Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Žiadne známe citácie.
Dopĺňací_rozsudok_14P-188-2019.pdf
PDF · 72.92 KB
Case nature
Area
Subarea
14P/188/2019
DOPĹŇACÍ ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY
Okresný súd Spišská Nová Ves, sudca JUDr. Matej OKÁLY, v právnej veci maloletých detí: B. U., nar. XX.XX.XXXX, L. U., nar. XX.XX.XXXX, R. U., nar. XX.XX.XXXX a B. U., nar. XX.XX.XXXX, zastúpené kolíznym opatrovníkom Úradom práce, sociálnych vecí a rodiny Spišská Nová Ves, deti rodičov: matky W. N., nar. XX.XX.XXXX, trvale bytom U., t.č. bytom O. O.. XX, XX XXX Q., C., zastúpená právnym zástupcom: JUDr. Jozef Barabás, advokát so sídlom Letná 45, Spišská Nová Ves a otca W. U.I., nar. XX.XX.XXXX, trvale bytom Mesto O. C. A., na návrh matky v konaní o zrušení ústavnej starostlivosti, takto
rozhodol:
Týmto sa d o p ĺ ň a rozsudok Okresného súdu Spišská Nová Ves sp. zn. 14P/188/2019-238 zo dňa 7.6.2021 o výrok VI, ktorý znie:
Slovenská republika m á právo voči matke na náhradu trov štátu v rozsahu 20 %, o výške ktorej bude rozhodnuté samostatným uznesením po právoplatnom skončení vo veci samej.
odôvodnenie:
1. Súd vo veci samej rozhodol rozsudkom sp. zn.: 14P/188/2019-238 zo dňa 07.06.2021.
2. Pri svojej ďalšej činnosti súd zistil, že v tomto konaní vznikli trovy štátu a to na základe odmien a náhrad hotových výdavkov priznaných za preklady písomností z jazyka nemeckého do jazyka slovenského a naopak, ktoré v priebehu konania súdu predložila matka maloletých, či už priamo, alebo cestou dožiadaného súdu v Nemecku.
3. Súd v rozhodnutí vo veci samej opomenul rozhodnúť o nároku štátu na náhradu trov.
4. Nakoľko matka maloletých nezabezpečila preklad listín sama, súd v konaní ustanovil prekladateľov, a to PhDr. Radoslava Bereckého a Mgr. Silviu Bereckú, pričom o odmene a náhrade hotových výdavkov za vykonané prekladateľské úkony rozhodol súd:
- uznesením sp. zn.: 14P/188/2019 - 62 zo dňa 31.01.2020,
- uznesením sp. zn.: 14P/188/2019 - 133 zo dňa 29.10.2020,
- uznesením sp. zn.: 14P/188/2019 - 236 zo dňa 07.06.2021.
5. Súd tak spolu priznal prekladateľom za ich úkony prekladateľskej činnosti odmenu a náhrady hotových výdavkov vo výške 1.623,73 Eur, pričom tieto trovy predbežne znášal štát.
6. Podľa § 225 ods. 1 zákona č. 160/2015 Z. z. v znení neskorších predpisov, Civilný sporový poriadok, (ďalej len „CSP“), ak nerozhodol súd v rozsudku o niektorej časti predmetu konania alebo o predbežnej
vykonateľnosti, môže strana do 15 dní od doručenia rozsudku navrhnúť jeho doplnenie. Súd môže rozsudok, ktorý nenadobudol právoplatnosť, doplniť aj bez návrhu.
7. Podľa § 225 ods. 2 CSP, doplnenie urobí súd dopĺňacím rozsudkom, na ktorý sa primerane použijú ustanovenia o rozsudku. Ak súd nevyhovie návrhu strany na doplnenie rozsudku, návrh zamietne.
8. Podľa § 257 CSP, výnimočne súd neprizná náhradu trov konania, ak existujú dôvody hodné osobitného zreteľa.
9. Podľa § 259 CSP, ak pri dokazovaní vznikne povinnosť, ktorá je spojená s výdavkami inej osoby, má táto osoba tie isté práva a povinnosti pri ich uplatnení ako svedok.
10. Nakoľko matka v priebehu konania predložila súdu listiny potrebné pre rozhodnutie vo veci samej, pričom matka nezabezpečila ich preklad do slovenského jazyka a nejde o prípad, kedy by preklad bol povinný zabezpečiť sám štát z dôvodu, že účastník konania koná vo svojom materinskom jazyku rozhodol súd tak, že Slovenská republika má voči matke nárok na náhradu takto vzniknutých trov štátu.
11. Súd však pri svojom rozhodovaní vzal do úvahy pomery na strane matky, ako aj skutočnosť, že z dôvodu zrušenia ústavnej starostlivosti sú jej opätovne zverené 4 maloleté deti do osobnej starostlivosti, a preto súd rozhodol tak, že matka nebude trovy štátu znášať v plnej výške, ale na základe týchto dôvodov hodných osobitného zreteľa len vo výške 20 % z priznaných odmien a náhrad hotových výdavkov prekladateľov.
Poučenie:
Proti tomuto rozsudku je možné podať odvolanie do 15 dní odo dňa jeho doručenia na Okresnom súde Spišská Nová Ves, písomne v troch vyhotoveniach. (§ 362 ods. 1 zákona č. 160/2015, Civilný sporový poriadok /ďalej len ako „CSP“/).
Odvolanie môže podať strana, v ktorej neprospech bolo rozhodnutie vydané. (§ 359 CSP)
V odvolaní sa uvedie ktorému súdu je určené, kto ho robí, ktorej veci sa týka, čo sa ním sleduje, uvedie sa spisová značka konania, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, z akých dôvodov sa rozhodnutie považuje za nesprávne (odvolacie dôvody) a čoho sa odvolateľ domáha(odvolací návrh).Odvolanie musí byť podpísané. (§ 127 a § 363 CSP)
Odvolanie možno odôvodniť len tým, že a) neboli splnené procesné podmienky, b) súd nesprávnym procesným postupom znemožnil strane, aby uskutočňovala jej patriace procesné práva v takej miere, že došlo k porušeniu práva na spravodlivý proces, c) rozhodoval vylúčený sudca alebo nesprávne obsadený súd, d) konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci, e) súd prvej inštancie nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností, f) súd prvej inštancie dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam, g) zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú prípustné ďalšie prostriedky procesnej obrany alebo ďalšie prostriedky procesného útoku, ktoré neboli uplatnené, alebo h) rozhodnutie súdu prvej inštancie vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci.(§ 365 ods. 1 CSP)
Odvolanie proti rozhodnutiu vo veci samej možno odôvodniť aj tým, že právoplatné uznesenie súdu prvej inštancie, ktoré predchádzalo rozhodnutiu vo veci samej, má vadu vyššie uvedenú, ak táto vada mala vplyv na rozhodnutie vo veci samej. (§ 365 ods. 2 CSP)
Odvolacie dôvody a dôkazy na ich preukázanie možno meniť a dopĺňať len do uplynutia lehoty na podanie odvolania. (§ 365 ods. 3 CSP)
Ak povinný dobrovoľne nesplní, čo mu ukladá vykonateľné rozhodnutie, oprávnený môže podať návrh na vykonanie exekúcie podľa osobitného zákona; ak ide o rozhodnutie, ktorým bola upravená starostlivosť o maloletého, styk s maloletým alebo iná ako peňažná povinnosť vo vzťahu k maloletému, oprávnený môže podať návrh na súdny výkon rozhodnutia.