Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

2Tost/2/2014

N a j v y š š í s ú d

Slovenskej republiky

U Z N E S E N I E

Najvyšší súd Slovenskej republiky v senáte zloţenom z predsedu

JUDr. Petra Krajčoviča a sudcov JUDr. Ing. Antona Jakubíka a JUDr. René Štepánika

v trestnej veci vyţiadanej osoby P. B. pre trestný čin účasti na trestnom zoskupení,

organizovanej alebo ozbrojenej lúpeţi podľa artt. 416, 56, 110624 par. 1 and 625 no. 2

and 61 Talianskej republiky na neverejnom zasadnutí konanom

29. januára 2014 v Bratislave, o sťaţnosti vyţiadanej osoby proti uzneseniu Krajského súdu

v Bratislave zo 16. januára 2014, sp. zn. , takto

rozhodol:

Podľa 193 ods. 1 písm. c/ sťaţnosť vyţiadanej osoby P. B. sa z a m i e t a.

O d ô v o d n e n i e

Na podklade návrhu prokurátora Krajskej prokuratúry Bratislava zo 14. januára 2014,

sp. zn. 2 KPt 9/14/1100, bol P. B. uznesením Krajského súdu v Bratislave

zo 16. januára 2014, sp. zn. , podľa o európskom

zatýkacom rozkaze v znení neskorších predpisov (ďalej len EZR) vzatý do predbeţnej väzby,

ktorá začala plynúť dňom 14. januára 2014 od 8.20 hod. a vykoná sa v Ústave na výkon

väzby v Bratislave.

Na P. B. bol totiţ vydaný európsky zatýkací rozkaz z 2. augusta 2013, Úradom

predbeţného vyšetrovania pri trestnom súde v Bozene, sp. zn. R.G.N.R.-501446/13

R.GIP, pre trestné činy účasti na trestnom zoskupení, organizovanej alebo ozbrojenej lúpeţi

podľa artt. 416, 56, 110624 par. 1 and 625 no. 2 and 61 Talianskej

republiky, za účelom jeho trestného stíhania v predmetnej trestnej veci.

2

Proti uzneseniu krajského súdu o vzatí do predbeţnej väzby podal P. B. v zákonom

stanovenej lehote prostredníctvom svojho obhajcu sťaţnosť, ktorú aj bliţšie písomne

odôvodnil.

V jej odôvodnení namietal, ţe rozhodnutie o vzatí zadrţanej osoby do predbeţnej

väzby je rozhodnutím fakultatívnym, ktoré okrem formálnych podmienok vyţaduje aj zistenie

materiálnej podmienky, t. j. obavy zo zmarenia účelu konania o EZR, ak by sa takéto konanie

viedlo na slobode.

Z napadnutého uznesenia vôbec nie je zrejmé, či takáto materiálna podmienka

existuje. Krajský súd sa v odôvodnení svojho rozhodnutia s touto otázkou nijako

nevysporiadal. Jeho postup je treba preto povaţovať len za formalistický a teda nezákonný.

V ďalšom namietal, ţe záznam o EZR (nahradzujúci samotný EZR) neobsahuje rodné

priezvisko vyţiadanej osoby. Nezodpovedá preto zákonu a nemôţe slúţiť pre potreby konania

o EZR. Napokon poukázal aj na to, ţe pri jeho zadrţaní v Taliansku boli porušené jeho práva,

nebol prítomný tlmočník, prehliadka jeho tela a motorového vozidla bola vykonaná

bez relevantného povolenia.

Ţiadal preto, aby najvyšší súd zrušil napadnuté uznesenie a prepustil ho z predbeţnej

väzby na slobodu.

Najvyšší súd Slovenskej republiky na podklade podanej sťaţnosti podľa § 192 ods. 1

preskúmal správnosť výroku napadnutého uznesenia, ako aj konanie, ktoré

mu predchádzalo a zistil, ţe sťaţnosť vyţiadanej osoby nie je dôvodná.

Podľa § 15 ods. 1 zákona o EZR účelom predbeţnej väzby je zabezpečiť prítomnosť

zadrţanej osoby na území Slovenskej republiky tak, aby nedošlo k zmareniu účelu konania

o európskom zatýkacom rozkaze, pokiaľ orgán štátu pôvodu, ktorý má záujem na jej vydaní

nepredloţí originál európskeho zatýkacieho rozkazu s prekladom do štátneho jazyka,

ak sa preklad vyţaduje.

Podľa § 15 ods. 2 zákona o EZR sudca krajského súdu je povinný do 48 hodín

od prevzatia zadrţanej osoby a od doručenia návrhu prokurátora na vzatie do predbeţnej

3

väzby túto osobu vypočuť a rozhodnúť o jej vzatí do predbeţnej väzby alebo ju prepustiť

na slobodu. Dôvodmi väzby podľa všeobecného predpisu o trestnom konaní 12, nie je pritom

viazaný. Ak sudca rozhodne, ţe sa zadrţaná osoba ponecháva na slobode, súčasne môţe

rozhodnúť o uloţení primeraných opatrení alebo obmedzení na zabránenie, aby nedošlo

k zmareniu účelu tohto konania podľa všeobecného predpisu o trestnom konaní 13, ktorý

sa pouţije primerane. Ak v čase rozhodovania o predbeţnej väzbe nie je k dispozícii európsky

zatýkací rozkaz, sudca krajského súdu rozhoduje na návrh prokurátora, ku ktorému

je pripojený záznam podľa § 3 písm. l/.

V danom prípade všetky zákonné podmienky pre rozhodnutie súdu o vzatí vyţiadanej

osoby do predbeţnej väzby boli splnené napriek tomu, ţe v zmysle sťaţnostných námietok

P. B. odôvodnenie napadnutého uznesenia krajského súdu, materiálnej podmienky väzby,

je celkom formalistické, arbitrárne.

Vyţiadaná osoba, P. B., bol zadrţaný v Bratislave 14. januára 2014 o 8.20 hod. Návrh

krajského prokurátora na jeho vzatie do predbeţnej väzby bol krajskému súdu doručený

14. januára 2014 o 14.20 hod., ktorý v zákonom stanovenej lehote o tomto návrhu rozhodol

(16. januára 2014 o 9.39 hod., č.l. 11).

Všetky formálne podmienky pre vzatie vyţiadanej osoby do predbeţnej väzby, vrátane

zákonných lehôt pre rozhodnutie súdom boli teda splnené. Zákonu zodpovedá aj predloţený

formulár a rozsah súboru údajov v ňom uvedených, ktorý do predloţenia EZR má rovnaké

účinky. Neuvedenie rodného priezviska v ňom nemá pre identifikáciu osoby v tomto prípade

ţiadny význam. Ani P. B. rodné priezvisko nikde neuvádza, t. j. ani pri úkonoch trestného

konania v Slovenskej republike po jeho zadrţaní.

Prvostupňový súd v zmysle citovaného § 15 ods. 2 nebol viazaný dôvodmi väzby

podľa Vzatie sťaţovateľa do väzby je plne odôvodnené potrebou zabránenia

zmarenia účelu konania o európskom zatýkacom rozkaze. V tomto prípade materiálna

podmienka väzby je daná charakterom trestnej činnosti uvedenej v EZR, ktorou má byť účasť

vyţiadanej osoby na trestnom zoskupení, organizovaní lúpeţe v rôznych krajinách viacerými

skutkami. Uvedené skutočnosti sú dostatočne vyjadrené aj v opise skutku, ktorý je jej kladený

za vinu (čl. 8).

4

Nad rámec uvedeného najvyšší súd dodáva, ţe odôvodnenosť postupu súdu

podľa citovaných ustanovení zákona o EZR podporuje aj skutočnosť zistená výsluchom

vyţiadanej osoby, ktorá uviedla, ţe na polícii v Talianskej republike po jeho zadrţaní

9. septembra 2012 sa stretla so svojimi tieţ uţ zadrţanými známymi dvomi osobami.

V tejto súvislosti treba podotknúť, ţe EZR talianskymi orgánmi bol vydaný aj na A. W.

a J. K., ako to vyplýva z návrhu krajského prokurátora.

Nakoniec najvyšší súd dodáva, ţe v rámci konania o EZR doţiadaný štát, Slovenská

republika nie je oprávnená preskúmavať oprávnenosť trestného stíhania v Talianskej

republike a zákonnosť úkonov vykonanými jej orgánmi podľa jej zákonodarstva (porušenia

zákona). Táto povinnosť v plnom rozsahu ťaţí štát pôvodu (v tomto prípade Taliansku

republiku) a môţe byť namietaná len v konaní pred jeho orgánmi.

Na základe uvedeného preto Najvyšší súd Slovenskej republiky o sťaţnosti vyţiadanej

osoby - P. B. rozhodol tak, ako je to uvedené vo výrokovej časti tohto uznesenia.

P o u č e n i e: Proti tomuto uzneseniu sťaţnosť nie je prípustná.

V Bratislave 29. januára 2014

JUDr. Peter K r a j č o v i č, v. r.

predseda senátu

Vypracoval : JUDr. Ing. Anton Jakubík

Za správnosť vyhotovenia : Ing. Alţbeta Kóňová