Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Máme iba nejednoznačné citácie tohto rozhodnutia.
Zobraziť všetky (3)Uznesenie_2To-9-2021.pdf
PDF · 113.45 KB
Case nature
Area
Subarea
2To/9/2021
Uznesenie
Krajský súd v Prešove v senáte zloženom z predsedu senátu Mgr. Iva Maruščáka a sudcov JUDr. Moniky Halkociovej a JUDr. Petra Tobiaša na neverejnom zasadnutí konanom dňa 27.01.2022, v trestnej veci obžalovaného L.. L. L., pre prečin ublíženia na zdraví podľa § 157 ods.1, ods. 2 písm. a) Tr. zákona s poukazom na ustanovenie § 138 písm. h) Tr. zákona, o odvolaní obžalovaného proti rozsudku Okresného súdu Prešov sp. zn. 41T/54/2020 zo dňa 27.11.2020, takto
rozhodol:
Podľa § 320 ods. 1 písm. c) Tr. poriadku z r u š u j e napadnutý rozsudok v celom rozsahu.
Podľa § 281 ods.1 Tr. poriadku v spojení s § 9 ods. 1 písm. f) Tr. poriadku trestné stíhanie proti obžalovanému L.. L. L., nar. XX.XX.XXXX v U., trvale bytom U., P. XX, pre skutok právne kvalifikovaný ako prečin ublíženia na zdraví podľa § 157 ods. 1, ods. 2 písm. a) Tr. zákona s poukazom na ustanovenie § 138 písm. h) Tr. zákona na tom skutkovom základe, že
- dňa 13.8.2019 v čase o 09:35 hod. v meste U., na ceste X/XX - ul. F., počas toho, ako viedol motorové vozidlo zn. Škoda Fabia, ev. č. U. XXXGR, v smere jazdy od ul. W. k ul. R., v pravom jazdnom pruhu, nevenoval sa plne vedeniu vozidla a nesledoval situáciu v cestnej premávke a z toho dôvodu zišiel s vozidlom vpravo mimo cestu, kde pravou prednou časťou vozidla narazil do stromu, následkom čoho došlo k zraneniu U. L. - spolujazdkyne v motorovom vozidle zn. Škoda Fabia, ev. č. U., ktorá pri dopravnej nehode utrpela tržnozmliaždenú ranu v temennej oblasti hlavy vľavo, kožnú odreninu pravého ramena, kožnú odreninu pravého predlaktia, krvný výron medzi mäkké mozgové pleny a vnútromozgové trieštivé krvácanie v temeno záhlavnej oblasti vľavo, pričom uvedené poranenia vznikli v priamej príčinnej súvislosti s predmetnou dopravnou nehodou, čím obvinený ako vodič porušil ustanovenia § 4 ods. 1 písm. c/ zákona č. 8/2009 Z.z. o cestnej premávke a o zmene a doplnení niektorých zákonov, z a s t a v u j e.
odôvodnenie:
Napadnutým rozsudkom Okresného súdu Prešov sp.zn. 41T/54/2020 zo dňa 27.11.2020 bol obžalovaný L.. L. L., nar. XX.XX.XXXX v U., trvale bytom P. XX, U., uznaný vinným z prečinu ublíženia na zdraví podľa § 157 ods. 2 písm. a) Tr. zákona s poukazom na ustanovenie § 138 písm. h) Tr. zákona, ktorý spáchal na tom skutkovom základe, že
dňa 13.08.2019 v čase o 09:35 hod. v meste U., na ceste X/XX - ul. F., počas toho, ako viedol motorové vozidlo zn. Škoda Fabia, ev. č. U., v smere jazdy od ul. W. k ul. R., v pravom jazdnom pruhu, nevenoval sa plne vedeniu vozidla a nesledoval situáciu v cestnej premávke a z toho dôvodu zišiel s vozidlom vpravo mimo cestu, kde pravou prednou časťou vozidla narazil do stromu, následkom čoho došlo k zraneniu U. L. - spolujazdkyne v motorovom vozidle zn. Škoda Fabia, ev. č. U., ktorá pri dopravnej nehode utrpela tržnozmliaždenú ranu v temennej oblasti hlavy vľavo, kožnú odreninu pravého ramena, kožnú odreninu pravého predlaktia, krvný výron medzi mäkké mozgové pleny a vnútromozgové trieštivé krvácanie v temeno záhlavnej oblasti vľavo, pričom uvedené poranenia vznikli v priamej príčinnej súvislosti s
predmetnou dopravnou nehodou, čím obvinený ako vodič porušil ustanovenia § 4 ods. 1 písm. c) zákona č. 8/2009 Z.z. o cestnej premávke a o zmene a doplnení niektorých zákonov.
Za uvedený prečin bol obžalovanému uložený podľa § 157 ods. 2 Tr. zákona, za použitia § 38 ods. 2, ods. 3 Tr. zákona, pri prevahe poľahčujúcich okolností podľa § 36 písm. j), l) Tr. zákona a nezistenia priťažujúcich okolností podľa § 37 Tr. zákona a za použitia § 56 ods.1, ods. 2 Tr. zákona peňažný trest vo výške 600,- eur.
Podľa § 57 ods. 3 Tr. zákona mu súd pre prípad, že by výkon peňažného trestu zmaril, ustanovil náhradný trest odňatia slobody v trvaní 3 mesiacov.
Taktiež podľa § 61 ods. 1, ods.2 Tr. zákona bol obžalovanému uložený trest zákazu činnosti viesť motorové vozidlá všetkých druhov na dobu 24 mesiacov.
Podľa § 287 ods.1 Tr. poriadku bola obžalovanému uložená povinnosť uhradiť poškodenému F., a.s., IČO: 35 937 874, so sídlom U. Q., škoda vo výške 6.091,54 eur.
V zákonnom stanovenej lehote podal obžalovaný prostredníctvom svojho obhajcu proti tomuto rozsudku v celom rozsahu odvolanie. Obžalovaný má za to, že v predmetnom konaní došlo postupom súdu k porušeniu práva na obhajobu. Uvedené porušenie práva videl v tom, že ako obvinený má právo v každom momente tresného konania vedieť, čo sa mu kladie za vinu, a to vrátane právnej kvalifikácie skutku, od ktorej sa odvíjajú dôsledky trestného konania z hľadiska trestnosti skutku, výšky trestu, ale aj procesných možnosti obvineného rámcovo upravených v ustanovení § 34 ods.1 Tr. poriadku. Keďže k zmene právnej kvalifikácie z usmrtenia na ublíženie na zdraví nepristúpil vyšetrovateľ ani prokurátorka, aj napriek upozorneniam obhajoby, ani samotný súd obžalovaného neupozornil na zmenu právnej kvalifikácie na hlavnom pojednávaní, konanom dňa 27.11.2020, obhajoba nemohla včas zvážiť ďalšie kroky, smerujúce k otvoreniu možnosti uplatnenia postupu podľa § 211 Tr. poriadku, napr. rokovaním s poškodenou F. a týmto rokovaním docieliť jej ústup z pozície poškodeného. Konštatoval, že obhajoba by postupovala inak, ak by mala vedomosť o zmene právnej kvalifikácie včas. Aj napriek zneniu ustanovenia § 284 ods. 2 Tr. poriadku, v zmysle ktorého je súd povinný upozorniť obvineného na zmenu právnej kvalifikácie iba v prípade, ak sa jedná o prísnejšiu právnu kvalifikáciu ako je tá, na základe ktorej bola podaná obžaloba, obžalovaný uviedol, že v zmysle judikatúry Európskeho súdu pre ľudské práva (rozhodnutie Block vs. Hungary 25/1/2011, rozhodnutie Miraux vs. France 26/09/2006) je potrebné extenzívne vykladať tieto práva a priznať obvinenému právo byť vopred poučený aj o zmene právnej kvalifikácie skutku na miernejšiu. Vzhľadom na postup súdu, ktorý prekvalifikoval skutok na trestný čin ublíženia na zdraví podľa § 157 ods. 2 písm. a) Tr. zákona až vyhlásením rozsudku vo veci, obhajoba bola nútená vykonať kroky smerujúce k urovnaniu spôsobenej škody až po vynesení napadnutého rozsudku. V dôsledku úhrady škody poškodenej (úhradou poisťovateľa z PZP vo výške 4.264,- eur a urovnaním zvyšku spôsobenej škody vo výške 1.827,54 eur na základe mimosúdneho rokovania s F.) došlo k vzdaniu sa procesných práv poškodeného F. podaním zo dňa 31.03.2021. Poukazujúc na novo predložené dôkazy a zmenu procesnej situácie, týkajúcu sa prítomnosti F. ako poškodenej, žiadal preskúmať aplikáciu ustanovenia § 211 Tr. poriadku.
V ďalšej časti svojho odvolania obžalovaný namietal nezákonnosť rozhodnutia o náhrade škody, nakoľko tabuľkové vyúčtovanie ako predložila F. dňa 20.05.2020 (na čl.49 spisu) nepreukazuje, že škoda vôbec vznikla, teda že tieto platby boli poskytnuté zdravotníckym zariadeniam. Poukazujúc však na zmenu právnej kvalifikácie obžalovaný má za to, že nemožno mu pričítať zodpovednosť za celú spôsobenú škodu, a teda náklady za celú zdravotnú starostlivosť až do úmrtia nebohej P. L., keďže nebola vzhliadnutá príčinná súvislosť medzi jeho konaním a úmrtím nebohej, ktoré nastalo v dôsledku zápalu pľúc. Odkazujúc na uvedené, obžalovaný uviedol, že z predloženého vyúčtovania škody, vzniknutej F., nejde zistiť, ktoré lekárske úkony, resp. vynaložený zdravotný materiál, bol použitý v príčinnej súvislosti so zápalom pľúc a teda nastal mimo zavinenie obžalovaného. Ďalším dôvodom nezákonnosti napadnutého rozhodnutia v časti náhrady škody je podľa názoru obžalovaného nezohľadnenie spolu zavinenia nebohej P. L., keďže táto nebola pripútaná bezpečnostným pásom, a teda sa nejedná o výlučnú zodpovednosť obžalovaného na vzniknutej škode, ale o spoluzodpovednosť nebohej podľa § 441 Občianskeho zákonníka. Vzhľadom na charakter adhézneho konania je judikatúra týkajúca sa pomerného rozdelenia zodpovednosti za škodu podľa § 441 Občianskeho zákonníka plne aplikovateľná.
V nadväznosti na uvedené obžalovaný navrhol, aby odvolací súd doplnil dokazovanie o vyjadrenia pozostalých, či súhlasia s jeho trestným stíhaním a v prípade ich nesúhlasu rozsudok zrušil a trestné stíhanie obžalovaného pre jeho neprípustnosť v zmysle § 9 ods. 1 písm. f) Tr. poriadku zastavil, eventuálne navrhol napadnutý rozsudok zrušiť a vec vrátiť súdu prvej inštancie na nové prejednanie a rozhodnutie.
Na základe podaného odvolania odvolací súd preskúmal podľa § 317 ods. 1 Tr. poriadku zákonnosť a odôvodnenosť napadnutých výrokov rozsudku, proti ktorému odvolateľ podal odvolanie, ako aj správnosť postupu konania, ktoré napadnutému rozsudku predchádzalo a dospel k záveru, že odvolanie obžalovaného je dôvodné.
Z predloženého spisu je zrejmé, že prokurátor Okresnej prokuratúry Prešov podal voči obžalovanému obžalobu č. 2Pv 665/19/7707 zo dňa 09.06.2020 pre prečin usmrtenia podľa § 149 ods. 1, ods. 2 písm. a) Tr. zákona s poukazom na ustanovenie § 138 písm. h) Tr. zákona. Okresný súd Prešov na hlavnom pojednávaní dňa 27.11.2020 uznal obžalovaného za vinného z prečinu ublíženia na zdraví podľa § 157 ods. 2 písm. a) Tr. zákona s poukazom na ustanovenie § 138 písm. h) Tr. zákona z dôvodu, že súdny znalec L.. L. Kováč na hlavnom pojednávaní konanom dňa 07.10.2020 po predložení lekárskych správ o zdravotnom stave poškodenej v čase pred dopravnou nehodou korigoval svoje závery uvedené v znaleckom posudku z dôvodu, že z RTG vyšetrení zo dňa 24.02.2019 sú zrejmé zatienenia v pravom dolnom pľúcnom laloku a takisto v strednom pľúcnom laloku, ktoré mali charakter ložísk s okrúhlym tieňom a taktiež z CT vyšetrenia pľúc zo dňa 01.03.2019 sú zrejmé v pravom hornom a dolnom laloku zápalové zmeny vyvolávajúce obraz zápalu pľúc s dutinkami, najčastejšie vznikajúcich pri infekcii bakteriálnych, mikobaktérium tuberkulozis, streptokok pneumónie, aspergillus, legionella, zlatý stafilokok a klebsiella. Znalec zohľadnil aj vyšetrenie poškodenej zo dňa 04.03.2019 na pľúcnej ambulancii FNsP Prešov, kde bol poškodenej zistený obojstranný zápal pľúc, najviac zvýraznený vpravo, s rozpadajúcimi sa dutinami, s podozrením na ložiskový hnisavý zápal pľúc vpravo. V súvislosti s uvedenými zisteniami znalec konštatoval, že v prípade, ak by bol u poškodenej v čase krátko pred smrťou diagnostikovaný tzv. hypostatický zápal pľúc, ktorý sa vyznačuje výskytom zápalových ložísk na zadných pravých i ľavých pľúcach, zapríčinených ležaním pacienta na chrbte, vedel by jednoznačne uzavrieť, že táto hypostatická pneumónia vznikla v dôsledku dlhodobého ležania pacienta pri jeho ochrnutí, avšak vzhľadom na prítomnosť pravostranného zápalu pľúc je zrejmé, že tento vznikol na mieste, kde už bolo tkanivo poškodené predtým. Záverom znalec uzavrel, že bezprostrednou príčinou smrti poškodenej bol zápal pravých pľúc, ktoré ochorenie bolo diagnostikované a liečené najmenej pol roka pred dopravnou nehodou. Samotné zranenia, ktoré poškodená utrpela, viedli k zmene stavu vedomia, poruchám hybnosti, k odkázanosti na celodennú ošetrovateľskú starostlivosť, ale uvedené poranenie nemuselo viesť k smrti, ak by poškodená nebola liečená na zápal pľúc pred samotnou nehodou. Na základe uvedeného výsluchu znalca dospel súd prvého stupňa k záveru, že príčina smrti poškodenej. t.j. pravostranný zápal pľúc nemal príčinnú súvislosť s úrazmi poškodenej, ktoré jej boli spôsobené nehodou, a preto pričítal nedbanlivostné zavinenie, t.j. vedomú nedbanlivosť podľa § 16 písm. b) Trestné zákona, vo vzťahu k ťažkej ujme na zdraví a nie vo vzťahu k smrti, ako tomu bolo v obžalobe prokurátora.
Vzhľadom na zmenu právnej kvalifikácie sa súd prvého stupňa zaoberal aj splnením podmienok stanovených Trestných zákonom, nevyhnutných pre vedenie Tr. stíhania, pričom konštatoval, že v prejednávanej veci boli podmienky vedenia Tr. stíhania splnené a to aj napriek tomu, že právni nástupcovia poškodenej s trestným stíhaním obžalovaného nesúhlasili. Poukázal na skutočnosť, že poškodenou v predmetnom prípade je aj F., ktorá si riadne uplatnila svoj nárok na náhradu škody v trestnom konaní, pričom nie je osobou, ktorá je oprávnená súhlasiť s vedením trestného stíhania obžalovaného podľa § 211 Tr. poriadku, preto podľa názoru súdu prvého stupňa nebolo možné zastaviť trestné stíhanie.
Čo sa týka posudzovania aplikácie ustanovenia § 211 Tr. poriadku na predmetnú vec súdom prvého stupňa, odvolací súd má za to, že súd vzhľadom na zmenu právnej kvalifikácie z prečinu usmrtenia podľa § 148 ods. 2 písm. a) Tr. zákona na prečin ublíženia na zdraví podľa § 157 ods. 2 písm. a) Tr. zákona, ku ktorej pristúpil až v napadnutom rozsudku, pričom o tejto zmene obžalovaného vopred neinformoval, teda nedal mu možnosť prípravy obhajoby na zmenu právnej kvalifikácie a s tým súvisiaceho možného postupu podľa § 211 Tr. poriadku, porušil právo obžalovaného na obhajobu. Aj keď žiadne ustanovenie Tr. poriadku výslovne neukladá povinnosť súdu oznámiť obžalovanému zmenu právnej kvalifikácie, ak sa jedná o miernejšiu právnu kvalifikáciu, na rozdiel od postupu podľa
§ 284 ods. 2 Tr. poriadku v prípade posudzovania skutku podľa prísnejšieho ustanovenia zákona, ako bol posudzovaný v obžalobe, za predpokladu zmeny procesnej situácie súvisiacej s prekvalifikácou trestného činu na menej závažný, je nevyhnutné, aby bol obžalovaný o tejto zmene informovaný, aby mohol účinne využiť svoje právo na obhajobu a rovnako ako v predmetnom prípade, napr. dosiahnuť aplikáciu ustanovenia § 211 Tr. poriadku, ktoré nebolo možné použiť pri posudzovanom skutku podľa prísnejšej kvalifikácie. Odvolací súd sa v tomto v plnom rozsahu stotožnil s tvrdením obžalovaného o porušení jeho práva na obhajobu s odkazom na rozhodnutie Európskeho súdu pre ľudské práva, Block proti Maďarsku zo dňa 25.01.2011, kde tento súd konštatoval porušenie čl. 6 ods. 3 písm. a ) a b) Dohovoru ochrane ľudských práv a základných slobôd, t.j. právo na spravodlivé súdne konanie, postupom súdu, ktorý neoznámil obžalovanému zmenu právnej kvalifikácie na miernejšiu právnu kvalifikáciu, čím podľa názoru súdu došlo k porušeniu práva obžalovaného byť bez meškania a v jazyku, ktorému rozumie, podrobne oboznámený s povahou a dôvodom obvinenia vzneseného proti nemu ako aj práva mať primeraný čas a možnosti na prípravu svojej obhajoby.
Podľa § 211 ods. 1 Tr. poriadku trestné stíhanie pre trestný čin ublíženia na zdraví podľa § 157 <.. a 158 <., ohrozovania pohlavnou chorobou podľa § 167 <aspi://module='ASPI'&link='300/2005%20Z.z.%2523167'&ucin-k- dni='30.12.9999'>, neposkytnutia pomoci podľa § 177 <aspi://module='ASPI'&link='300/2005%20Z.z. %2523177'&ucin-k-dni='30.12.9999'> a 178 <aspi://module='ASPI'&link='300/2005%20Z.z. %2523178'&ucin-k-dni='30.12.9999'>, porušovania domovej slobody podľa § 194 <aspi:// module='ASPI'&link='300/2005%20Z.z.%2523194'&ucin-k-dni='30.12.9999'>, ochrany súkromia v obydlí podľa § 194a <aspi://module='ASPI'&link='300/2005%20Z.z.%2523194a'&ucin- k-dni='30.12.9999'>, porušovania tajomstva prepravovaných správ podľa § 196 <aspi://module='ASPI'&link='300/2005%20Z.z.%2523196'&ucin-k-dni='30.12.9999'> a 197 <aspi:// module='ASPI'&link='300/2005%20Z.z.%2523197'&ucin-k-dni='30.12.9999'>, krádeže podľa § 212 <aspi://module='ASPI'&link='300/2005%20Z.z.%2523212'&ucin-k-dni='30.12.9999'>, sprenevery podľa § 213 <aspi://module='ASPI'&link='300/2005%20Z.z.%2523213'&ucin-k-dni='30.12.9999'>, neoprávneného užívania cudzej veci podľa § 215 <aspi://module='ASPI'&link='300/2005%20Z.z. %2523215'&ucin-k-dni='30.12.9999'>, neoprávneného používania cudzieho motorového vozidla podľa § 216 <aspi://module='ASPI'&link='300/2005%20Z.z.%2523216'&ucin-k- dni='30.12.9999'> a 217 <aspi://module='ASPI'&link='300/2005%20Z.z.%2523217'&ucin-k- dni='30.12.9999'>, neoprávneného zásahu do práva k domu, bytu alebo nebytovému priestoru podľa § 218 <aspi://module='ASPI'&link='300/2005%20Z.z.%2523218'&ucin-k- dni='30.12.9999'>, neoprávneného vyrobenia a používania platobného prostriedku podľa § 219 <aspi://module='ASPI'&link='300/2005%20Z.z.%2523219'&ucin-k-dni='30.12.9999'>, podvodu podľa § 221 <aspi://module='ASPI'&link='300/2005%20Z.z.%2523221'&ucin-k- dni='30.12.9999'>, úžery podľa § 235 <aspi://module='ASPI'&link='300/2005%20Z.z. %2523235'&ucin-k-dni='30.12.9999'>, zatajenia veci podľa § 236 <aspi:// module='ASPI'&link='300/2005%20Z.z.%2523236'&ucin-k-dni='30.12.9999'>, porušovania povinností pri správe cudzieho majetku podľa § 237 <aspi://module='ASPI'&link='300/2005%20Z.z. %2523237'&ucin-k-dni='30.12.9999'> a 238 <aspi://module='ASPI'&link='300/2005%20Z.z. %2523238'&ucin-k-dni='30.12.9999'>, poškodzovania veriteľa podľa § 239 <aspi:// module='ASPI'&link='300/2005%20Z.z.%2523239'&ucin-k-dni='30.12.9999'>, zvýhodňovania veriteľa podľa § 240 <aspi://module='ASPI'&link='300/2005%20Z.z.%2523240'&ucin-k-dni='30.12.9999'>, poškodzovania cudzej veci podľa § 245 <aspi://module='ASPI'&link='300/2005%20Z.z. %2523245'&ucin-k-dni='30.12.9999'> a 246 <aspi://module='ASPI'&link='300/2005%20Z.z. %2523246'&ucin-k-dni='30.12.9999'>, poškodenia a zneužitia záznamu na nosiči informácií podľa § 247 <aspi://module='ASPI'&link='300/2005%20Z.z.%2523247'&ucin-k-dni='30.12.9999'>, porušovania autorského práva podľa § 283 <aspi://module='ASPI'&link='300/2005%20Z.z.%2523283'&ucin-k- dni='30.12.9999'>, krivého obvinenia podľa § 345 <aspi://module='ASPI'&link='300/2005%20Z.z. %2523345'&ucin-k-dni='30.12.9999'>, nebezpečného prenasledovania podľa § 360a <aspi:// module='ASPI'&link='300/2005%20Z.z.%2523360a'&ucin-k-dni='30.12.9999'>, ohovárania podľa § 373 <aspi://module='ASPI'&link='300/2005%20Z.z.%2523373'&ucin-k-dni='30.12.9999'>, poškodzovania cudzích práv podľa § 375 Tr. zákona <aspi://module='ASPI'&link='300/2005%20Z.z.%2523375'&ucin-k- dni='30.12.9999'> proti tomu, kto je vo vzťahu k poškodenému osobou, voči ktorej by mal poškodený ako svedok právo odoprieť výpoveď, ako aj pre trestný čin opilstva podľa § 363 Tr. zákona <aspi:// module='ASPI'&link='300/2005%20Z.z.%2523363'&ucin-k-dni='30.12.9999'>, ak inak vykazuje znaky skutkovej podstaty niektorého z týchto trestných činov, možno začať a v už začatom trestnom stíhaní
pokračovať iba so súhlasom poškodeného. Ak je poškodených jedným skutkom niekoľko, stačí súhlas len jedného z nich.
Podľa § 211 ods. 2 Tr. poriadku ustanovenie odseku 1 <aspi://module='ASPI'&link='301/2005%20Z.z. %2523211'&ucin-k-dni='30.12.9999'> sa nepoužije, ak takým činom bola spôsobená smrť alebo poškodeným je štát, obec, vyšší územný celok, právnická osoba s majetkovou účasťou štátu alebo právnická osoba, ktorá hospodári s verejnými financiami.
Podľa § 9 ods. 1 Tr. poriadku, trestné stíhanie nemožno začať, a ak už bolo začaté, nemožno v ňom pokračovať a musí byť zastavené,
a) ak je trestné stíhanie premlčané,
b) ak ide o osobu, ktorá je vyňatá z pôsobnosti orgánov činných v trestnom konaní a súdu, alebo o osobu, na ktorej stíhanie je potrebný súhlas, ak taký súhlas nebol oprávneným orgánom daný,
c) ak ide o osobu, ktorá pre nedostatok veku nie je trestne zodpovedná,
d) proti tomu, kto zomrel alebo bol vyhlásený za mŕtveho,
e) ak ide o osobu, proti ktorej sa skoršie stíhanie pre ten istý skutok skončilo právoplatným rozsudkom súdu alebo bolo právoplatne zastavené, podmienečne zastavené a obvinený sa osvedčil alebo sa skončilo schválením zmieru a zastavením trestného stíhania, ak rozhodnutie nebolo v predpísanom konaní zrušené,
f) ak je trestné stíhanie podmienené súhlasom poškodeného a nebol súhlas daný alebo bol vzatý späť, alebo
g) ak tak ustanovuje medzinárodná zmluva.
Odvolací súd v reakcii na odvolacie námietky obžalovaného po oboznámení sa ním (prostredníctvom obhajoby) predložených dôkazov v rámci odvolacieho konania zistil, že sú splnené podmienky preto, aby krajský súd prihliadol na obranu obvineného, ktorú opiera aj o úkony strán trestného konania, ktoré boli vykonané po vydaní odvolaním napadnutého rozsudku tak, aby mal obžalovaný možnosť uplatniť právo na obhajobu aj s odkazom na aplikáciu ustanovenia § 211 Tr. poriadku (čím hore opísaným konaním súd prvého stupňa mu toto právo zjavne uprel) a teda, či v posudzovanom prípade sú vôbec splnené podmienky pre ďalšie pokračovanie trestného stíhania vedeného proti obžalovanému z hľadiska poškodeným ne/daného súhlasu tak, ako to predpokladá ust. § 9 ods. 1 písm. f/ Tr. poriadku, ktoré upravuje jednotlivé prípady neprípustnosti trestného stíhania.
V tejto súvislosti odvolací súd poukazuje na to, že obžalovaný vyzval poisťovateľa z PZP, aby uhradil škodu uplatnenú F. v trestnom konaní, na základe čoho Z. poisťovňa, a.s. uhradila časť škody vo výške 4.264,- eur z povinného zmluvného poistenia a vo zvyšku náhrady škody došlo medzi poškodenou VšZP a obžalovaným k urovnaniu, následkom čoho sa poškodená písomným podaním zo dňa 31.03.2021 vzdala svojich procesných práv ako poškodeného v trestnom konaní ako aj nároku na náhradu spôsobenej škody z dôvodu jej úhrady obžalovaným. Podľa § 46 ods. 1 Tr. poriadku, poškodený je osoba, ktorej bolo trestným činom ublížené na zdraví, spôsobená majetková, morálna alebo iná škoda alebo boli porušené či ohrozené jej iné zákonom chránené práva alebo slobody. Poškodený má právo v prípadoch ustanovených týmto zákonom sa vyjadriť, či súhlasí s trestným stíhaním, má právo uplatniť nárok na náhradu škody, robiť návrhy na vykonanie dôkazov alebo na ich doplnenie, predkladať dôkazy, nazerať do spisov a preštudovať ich, zúčastniť sa na hlavnom pojednávaní a na verejnom zasadnutí konanom o odvolaní alebo o dohode o priznaní viny a prijatí trestu, vyjadriť sa k vykonaným dôkazom, má právo záverečnej reči a právo podávať opravné prostriedky v rozsahu vymedzenom týmto zákonom. Poškodený má právo sa kedykoľvek v priebehu trestného konania informovať o stave trestného konania. Informáciu poskytne orgán činný v trestnom konaní alebo súd, ktorý vo veci koná; na tento účel sa poškodenému poskytnú potrebné kontaktné údaje. Informácia o stave konania sa neposkytne, ak by poskytnutím takej informácie mohol byť zmarený účel trestného konania.
Podľa § 46 ods. 7 Tr. poriadku, poškodený sa môže výslovným vyhlásením písomne alebo ústne do zápisnice pred orgánom činným v trestnom konaní alebo súdom vzdať procesných práv, ktoré mu tento zákon ako poškodenému priznáva.
Trestný poriadok vymedzuje poškodeného ako osobu, ktorej bola trestným činom spôsobená morálna, majetková alebo iná škoda, ublížené na zdraví alebo boli ohrozené či porušené jej iné zákonom chránené práva a slobody. Poukazujúc na uvedené pri posudzovaní postavenia Všeobecnej zdravotnej poisťovni ako poškodenej je potrebné jej priznať procesné postavenie poškodeného v adhéznom konaní a to s poukazom na vznik škody v jej majetkovej sfére z dôvodu úhrady nákladov na poskytnutú zdravotnú starostlivosť a lekárske ošetrenie pani L.. Uvedená škoda vznikla F. v príčinnej súvislosti s protiprávnym konaním obžalovaného, preto ako bolo vyššie uvedené, aj tento subjekt mal postavenie poškodeného v trestnom konaní. Konaním obžalovaného, ktorý po vydaní napadnutého rozhodnutia dosiahol mimosúdne urovnanie a nahradil poškodenej F. vzniknutú škodu, došlo k zániku aj hmotnoprávneho nároku poškodenej F., následkom čoho záujem štátu na ochrane verejných financií, chránený ods. 2 ustanovenia § 211 Tr. poriadku, nie je v prejednávanej veci aplikáciou § 211 ods. 1 Tr. poriadku porušený. V tejto súvislosti je taktiež potrebné poukázať na to, že aj samotná poškodená sa písomným podaním zo dňa 31.03.2021 vzdala svojich procesných práv, ako aj uplatneného nároku na náhradu škody.
Vzhľadom na vylúčenie aplikácie § 211 ods.2 Tr. poriadku musel odvolací súd opätovne preskúmať danosť podmienok trestného stíhania vymienených v § 9 Tr. poriadku, najmä čo sa týka písm. f) predmetného ustanovenia, teda či sa jedná o trestné stíhanie, ktoré je podmienené súhlasom poškodeného.
V súvislosti s uvedeným odvolací súd hodnotil, či v preskúmavanom prípade sa jedná o trestný čin taxatívne uvedený v ust. § 211 ods. 1 Tr. poriadku a zároveň či medzi poškodenou P. L. a obžalovaným bol pomer (blízky vzťah) predpokladaný predmetným ustanovením, ktorý rieši konflikt záujmu štátu na trestnom stíhaní a záujmu poškodeného, ktorý má blízky vzťah k páchateľovi (obvinenému) v prospech poškodeného, ktorý môže byť v dôsledku potrestania páchateľa nepriamo tiež postihnutý.
Odvolací súd v tejto súvislosti považuje za potrebné najskôr zvýrazniť, že rozsudok súdu prvého stupňa bol napadnutý len odvolaním obžalovaného, preto je odvolací súd v súlade s ust. § 322 ods. 3 Tr. poriadku viazaný právnou kvalifikáciou skutku tak, ako ju posúdil súd prvého stupňa, keďže je pre obžalovaného menej prísna, (oproti právnej kvalifikácií ustálenej v obžalobnom návrhu prokurátora) a na podklade odvolania podaného len v prospech obžalovaného, nie je možné urobiť v odvolacom konaní zmenu, ktorá by postavenie obžalovaného zhoršila (tzv. zákaz „reformatio in peius“) z hľadiska skutkových zistení, no najmä ich právneho posúdenia, oproti tomu ako ich ustálil a právne posúdil súd prvého stupňa v odvolaním napadnutom rozsudku.
S odkazom na uvedené vzhľadom na viazanosť odvolacieho súdu právnou kvalifikáciou skutku ako ju posúdil súd prvého stupňa, teda ako prečinu ublíženia na zdraví podľa § 157 ods. 1, ods. 2 písm. a) Tr. zákona, bolo nevyhnutné konštatovať, že sa jedná o trestný čin, ktorý je uvedený v taxatívnom výpočte trestných činov, na stíhanie ktorých je potrebný súhlas poškodeného a zároveň obžalovaný je vo vzťahu k poškodenej P. L., t.č. nebohej, osobou, voči ktorej by mala poškodená ako svedok právo odoprieť výpoveď, keďže sa jednalo o starú mamu obžalovaného, teda napĺňala dikciu ustanovenia § 130 ods.1 Tr. poriadku.
Zo spisového materiálu je odvolaciemu súdu zrejmé, že poškodená trestným činom, pani P. Mihoková, súhlas s trestným stíhaním svojho vnuka pre prečin ublíženia na zdraví podľa § 157 Tr. zákona neudelila, pričom tento súhlas už ani objektívne toho času nie je možné získať, nakoľko poškodená dňa 30.09.2019 zomrela, preto od momentu zmeny právnej kvalifikácie nie sú splnené podmienky na vedenie trestného stíhania voči obžalovanému. Bez získania súhlasu od poškodeného za predpokladu, že trestné stíhanie je týmto súhlasom podmienené, z dôvodu naplnenia podmienok stanovených v § 211 Tr. poriadku, je nevyhnutné zastaviť trestné stíhanie v akomkoľvek štádiu trestného konania, ako to predpokladá aj ust. § 9 ods. 1 Tr. poriadku.
Odvolací súd považuje za dôležité taktiež uviesť, že pozostalí po poškodenej nevstupujú do jej práv ako poškodenej osoby trestným činom, teda na tieto osoby neprechádza ani právo udeliť súhlas s trestným stíhaním. Na pozostalých príbuzných ako právnych nástupcov prechádzajú majetkové práva podľa § 48 ods. 4 Tr. poriadku, teda práva súvisiace s uplatnením nároku na náhradu škody. Na rozdiel od nároku na náhradu škody právo udeliť súhlas s trestným stíhaním sa viaže vyslovene na obeť trestného činu, teda na osobu, ktorá bola priamo poškodená trestným činom a na ktorej zdraví bol spôsobený následok v dôsledku protiprávneho konania obžalovaného. Vzhľadom na uvedené dospela judikatúra k záverom, že oprávnenie v zmysle § 211 <. ods. 1 Tr. poriadku neprechádza na dediča ako právneho nástupcu fyzickej osoby, na ktorého inak prechádza nárok na náhradu škody (obdobné závery sú uvedené v uznesení Najvyššieho súdu ČR, sp. zn. 7Tdo/682/2016-59). Tento záver potvrdzuje aj uznesenie Krajského súdu v Plzni zo dňa 29.10.1997 sp. zn. 8To/419/97 (R 54/1998), kde súd vyslovil, že udelenie súhlasu k trestnému konaniu je právom viažucim sa len na osobu poškodeného a nemôže dedičstvom prechádzať na okruh oprávnených dedičov, nakoľko predmetom dedičstva sú iba veci a majetkové práva. Súhlas s udelením trestného stíhania blízkeho príbuzného nemožno vyjadriť v peniazoch a poškodenej osobe v blízkom príbuzenskom vzťahu nemusí ísť iba o náhradu škody, ale táto osoba môže byť dotknutá taktiež v citovej oblasti. V tejto súvislosti súd poukázal na skutočnosť, že ani nároky vyplývajúce z bolestného a sťaženia spoločenského uplatnenia neprechádzajú na dedičov z totožných dôvodov. Záverom tento súd uviedol, že aj v prípade, ak by v danej veci príbuzní obžalovaného za zomrelého jeho súhlas s trestným stíhaním odvolali, odvolací súd by k tejto skutočnosti nemohol prihliadať.
Na základe uvedeného jedinou osobou oprávnenou dať súhlas s trestným stíhaním obžalovaného pre trestný čin ublíženia na zdraví podľa 157 ods. 1, ods. 2 písm. a) Tr. zákona bola poškodená, t.j. stará mama obžalovaného. Nakoľko táto osoba súhlas s trestným stíhaním neudelila a tento ani len nie je objektívne možné získať, je nevyhnutné trestné stíhania voči obžalovaného podľa § 9 ods. 1 písm. f) Tr. poriadku zastaviť, nakoľko sa jedná o trestný čin, ktorého stíhanie je podmienené súhlasom poškodeného, ktorý nebol poškodenou daný.
V tejto súvislosti je taktiež potrebné uviesť, že ani opatrovník poškodenej, ak by jej bol ustanovený, nemôže udeliť súhlas s vedením trestného stíhania, nakoľko smrť poškodenej nie je tým prípadom, ktorý má na mysli ustanovenie § 48 ods. 3 Tr. poriadku, kedy súd ustanoví poškodenému opatrovníka v prípadoch, ak poškodeným je fyzická osoba, ktorá nemôže vykonávať práva poškodeného podľa tohto zákona alebo ak je nebezpečenstvo z omeškania pri výkone týchto práv. V tejto súvislosti je nevyhnutné konštatovať, že za poškodeného nemôže opatrovník udeliť súhlas, nakoľko táto osoba nie je nositeľom tohto práva. K uvedenému záveru je nevyhnutné dospieť teleologickým výkladom, keďže opatrovník nespĺňa podmienky stanovené § 211 Tr. poriadku, teda sa nejedná o osobou, ktorá by priamo v dôsledku protiprávneho činu blízkej osoby utrpela ujmu, teda táto osoba nie je spôsobilá posúdiť vôľu poškodeného, či má záujem na trestnom stíhaní blízkej osoby. Vzhľadom na uvedené je nevyhnutné dospieť k záveru, že toto právo patrí výlučne osobe, ktorá bola trestným činom priamo poškodená.
Poukazujúc na procesný nedostatok predmetného konania, spočívajúci v neudelení súhlasu na trestné stíhanie poškodenou P. L. a nemožnosti jeho získania, tento predstavuje dôvod neprípustnosti trestného stíhania podľa § 9 ods. 1 písm. f) Tr. poriadku a teda nemožnosti meritórneho rozhodnutia o vine a treste obžalovaného, preto krajský súd ako súd odvolací postupom podľa § 320 ods. 1 písm. c/ Tr. poriadku zrušil napadnutý rozsudok v celom rozsahu a trestné stíhanie proti obžalovanému L.. L. L., v súlade s § 281 ods. 1 Tr. poriadku s použitím ust. § 9 ods. 1 písm. f/ Tr. poriadku zastavil.
Rozhodnutie bolo prijaté jednomyseľne. jednohlasne
Poučenie:
Proti tomuto uzneseniu riadny opravný prostriedok nie je prípustný.