Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

9Sžr/19/2014

Najvyšší súd

Slovenskej republiky

U Z N E S E N I E

Najvyšší súd Slovenskej republiky v právnej veci navrhovateľa: I.. G. N., nar. X., V.

O. X., K., proti odporcovi: Okresný úrad Komárno, pozemkový a lesný odbor (ako právny

nástupca bývalého Obvodného pozemkového úradu Komárno), Senný trh 4, Komárno, za

účasti: 1/ Slovenský pozemkový fond, regionálny odbor Komárno, Družstevná 2,

Komárno, 2/ Lesy Slovenskej republiky, štátny podnik, Námestie SNP 8, Banská Bystrica,

zastúpený: JUDr. Eva Mihóková, advokátka, 1. mája 22, Zlaté Moravce, 3/ Regionálna

správa a údržba ciest Nitra (ako právny nástupca Regionálnej správy ciest Komárno),

Štúrova č. 147, Nitra 4/ Železnice Slovenskej republiky, Klementova 8, Bratislava,

5/ Slovenský vodohospodársky podnik, š. p., Radničné námestie 8, Banská Štiavnica,

6/ Detský domov Kolárovo, Rábska 12, Kolárovo, 7/ Krajské riaditeľstvo hasičského

a záchranného zboru v Nitre, Dolnočermánska 64, Nitra, o preskúmanie rozhodnutia

odporcu č. A/2010/00118-1/25-Ma, Kl zo dňa 31. mája 2010, o odvolaní proti uzneseniu

Krajského súdu v Nitre č. k. -57 zo dňa 13. júla 2011 takto

rozhodol:

Najvyšší súd Slovenskej republiky uznesenie Krajského súdu v Nitre

č. k. -57 zo dňa 13. júla 2011 p o t v r d z u j e .

O d ô v o d n e n i e :

Napadnutým uznesením č. k. -57 zo dňa 13.07.2011 Krajský súd v Nitre

po navrhovateľom uplatnenej námietke zaujatosti voči osobe tlmočníka rozhodol, že tlmočník

I.. E. K. nie je vylúčený z vykonávania tlmočníckych úkonov. Uznesenie odôvodnil tým, že

tlmočník nemá žiadny pomer k účastníkom konania, ani k veci, ktorá sa prejednáva, spĺňa

všetky zákonom stanovené predpoklady, aby mohol byť vo veci činný ako tlmočník

a je zapísaný v zozname tlmočníkov a preto nepovažoval za dôvodnú námietku navrhovateľa,

že tlmočník nie je zárukou tlmočenia prejavu jeho vôle.

Proti tomuto uzneseniu podal v zákonnej lehote odvolanie navrhovateľ,

v ktorom uviedol, že uznesenie vydal sudca, voči ktorému tiež podal námietku zaujatosti,

o ktorej doteraz nebolo rozhodnuté, a uznesenie neobsahuje odôvodnenie tých bodov,

na ktorých sa námietka zakladá (rozdiel medzi počtom účtovaných strán a medzi počtom

strán žaloby, ktoré bolo potrebné preložiť, nedoručenie prekladu). Uviedol, že od začiatku

namietal rozdiel medzi rozsahom jeho podania a rozsahom prekladu, a tiež, že preklad

má vyjadrovať ním sformulovanú vôľu, pričom tlmočník nepovažoval za potrebné,

aby svoju zlátaninu navrhovateľovi na porovnanie doručil.

Podľa sudcovia sú vylúčení z prejednávania a rozhodovania veci,

ak so zreteľom na ich pomer k veci, k účastníkom alebo k ich zástupcom možno mať

pochybnosti o ich nezaujatosti.

Podľa dôvodom na vylúčenie sudcu nie sú okolnosti,

ktoré spočívajú v postupe sudcu v konaní o prejednávanej veci alebo v jeho rozhodovaní

v iných veciach.

Podľa o tom, či je vylúčený zapisovateľ alebo iný pracovník súdu,

ako aj znalec alebo tlmočník, platia tieto ustanovenia primerane; rozhoduje o tom

predseda senátu alebo samosudca.

Podľa , ak sa námietka zaujatosti týka len okolností ustanovených

v § 14 ods. 3, súd na námietku zaujatosti neprihliada; v tomto prípade sa vec nadriadenému

súdu nepredkladá.

Navrhovateľ v námietke voči osobe tlmočníka zo dňa 03.05.2011 uviedol,

že mu tlmočník nedoručil preklad, čo je podľa jeho názoru základnou požiadavkou

slušného procesu, aby mohol navrhovateľ ním prejavenú vôľu s týmto porovnať. Uviedol,

že jeho žaloba s prílohami obsahovala 34 strán, z ktorých bolo potrebné preložiť 24 strán.

Uznesenie Krajského súdu v Nitre č. k. -47 o priznaní odmeny obsahuje úhradu

za preklad 12 strán. Dodal, že tlmočník svojou doterajšou činnosťou vylučuje zabezpečenie

slušného procesu a vylučuje, aby jeho ďalšia činnosť verne odzrkadľovala navrhovateľom

prejavenú vôľu.

Podľa o znalcoch, tlmočníkoch

a prekladateľoch a o zmene a doplnení niektorých zákonov znalec, tlmočník alebo prekladateľ

je fyzická osoba alebo právnická osoba splnomocnená štátom na vykonávanie činnosti

podľa tohto zákona, ktorá je zapísaná v zozname znalcov, tlmočníkov a prekladateľov.

Do zoznamu tlmočníkov možno zapísať len fyzickú osobu, ktorá spĺňa predpoklady

uvedené v , okrem iných podmienku získania

vzdelania v odbore a vykonávanie praxe v odbore, ktorý je predmetom jej činnosti,

v trvaní najmenej päť rokov.

Tlmočník vykonáva svoju činnosť pre súd ( )

a na základe požiadavky súdu. Je preto viazaný rozsahom tejto požiadavky, teda je povinný

vykonať písomný preklad len tých písomností, o preklad ktorých súd požiadal v uznesení

o jeho ustanovení za tlmočníka.

Dôvody, ktoré označil navrhovateľ ako dôvody zaujatosti osoby tlmočníka,

nie sú spôsobilé vyvolať pochybnosti o odbornej úrovni tlmočníka. Tlmočník I.. E. K. je

zapísaný do zoznamu tlmočníkov vedených ministerstvom spravodlivosti, teda spĺňa

všetky predpoklady odbornosti.

Je potrebné zdôrazniť, že súdne konanie sa vedie v slovenskom jazyku. Navrhovateľ

tvrdí, že neovláda slovenský jazyk v dostatočnej miere. Využil preto právo konať voči súdu

vo svojom materinskom jazyku (v danom prípade v maďarčine) a súdu predložil

podania v tomto jazyku.

Písomné vyhotovenie súdom vyžiadaného prekladu písomností je tlmočník povinný

predložiť súdu ako zadávateľovi prekladu. Tlmočník teda nie je vo vzťahu s účastníkom

konania a zo žiadneho zákona mu nevyplýva povinnosť doručiť preklad aj účastníkovi

konania.

Navrhovateľ v námietke ani v odvolaní voči rozhodnutiu o námietke

neuviedol žiadny dôvod, z ktorého by vyplýval či už negatívny alebo pozitívny vzťah

k účastníkom, ich zástupcom alebo k prejednávanej veci, a pre ktoré by bolo možné

pochybovať o jeho nezaujatosti v zmysle v spojení s

Z uvedených dôvodov odvolací súd uznesenie krajského súdu z 13.07.2011,

č. k. -57, potvrdil podľa

P o u č e n i e : Proti tomuto uzneseniu nie je prípustný opravný prostriedok.

V Bratislave, dňa 27. januára 2016

JUDr. Viera Nevedelová, v. r.

predsedníčka senátu

Za správnosť vyhotovenia:

Ľubica Kavivanovová