zaplatiť v splátkach po 85,- eur mesačne tak, aby bol celý dlh zaplatený do 3 rokov. Matka súhlasila so splácaním zročného výživného po 50,- eur mesačne, súdu sa však na dĺžku konania (spôsobenú o.i. potrebou prekladu listín a viacnásobnému odročovaniu pojednávania pre opatrenia spojené s cestovaním počas pandémie koronavírusu) a výšku zročného výživného zdala suma splátky neprimerane nízka, keď by splácaní po 50,- eur mesačne by celý dlh bol splatený až v lehote 57 mesiacov (takmer 5 rokov).
13. O trovách konania rozhodol súd v zmysle ustanovenia § 52 CMP tak, že žiadnemu z účastníkov náhradu trov konania nepriznal.
14. Rovnako súd rozhodol o trovách, ktoré v konaní vznikli štátu, a to vo forme odmeny za preklad a tlmočenie, ktorých náhradu súd štátu nepriznal z dôvodu, že v zmysle § 155 CSP trovy spojené s tým, že strana koná v materinskom jazyku alebo v jazyku, ktorému rozumie, znáša štát.
Poučenie:
Proti tomuto rozhodnutiu je možné podať odvolanie do 15 dní odo dňa doručenia jeho písomného vyhotovenia cestou tunajšieho súdu ku Krajskému súdu v Trnave. V odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach podania, a síce ktorému súdu je určené, kto ho robí, ktorej veci sa týka, čo sa ním sleduje, podpis, spisová značka konania (§ 127 ods. 1 CSP) uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, z akých dôvodov sa rozhodnutie považuje za nesprávne (odvolacie dôvody) a čoho sa odvolateľ domáha (odvolací návrh) (§ 363 CSP).
Ak povinný dobrovoľne nesplní to, čo mu ukladá vykonateľné súdne rozhodnutie, oprávnený môže podať návrh na vykonanie exekúcie.
Rozsudky o výživnom sú vykonateľné doručením.