Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

2Cdo/292/2009

Najvyšší súd

Slovenskej republiky

U Z N E S E N I E

Najvyšší súd Slovenskej republiky v právnej veci ţalobcu L. K., bývajúceho

v S., zastúpeného JUDr. M. O., advokátom v Ţ., proti ţalovanému P. S., bývajúcemu v P.,

podnikajúcemu pod obchodným menom P. S., A., miesto podnikania M., zastúpenému

JUDr. M. L., advokátkou v D., o zaplatenie 336 340,-- Sk s príslušenstvom, vedenej na

Okresnom súde Trnava pod sp.zn. , o dovolaní ţalobcu proti rozsudku

Krajského súdu v Trnave z 3. februára 2009 sp.zn. v spojení s opravným

uznesením Krajského súdu v Trnave z 8. apríla 2009 sp.zn. -154, takto

rozhodol:

Z r u š u j e rozsudok Krajského súdu v Trnave z 3. februára 2009 sp.zn.

v spojení s opravným uznesením Krajského súdu v Trnave z 8. apríla 2009

sp.zn. -154 a rozsudok Okresného súdu Trnava z 19. júna 2008 č.k.

-90 v spojení s opravným uznesením Okresného súdu Trnava z 27. marca 2009

č.k. -141 a vec vracia Okresnému súdu Trnava na ďalšie konanie.

O d ô v o d n e n i e

Okresný súd Trnava rozsudkom z 19. júna 2008 č.k. -90 v spojení

s opravným uznesením z 27. marca 2009 č.k. -141 zamietol ţalobu ţalobcu.

Ţalobcovi uloţil povinnosť zaplatiť ţalovanému náhradu trov konania v sume 35 412,-- Sk

titulom právneho zastúpenia, v lehote 3 dní odo dňa nadobudnutia právoplatnosti rozsudku.

Rozhodnutie odôvodnil tým, ţe v konaní nebola preukázaná zodpovednosť ţalovaného

vykonávajúceho dopravu za škodu vyvolanú osobitnou poruchou tejto prevádzky v zmysle

, keďţe v konaní nebolo preukázané, ţe 15.10.2004 pri

tejto činnosti ţalovaného došlo ku škode na zdraví ţalobcu, a ţe by táto škoda bola vyvolaná

osobitnou poruchou tejto prevádzky. V konaní bolo preukázané, ţe v zmysle § 420 ods. 2

škoda bola spôsobená ţalobcovi ţalovaným z dôvodu porušenia

právnej povinnosti pri činnosti jeho zamestnancom – vodičom P. Z., ktorého na túto činnosť

2

pouţil pri preprave nákladu nákladným motorovým vozidlom T., e.č. P. Uvedený šofér

porušil svoju právnu povinnosť, ako to vyplýva z uznesenia Okresného riaditeľstva PZ,

Úradu justičnej a kriminálnej polície Trnava ČVS:ORP-X. z 18.7.2005 porušením § 15

ods. 1 , čím zapríčinil dopravnú nehodu a ţalobcovi spôsobil ťaţkú

ujmu na zdraví podľa ustanovenia h/ . Nemal

preukázané, ţe ţalobcovi v zmysle vznikol nárok na

zaplatenie náhrady škody vo výške 331 340,-- Sk zo strany ţalovaného, ktorú sumu ţalobca

zaplatil za zakúpené motorové vozidlo s úpravou na ručné ovládanie. Súd nemal preukázané,

ţe okrem peňaţného príspevku, ktorý bol ţalobcovi poskytnutý na základe rozhodnutia Úradu

práce, sociálnych vecí a rodiny v Senici z 5.1.2006 na opravu pomôcky – úpravu motorového

vozidla na ručné ovládanie v sume 91 271,-- Sk, ţe ţalobca ešte zaplatil sumu 331 340,-- Sk

za predmetné motorové vozidlo, a takisto nemal preukázané, ţe kúpou tohto motorového

vozidla vznikla ţalobcovi škoda zmenšením jeho majetku, pretoţe tento majetok (motorové

vozidlo) má vo svojom vlastníctve, pričom titulom eliminovania dôsledkov sťaţenia jeho

spoločenského uplatnenia mu bola poskytnutá náhrada v sume 899 250,-- Sk. Z tejto finančnej

náhrady si ţalobca mohol zakúpiť predmetné vozidlo, aby si uľahčil svoje sťaţené postavenie.

Podľa jeho názoru zakúpenie motorového vozidla nie je skutočnou škodou tak, ako ju ţalobca

uplatnil v zmysle , za ktorú by mal byť zodpovedný

ţalovaný. Preto sa uţ nezaoberal ani námietkou premlčania práva ţalobcu uplatnenou zo

strany ţalovaného.

Na odvolanie ţalobcu Krajský súd v Trnave rozsudkom z 3. februára 2009 sp.zn.

rozsudok súdu prvého stupňa v napadnutej časti vo veci samej potvrdil

a v časti náhrady trov konania zmenil tak, ţe ţalobcovi uloţil povinnosť zaplatiť ţalovanému

náhradu trov konania vo výške 1 175,46 € k rukám jeho advokátky do troch dní odo dňa

právoplatnosti rozsudku. Ţalobcovi zároveň uloţil povinnosť zaplatiť ţalovanému náhradu

trov odvolacieho konania vo výške 587,04 € k rukám jeho advokátky, do troch dní odo dňa

právoplatnosti rozsudku. Nariadil súdu prvého stupňa vykonať opravu označenia ţalovaného

v záhlaví napadnutého rozsudku. Pripustil dovolanie proti svojmu rozsudku. Krajský súd

v Trnave vydal 8. apríla 2009 opravné uznesenie č.k. -154. V odôvodnení

rozsudku uviedol, ţe v predmetnej veci bola škoda spôsobená osobitnou povahou prevádzky

dopravného prostriedku, nakoľko v dôsledku porušenia právnych predpisov vodič dopravného

prostriedku zavineným konaním spôsobil dopravnú nehodu, pri ktorej došlo k poškodeniu

3

zdravia ţalobcu. Za vzniknutú škodu zodpovedá ţalovaný, pretoţe škoda bola spôsobená

vodičom motorového vozidla, ktorého ţalovaný na túto činnosť pouţil. Uviedol preto, ţe

záver súdu prvého stupňa, ţe nejde o prípad zodpovednosti za škodu podľa § 427 ods. 1

, je nesprávny. Z vykonaného dokazovania takisto vyplynulo, ţe

ţalobca vynaloţil finančné prostriedky vo výške 331 340,-- Sk na zakúpenie vozidla zn. F.,

ktoré dal upraviť na ručné ovládanie, pričom na tento účel nemohlo slúţiť motorové vozidlo

zn. Š., ktoré vlastnil a to s poukazom na typ, vek a technický stav motorového vozidla.

Z obsahu spisu navyše vyplynula i odkázanosť ţalobcu na individuálnu prepravu osobným

motorovým vozidlom. Pre posúdenie veci bolo potrebné vyriešiť otázku, či nárok ţalobcu na

náhradu zakúpených pomôcok, na ktorých pouţívanie je v dôsledku poškodenia zdravia podľa

lekárskeho posudku objektívne odkázaný, je samostatným nárokom na náhradu škody, alebo

tento nárok je uţ obsiahnutý vo vyplatenej náhrade škody z titulu sťaţenia spoločenského

uplatnenia.

Podľa názoru odvolacieho súdu nárok ţalobcu na uhradenie nákladov vynaloţených

v súvislosti so zakúpením motorového vozidla s úpravou na ručné ovládanie, na pouţívanie

ktorého je tento odkázaný, je nárokom, ktorý má byť uspokojený z vyplateného odškodnenia

titulom náhrady za sťaţenie spoločenského uplatnenia, nakoľko vynaloţením týchto nákladov

si ţalobca kompenzuje ţivotné obmedzenia vyvolané poškodením zdravia a odstraňuje jeho

nepriaznivé dôsledky na jeho ţivotné úkony, uspokojovanie jeho ţivotných a spoločenských

potrieb. Časť vyplateného odškodnenia za sťaţenie spoločenského uplatnenia uvedenému

účelu i poslúţila, keď ţalobca z tejto náhrady vyplatil kúpnu cenu motorového vozidla.

Odvolací súd preto rozsudok súdu prvého stupňa v napadnutej časti vo veci samej podľa

potvrdil, keďţe súd prvého stupňa správne ţalobu ţalobcu v časti vyplatenia

náhrady za zakúpené motorové vozidlo a v nadväznosti na to i v časti nákladov za predsúdne

vymáhanie tohto nároku zamietol.

Odvolací súd v súlade s ustanovením na návrh ţalobcu pripustil

dovolanie proti svojmu rozsudku, pretoţe ide o rozhodnutie po právnej stránke zásadného

významu, pričom vymedzil právnu otázku, či vyplatená jednorazová náhrada za sťaţenie

spoločenského uplatnenia materiálne obsahuje súčasne aj nárok poškodeného na náhradu

pomôcok, na pouţívanie ktorých je v dôsledku poškodenia zdravia podľa lekárskych

posudkov objektívne odkázaný. Zásadný význam svojho rozhodnutia povaţoval odvolací súd

tú skutočnosť, ţe uvedená otázka nie je právnymi predpismi jednoznačne vyriešená a podľa

vedomostí odvolacieho súdu doposiaľ nebola ani predmetom rozhodovacej činnosti

Najvyššieho súdu Slovenskej republiky.

Proti rozsudku odvolacieho súdu podal dovolanie ţalobca a ţiadal, aby dovolací súd

zmenil rozsudok krajského súdu a ţalovanému uloţil povinnosť mu zaplatiť 11 116,44 €, ako

aj úroky z omeškania vo výške 7 % ročne zo sumy 10 998,47 € od 1.3.2006 do zaplatenia.

Ţiadal, aby ţalovaný bol zaviazaný zaplatiť mu náhradu trov prvostupňového, odvolacieho

i dovolacieho konania. Uviedol, ţe rozhodnutie odvolacieho súdu spočíva na nesprávnom

právnom posúdení veci ( ), nakoľko aplikácia a výklad pouţitých

právnych noriem krajským súdom bola zjavne nesprávna. Nesúhlasil s právnymi závermi

odvolacieho súdu, podľa ktorých zdravie človeka v slovenskom právnom poriadku nemá

ţiadnu hodnotu, pretoţe sťaţenie spoločenského uplatnenia podľa tvrdení odvolacieho súdu

ako jednorazový nárok má slúţiť na to, aby si poškodený z tohto nároku následne uhrádzal

všetky zdravotné pomôcky a predmety, ktoré v dôsledku poškodenia zdravia musí ďalej

vo svojom ţivote vynakladať. Zdôraznil, ţe zakúpené motorové vozidlo mu funkčne nemohlo

nahradiť končatiny a odstrániť utrpené poškodenie zdravia, ale mu iba zabezpečilo mobilitu

v tom najnutnejšom rozsahu, ktorý je pre jeho ďalšie preţívanie potrebné zabezpečiť. Ďalej

uviedol, ţe sťaţenie spoločenského uplatnenia slúţi výlučne na náhradu utrpenej

nemajetkovej ujmy poškodeného, ktorou je trvalé poškodenie zdravia. Zakúpením

najlacnejšieho vozidla na trhu (s úpravou na ručné ovládanie) mu objektívne vznikla škoda,

nakoľko škodou je vţdy úbytok (strata) finančných prostriedkov, ktoré musel v dôsledku

poškodenia zdravia vynaloţiť na kúpu zdravotných pomôcok. Krajský súd v Trnave navyše

mal skúmať, či vynaloţené náklady na zakúpenie vozidla s úpravou na ručné ovládanie

objektívne súvisia s poškodením zdravia a či náklady na zakúpenie vozidla s úpravou

na ručné ovládanie boli vynaloţené účelne, resp. v akom rozsahu mali byť vynaloţené.

Ţalovaný vo vyjadrení k dovolaniu ţalobcu uviedol, ţe odvolací súd vec správne

právne posúdil. Nebolo jednoznačne preukázané, ţe nehodu zavinil vodič Z., ktorý X. zomrel.

Poukázal na skutočnosť, ţe vo veci bolo trestné stíhanie zastavené. Nárok ţalobcu je podľa

jeho názoru premlčaný. Námietku premlčania vzniesol aj na súdnom pojednávaní 17.4.2008.

Najvyšší súd Slovenskej republiky ako súd dovolací ( ) po zistení, ţe

dovolanie podal včas účastník konania ( ) proti rozhodnutiu, ktoré moţno

napadnúť týmto opravným prostriedkom ( ), bez nariadenia dovolacieho

pojednávania ( ) preskúmal napadnutý rozsudok odvolacieho súdu

v rozsahu podľa a dospel k záveru, ţe dovolanie je dôvodné.

Dovolaním moţno napadnúť právoplatné rozhodnutia odvolacieho súdu, pokiaľ to

zákon pripúšťa ( ).

Podľa dovolanie je prípustné tieţ proti rozsudku odvolacieho súdu,

ktorým bol potvrdený rozsudok súdu prvého stupňa, ak odvolací súd vyslovil vo výroku

svojho potvrdzujúceho výroku, ţe je dovolanie prípustné, pretoţe ide o rozhodnutie

po právnej stránke zásadného významu.

Prípustnosť dovolania ţalobcu, ktoré v danom prípade smeruje proti potvrdzujúcemu

rozsudku odvolacieho súdu, vyplýva z ustanovenia a zo skutočnosti, ţe

odvolací súd samostatným výrokom svojho rozsudku pripustil proti svojmu rozhodnutiu

dovolanie.

V ustanovení je odvolaciemu súdu zverené oprávnenie zaloţiť

výrokom rozsudku prípustnosť dovolania v prípade, ţe rozhodnutie odvolacieho súdu je

zásadného právneho významu. nevysvetľuje, kedy ide o také

rozhodnutie, bezpochyby má ale na mysli rozhodnutie, ktoré rieši dosiaľ nenastolenú alebo

len v iných súvislostiach prezentovanú právne inak riešenú otázku spôsobom, ktorý je

významný nielen v konkrétne prejednávanej veci, ale aj zo širších hľadísk. Ak odvolací súd

vyslovil prípustnosť dovolania podľa tohto ustanovenia, je dovolateľ oprávnený napadnúť

jeho rozhodnutie len z dôvodu, ţe spočíva na nesprávnom právnom posúdení veci, a to práve

len v tej konkrétne vymedzenej otázke, pre ktorú bolo dovolanie prípustné. V dovolacom

konaní potom predmetom posudzovania a vyriešenia môţu byť len právne otázky (na riešenie

skutkových otázok dovolací súd nie je oprávnený a ani vybavený procesnými prostriedkami).

V prejednávanej veci odvolací súd povaţoval za otázku zásadného právneho

významu otázku, či vyplatená jednorazová náhrada za sťaţenie spoločenského uplatnenia

materiálne obsahuje súčasne aj nárok poškodeného na náhradu zakúpených pomôcok,

na pouţívanie ktorých je v dôsledku poškodenia zdravia podľa lekárskych posudkov

objektívne odkázaný. Z porovnania takto určeného rámca pre moţný prieskum dovolacím

súdom (k tomu vymedzenej otázke) s obsahom dovolania ţalobcu vyplýva, ţe v dovolaní sa

namieta (nesúhlasí) s právnym záverom odvolacieho súdu, podľa ktorého nárok ţalobcu

6

na uhradenie nákladov vynaloţených v súvislosti so zakúpením motorového vozidla

s úpravou na ručné ovládanie, na pouţívanie ktorého je tento odkázaný, je nárokom, ktorý má

byť uspokojený z vyplateného odškodnenia titulom náhrady za sťaţenie spoločenského

uplatnenia, nakoľko vynaloţením týchto nákladov si ţalobca kompenzuje ţivotné obmedzenia

vyvolané poškodením zdravia a odstraňuje jeho nepriaznivé dôsledky na jeho ţivotné úkony,

uspokojovanie jeho ţivotných a spoločenských potrieb. Časť vyplateného odškodnenia

za sťaţenie spoločenského uplatnenia uvedenému účelu i poslúţila, keď ţalobca z tejto

náhrady vyplatil kúpnu cenu motorového vozidla.

Teda v danej veci je predmetom prieskumu dovolacieho súdu správnosť vyriešenia

otázky odvolacím súdom, či vyplatená jednorazová náhrada za sťaţenie spoločenského

uplatnenia materiálne obsahuje aj nárok poškodeného na náhradu zakúpených pomôcok,

(alebo) na pouţívanie ktorých je v dôsledku poškodenia zdravia podľa lekárskych posudkov

objektívne odkázaný.

Za sťaţenie spoločenského uplatnenia treba rozumieť jednak vylúčenie či obmedzenie

účasti poškodeného na plnom osobnom a rodinnom, spoločenskom, politickom, kultúrnom,

športovom ţivote, jednak sťaţenie či dokonca priamo znemoţnenie výkonu či voľby

povolania a voľba budúceho ţivotného partnera, resp. moţnosti ďalšieho

sebavzdelávania. Sťaţenie spoločenského uplatnenia sa odškodňuje (v peniazoch) vtedy, ak

má ujma na zdraví trvalé a výraznejšie nepriaznivé dôsledky na ţivotné úkony poškodeného,

na uspokojovanie jeho ţivotných a spoločenských potrieb alebo na plnenie jeho

spoločenských úloh.

Za náklady liečenia moţno povaţovať napríklad zabezpečenie pomoci inej osoby

(ošetrovateľka, pomocníčka v domácnosti a pod.), zadováţenie zdravotníckych pomôcok

(ortopedické pomôcky), prípadne aj iné náklady vynaloţené v súvislosti s vykonávaním

takých úkonov, ktoré smerujú k obnoveniu alebo zlepšeniu zdravia poškodeného. Motorové

vozidlo preto nemoţno povaţovať za účelné náklady spojené s liečením.

Podľa ustanovenia , náhrada za sťaţenie

spoločenského uplatnenia sa poskytuje jednorazovo; musí byť primeraná povahe následkov

a ich predpokladanému vývoju, a to v rozsahu, v akom sú obmedzené moţnosti poškodeného

uplatniť sa v ţivote a v spoločnosti.

Podľa ustanovenia , pri škode na zdraví sa

jednorazovo odškodňujú bolesti poškodeného a sťaţenie jeho spoločenského uplatnenia.

Ţalobca si uplatnil náhradu škody – majetkovú (zmenšenie majetku) proti ţalovanému

ako náklady vynaloţené v súvislosti so zakúpením motorového vozidla s úpravou na ručné

ovládanie, ktoré vyplatil z finančných prostriedkov, ktoré obdrţal za sťaţenie spoločenského

uplatnenia. Vyplatená jednorazová náhrada za sťaţenie spoločenského uplatnenia materiálne

neobsahuje súčasne aj nárok poškodeného na úhradu zakúpených pomôcok, na pouţívanie

ktorých je v dôsledku poškodenia zdravia podľa lekárskych posudkov objektívne odkázaný.

Uvedená skutočnosť vyplýva aj z predpisov práva sociálneho zabezpečenia, konkrétne

zo o sociálnych sluţbách.

Podľa o sociálnych sluţbách a o zmene

a doplnení o ţivnostenskom podnikaní v znení neskorších predpisov –

peňaţný príspevok na kompenzáciu je peňaţný príspevok na kúpu osobného motorového

vozidla.

Podľa § 24 ods. 1 citovaného zákona fyzickej osobe s ťaţkým zdravotným

postihnutím, ktorá je podľa komplexného posudku vypracovaného podľa § 15 ods. 1

odkázaná na pomôcku, moţno poskytnúť peňaţný príspevok na kúpu pomôcky, peňaţný

príspevok na výcvik pouţívania pomôcky a peňaţný príspevok na úpravu pomôcky.

Podľa § 34 ods. 1 citovaného zákona fyzickej osobe s ťaţkým zdravotným

postihnutím, ktorá je podľa komplexného posudku vypracovaného podľa § 15 ods. 1

odkázaná na individuálnu prepravu osobným motorovým vozidlom, moţno poskytnúť

peňaţný príspevok na kúpu osobného motorového vozidla.

Podľa § 34 ods. 4 peňaţný príspevok na kúpu osobného motorového vozidla nemoţno

poskytnúť fyzickej osobe s ťaţkým zdravotným postihnutím, ktorej sa poskytuje celoročná

pobytová sociálna sluţba, s výnimkou nezaopatreného dieťaťa, ktorému sa poskytuje

celoročná pobytová sluţba na účely plnenia povinnej školskej dochádzky alebo sústavnej

prípravy na povolanie.

Zákon stanovuje podmienky pre udelenie príspevku na kúpu vozidla a súčasne aj

určuje, ktorým osobám sa tento nemôţe poskytnúť. Poskytnutie príspevku nevylučuje

skutočnosť, ţe fyzickej osobe je vyplatená náhrada za sťaţenie spoločenského uplatnenia.

Náklady na kúpu vozidla sú samostatným nárokom, ktorý môţe byť priznaný podľa

tohto zákona bez ohľadu na to, či bola náhrada sťaţenia spoločenského uplatnenia vyplatená,

alebo nie. Ak by zákonodarca chcel tento nárok povaţovať za prípadne zahrnutý v náhrade

za sťaţenie spoločenského uplatnenia, tak by to v zákone výslovne uviedol.

S poukazom na vyššie uvedené moţno preto uzavrieť, ţe dovolaním vytýkané

nesprávne právne posúdenie veci v odvolacím súdom pripustenej dovolacej otázke bolo

dôvodné a vyplatená jednorazová náhrada za sťaţenie spoločenského uplatnenia materiálne

neobsahuje súčasne aj nárok poškodeného na náhradu zakúpených pomôcok, na pouţívanie

ktorých je v dôsledku poškodenia zdravia podľa lekárskych posudkov objektívne odkázaný.

Ide tu o samostatné a od seba oddelené nároky. Odškodnenie sťaţenia spoločenského

uplatnenia teda nie je materiálne určené na to, aby z tohto samostatného nároku vyplateného

jednorazovo poškodený následne znášal náklady liečenia či nákup pomôcok a predmetov,

na ktorých pouţívanie je v dôsledku poškodenia zdravia objektívne odkázaný.

S poukazom na vyššie uvedené Najvyšší súd Slovenskej republiky preto napadnutý

rozsudok odvolacieho súdu a takisto súdu prvého stupňa podľa ustanovenia § 243b ods. 1

zrušil a vec vrátil Okresnému súdu Trnava na ďalšie konanie ( ).

P o u č e n i e : Proti tomuto uzneseniu nie je prípustný opravný prostriedok.

V Bratislave 30. novembra 2010

JUDr. Martin Vladik, v.r.

predseda senátu

Za správnosť vyhotovenia : Jarmila Uhlířová