Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Máme iba nejednoznačné citácie tohto rozhodnutia.
Zobraziť všetky (1)Uznesenie_7Co-47-2025.pdf
PDF · 92.26 KB
Case nature
Area
Subarea
7Co/47/2025
Uznesenie
Krajský súd v Nitre, v senáte zloženom z predsedníčky senátu JUDr. Marty Polyákovej a sudkýň JUDr. Eriky Madarászove a JUDr. Lenky Halmešovej, v právnej veci žalobcu: PROFINEX engineering, s.r.o., so sídlom Horná 65A, Banská Bystrica, IČO: 36 044 351, zast. Advokátska kancelária Kašuba spol. s r.o., so sídlom Horná 41, Banská Bystrica, IČO: 36 859 095, proti žalovaným: 1. A. B. C., nar. XX. XX. XXXX, bytom D. E. X F., XXXX G. XX, C., 2. D. H., nar. XX. XX. XXXX, bytom I. J. E.X, XXXX K., C., o určenie dedičského práva, o odvolaní žalobcu proti rozsudku Okresného súdu Nitra č. k. 14C/43/2017-347 zo dňa 20. júna 2023 v spojení s opravným uznesením č. k. 14C/43/2017-369 zo dňa 25. júla 2023, takto
r o z h o d o l :
Odvolací súd odvolanie žalobcu o d m i e t a .
Žalovaným v 1. a 2. rade priznáva voči žalobcovi nárok na náhradu trov odvolacieho konania v plnom rozsahu.
o d ô v o d n e n i e :
1. Napadnutým rozsudkom súd prvej inštancie žalobu zamietol. Žalovanému v 1. rade nárok na náhradu trov konania proti žalobcovi nepriznal. Žalovanej v 2. rade priznal proti žalobcovi nárok na náhradu trov konania v rozsahu 100 %. O výške náhrady trov konania rozhodne súd po právoplatnosti rozsudku samostatným uznesením. Trovy prekladu a tlmočenia znáša štát. Po právnej stránke rozhodnutie odôvodnil § 38 ods. 1, 2, § 460, § 473 ods. 1, § 476 ods. 1 zákona č. 40/1964 Zb. Občiansky zákonník (ďalej len „OZ“), § 396 ods. 1 zákona č. 161/2015 Z. z. Civilný mimosporový poriadok (ďalej len „CMP“), § 175k ods. 1, 2 zákona č. 99/1963 Zb. Občiansky súdny poriadok (ďalej len „OSP“), § 2, § 44, § 45 ods. 1 písm. c) zákona č. 99/1963 Zb. o medzinárodnom práve súkromnom a procesnom, čl. 41 ods. 1, 2 zmluvy medzi Československou socialistickou republikou a Maďarskou ľudovou republikou o právnej pomoci a úprave právnych vzťahov v občianskych, rodinných a trestných veciach, zverejnenej pod č. 63/1990 Zb. Svoje rozhodnutie odôvodnil tým, že žalobca sa podanou žalobou domáhal určenia, že je oprávneným dedičom po poručiteľovi F. J. B. C., naposledy bytom C. L., na základe platného právneho závetu zo dňa 12.04.2005. Po poručiteľovi prebieha na Okresnom súde Nitra, sp. zn. 28D/38/2007, Dnot 56/2007, dedičské konanie, ktorého účastníkmi sú strany sporu. Žalovaný v 1. rade je jediným zákonným dedičom v 1. dedičskej skupine. Žalovaná v 2. rade má postavenie dediča podľa závetu zo dňa 27.07.2006, ktorým poručiteľ vylúčil z dedenia žalovaného v 1. rade a súčasne odvolal všetky doterajšie závety a považoval ich za neplatné. Žalobca v rámci dedičského konania namietol platnosť závetov poručiteľa zo dňa 27.07.2006 (pre zdravotný a duševný stav poručiteľa, resp. duševnú poruchu, ktorá neumožňovala platné spísanie závetu a spôsobilosť poručiteľa spísať tento závet) a zo dňa 24.11.2006 (podpis poručiteľa a svedkov nie sú úradne overené, údaje o svedkoch spísala tá istá osoba jedným perom, čo vzbudilo podozrenie o neplatnosti tohto závetu). Dôvod neplatnosti závetu uvedený vo vzťahu k závetu z 27.07.2006 sa vzťahoval aj na závet z 24.11.2006. V predmetnom spore súd prvej inštancie aj napriek námietkam ohľadne právomoci súdu zo strany žalovaných dospel k záveru, že právomoc Okresného súdu Nitra je daná a tento súd je oprávnený vec prejednať. Aplikácia nariadenia Európskeho parlamentu a rady (EÚ) č. 1215/2012, resp. č. 650/2012, neprichádzala do úvahy, pretože podľa
prechodných ustanovení nariadenia č. 1215/2012, čl. 66, sa nariadenie uplatňuje len na konania začaté, na listiny úradne vyhotovené alebo zaregistrované ako verejné listiny a na súdne zmiery schválené alebo uzavreté od 10. januára 2015 a podľa prechodných ustanovení nariadenia č. 650/2012, čl. 83, sa nariadenie vzťahuje na dedenie po osobách, ktoré zomreli XX. XXXXXXX XXXX alebo neskôr. Z obsahu spisu je zrejmé, že poručiteľ zomrel dňa XX.XX.XXXX, preto na dedičské konanie ako aj súdne konanie, ktorým sa žalobca domáha určenia dedičského práva, sa aplikujú ustanovenia Občianskeho súdneho poriadku, dvojstrannej zmluvy medzi ČSSR a MĽR (č. 63/1990 Zb.) ako aj zák. č. 97/1963 Zb. a ohľadne sporu ustanovenia Civilného sporového poriadku. Vykonaným dokazovaním mal súd prvej inštancie preukázané, že žaloba je v celom rozsahu nedôvodná, preto ju zamietol. Súd prvej inštancie dospel k záveru, že poručiteľ v čase spísania závetov dňa 27.07.2006 a 24.11.2006 bol spôsobilý na právne úkony. Podľa názoru súdu prvej inštancie poručiteľ doterajšie závety zrušil a zriadil dňa 27.07.2006 nový závet, ktorý sa svojím obsahom odlišoval aj od závetu zo dňa 12.04.2005 ako aj ostatných doterajších závetov tak, že niet pochýb o tom, že poručiteľ pre prípad smrti naložil so svojím majetkom inak. Pri odvolaní závetov išlo o výslovný prejav závetcu, ktorý mal náležitosti platného právneho úkonu. Samotná súdna komisárka posúdila formálne náležitosti závetov poručiteľa a dospela k záveru, že posledné dva závety poručiteľa zo dňa 27.07.2006 a 24.11.2006 sú platné. Žalobca z dôvodu, že poručiteľ zrušil dovtedajšie závety, stratil postavenie potencionálneho dediča. O trovách konania rozhodol súd prvej inštancie podľa § 255 ods.1 CSP. Obaja žalovaní boli v spore procesne úspešní, preto by im patril nárok na náhradu trov konania. Vzhľadom na to, že žalovaný v 1. rade si trovy konania neuplatnil, súd mu ich ani nepriznal (výrok II.). Žalovaná v 2. rade si nárok na náhradu trov konania uplatnila, preto súd rozhodol tak, že jej priznal nárok na ich náhradu voči žalobcovi v rozsahu 100 %. Strany sporu v priebehu konania nenavrhli a ani súd nezistil existenciu dôvodov hodných osobitného zreteľa, pre ktoré by mal prípadne postupovať podľa § 257 CSP a náhradu trov konania žalovanej v 2. rade nepriznať. Obaja žalovaní sú občanmi Maďarskej republiky, pričom žalovaný v 1. rade nebol v konaní zastúpený žiadnym zástupcom, preto súd uznesením zo dňa 13.11.2020, č. k. 14C/43/2017-79, pribral do konania F. M. N. ako tlmočníka a prekladateľa. V priebehu konania boli jednotlivé písomnosti, tvoriace obsah spisu, predkladané z/do maďarského jazyka. S poukazom na § 155 ods. 1 CSP, súd prvej inštancie rozhodol o tom, že trovy spojené s právom každého konať v jeho materinskom jazyku, znáša štát.
2. Rozsudok súdu prvej inštancie napadol v celom rozsahu odvolaním žalobca z odvolacích dôvodov uvedených v § 365 ods. 1 písm. b), d), f), h) CSP, domáhajúc sa, aby odvolací súd napadnutý rozsudok súdu prvej inštancie zrušil a vec vrátil súdu prvej inštancie na ďalšie konanie a nové rozhodnutie. Žalobca zotrval na všetkých dôvodoch žaloby a vyjadreniach uvedených na pojednávaniach. Namietal nesprávnosť zamietnutia návrhov na vykonanie dokazovania súdom prvej inštancie a tiež neposkytnutie lehoty na vyjadrenie k skutkovým tvrdeniam žalovaného v 1. rade a ním predloženým listinám na poslednom pojednávaní, na ktorom došlo k ukončeniu dokazovania a vyhláseniu rozsudku.
3. Žalovaný v 1. rade vo vyjadrení k odvolaniu žalobcu navrhol, aby odvolací súd napadnutý rozsudok potvrdil. Uviedol, že jeho otec v jeho prospech znejúci závet zo dňa 24.11.2006 v primeranom duševnom stave, pred svedkami, vlastnoručne podpísal. Žaloba je nedôvodná a neúčelná, pretože jeho otec v skoršom pred notárom dňa 27.07.2006 učinenom závete zrušil svoje všetky predchádzajúce závety, a tak žalobcu z dedenia vylúčil. Okresný súd v priebehu konania postupoval obozretne, všetky potrebné a možné opatrenia vykonal.
4. Žalovaný v 2. rade vo vyjadrení k odvolaniu žalobcu uviedol, že je nedôvodné. Podľa jeho názoru, žalobca neuniesol dôkazné bremeno, a preto navrhol, aby odvolací súd napadnutý rozsudok potvrdil.
5. Krajský súd v Nitre ako súd odvolací, uznesením zo dňa 5.6.2024 č.k. 7Co/6/2024-459 odmietol odvolanie žalobcu a žalovaným v 1. a 2. rade priznal voči žalobcovi nárok na náhradu trov odvolacieho konania v plnom rozsahu a dospel k záveru, že odvolanie žalobcu je potrebné podľa § 386 písm. a) CSP odmietnuť ako oneskorene podané. Dôvodil, že rozsudok súdu prvej inštancie bol doručený žalovanému v 1. rade dňa 29.8.2023 a právnemu zástupcovi žalovanej v 2. rade dňa 20.7.2023. Právnemu zástupcovi žalobcu bol rozsudok súdu prvej inštancie doručený dňa 5.8.2023, a to márnym uplynutím úložnej lehoty v zmysle § 32 ods. 2 zákona č. 305/2013 Z. z. o elektronickej podobe výkonu pôsobnosti orgánov verejnej moci a o zmene a doplnení niektorých zákonov (zákon o e-Governmente) v znení neskorších predpisov, keďže si ho po doručení do elektronickej schránky právny zástupca žalobcu neprevzal. Nasledujúcim dňom teda dňom 6.8.2023 začala plynúť žalobcovi 15 dňová odvolacia lehota, ktorá uplynula dňom 21.8.2023 v pondelok. Keďže odvolanie bolo do podateľne okresného súdu doručené emailom dňa
22.8.2023 o 00.00 hod., toto bolo podané po uplynutí zákonnej lehoty na podanie odvolania, preto odvolací súd podané odvolanie odmietol.
6. Proti tomuto uzneseniu odvolacieho súdu podal žalobca dovolanie, prípustnosť ktorého vyvodzoval z ust. § 420 písm. f) CSP. Dovolací súd na základe podaného dovolania uznesenie Krajského súdu v Nitre zo dňa 5.6.2024 sp. zn. 7Co/6/2024-459 zrušil a vec mu vrátil na ďalšie konanie. Poukázal na ust. § 362 ods. 1 CSP, § 125 ods. 1 CSP, § 125 ods. 2 veta prvá CSP a § 121 ods. 4,5 CSP. Konštatoval, že rozsudok súdu prvej inštancie bol právnemu zástupcovi dovolateľa doručený dňa 5.8.2023, a lehota na podanie odvolania začala plynúť dňa 6.8.2023. Koniec lehoty pripadol na nedeľu 20.8.2023, preto v súlade s § 121 ods. 4 CSP je posledným dňom lehoty najbližší pracovný deň, t. j. v tomto prípade pondelok dňa 21.8.2023. Odvolací súd dospel k záveru, že odvolanie žalobcu bolo do podateľne súdu prvej inštancie doručené emailom dňa 22.8.2023 o 00.00 hod., teda po uplynutí odvolacej lehoty. Pre posúdenie včasnosti podania odvolania nie je v zmysle § 362 ods. 1 CSP rozhodujúce, kedy bolo doručené do podateľne súdu, ale to, kedy bolo odoslané elektronicky (prípadne dané na poštovú prepravu). Dovolací súd zistil, že odvolanie žalobcu bolo právnym zástupcom žalobcu do podateľne súdu prvej inštancie odoslané emailom prvýkrát dňa 21.8.2023 o 23.59 hod., č.l. 380 a opakovane emailom č.l. 381 s údajom o odoslaní „Sent: Tuesday August 22, 2023 12.00 AM“, pričom na liste č. 382 je založené samotné odvolanie. Vytkol odvolaciemu súdu, že sa žiadnym spôsobom nevysporiadal s existenciou emailu, odoslaného dňa 21.8.2023 o 23.59 hod. a jeho obsahu, a nevysporiadal sa s otázkou, či následný email možno považovať za odoslaný oneskorene, keďže sa nezaoberal tým, akému času pri tzv. 24 hodinovom cykle hodín zodpovedá čas odoslania „Tuesday 12.00 AM. Otázka, či išlo o pondelok 21.8.2023 o 24.00 hod., resp. utorok 22.8.2023 00.00 hod. a posúdenie, prečo v takom prípade je/nie je, odvolanie podané včas, je pre ďalší postup odvolacieho súdu podstatné.
7.Krajský súd v Nitre ako súd odvolací (§ 34 CSP), prejednal vec bez nariadenia odvolacieho pojednávania a prihliadajúc predovšetkým na splnenie podmienok odvolania, dospel k záveru, že odvolanie žalobcu je potrebné v zmysle ust. § 386 písm. a) CSP odmietnuť ako odvolanie podané oneskorene.
8. Podľa § 355 ods. 1 CSP, proti rozsudku súdu prvej inštancie je prípustné odvolanie, ak to zákon nevylučuje.
9. Podľa § 359 CSP, odvolanie môže podať strana, v ktorej neprospech bolo rozhodnutie vydané.
10.Podľa § 362 ods. 1 prvá veta CSP, odvolanie podáva v lehote 15 dní od doručenia na súde, proti ktorému rozhodnutiu smeruje.
11. Podľa § 386 písm. a) CSP, odvolací súd odmietne odvolanie, ak bolo podané oneskorene.
12. Podľa § 105 ods. 1 CSP, súd doručuje písomnosť na pojednávaní, alebo pri inom úkone súdu; kým nie je dotknutá povinnosť súdu doručovať písomnosť do elektronickej schránky podľa osobitného predpisu.
13.Podľa § 32 ods. 1 zákona č. 305/2013 Z. z. o elektronickej podobe výkonu pôsobnosti orgánov verejnej moci v znení a doplnení niektorých zákonov (zákon o e-Govermente) v znení neskorších predpisov, uložením elektronickej úradnej správy sa rozumie okamih, odkedy je elektronická úradná správa objektívne dostupná prijímateľovi v elektronickej schránke adresáta.
14. Podľa ust. § 32 ods. 2 zákona o e-Governmente, úložnou lehotou na účely tohto zákona je lehota, počas ktorej je uložená elektronická úradná správa považovaná za nedoručenú. Úložná lehote je 15 dní odo dňa nasledujúceho od uloženia elektronickej úradnej správy, ak osobitný predpis neustanovuje inú lehotu.
15. Najvyšší súd SR vo svojom rozhodnutí uviedol, že pre posúdenie včasnosti podania odvolania nie je v zmysle § 362 ods. 1 CSP rozhodujúce, kedy bolo doručené do podateľne súdu, ale to, kedy bolo odoslané elektronicky (prípadne dané na poštovú prepravu). Odvolací súd považuje v prvom rade za potrebné zdôrazniť, že forma elektronickej komunikácie, ktorú zvolil odvolateľ, resp. jeho právny zástupca (pri podaní odvolania), nespadá do pôsobnosti zákona č. 305/2013 Z.z. o elektronickej podobe výkonu pôsobnosti orgánov verejnej moci a o zmene a doplnení niektorých zákonov (zákona
o e- Governmente) v znení neskorších predpisov (ďalej len zákon o e -Governmente). Z uvedeného preto zároveň vyplýva, že na odvolateľom zvolenú formu elektronickej komunikácie nemožno aplikovať pravidlo, podľa ktorého elektronické podanie je podané jeho odoslaním do elektronickej schránky orgánu verejnej moci (§ 25 ods. 1 tretia veta zákona o e-Governmente).
16. Tento názor podporuje aj judikatúra Najvyššieho súdu SR, ktorý pravidlo vymedzené v § 25 ods. 1 zákona o e - Governmente aplikoval na neautorizované elektronické podanie, podané prostredníctvom portálu e- žaloby (v spojení s povinnosťou doručiť podanie v 10 dňovej lehote podľa § 125 ods. 2 CSP), keď pri vyplnení správneho súdu považoval pre zachovanie lehoty na podanie odvolania za rozhodný moment odoslania elektronického podania, bez potreby ďalšieho preukazovania momentu skutočného doručenia podania z tohto systému, určenému súdu (porovnaj napr. uznesenie sp. zn. 3Cdo 105/2019 a judikatúru vedenú v tomto rozhodnutí sp. zn. 5Cdo/12/2018, 8Cdo 14/2019, 5Cdo 75/2019). Vo vzťahu k bežnej emailovej komunikácii však v inej veci uviedol, že pre zachovanie lehoty na podanie odvolania, nie je rozhodujúci okamih odoslania emailu, ale okamih doručenia emailovej správy súdu, pritom za doručené sa považuje odvolanie v deň doručenia emailu súdu, i keď sa tak stalo po úradných hodinách súdu (uznesenie sp. zn. 2Obdo 12/2016 zo dňa 31.1.2017). V tomto kontexte je vhodné zdôrazniť, že v prerokúvanom prípade odvolateľ nevyužil portál ežaloby, ale klasickú emailovú službu na podanie elektronického odvolania.
17. Určenie rozhodného momentu pre záver o zachovaní lehoty - pri forme elektronickej komunikácie, ktorú zvolil odvolateľ, vychádza z § 121 ods. 5 CSP, podľa ktorého lehota je zachovaná, ak sa v posledný deň lehoty urobí úkon na súde, alebo sa podanie odovzdá orgánu, ktorý má povinnosť ho doručiť. Z tohto hľadiska je právny záver o zachovaní lehoty rozhodujúce posúdenie toho, či osoba, ktorá odosiela podanie prostredníctvom emailovej služby, odovzdala podanie orgánu, ktorý má povinnosť ho doručiť. Ústavný súd SR vo svojom rozhodnutí sp. zn. IV.ÚS 115/2020 konštatoval, že pri využívaní bežnej emailovej služby ide o priame a bezprostredné využitie technického prostriedku, prostredníctvom ktorého sa uskutočňuje prenos dátovej (elektronickej) správy od odosielateľa k príjemcovi. V tejto forme elektronickej komunikácie nemožno uvažovať o konkrétnej emailovej aplikácii (službe), ako o orgáne, ktorý má povinnosť doručiť podanie v zmysle § 121 ods. 5 CSP. Z tohto pohľadu je rozhodným moment, keď bola emailová správa doručená príslušnému súdu, a nie do emailovej správy.
18.Odvolací súd preto opätovne skúmal posúdenie včasnosti podaného odvolania zo strany žalobcu. Právnemu zástupcovi žalobcu bol rozsudok súdu prvej inštancie doručený dňa 5.8.2023, a to márnym uplynutím úložnej lehoty, v zmysle § 32 ods. 2 zákona č. 305/2013 Z.z. zákon o e-Governmente, keďže si ju po doručení zásielky do elektronickej schránky neprevzal. Nasledujúcim dňom, teda dňom 6.8.2023 začala plynúť žalobcovi 15 dňová odvolacia lehota, ktorá uplynula dňom 21.8.2023. Z obsahu spisu bolo zistené, že odvolanie žalobcu bolo právnym zástupcom žalobcu do podateľne súdu prvej inštancie odoslané emailom prvýkrát dňa 21.8.2023 o 23.59 hod. (č.l. 380 spisu) a opakovane emailom (č.l. 381 spisu), s údajom o odoslaní od odosielateľa JUDr. Roman Kasuba, advokat (O.), adresované podateľni Okresného súdu Nitra, a ktoré bolo doručené dňa Tuesday august 22. 2023 12.00 AM. Keďže pre zachovanie lehoty na podanie odvolania nie je rozhodujúci okamih odoslania emailu, ale okamih doručenia emailovej správy odvolací súd skúmal, či následný email bol podaný oneskorene. Na č.l. 451 sa nachádza listinný doklad z podateľne Okresného súdu v Nitre, kde jednoznačne vyplýva, že odvolanie žalobcu proti rozsudku bolo podané v utorok 22.8.2023 o 00.00 hod.. Z uvedeného listinného dokladu vyplýva, že odoslané bolo až 22.8.2023, to znamená, že bolo odoslané po uplynutí zákonnej odvolacej lehoty. Tomu zodpovedá i doklad na č.l. 453 spisu, z ktorého jednoznačne vyplýva, že bolo odoslané dňa 22.8.2023 o 00.00 hodine.
19.Logicky potom vyplýva, že keď bolo odoslané o 00.00 hod., nemohlo byť do podateľne Okresného súdu Nitra, doručené včas, t. j. ešte dňa 21.8.2023, čo je pre posúdenie podania včasnosti odvolania rozhodujúce.
20.Dovolací súd vytkol odvolaciemu súdu, že sa nezaoberal tým, akému času pri tzv. 24 hodinovom cykle hodín zodpovedá čas odoslania „Tuesday 12:00 AM“. Odvolací súd k tomu dodáva, že 12:00 AM znamená v 12 hodinovom formáte času, ktorý sa používa v angličtine. Skratka AM pochádza z latinského ante meridiem, čo znamená „pred poludním“. V praxi to označuje prvú hodinu dňa po polnoci, teda 00:00 hodine. AM: ante meridiem - obdobie od polnoci do poludnia (00:00 hod. až 11:59 hod.),
PM: post meridiem - obdobie od poludnia do polnoci (12:00 hod. až 23:59 hod.). Keďže odvolanie bolo podané emailom „Tuesday 12:00 AM“, znamená, že bolo podané v utorok 22.8.2023 o 00:00 hod., z čoho vyplýva, že bolo podané oneskorene, keďže lehota na podanie odvolania uplynula dňom 21.8.2023 o 23:59 hod.. Keďže išlo o odvolanie podané emailom (ako bolo vyššie uvedené), nie je rozhodujúci čas jeho odoslania, ale čas, keď bolo doručené súdu prvej inštancie, čo rozhodne nebolo najneskôr dňa 21.8.2023 o 23:59 hod.. Z uvedených dôvodov preto odvolací súd odvolanie žalobcu odmietol.
21.O trovách odvolacieho konania rozhodol odvolací súd v zmysle § 396 ods. 1 CSP v spojení s ust. § 255 ods. 1 CSP a žalovaným v 1. a 2. rade priznal voči žalobcovi nárok na náhradu trov odvolacieho konania v plnom rozsahu.
22.Toto rozhodnutie prijal senát odvolacieho súdu pomerom hlasov 3 : 0.
Poučenie:
Proti tomuto rozhodnutiu odvolanie nie je prípustné. Proti rozhodnutiu odvolacieho súdu je prípustné dovolanie, ak to zákon pripúšťa (§ 419 CSP) v lehote dvoch mesiacov od doručenia rozhodnutia odvolacieho súdu oprávnenému subjektu na súde, ktorý rozhodoval v prvej inštancii. Ak bolo vydané opravné uznesenie, lehota plynie znovu od doručenia opravného uznesenia len v rozsahu vykonanej opravy (§ 427 ods. 1 CSP). V dovolaní sa popri všeobecných náležitostiach podania uvedie, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa toto rozhodnutie napáda, z akých dôvodov sa rozhodnutie považuje za nesprávne (dovolacie dôvody) a čoho sa dovolateľ domáha (dovolací návrh) (§ 428 CSP). Dovolateľ musí byť v dovolacom konaní zastúpený advokátom. Dovolanie a iné podania dovolateľa musia byť spísané advokátom (§ 429 ods. 1 CSP).