Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

3Cdo/169/2010

Najvyšší súd

Slovenskej republiky

U Z N E S E N I E

Najvyšší súd Slovenskej republiky v právnej veci ţalobcu RNDr. J. F., bývajúceho

v B., zastúpeného JUDr. P. P., advokátom so sídlom v B., proti ţalovanému R., so sídlom

v B., IČO: X., o ochranu osobnosti, vedenej na Okresnom súde Bratislava IV pod sp. zn.

, o dovolaní ţalobcu proti rozsudku Krajského súdu v Bratislave zo 17. marca

2010 sp. zn. , takto

rozhodol:

Najvyšší súd Slovenskej republiky z r u š u j e rozsudok Krajského súdu v Bratislave

zo 17. marca 2010 sp. zn. a vec vracia tomuto súdu na ďalšie konanie.

O d ô v o d n e n i e

Ţalobca sa v konaní domáhal, aby súd uloţil právnemu predchodcovi ţalovaného

povinnosť odvysielať ospravedlňujúci oznam za odvysielanie nepravdivých informácii

v televíznom príspevku „Špecialisti na mapy“ v relácii „Reportéri“ zo dňa 30. marca 2005.

Ţiadal tieţ zaviazať právneho predchodcu ţalovaného na zaplatenie náhrady nemajetkovej

ujmy v peniazoch vo výške 1 000 000 Sk a na zaplatenie náhrady trov konania. Tvrdil, ţe

v uvedenej televíznej relácii boli odvysielané nepravdivé informácie o nehospodárnej výrobe

geologických máp súkromnými spoločnosťami na úkor štátneho rozpočtu. Jednotlivé

vystúpenia aktérov boli zostrihané a vytvárali dojem, ţe ţalobca – reprezentant Ministerstva

ţivotného prostredia Slovenskej republiky v pozícii generálneho riaditeľa sekcie geológie

a prírodných zdrojov – je „tunelár“.

Okresný súd Bratislava IV rozsudkom z 10. marca 2008 č.k. -68 uloţil

právnemu predchodcovi ţalovaného povinnosť odvysielať na televíznej stanici STV 1 pred

začiatkom relácie Reportéri oznam: „Dňa 30. marca 2005 bol v relácii 'Reportéri' odvysielaný

príspevok 'Špecialisti na mapy', ktorý informoval, ţe sekcia geológie a prírodných zdrojov

Ministerstva ţivotného prostredia Slovenskej republiky poveruje spracovávaním

geologických máp súkromné firmy, ktoré za to inkasujú miliónové sumy a v skutočnosti

ich práca spočíva v tom, ţe iba kopírujú mapy, ktoré uţ pred nimi vypracoval Štátny

geologický ústav Dionýza Štúra. Táto informácia je nepravdivá a S. sa za jej zverejnenie

ospravedlňuje RNDr. J. F., generálnemu riaditeľovi sekcie geológie a prírodných zdrojov

Ministerstva ţivotného prostredia Slovenskej republiky“. Ţalovanému ďalej súd uloţil

povinnosť zaplatiť ţalobcovi 1 000 000 Sk titulom náhrady nemajetkovej ujmy a tieţ

povinnosť nahradiť mu trovy konania. Na základe výsledkov vykonaného dokazovania mal

preukázané, ţe právny predchodca ţalovaného odvysielal v predmetnej relácii nepravdivé

informácie, pričom ţalobca bol prezentovaný ako osoba, voči ktorej smerovali účastníkmi

vznesené obvinenia. Jednotlivé príspevky boli zostrihané a vytvárali o ňom negatívny dojem.

Tieto príspevky mohli u diváka vyvolať zdanie, ţe ţalobca porušuje právne predpisy.

Predmetná relácia bola aj podnetom pre orgány činné v trestnom konaní pre podozrenie zo

spáchania trestného činu podvodu a zneuţívania právomoci verejného činiteľa neznámym

páchateľom. Na tomto skutkovom základe dospel súd prvého stupňa k záveru, ţe právny

predchodca ţalovaného neoprávnene zasiahol do osobnostných práv ţalobcu, najmä jeho

práva na občiansku česť a ľudskú dôstojnosť. Značné zníţenie dôstojnosti a váţnosti ţalobcu

v spoločnosti, ktoré v danom prípade odôvodňuje priznanie aj náhrady nemajetkovej ujmy

v peniazoch ( ), videl súd prvého stupňa v tom, ţe

k neoprávnenému zásahu došlo prostredníctvom verejnoprávneho média s celoslovenskou

pôsobnosťou. O náhrade trov konania rozhodol podľa

Na odvolanie ţalovaného Krajský súd v Bratislave rozsudkom zo 17. marca 2010

sp. zn. napadnutý rozsudok zmenil tak, ţe ţalobu zamietol; ţalovanému

nepriznal náhradu trov prvostupňového a odvolacieho konania. Zmenu prvostupňového

rozsudku odôvodnil tým, ţe v predmetnej televíznej relácii nebol ţalobca vykreslený

v negatívnom svetle. K otázke výroby geologických máp sa vyjadroval iba ako zástupca

Ministerstva ţivotného prostredia Slovenskej republiky a voči nemu osobne nesmerovali

ţiadne obvinenia. Obsah odvysielanej relácie v ničom nenaznačoval, ţe ţalobca bol osobou,

ktorá nehospodárne nakladala s prostriedkami štátneho rozpočtu. Z toho odvolací súd vyvodil,

ţe predmetnou reportáţou nebolo zasiahnuté do osobnostných práv ţalobcu. Odvolaním

napadnutý rozsudok preto zmenil tak, ţe ţalobu zamietol. O trovách konania rozhodol podľa

v spojení s

Proti tomuto rozsudku odvolacieho súdu podal ţalobca dovolanie, ktorým ţiadal

napadnutý rozsudok zrušiť a „potvrdiť“ prvostupňové rozhodnutie. Prípustnosť dovolania

vyvodzoval z a jeho dôvodnosť z Zastával

názor, ţe v predmetnej reportáţi bol predsa len prezentovaný ako osoba zodpovedná

za vytýkané a kritizované skutočnosti. Dôvodil, ţe stanovisko Slovenskej geologickej rady

z 26. apríla 2005 a súbeţne prebiehajúce preverovanie podnetu o podozrení zo spáchania

trestného činu svedčia o tom, ţe konanie právneho predchodcu ţalovaného bolo spôsobilé

podstatným spôsobom zníţiť jeho váţnosť a dôstojnosť. Podľa neho vec po skutkovej

a právnej stránke posúdil správne súd prvého stupňa.

Ţalovaný sa k dovolaniu písomne nevyjadril.

Najvyšší súd Slovenskej republiky ako dovolací súd ( ) po zistení, ţe

dovolanie podal včas účastník konania ( ) zastúpený advokátom (

ods. 1 ) proti rozhodnutiu, ktoré moţno napadnúť týmto opravným prostriedkom (

ods. 1 ), bez nariadenia dovolacieho pojednávania ( ) preskúmal

napadnutý rozsudok odvolacieho súdu v rozsahu podľa a dospel k záveru,

ţe rozsudok odvolacieho súdu treba zrušiť.

V zmysle môţe byť dovolanie podané iba z dôvodov, ţe

a/ v konaní došlo vadám uvedeným v , b/ konanie je postihnuté inou vadou, ktorá

mala za následok nesprávne rozhodnutie vo veci a c/ rozhodnutie spočíva na nesprávnom

právnom posúdení veci. Dovolací súd je viazaný nielen rozsahom dovolania, ale i v dovolaní

uplatnenými dôvodmi; obligatórne sa zaoberá procesnými vadami uvedenými v

a tzv. inými vadami konania, pokiaľ mali za následok nesprávne rozhodnutie vo veci.

I keď ţalobca v dovolaní namietal iba to, ţe rozsudok odvolacieho súdu spočíva

na nesprávnom právnom posúdení veci ( ), dovolací súd vzhľadom

na druhá veta skúmal, či napadnutý rozsudok nebol vydaný v konaní,

v ktorom došlo k procesnej vade konania uvedenej v V dovolacom konaní ale

existencia vady tejto povahy nevyšla najavo.

So zreteľom na druhá veta dovolací súd ďalej skúmal, či v konaní

nedošlo k tzv. inej procesnej vade konania majúcej za následok nesprávne rozhodnutie

vo veci ( ). K vade takej povahy dochádza tieţ v dôsledku

nerešpektovania ustanovení zákona, ktoré predpisujú spôsob vykonania dokazovania

jednotlivými dôkaznými prostriedkami. Takto „vykonané“ dokazovanie nemôţe byť totiţ

dostatočným podkladom pre hodnotenie dôkazov ( ), ani pre rozhodnutie súdov

vo veci samej podľa tretej časti a napokon ani pre posúdenie

správnosti rozhodnutia súdu niţšieho stupňa súdom vyššieho stupňa podľa štvrtej časti

. Zo spisu vyplýva, ţe v konaní došlo k vade uvedenej povahy.

O tom, ako v tej – ktorej veci na súdoch niţších stupňov prebiehalo súdne konanie

(vrátane dokazovania), môţe dovolací súd usudzovať len z obsahu spisu, osobitne zo zápisníc

o súdnych pojednávaniach (viď a a vyhlášky

č. o Spravovacom a kancelárskom poriadku pre okresné súdy, krajské súdy,

Špeciálny súd a vojenské súdy, ktoré sú zaloţené v spise).

predpisuje, ako sa má vykonať dokazovanie listinným

dôkazom; zákon neponecháva na úvahu súdu, akým spôsobom takéto dokazovanie vykoná.

V zmysle sa dôkaz listinou vykoná tak, ţe predseda senátu alebo samosudca

na pojednávaní listinu alebo jej časť prečíta alebo oznámi jej obsah; to neplatí (iba vtedy),

ak súd vo veci nenariaďuje pojednávanie.

V preskúmavanom prípade je v spise zaloţený celý rad listinných dôkazov. Ako

príklad moţno uviesť listinu obsahujúcu prepis reportáţe odvysielanej na televíznej stanici

STV 1; v relácii Reportéri dňa 30. marca 2005 v príspevku „Špecialisti na mapy“ (č.l. 6 aţ 8

spisu), uznesenie Okresného riaditeľstva Policajného zboru Bratislava I, Úradu justičnej

a kriminálnej polície, odboru ekonomickej kriminality, ČVS:ORO-182/OEK.B1-2006

(č.l. 9 aţ 11), stanovisko Slovenskej Geologickej rady k televíznej relácii „Špecialisti

na mapy“ z 26. apríla 2005 (viď č.l. 12 aţ 13 spisu), sťaţnosť ţalobcu riaditeľovi S. z 19.

apríla 2005 a odpoveď riaditeľa S. (viď č.l. 14 aţ 17 spisu), resp. „výpoveď svedka“ J. V.

(č.l. 49 aţ 51 spisu). Zápisnice o pojednávaniach uskutočnených na súde prvého stupňa 19.

februára 2007 (č.l. 29 aţ 31 spisu), 13. júna 2007 (č.l. 39 aţ 42 spisu) a 24. októbra 2007 (č.l.

46 aţ 48 spisu), svedčia o tom, ţe na týchto pojednávaniach nebolo vykonané dokazovanie

ani jednou z vyššie uvedených listín. Na poslednom pojednávaní pred súdom prvého stupňa,

ktoré sa uskutočnilo 10. marca 2008 (č.l. 64 spisu), bolo dokazovanie vyhlásené za skončené;

súd následne – bez bliţšej konkretizácie – oboznámil návrh a „listinné dôkazy, ktoré tvoria

súčasť spisu“.

Na pojednávaní pred odvolacím súdom, ktoré sa uskutočnilo 17. marca 2010,

poverený člen odvolacieho senátu oboznámil doterajší priebeh konania, zástupcovia

účastníkov konania sa vyjadrili k veci a odvolací súd pripustil ţalobcom navrhnutú zmenu

petitu ţaloby. Ani na tomto pojednávaní nebolo vykonané dokazovanie. Odvolací súd

napadnutý rozsudok zmenil bez toho, aby dbal o odstránenie uvedenej vady dokazovania.

Skutočnosť, ţe v predmetnom konaní nebolo dokazovanie listinnými dôkazmi

vykonané procesne prípustným spôsobom, má závaţné procesné dôsledky. Nerešpektovaním

spôsobu, ktorý zákon predpisuje pre vykonanie dokazovania niektorým dôkazným

prostriedkom ( aţ 130 ), totiţ dochádza k procesnej vade v zmysle

ods. 2 písm. b/ , v dôsledku ktorej nemá potom súd pre svoje právne závery dostatočné

skutkové podklady.

Z týchto dôvodov dospel dovolací súd k záveru, ţe v danom prípade došlo k tzv. inej

vade majúcej za následok nesprávne rozhodnutie vo veci ( ). Vadu

tejto povahy musí dovolací súd zohľadniť aj vtedy, keď nebola v dovolaní namietaná

(viď ). Vzhľadom na jej výskyt Najvyšší súd Slovenskej republiky zrušil

dovolaním napadnutý rozsudok odvolacieho súdu ( a ) bez toho, aby

pristúpil k preskúmaniu vecnej správnosti napadnutého rozhodnutia (§ 241 ods. 2

písm. c/

).

Ak dôjde k zrušeniu napadnutého rozhodnutia, súd, ktorého rozhodnutie bolo zrušené,

koná ďalej o veci. Pritom je právny názor súdu, ktorý rozhodoval o dovolaní, záväzný.

V novom rozhodnutí rozhodne súd znova aj o trovách pôvodného konania a dovolacieho

konania ( ).

Toto rozhodnutie prijal senát Najvyššieho súdu Slovenskej republiky pomerom

hlasov 3 : 0.

P o u č e n i e : Proti tomuto uzneseniu nie je prípustný opravný prostriedok.

V Bratislave 28. júna 2012

JUDr. Emil F r a n c i s c y, v.r.

predseda senátu

Za správnosť vyhotovenia: Klaudia Vrauková