Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

5Urto/8/2019

Identifikačné číslo spisu: 2019010013 Dátum vydania rozhodnutia: 30.07.2019 Meno a priezvisko: JUDr. Juraj Kliment Funkcia: sudca ECLI: ECLI:SK:NSSR:2019:2019010013.1

UZNESENIE

Najvyšší súd Slovenskej republiky v senáte zloženom z predsedu JUDr. Juraja Klimenta a sudcov JUDr. Petra Hatalu a JUDr. Petra Szaba v konaní podľa o uznávaní a výkone rozhodnutí, ktorými sa ukladá trestná sankcia spojená s odňatím slobody v Európskej únii, o odvolaní odsúdeného H. U. proti rozsudku Krajského súdu v Trnave z 23. mája 2019, sp. zn. , na neverejnom zasadnutí 30. júla 2019 v Bratislave, rozhodol

rozhodol:

Podľa odvolanie odsúdeného H. U. sa zamieta.

Odôvodnenie

Krajský súd v Trnave (ďalej len „krajský súd") rozsudkom z 23. mája 2019, sp. zn. , podľa rozhodol tak, že rozsudok Krajinského súdu Eisenstadt (Rakúska republika) z 28. júna 2018, sp. zn. 7 Hv 25/18w, ktorým bol odsúdený H. U. na tam uvedenom skutkovom základe uznaný vinným zo zločinu obchodovania s návykovými látkami podľa druhý, tretí, piaty a šiesty prípad, bod 3 Zákona o návykových látkach, prečinu krádeže vlámaním alebo so zbraňami podľa , a Trestného zákonníka Rakúskej republiky, prečinu odcudzenia bezhotovostných platobných prostriedkov podľa Trestného zákonníka Rakúskej republiky a prečinu zatajovania listín a dokladov podľa Trestného zákonníka Rakúskej republiky, za čo mu bol uložený trest odňatia slobody vo výmere 3 (troch) rokov a 2 (dvoch) mesiacov, sa na území Slovenskej republiky uznáva a vo zvyšku dosiaľ nevykonaného trestu sa nariaďuje vykonať trest odňatia slobody. Súd zároveň podľa a Tr. zák. rozhodol, že odsúdeného na výkon trestu odňatia slobody zaraďuje do ústavu na výkon trestu s minimálnym stupňom stráženia.

Proti tomuto rozsudku podal 17. júna 2019 odsúdený H. U. odvolanie, v ktorom namietal, že uznaním rozsudku dôjde k zhoršeniu jeho podmienok. V Rakúsku má možnosť protidrogovej terapie, ktorú na Slovensku mať nebude. So svojim terapeutom má dôverný vzťah a predčasné ukončenie terapie by bolo v jeho neprospech, keďže trestná činnosť, za ktorú bol odsúdený súvisela s jeho drogovou závislosťou.

K podanému odvolaniu sa prokurátor Krajskej prokuratúry Trnava (ďalej len „prokurátor") nevyjadril.

Dňa 22. júla 2019 bolo Najvyššiemu súdu Slovenskej republiky (ďalej len „najvyšší súd") predložené odvolanie odsúdeného U. i kompletný spisový materiál. Najvyšší súd ako súd odvolací ( ) preskúmal na podklade včas podaného odvolania ( ) odsúdeného zákonnosť a odôvodnenosť napadnutých výrokov rozsudku, ako aj správnosť postupu konania, ktoré im predchádzalo a zistil, že odvolanie odsúdeného nie je dôvodné.

Odvolací súd konštatuje, že súd prvého stupňa správne zistil podmienky pre postup podľa , a preto v tomto rozsahu plne odkazuje na jeho odôvodnenie (viď s. 3 ods. 5 - s. 5 ods. 3). Osobitne v tomto smere poukazuje na tú časť odôvodnenia, kde krajský súd vysvetlil, že skutok pod bodom D) nie je samostatne trestným, ale je potrebné ho posúdiť ako súčasť skutku pod bodom B I. (s. 5 ods. 1). Pokiaľ ide o skutok C) najvyšší súd uvádza, že tento by na Slovensku bolo možné posúdiť ako prečin podľa Tr. zák. (pozn. v tomto smere viď skutkovú vetu, podľa ktorej páchatelia sa zmocnili platobných kariet „v úmysle seba alebo tretiu osobu ich použitím v právnom styku neoprávnene obohatiť"; k tomu pozri aj výkladové stanovisko generálneho prokurátora č. 2/2018).

Rovnako správne krajský súd postupoval, keď pri absencii bližších informácií o spôsobe výkonu trestu odňatia slobody, ktorým je odsúdený U. vystavený v Rakúsku, tohto - v úsilí nezhoršiť jeho postavenie podľa v spojení s Tr. zák. zaradil do ústavu na výkon trestu s minimálnym stupňom stráženia (R 122/2014). Súdy nemohli zhoršiť postavenie odsúdeného, keďže na Slovensku bol zaradený do najmiernejšieho ústavu na výkon trestu a samotná existencia odlišných podmienok výkonu trestu odňatia slobody v jednotlivých členských štátoch Európskej únie je prirodzená. Skutočnosť, že v niektorých aspektoch sa tieto podmienky môžu javiť ako prísnejšie ešte neznamená, že došlo k porušeniu práv odsúdeného (k tomu viď bližšie uznesenie Ústavného súdu Slovenskej republiky z 6. októbra 2015, sp. zn. ). Odhliadnuc od toho najvyšší súd upozorňuje, že aj na Slovensku majú odsúdení možnosť dobrovoľne sa zúčastniť ochranného protitoxikomanického liečenia, ktorý sa v zmysle môže vykonávať v oddiele špecializovaného zaobchádzania.

Na podklade týchto skutočností odvolací súd podľa odvolanie odsúdeného U. ako nedôvodné zamietol.

Poučenie:

Proti tomuto uzneseniu nie je prípustný opravný prostriedok.