Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

9C/42/2024

ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY

Okresný súd Rožňava, sudkyňou JUDr. Agnesou Hvastovou, v spore žalobcu: Slovenská kancelária poisťovateľov, IČO: 36 062 235, so sídlom Bajkalská 19B, 826 58 Bratislava, zastúpeného: Remedium Legal, s. r. o., IČO: 53 255 739, so sídlom Prievozská 2, 821 09 Bratislava, proti žalovanému: A. B., nar. XX.XX.XXXX, trvale bytom C. XX, XXX XX C., o zaplatenie 575,58 eura s príslušenstvom, takto

r o z h o d o l :

I. Žalovaný j e p o v i n n ý zaplatiť žalobcovi 575,58 eura, do troch dní od právoplatnosti rozsudku.

II. Súd priznáva žalobcovi náhradu trov konania v rozsahu 100 % zo strany žalovaného s tým, že o výške náhrady trov konania rozhodne súd prvej inštancie po právoplatnosti rozhodnutia, ktorým sa konanie končí, samostatným uznesením, ktoré vydá vyšší súdny úradník.

o d ô v o d n e n i e :

1. Žalobca sa návrhom na vydanie platobného rozkazu podaným na tunajšom súde domáhal zaplatenia sumy vo výške 575,58 eura ako aj náhrady trov konania a súdneho poplatku od žalovaného.

2. Žalobca odôvodnil podanú žalobu nasledovne: Žalobca je právnická osoba zriadená o povinnom zmluvnom poistení zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou motorového vozidla a zapísaná v Obchodnom registri Mestského súdu Bratislava III, Odd. Po, vložka č. 983/B. Žalobca je v súlade s bod 3 Smernice Európskeho parlamentu a Rady č. 2009/103/ES Národnou Kanceláriou Systému zelenej karty. Systém zelenej karty je mechanizmus ochrany obetí dopravných nehôd v dôsledku cezhraničného pohybu motorových vozidiel. Systém zelenej karty vznikol na základe Doporučenia č. 5, z 25. januára 1949, ktoré prijala pracovná skupina pre cestnú dopravu Výboru pre vnútrozemskú dopravu Európskej hospodárskej komisie Organizácie spojených národov. Kancelária Systému zelenej karty v krajine miesta nehody garantuje odškodnenie poškodeným, ktorým bola spôsobená škoda prevádzkou motorových vozidiel z iného štátu Systému zelenej karty. Mechanizmus fungovania členských kancelárií Systému zelenej karty je upravený mnohostrannou dohodou Internal Regulations, publikovanou v Úradnom vestníku Európskej únie pod č. L 192/23 dňa 31. júla 2003. Ako je uvedené v preambule týchto pravidiel, vychádzajú z európskych smerníc a dohôd schválených na pôde Rady kancelárií (Comité Européen des Assurances). V súlade s článkom 5.1 Internal Regulations Kancelária krajiny, v ktorej má motorové vozidlo (prevádzkou ktorého bola škoda spôsobená) trvalé stanovište, je povinná refundovať náhradu, ktorú Kancelária v krajine nehody vyplatila v súvislosti so spôsobenou škodou. Žalobca je v súlade s článkom 10 ods. 1 Smernice Európskeho parlamentu a Rady č. 2009/103/ ES zároveň orgánom povereným náhradou škody pre prípady škody spôsobenej nepoisteným vozidlom – Poistný garančný fond (ust. zákona o PZP). Žalovaný je fyzická osoba – držiteľ a vodič motorového vozidla zn. ŠKODA s EČV: B. (SK), ktorého prevádzkou bola spôsobená škoda. Dňa 22.02.2021 bola predmetným vozidlom v dôsledku dopravnej

nehody v Nemecku spôsobená škoda na zdraví poškodenému D. E. (ďalej len „poškodený“). Kanceláriou Systému zelenej karty, ktorá odškodnila nároky poškodeného v súlade s právnym poriadkom krajiny miesta nehody bola: Nemecká kancelária zelenej karty reg. združ. Táto svoje nároky uplatnila u žalobcu v súlade s .1 Internal Regulations. Vzhľadom na to, že k predmetnému vozidlu nebolo k dátumu nehody uzatvorené povinné zmluvné poistenie zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou motorového vozidla, ako to vyplýva z ustanovení o povinnom zmluvnom poistení zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou motorového vozidla a o zmene a doplnení niektorých zákonov, vznikla žalobcovi v zmysle ustanovenia - vyššie uvedeného zákona povinnosť uhradiť poškodenému z poistného garančného fondu poistné plnenie za škodu spôsobenú prevádzkou motorového vozidla. Žalobca poskytol poškodenému: dňa 19.10.2021 z poistného garančného fondu poistné plnenie vo výške 6.670,- eur, z ktorého suma vo výške 870,- eur predstavuje poplatok Systému zelenej karty, dňa 03.01.2023 z poistného garančného fondu poistné plnenie vo výške 2.817,14 eur, z ktorého suma vo výške 367,45 eura predstavuje poplatok Systému zelenej karty. Túto povinnosť si žalobca splnil v súlade s pravidlami Systému zelenej karty, kedy za vybavené nároky plnil Kancelárii Systému zelenej karty v krajine miesta nehody. Podľa ust. si žalobca listom zo dňa 21.10.2021 uplatnil u žalovaného náhradu poistného plnenia vo výške 5.800,- eur. V liste bola uvedená lehota na zaplatenie dlžnej sumy do 21.11.2021, zo dňa 05.01.2023 uplatnil u žalovaného náhradu poistného plnenia vo výške 2.449,69 eur. V liste bola uvedená lehota na zaplatenie dlžnej sumy do 05.02.2023. Nakoľko žalovaný svoj dlh v stanovenej lehote neuhradil žalobca si uplatnil vyššie uvedenú pohľadávku na súde. Dňa 28.02.2024 bol Okresným súdom Rožňava vydaný Rozsudok so sp. zn. (ktorý nadobudol právoplatnosť dňa 26.03.2024 a vykonateľnosť dňa 03.04.2024), ktorým súd zaviazal žalovaného na zaplatenie sumy 8.249,69 eura, spolu s úrokom z omeškania vo výške 5 % ročne zo sumy 5.800,- eura od dňa 22.11.2021 do zaplatenia a úrokom z omeškania vo výške 5 % ročne zo sumy 2.449,69 eura od dňa 06.02.2023 do zaplatenia, nákladov spojených s uplatnením pohľadávky v sume 299,83 eura. Žalobcovi súd priznal proti žalovanému nárok na náhradu trov konania v plnom rozsahu. Nakoľko zo strany žalovaného nedošlo k dobrovoľnej úhrade dlžnej sumy bolo pre uplatnenie žalobcovho práva na súde v zmysle potrebné vykonať úradný preklad listín, preukazujúci žalobcov nárok. Vzhľadom na to, že náklady na úradný preklad listín vznikli pred začatím konania, netvoria súčasť pôvodného nároku v podobe trov konania, ale predstavujú samostatný nárok žalobcu. Žalobca si od žalovaného uplatňuje v tomto konaní náklady spojené s uplatnením pohľadávky titulom úradného prekladu listín vo výške 575,58 eura podľa priloženej faktúry. Tento výdavok bol použitý pre úspešné uplatnenie práva žalobcu v konaní na Okresnom súde Rožňava pod sp. zn. . Žalobca splnil svoju povinnosť vyplývajúcu zo tým, že uhradil poškodenému škodu. Tým, že žalovaný nesplnil svoju zákonom stanovenú povinnosť v súlade s ust. , vznikol žalobcovi voči žalovanému oprávnený nárok na základe ustanovenia , a to právo proti tomu, kto zodpovedá za škodu podľa odseku 2 uvedeného zákona, na náhradu toho, čo za neho plnil. Žalobca poukázal na to, že žalovaný zodpovedá podľa ust. a nasl. ako prevádzateľ motorového vozidla za škodu vyvolanú osobitnou povahou prevádzky motorového vozidla. Žalobca zároveň poukázal na to, že žalovaný zodpovedá podľa za škodu spôsobenú porušením právnej povinnosti. Titulom regresu má žalobca voči žalovanému právo na náhradu toho, čo za neho plnil poškodenému. Žalobca zároveň poukázal na to, že v súlade s Dohovorom o práve použiteľnom na dopravné nehody, ktorý bol publikovaný v zbierke zákonov pod číslom rozhodným právom pre občianskoprávnu mimozmluvnú zodpovednosť za dopravné nehody sú vnútorné predpisy štátu, na území ktorého došlo k nehode ( a ). Rozhodné právo určuje najmä podmienky a rozsah zodpovednosti, dôvody vylučujúce zodpovednosť, akékoľvek obmedzenie zodpovednosti a jej delenie, vznik a povahu škody, ktorá sa má nahradiť, spôsob a rozsah náhrady škody, možnosť prechodu práva na náhradu škody, osoby, ktoré škodu utrpeli a ktoré majú nárok na jej náhradu, zodpovednosť pre prevádzateľa vozidla za jeho zamestnanca, premlčanie a zánik práva uplynutím času, včítane pravidiel počítania začiatku, prerušenia alebo zastavenia tohto času ().

3. Súd vo veci vydal dňa 19.12.2024 platobný rozkaz, ktorý bol uznesením zo dňa 28.01.2025 zrušený, nakoľko platobný rozkaz nebolo možné doručiť žalovanému do vlastných rúk.

4. Žalovanému sa nepodarilo doručiť žalobu na jeho adresu evidovanú v Registri obyvateľov Slovenskej republiky, preto žaloba bola žalovanému doručená oznámením o podanej žalobe na úradnej tabuli súdu a na webovej stránke súdu, v zmysle (ďalej v texte len ako „CSP“).

5. Podľa ust. , pojednávanie nie je potrebné nariaďovať, ak: a) ide iba o otázku jednoduchého právneho posúdenia veci, skutkové tvrdenia strán nie sú sporné a hodnota sporu bez príslušenstva neprevyšuje 2 000 eur, b) strany s rozhodnutím vo veci bez nariadenia pojednávania súhlasia alebo c) to ustanovuje tento zákon.

6. V zmysle citovaných zákonných ustanovení súd nenariadil na prejednanie veci samej ústne pojednávanie, keďže hodnota sporu bez príslušenstva neprevyšuje 2.000,- eur, ide o otázku jednoduchého právneho posúdenia a skutkové tvrdenia strán sa považujú za nesporné. Súd preto v súlade s ust. vo veci samej rozhodol bez nariadenia pojednávania a rozsudok verejne vyhlásil dňa 29.07.2025. Miesto a čas verejného vyhlásenia rozsudku bolo oznámené na úradnej tabuli súdu a webovej stránke súdu dňa 08.07.2025, t. j. najmenej 5 dní pred jeho vyhlásením.

7. Súd vykonal dokazovanie oboznámením sa s predloženými listinnými dôkazmi, a to: došetrovaním poisťovateľa, výpisom z centrálnej evidencie motorových vozidiel, prekladom z nemeckého jazyka do slovenského jazyka- listiny dokumentu ref. Č. F. 025923, prekladom z anglického jazyka, nedoručenými zásielkami, výzvami na náhradu poistného plnenia, výpisom z účtovnej evidencie, výpisom z účtu, rozsudkom Okresného súdu Rožňava sp. zn.: -160 zo dňa 28.02.2024, doložkou právoplatnosti a vykonateľnosti, faktúrou č. 23020330, potvrdením o realizácií transakcie, pokusom o zmier.

8. Z Výpisu z centrálnej evidencie motorových vozidiel a došetrenia poisťovateľa vyplýva, že k predmetnému vozidlu zn. Škoda Octavia s EČV: B. nebolo k dátumu nehody 22.02.2021 uzatvorené povinné zmluvné poistenie zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou motorového vozidla a vlastníkom predmetného motorového vozidla zn. Škoda Octavia s EČV: B. bol A. B., nar. XX.XX.XXXX, bytom XXX XX C. XX .

9. Z prekladu z nemeckého jazyka do slovenského jazyka- listiny dokumentu ref. Č. F. 025923, ktorý vykonal D. A. F. vyplýva, že obsah prekladu tvoria faktúry Zdravotnej poisťovne pre Bádensko – Württembersko a to vyúčtovanie náhrady škody v dôsledku dopravnej nehody zo dňa 22.02.2021 poškodeného v sumách vo výške 5.516,93 eura, 1.789,66 eura, 732,76 eura, 225,23 eura ako aj listy od Advokátskej kancelárie Alpers Mast Bossler, zastupujúcej poškodeného a spoločnosti Interschaden – Medzinárodná kancelária zaoberajúca sa likvidáciou poistných udalostí. Zadávateľom bola spoločnosť Múdry preklad s.r.o., so sídlom Šulekova 12, 811 06 Bratislava.

10. Z prekladu z anglického jazyka, ktorý vykonala D. F. F., vyplýva, že obsahom prekladu sú listy od Deutsches Büro grüne Karte e.V., ktorých prílohami sú faktúry od spoločnosti Interschaden GmbH v sumách vo výške 6.670,- eur a 2.817,14 eura.

11. Z výpisu a z účtovného systému žalobcu ohľadom poskytnutého plnenia vyplýva, že poistné plnenie žalobcu poškodenému predstavuje suma 6.670,- eura a suma 2.817,14 eura. Uvedenú sumu 6.670,- eura zaplatil žalobca spoločnosti Interschaden GmbH dňa 19.10.2021 a sumu 2.817,14 eura dňa 03.01.2023.

12. Z Výzvy na náhradu poistného plnenia zo dňa 21.10.2021 vyplýva, že žalobca vyzval žalovaného na úhradu poistného plnenia žalobcovi v sume 5.800,- eur, ktorú sumu žalobca poskytol podľa z poistného garančného fondu poškodenému, za škodu spôsobenú prevádzkou motorového vozidla Škoda Octavia s EČV: B. v súvislosti s dopravnou nehodou žalovaného, v lehote do 21.11.2021. Z doručenky vyplýva, že zásielka nebola žalovanému doručená.

13. Z Výzvy na náhradu poistného plnenia zo dňa 05.01.2023 vyplýva, že žalobca vyzval žalovaného na úhradu poistného plnenia žalobcovi v sume 2.449,69 eura, ktorú sumu žalobca poskytol podľa z poistného garančného fondu poškodenému, za škodu spôsobenú

prevádzkou motorového vozidla Škoda Octavia s EČV: B. v súvislosti s dopravnou nehodou žalovaného, v lehote do 05.02.2023. Z doručenky vyplýva, že zásielka nebola žalovanému doručená.

14. Z pokusu o zmier zo dňa 17.03.2023 vyplýva, že žalobca vyzval žalovaného na úhradu dlžnej sumy spolu 9.244,93 eura do 27.03.2023. Odoslanie pokusu o zmier žalovanému potvrdzuje podací hárok RF742889048SK zo dňa 20.03.2023.

15. Rozsudkom Okresného súdu Rožňava sp. zn.: -160 zo dňa 28.02.2024 súd žalovanému uložil povinnosť zaplatiť žalobcovi sumu vo výške 8.249,69 eur spolu s úrokom z omeškania vo výške 5 % ročne zo sumy 5.800,- eur od 22.11.2021 do zaplatenia a 5 % ročne zo sumy 2.449,69 eur od 06.02.2023 do zaplatenia, náklady spojené s uplatnením pohľadávky v sume 299,83 eur, a to v lehote do troch dní od právoplatnosti rozsudku (výrok I.) a žalobcovi priznal proti žalovanému nárok na náhradu trov konania v plnom rozsahu (výrok II.). Predmetný rozsudok nadobudol právoplatnosť dňa 26.03.2024.

16. Z faktúry č. 23020330 zo dňa 13.07.2023 a splatnou dňa 27.07.2023 vyplýva, že dodávateľ Múdry preklad s.r.o. vyfakturoval za preklad dokumentov žalobcovi sumu 575,58 eura.

17. Z potvrdenia o realizácii transakcie vyplýva, že žalobca uhradil sumu 575,58 eura dodávateľovi Múdry preklad s.r.o. dňa 19.07.2023.

18. Podľa (ďalej len „“), každý zodpovedá za škodu, ktorú spôsobil porušením právnej povinnosti.

19. Podľa , fyzické a právnické osoby vykonávajúce dopravu zodpovedajú za škodu vyvolanú osobitnou povahou tejto prevádzky. Rovnako zodpovedá aj iný prevádzateľ motorového vozidla, motorového plavidla, ako aj prevádzateľ lietadla.

20. Podľa ust. príslušenstvom pohľadávky sú úroky, úroky z omeškania, poplatok z omeškania a náklady spojené s jej uplatnení.

21. Podľa v platnom znení o povinnom zmluvnom poistení zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou motorového vozidla a o zmene a doplnení niektorých zákonov (ďalej len ), povinnosť uzavrieť poistnú zmluvu má pri tuzemskom motorovom vozidle ten, kto je ako držiteľ motorového vozidla zapísaný v dokladoch vozidla alebo ten, kto je v dokladoch vozidla zapísaný ako osoba, na ktorú sa držba motorového vozidla previedla, v ostatných prípadoch ten, kto je vlastníkom motorového vozidla alebo jeho prevádzkovateľom. Ak na motorové vozidlo je uzatvorená nájomná zmluva s právom kúpy prenajatej veci, povinnosť uzavrieť poistnú zmluvu má nájomca.

22. Podľa , slovenská kancelária poisťovateľov (ďalej len kancelária) poskytuje z poistného garančného fondu poistné plnenie za škodu spôsobenú prevádzkou motorového vozidla, za ktorú zodpovedá osoba bez poistenia zodpovednosti.

23. Podľa , kancelária má právo proti tomu, kto zodpovedá za škodu podľa odseku 2 písm. a), b), f) a g) na náhradu toho, čo za neho plnila. Kancelária má právo proti poisťovateľovi na náhradu toho, čo plnila za poisteného podľa odseku 2 písm. c) a podľa . Kancelária je povinná požadovať od príslušnej kancelárie poisťovateľov náhradu toho, čo plnila poškodenému podľa odseku 2 písm. e).

24. Na základe zisteného skutkového stavu a citovaných zákonných ustanovení súd uzavrel, že nárok žalobcu je dôvodný.

25. Vykonaným dokazovaním mal súd preukázané, že žalovaný prevádzkou motorového vozidla zn. Škoda Octavia s EČV: B. porušil svoje právne povinnosti a spôsobil škodu na zdraví poškodeného, pričom ako z vykonaného dokazovania vyplynulo, k predmetnému vozidlu k dátumu nehody nebolo uzatvorené povinné zmluvné poistenie zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou motorového vozidla tak, ako to vyplýva z ust. ods. l Žalobcovi však vznikla povinnosť v zmysle ust. uhradiť poškodenému z poistného garančného fondu

poistné plnenie za škodu spôsobenú prevádzkou motorového vozidla. Žalobca poskytol z poistného garančného fondu poistné plnenie poškodenému a nakoľko žalovaný svoj dlh v stanovenej lehote neuhradil žalobca si uplatnil uvedenú pohľadávku na súde. Okresný súd Rožňava rozsudkom sp. zn. zo dňa 28.02.2024 a právoplatným 26.03.2024 zaviazal žalovaného na zaplatenie sumy 8.249,69 eura, spolu s úrokom z omeškania vo výške 5 % ročne zo sumy 5.800,- eura od dňa 22.11.2021 do zaplatenia a úrokom z omeškania vo výške 5 % ročne zo sumy 2.449,69 eura od dňa 06.02.2023 do zaplatenia, nákladov spojených s uplatnením pohľadávky v sume 299,83 eura a zároveň žalobcovi priznal proti žalovanému nárok na náhradu trov konania v plnom rozsahu. Nakoľko s uplatnením tejto pohľadávky vznikli žalobcovi náklady spojené s prekladom listín a dokladov, uplatnil si žalobca v tomto konaní náklady titulom úradného prekladu listín vo výške 575,58 eura podľa ust. . Z uvedeného dôvodu, súd žalobe vyhovel a uložil žalovanému povinnosť zaplatiť žalobcovi istinu 575,58 eura.

26. Výrok o náhrade trov konania sa opiera o ust. , podľa ktorého súd prizná strane náhradu trov konania podľa pomeru jej úspechu vo veci.

27. V konaní bol úspešný žalobca, preto mu súd priznal náhradu trov konania v rozsahu 100 % zo strany žalovaného.

28. O výške náhrady trov konania rozhodne súd prvej inštancie po právoplatnosti rozhodnutia, ktorým sa konanie končí, samostatným uznesením, ktoré vydá vyšší súdny úradník.

Poučenie:

Proti uvedenému rozsudku je prípustné odvolanie v zmysle ust. a .

Odvolanie je možné podať v lehote do 15 dní od doručenia rozhodnutia na Krajský súd v Košiciach, prostredníctvom Okresného súdu Rožňava.

Podľa ust. , v odvolaní sa popri všeobecných náležitostiach podania uvedie, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, z akých dôvodov sa rozhodnutie považuje za nesprávne (odvolacie dôvody) a čoho sa odvolateľ domáha (odvolací návrh).

Podľa ust. , odvolanie možno odôvodniť len tým, že a) neboli splnené procesné podmienky, b) súd nesprávnym procesným postupom znemožnil strane, aby uskutočňovala jej patriace procesné práva v takej miere, že došlo k porušeniu práva na spravodlivý proces, c) rozhodoval vylúčený sudca alebo nesprávne obsadený súd, d) konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci, e) súd prvej inštancie nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností, f) súd prvej inštancie dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam, g) zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú prípustné ďalšie prostriedky procesnej obrany alebo ďalšie prostriedky procesného útoku, ktoré neboli uplatnené, alebo h) rozhodnutie súdu prvej inštancie vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci.

Podľa odseku 2 uvedeného ustanovenia, odvolanie proti rozhodnutiu vo veci samej možno odôvodniť aj tým, že právoplatné uznesenie súdu prvej inštancie, ktoré predchádzalo rozhodnutiu vo veci samej, má vadu uvedenú v odseku 1, ak táto vada mala vplyv na rozhodnutie vo veci samej.