Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

10Sžr/32/2012

Najvyšší súd

Slovenskej republiky

U Z N E S E N I E

Najvyšší súd Slovenskej republiky v právnej veci navrhovateľa: G., nar. X., bytom V.,

proti odporcovi: Obvodný pozemkový úrad v Komárne, Senný trh č. 4, Komárno, za účasti:

1. S., D., 2. L., N., 3. Ž., K., 4. R., B., 5. S., R., 6. D., R., 7. K., D., o priznanie tlmočného,

na odvolanie navrhovateľa proti uzneseniu Krajského súdu v Nitre č. k. -49

zo dňa 20.04.2011, takto

rozhodol:

Najvyšší súd Slovenskej republiky uznesenie Krajského súdu v Nitre

č. k. -49 zo dňa 20. apríla 2011 p o t v r d z u j e .

O d ô v o d n e n i e 

Uznesením č. k. -49 zo dňa 20.04.2011 priznal Krajský súd v Nitre

ustanovenému tlmočníkovi (prekladateľovi) Ing. E. tlmočné vo výške 82,34 Eur a uložil

učtárni krajského súdu, aby tlmočné vyplatil do 3 dní od právoplatnosti uznesenia

z rozpočtových prostriedkov súdu. V odôvodnení krajský súd uviedol, že na pojednávaní dňa

09.03.2011 požiadal tlmočníka (prekladateľa) Ing. E. o preloženie podania navrhovateľa a

za tento preklad si Ing. E. vyúčtoval spolu 82,34 Eur.

Proti uzneseniu krajského súdu podal navrhovateľ včas odvolanie v maďarskom

jazyku. Uznesením č. k. -52 zo dňa 22.06.2011 krajský súd ustanovil tlmočníka

(prekladateľa) Ing. E. na preloženie tohto odvolania. V odvolaní navrhovateľ namietal, že

napriek prítomnosti tlmočníka (prekladateľa) na pojednávaní dňa 09.03.2011, ktorý mohol

hneď preložiť navrhovateľovo podanie (ospravedlnenie neprítomnosti a návrh zaujatosti), súd

vytýčil nové pojednávanie a nereagoval na požiadavky navrhovateľa smerujúce k spresneniu

návrhu zaujatosti. Navrhovateľ tiež namietal, že mu preklad jeho podania nebol doručený a

žiadal súd, aby zaplatenie tlmočného odložil do 16 dní od doručenia prekladov jeho podaní.

Najvyšší súd Slovenskej republiky, ako súd odvolací ( ), preskúmal

uznesenie krajského súdu ako aj konanie, ktoré mu predchádzalo a po zistení, že odvolanie

bolo podané oprávnenou osobou v zákonnej lehote ( ) a ide o uznesenie,

proti ktorému je podanie odvolania prípustné ( v spojení s ),

jednomyseľne dospel k záveru, že odvolaniu navrhovateľa nemožno priznať úspech.

Rozhodol bez nariadenia odvolacieho pojednávania podľa ustanovenia § 250ja ods. 2

v spojení s

Podľa kto vyhlási, že neovláda jazyk,

v ktorom sa vedie konanie podľa odseku 2 (konanie pred súdmi, inými štátnymi orgánmi

alebo orgánmi verejnej správy), má právo na tlmočníka.

Podľa , v znení neskorších

predpisov (ďalej len „“) majú účastníci v občianskom súdnom konaní rovnaké

postavenie. Majú právo konať pred súdom vo svojej materčine alebo v jazyku, ktorému

rozumejú. Súd je povinný zabezpečiť im rovnaké možnosti na uplatnenie ich práv.

Ustanovenie predstavuje jednu z hlavných

právnych garancií súdnej ochrany subjektívnych práv a záujmov. Je v ňom premietnutý

ústavný princíp právnej rovnosti subjektov práva do občiansko-procesných vzťahov (čl. 12

ods. 1, ). Prejavom právnej rovnosti účastníkov

civilného procesu je aj ich právo konať pred súdom v materčine alebo v jazyku,

ktorému rozumejú, vyjadrené v druhej vete ustanovenia § 18. V praxi zahŕňa právo robiť

v materčine návrhy a iné písomné podania, ústne prednesy a pod. Uplatnenie práva konať

v materčine vyvolá spravidla potrebu zapojiť do konania tlmočníka. Trovy spojené s tým,

že účastník koná vo svojej materčine, platí štát (§ 141 ods. 2 in fine) a ich náhradu štátu

nemožno účastníkovi uložiť. Rovnako sa postupuje pri uplatnení práva konať v jazyku,

ktorému účastník konania rozumie. Uplatnenie tohto práva predpokladá žiadosť účastníka

urobenú osobitným podaním alebo priamo do zápisnice, z ktorej bude zrejmé, o ktorý jazyk

ide, a napokon, že účastník tomuto jazyku rozumie a chce v ňom konať.

Podľa o znalcoch, tlmočníkoch a prekladateľoch a

o zmene a doplnení niektorých zákonov (ďalej len „zákon o znalcoch, tlmočníkoch a

prekladateľoch“) je prekladateľská činnosť špecializovaná odborná činnosť vykonávaná

za podmienok ustanovených v tomto zákone prekladateľmi pre potreby zadávateľa. Úkonom

prekladateľskej činnosti je najmä preklad. Prekladateľ vykonáva prekladateľskú činnosť

na základe využitia svojich jazykových schopností, ďalších špecifických schopností, zručností

a skúseností, jazykových prostriedkov, technických prostriedkov a pomôcok.

Zákon o znalcoch, tlmočníkoch a prekladateľoch tlmočníkovi a prekladateľovi

povinnosť doručiť preklad účastníkom nestanovuje (§ 22 – práva a povinnosti tlmočníka a

prekladateľa, § 23 – úkony tlmočníckej činnosti a prekladateľskej činnosti) a ani súd nie je

povinný doručiť takýto preklad podania účastníkovi konania.

Podľa majú účastníci a ich zástupcovia právo nazerať

do súdneho spisu a robiť si z neho výpisy, odpisy a fotokópie alebo požiadať súd

o vyhotovenie fotokópií za úhradu vecných nákladov. To neplatí, ak ide o zápisnicu

o hlasovaní alebo listiny obsahujúce utajované skutočnosti, alebo chránené údaje podľa

osobitných predpisov.

K navrhovateľovej námietke, že krajský súd mohol dať hneď na pojednávaní preložiť

navrhovateľovo podanie, dáva odvolací súd do pozornosti zápisnicu o súdnom pojednávaní

zo dňa 09.03.2011, kde je uvedené, že sudkyňa krátkou cestou doručila Ing. E. písomné

vyjadrenie navrhovateľa, aby ho preložil, pričom Ing. E. uviedol, že v priebehu týždňa tento

prípis preloží a doručí súdu. Preklad doručil súdu dňa 17.03.2011.

V zmysle § 23 zákona o znalcoch, tlmočníkoch a prekladateľoch musí preklad spĺňať

presne stanovené náležitosti (písomne vyhotovený preklad obsahuje úvodnú časť s označením

„preklad“, označenie zadávateľa, prílohy a prekladateľskú doložku, pričom sa prílohy zaradia

pred preklad a spolu s ním sa zviažu a jednotlivé strany musia byť očíslované, zviazané a

zošité šnúrou, pričom voľné konce šnúry sa prekryjú nálepkou, ktorú prekladateľ opatrí

odtlačkom svojej úradnej pečiatky).

Z vyššie uvedeného je zrejmé, že nedošlo k porušeniu práv navrhovateľa. Ing. E. ako

ustanovený tlmočník (prekladateľ) doručil riadne dňa 17.03.2011 súdu preklad

navrhovateľovho podania, s ktorým sa môže navrhovateľ oboznámiť pri nahliadnutí

do súdneho spisu; poverený prekladateľ, ani súd, ktorý vo veci rozhoduje, nie sú povinní

doručovať preklady účastníkom konania. Vzhľadom na uvedené Najvyšší súd Slovenskej

republiky uznesenie Krajského súdu v Nitre č. k. -49 zo dňa 20.04.2011 podľa

potvrdil.

P o u č e n i e : Proti tomuto uzneseniu n i e j e prípustný opravný prostriedok.

V Bratislave 27. februára 2013

JUDr. Zuzana Ďurišová, v. r.

predsedníčka senátu

Za správnosť vyhotovenia:

Andrea Jánošíková