Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Máme iba nejednoznačné citácie tohto rozhodnutia.
Zobraziť všetky (1)Uznesenie_22C-23-2020.pdf
PDF · 68.73 KB
Case nature
Subarea
22C/23/2020
Uznesenie
Okresný súd Košice I v spore žalobcov: X/ F. F., A.. XX.XX.XXXX, W. O. XX, XXX XX O., X/ G.. M. F., A.. XX.XX.XXXX, W. O. XX, XXX XX O., X/ U. Š., A.. XX.XX.XXXX, W. Č. XXX/XX, XXX XX F., X/ G.. B. F., A.. XX.XX.XXXX, W. O. XX, XXX XX O., zast. Mgr. Petrom Mešenecom, advokátom so sídlom Prievozská 1314/39, 821 09 Bratislava proti žalovanému: Sopockie Towarzystwo Ubezpieczeń ERGO Hestia S.A. so sídlom Ul. Hestii 1, 81 731 Sopot, Poľsko zapísaná v registri podnikateľov Národného súdneho registra vedeného Okresným súdom Gdańsk - Północ v Gdansku, VIII Obchodná divízia, registra národných súdov, pod číslom KRS: 0000024812 NIP (DIČ): 585-000-16-90, o náhrade škody na zdraví takto
rozhodol:
I. Konanie z a s t a v u j e.
II. N e p r i z n á v a žalobcom náhradu trov konania.
III. N e p r i z n á v a štátu náhradu trov konania.
odôvodnenie:
1. Žalobcovia sa žalobou doručenou tunajšiemu súdu dňa 29.07.2020 domáhali voči žalovanému náhrady škody na zdraví.
2. Žalobcovia elektronickým podaním doručeným súdu dňa 18.03.2021 zobrali žalobu v celom rozsahu späť z dôvodu, že po podaní žaloby žalovaný uspokojil žalobou uplatnené nároky žalobcov. Žiadal konanie zastaviť. Náhradu trov konania si neuplatnili.
3. Podľa ust. § 144 zákona č. 160/2015 Z. z. Civilný sporový poriadok (ďalej len „CSP“), žalobca môže vziať žalobu späť.
4. Podľa ust. § 145 ods. 1 CSP, ak je žaloba vzatá späť celkom, súd konanie zastaví.
5. Podľa ust. § 146 ods. 1 CSP, súd konanie nezastaví, ak žalovaný so späťvzatím žaloby z vážnych dôvodov nesúhlasí. Na nesúhlas žalovaného so späťvzatím žaloby sa neprihliada, ak dôjde k späťvzatiu žaloby skôr, než sa začalo predbežné prejednanie sporu podľa § 168 alebo pojednávanie.
6. Vzhľadom na dispozitívny úkon žalobcov, ktorým vzali žalobu späť pred pojednávaním, súd v súlade s cit. zák. ust. konanie zastavil.
7. Podľa ust. § 256 ods. 1 CSP, ak strana procesne zavinila zastavenie konania, súd prizná náhradu trov konania protistrane.
8. Podľa ust. § 262 ods. 1 CSP, o nároku na náhradu trov konania rozhodne aj bez návrhu súd v rozhodnutí, ktorým sa konanie končí.
9. Súd rozhodol o trovách konania v súlade s ust. § 256 ods. 1 CSP, keďže žalovaný po podaní žaloby uspokojil žalobou uplatnené nároky žalobcov, čím procesne zavinili zastavenie konania. Preto žalobcom v zmysle citovaného zákonného ustanovenia patrí právo na náhradu trov konania. Keďže žalobcovia trovy nežiadali, súd rozhodol o trovách konania v súlade s citovaným zákonným ustanovením a contrario.
10. Podľa ust. § 155 ods. 1 CSP, každý má právo konať pred súdom v materinskom jazyku alebo v jazyku, ktorému rozumie. Súd je povinný stranám zabezpečiť rovnaké možnosti uplatnenia ich práv. S prihliadnutím na povahu a okolnosti veci priberie súd tlmočníka.
11. Podľa ust. § 155 ods. 2 CSP, trovy spojené s tým, že strana koná v materinskom jazyku alebo v jazyku, ktorému rozumie, znáša štát.
12. Podľa čl.12 ods. 1 Ústavy SR ľudia sú slobodní a rovní v dôstojnosti i v právach. V zmysle čl. 47 ods. 3 Ústavy SR všetci účastníci sú si v konaní pred súdmi rovní. Keďže majú účastníci v občianskom súdnom konaní rovnaké postavenie, musí im súd zabezpečiť rovnaké možnosti na uplatnenie ich práv. Používanie materinského jazyka alebo jazyka, ktorému rozumejú, je práve naplnením princípu rovnosti strán konania (k uvedenej problematike pozri uznesenie Ústavného súdu SR zo 17. júla 1996, sp. zn. I. ÚS 38/96). Právo strán sporu konať pred súdom vo svojej materčine alebo v jazyku, ktorému rozumejú, ako prejav zásady rovnosti strán sporu bolo upravené v § 18 OSP. Judikatúra stabilne uvádzala, že v rámci zásady rovnakého postavenia strán majú tieto nielen právo v materinskom jazyku na súde vystupovať, ale aj právo robiť písomné podania v tomto jazyku, právo na preklad písomnosti ostatných účastníkov a pod. (napr. Krajský súd Trenčín v rozhodnutí pod sp. zn. 17 Co P 94/2012 a iné). V nadväznosti na to, ak bolo preto potrebné pribrať tlmočníka na uskutočnenie výsluchu účastníka konania, z toho dôvodu, aby mohol sledovať pojednávanie alebo preložiť listiny do jeho materského jazyka, nezaraďovalo sa tlmočné a náklady prekladu medzi trovy konania, ktoré by mal znášať účastník konania, ale platil ich štát. Pôvodná koncepcia úhrady nákladov za uplatnenie práva konať pred súdom v jazyku, ktorému strana rozumie, v ustanovení § 155 CSP, ktorá bola účinná od 1. júla 2016 do 30. apríla 2017, bola taká, že ústne prednesy, t. j. tlmočenie sa vykonáva na náklady štátu, a písomné úkony - preklady sa vykonávajú zásadne na náklady strán sporu. Novela Civilného sporového poriadku (v čase písania tohto komentára išlo zatiaľ o prvú a jedinú novelizáciu procesného kódexu) vykonaná zákonom č. 87/2017 Z. z., ktorá nadobudla účinnosť 1. mája 2017, však túto koncepciu opustila a v zásade sa vrátila k právnej úprave v Občianskom súdnom poriadku. Z dôvodovej správy k predmetnej novele CSP vyplýva, že k právu strany civilného sporového konania konať pred súdom v jazyku, ktorému rozumie, dopĺňa aj jej právo predkladať podania a dôkazy v materinskom jazyku.
13. V konaní vznikli štátu trovy konania za preklad listín vo výške 1.000,90 EUR. Štát nemá právo na náhradu takto vzniknutých trov a to v súlade s citovaným zákonným ustanovením § 155 ods. 2 CSP, nakoľko každá strana sporu má právo pred súdom konať vo svojom materinskom jazyku alebo v jazyku, ktorému rozumie.
Poučenie:
Proti tomuto uzneseniu možno podať odvolanie do 15 dní odo dňa jeho doručenia na Okresný súd Košice I v dvoch písomných vyhotoveniach. V odvolaní sa popri všeobecných náležitostiach podania uvedie, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, z akých dôvodov sa rozhodnutie považuje za nesprávne (odvolacie dôvody) a čoho sa odvolateľ domáha (odvolací návrh).