Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Rozsudok_6C-26-2021.pdf
PDF · 154.1 KB
Case nature
Area
Subarea
6C/26/2021
ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY
Okresný súd Liptovský Mikuláš, sudkyňou JUDr. Ivetou Žiškovou, vo veci žalobkyne I.. U. Š., nar. XX. XX. XXXX, trvale bytom R. XXXX/X, W. I.Á., zastúpenej I.. I. Z., nar. XX. XX. XXXX, H. XXX/X, M., proti žalovanému Mesto Liptovský Mikuláš, Štúrova 1989, Liptovský Mikuláš, IČO: 00 315 524, zastúpeného HADBÁBNY & spol. advokátska kancelária, s.r.o., Prielohy 1012/1C, Žilina, IČO: 47 249 722, o povinnosť uverejniť odpoveď, takto
rozhodol:
I. Žaloba sa z a m i e t a .
II. Žalovanému sa voči žalobkyni p r i z n á v a nárok na náhradu trov konania v rozsahu 100 % s tým, že o výške náhrady trov konania rozhodne po právoplatnosti tohto rozsudku súd prvej inštancie samostatným uznesením, ktoré vydá súdny úradník.
odôvodnenie:
1. Žalobou, doručenou Okresnému súdu Liptovský Mikuláš (ďalej „súd“) elektronicky dňa 28. 07. 2021, žalobkyňa žiadala, aby súd uložil žalovanému uverejniť jej odpoveď do 35 dní od právoplatnosti rozsudku v čísle mesačníka MIKULÁŠ - informačný mesačník pre občanov, ev. číslo v MK SR: EV 3834/09, ISSN: 13392425 na rovnocennom mieste a rovnakým písmom, akým bolo uverejnené pôvodné skutkové tvrdenie s označením „Odpoveď zverejnená na základe rozsudku Okresného súdu v Liptovskom Mikuláši sp. zn. ......... (doplní sa podľa pridelenej spisovej značky) zo dňa .......... (doplní sa podľa dňa vydania rozsudku)“, ku ktorému bude pripojené meno a priezvisko žalobcu - tohto znenia: „V mesačníku Mikuláš, z mája roku 2021 bol uverejnený článok s titulkom „Viacerí mestskí poslanci mohli spáchať trestný čin“, v ktorom som ja aj moji kolegovia z klubu Nový Mikuláš a Skutočne nezávislí poslanci obvinená z nečinnosti a nedbanlivosti pri starostlivosti o životné prostredie. Tieto tvrdenia sa nezakladajú na pravde a dotýkajú sa mojej i našej cti ako aj dobrej povesti. Poslancom nikdy nebolo predložené rozhodnutie Slovenskej inšpekcie životného prostredia s konkrétnym termínom pre uzavretie skládky. Keďže zo žiadneho poslancom predloženého dokumentu nevyplýva termín prekrytia skládky a ani povinnosť jej prekrytia, poslanci nemohli rozhodnúť o úvere 1,6 milióna Eur. Nevieme, či táto povinnosť existuje, a tak si Ján Blcháč nesplnil základnú povinnosť predložiť poslancom podklady na rokovanie. Jeho tvrdenie, iste uzná každý, nestačí. Vynaložili by ste 1,6 milióna Eur, lebo niekto si tvrdí, že treba? Alebo by ste si riadne naštudovali podklady? Najmä ak ten „niekto“ je tak dôveryhodná osoba ako Ján Blcháč. Rovnako sa nezakladá na pravde tvrdenie, že som spolu s kolegami zapríčinila mojou, resp. našou nečinnosťou a nedbalosťou zmarenie úsilia mesta pri plnení povinností pri ochrane životného prostredia. Sám článok uvádza, že skládka odpadov bola päťkrát témou zastupiteľstva. V skutočnosti to bolo ešte častejšie. Ani raz nám ale nebol predložený dôkaz o množstve vytekanej vody a pri našom poslaneckom prieskume na mieste činu sme zistili, že merače síce ukazujú divoký prúd vody, ale z rúry voda v skutočnosti iba kvapkala!!! Pristihli sme ich pri klamstve. Dali by ste potom 1,6 milióna Eur? Ján Blcháč opakovane tvrdí (naposledy v apríli 2021), že „mesto má peňazí ako dreva“. Ak je to pravda, pre začatie prác na
opätovnom prekrytí skládky nie je potrebný úver.“ Zároveň žiadala zaviazať žalovaného na zaplatenie sumy 2 000,- eur titulom peňažnej náhrady za neuverejnenie odpovede a uplatnila si náhradu trov konania v rozsahu 100 %.
2. Žalobu odôvodnila tým, že dňa 28. 05. 2021 doručila v zmysle zákona č. 167/2008 Z. z. o periodickej tlači a agentúrnom spravodajstve a o zmene a doplnení niektorých zákonov (Tlačový zákon) Mestu Liptovský Mikuláš žiadosť o odpoveď k textu, uverejnenému v mesačníku MIKULÁŠ - informačný mesačník pre občanov, v čísle datovanom na máj 2021, ktorého vydavateľom je Mesto Liptovský Mikuláš (ďalej len „mesačník MIKULÁŠ“), ktorý bol distribuovaný do schránok občanom Mesta Liptovský Mikuláš v dňoch 25. 05. - 31. 05. 2021, s názvom „Viacerí mestskí poslanci mohli spáchať trestný čin“ (ďalej len „článok“). V článku je vyslovene uvedené, že „poslanci z klubu Nový Mikuláš, ktorí s poslancami z klubu Skutočne nezávislí poslanci majú v zastupiteľstve väčšinu, blokujú prijatie úveru na rekultiváciu skládky. (...). Keďže skupina poslancov dlhodobo odmietala rokovať o úvere na rekultiváciu a napokon ho dodnes neschválili, mesto stratilo veľa času a dnes je zrejmé, že termín realizácie uzatvorenia skládky sa nestihne“. Tieto tvrdenia sú dané do kontextu ostatnej časti článku kde sa uvádza, že podľa rozhodnutia inšpekcie životného prostredia musí mesto opätovne uzatvoriť skládku do 31. 12. 2021 a ak túto lehotu nedodrží, hrozí mu sankcia 1 milión eur. Článok hrozbu sankcie dáva do súvislosti s neschválením úveru na opätovné uzatvorenie skládky. Navyše uvedené konanie pomenúva ako trestný čin marenia dôležitej úlohy verejným činiteľom, ktorý mohli spáchať poslanci klubu Nový Mikuláš a Skutočne nezávislí poslanci. Článok toto ich konanie ako trestný čin pomenúva „v nadpise, prvom predposlednom odseku“. Tento článok žiadnym spôsobom nedáva priestor na vyjadrenie dotknutým poslancom a ani neuvádza iným spôsobom ich argumentáciu. Tento postup žalobkyňa označila za rozporný so základnými princípmi vydávania periodickej tlače a povinnosťami jej vydavateľa. Takéto nezákonné neetické konanie je dlhodobým štandardom a touto žalobou napadnutý článok je len symptómom vážnej choroby, a to zneužívania verejných zdrojov na propagáciu osoby primátora a diskreditáciu jeho oponentov. Žalobkyňa je členkou poslaneckého klubu Nový Mikuláš a táto skutočnosť je verejne notoricky známa. Ako príklad uviedla článok z mestskej stránky, kde je žalobkyňa uvedená ako členka tohto poslaneckého klubu, leták vo forme novín občas vydávaný poslancami Nový Mikuláš, ktorý je distribuovaný do všetkých stránok v meste v počte 13 000 kusov, kde je žalobkyňa tiež uvedená ako členka poslaneckého klubu Nový Mikuláš. Z článku je preto nepochybné, že tam uvedené skutkové tvrdenia a hodnotiace úsudky sa dotýkajú aj žalobkyne, čo je dostatočné pre jej konkrétnu identifikáciu. Mesto Liptovský Mikuláš, ako vydavateľ mesačníka MIKULÁŠ, odmietlo uverejniť jej odpoveď. Táto odpoveď sa neobjavila ani vo vydaní následného mesačník MIKULÁŠ, distribuovaného občanom v dňoch 25. 30. 06. 2021. Žalobkyňa tvrdila, že v texte článku sa uvádzajú skutočnosti, ktoré napĺňajú podmienky § 8 a § 10 Tlačového zákona z dôvodov, že žalobkyňa je verejne činnou osobou, je poslankyňou mestského zastupiteľstva v Liptovskom Mikuláši, je členkou klubu Nový Mikuláš. Verejnosťou je vnímaná ako opozičná poslankyňa voči primátorovi mesta, čo často zdôrazňuje aj primátor mesta. Z článku je možné jednoznačne identifikovať žalobkyňu ako osobu, ktorej sa skutočnosti dotýkajú, keďže je tam výslovne uvedené „poslanci z klubu Nový Mikuláš“. V článku sú uverejnené nepravdivé, neúplné alebo pravdu skresľujúce skutkové tvrdenia, ktoré sa dotýkajú cti, dôstojnosti a súkromia žalobkyne. Informácie, uvedené v článku žalobkyňu znevažujú u kolegov v práci, bezprostredných susedov, článok jej uberá politický kredit, poškodzuje jej občiansku povesť a znevažuje jej dobré meno. Za nepravdivé a pravdu skresľujúce tvrdenie žalobkyňa označila aj text v článku „za peniaze zo sankcií by mohli byť nové prekrytie“ v ktorom sa uvádza, že prevádzkovateľ je povinný uzavrieť skládku alebo vykonať jej rekultiváciu do stanoveného termínu. Poslancom však doteraz nebolo predložené žiadne rozhodnutie Slovenskej inšpekcie životného prostredia (SIŽP), ktoré by uvádzalo povinnosť uzavrieť skládku k nejakému konkrétnemu termínu. Zdôraznila, že mesto samo žiadalo určiť termín 31. 12. 2021, pričom mohlo žiadať aj iný, podstatne neskorší termín. Investícia má vyriešiť problém s vytekaním vody zo skládky, ale Ministerstvo životného prostredia SR žiadalo mesto, aby zabezpečilo prieskum, ktorým sa preukáže dôvod vytekania vody, ktorý môže byť spôsobený porušeným podložím. Čiže investícia na prekrytie skládky by vtedy vôbec nepomohla a mesto by extrémne nehospodárne minulo 1,65 milióna eur. Počas prieskumu zistili, že merače vytekania vody ukazovali silný prúd vody, ale v skutočnosti voda netiekla vôbec. Poslanci schválili investície na výmenu hlavného potrubia pod skládkou vo výške 80 000,- eur, pričom primátor túto investíciu, ktorá mohla pomôcť, svojvoľne nevykonal. Za nepravdivé označila skutkové tvrdenia, ktoré prípadnú pokutu dávajú za vinu poslancom, pretože pokuta, ak jej udelenie hrozí, je spôsobená svojvoľným konaním primátora, ktorý zatajuje kľúčové merania a listiny pred poslancami a verejnosťou. Tento postup označila za symptomatický, keď Ján Blcháč v čase, keď mestu bola udelená pokuta za údajné chyby pri prekrytí skládky, nedal zámerne všetky informácie SIŽP a
proti jej rozhodnutiu sa neodvolal. Žalobkyňa ďalej odkázala na odsek „blokovali úver, termín sa nestihne“ kde je uvedené, že takto konali poslanci klubu Nový Mikuláš, ktorého je žalobkyňa členkou. Žalobkyňa sa cíti dotknutá uvedenými skutkovými tvrdeniami a z toho vyplývajúcimi hodnotiacimi úsudkami, ktoré vychádzajú asi založené na nepravdivých skutkových tvrdeniach. Jej cti sa dotýka kontext celého článku, podľa ktorého žalobkyňa a jej poslaneckí kolegovia sú zodpovední za pokutu a ohrozenie životného prostredia. V odseku „zmarili splnenie dôležitých úloh“ je uvedené, že žalobkyňa a jej poslaneckí kolegovia svojou nečinnosťou zmarili plnenie úloh mesta a je uvedené, že žalobkyňa s kolegami konala z nedbanlivosti. Tvrdenie o povinnosti uzavrieť opätovne skládku v konkrétnom termíne, resp. o jej nečinnosti z nedbanlivosti, sa nezakladá na pravde a dotýka sa jej cti. Tvrdenie o nedbanlivosti nie je založené na pravdivej skutočnosti, nakoľko žalobkyňa sa osobne domáhala kontroly na mieste skládky, ktorá jej bola umožnená až po opakovaných žiadostiach, pričom zistili vážne chyby pri meraní prietokov znečistenej vody na skládke. Poukázala na to, že počas rokovania zastupiteľstva primátor opakovane tvrdil, že „mesto má peňazí ako dreva“ z čoho žalobkyňa dedukovala, že na začatie prekrytia skládky nepotrebuje úver. Podľa jej názoru by stačilo, aby mesto nemalo paušálnu zmluvu so štyrmi advokátskymi kanceláriami. Vzhľadom na uvedené nepravdivé a skresľujúce informácie, zverejnené v článku, je verejnosťou v Liptovskom Mikuláši vnímaná ako osoba, ktorá zodpovedá za pokutu a ohrozenie životného prostredia v meste. Uvedené tvrdenia poškodzujú žalobkyňu ako aj jej rodinu, ktorá je opakovane konfrontovaná s týmito tvrdeniami.
3. Žalovaný vo vyjadrení zo dňa 20. 09. 2021 žiadal žalobu zamietnuť. Tvrdil, že žalobkyňa nie je na podanie žaloby vecne aktívne legitimovaná v zmysle § 8 ods. 1 Tlačového zákona a súčasne nedodržala prekluzívnu lehotu na podanie žaloby v zmysle § 10 ods. 3 Tlačového zákona. Konštatoval, že podmienky na uverejnenie odpovede v zmysle Tlačového zákona nie sú naplnené, a teda žalobe by nebolo možné vyhovieť ani v prípade, ak by bola žalobkyňa oprávnená žalobu podať. Z toho dôvodu neuznáva ani nárok na zaplatenie peňažnej náhrady vo výške 2 000,- eur, ktorú sumu žalobkyňa nijakým spôsobom neodôvodnila a nepreukázala splnenie podmienok na jej priznanie. Uviedol, že žalobkyňa mu doručila žiadosť o uverejnenie odpovede dňa 28. 05. 2021, takže ako vydavateľ tlače mal v prípade splnenia podmienok podľa § 8 ods. 1 až 3 Tlačového zákona (ktoré však podľa jeho názoru žalobkyňa nesplnila) povinnosť zverejniť odpoveď v lehote 3 dní, t. j. do 31. 05. 2021. Od tohto dňa začala plynúť žalobkyni 30-dňová prekluzívna lehota, pričom koniec lehoty pripadol najneskôr na deň 30. 06. 2021. Pokiaľ zákon určuje lehotu na zverejnenie odpovede alternatívnym spôsobom, t. j. do 3 dní alebo v najbližšom vydaní periodickej tlače, zákon ponecháva na uváženie vydavateľa tlače, v akej lehote pristúpi k uverejneniu požadovanej odpovede. Poukázal aj na to, že žalobkyňa bola o nezverejnení odpovede zo strany žalovaného informovaná písomnou odpoveďou zo dňa 08. 06. 2021, z ktorej muselo byť jasné, že žiadosti o odpoveď nebude vyhovené a navrhnutú odpoveď žalovaný nezverejní. Odpadol tak akýkoľvek dôvod na to, aby žalobkyňa čakala na vydanie ďalšieho čísla mesačníka MIKULÁŠ v júni 2021. Ďalej tvrdil, že žalobkyňa nie je oprávnená domáhať sa uverejnenia odpovede, nakoľko nie je nositeľom aktívnej vecnej legitimácie, nakoľko článok nie je mierený priamo voči žalobkyni, ako fyzickej osobe, resp. neobsahuje žiadne nepravdivé, neúplné a pravdu skresľujúce skutkové tvrdenia, ktoré by sa priamo dotýkali žalobkyne, ako fyzickej osoby. V článku žalobkyňa vôbec nie je spomínaná - sú tam uvedení len „poslanci klubu Nový Mikuláš“, teda všeobecný okruh osôb, ktoré sú členmi uvedeného klubu. Žalobkyňa nijakým spôsobom nepreukázala údajné znevažovanie jej osoby u kolegov v práci, resp. u bezprostredných susedov, v príčinnej súvislosti s dotknutým článkom. Poukázala na to, že žalobkyňa je osoba verejne činná, teda musí zniesť väčšiu mieru kritiky. Názor verejnosti na osobu politika a jeho povesť sa formujú dlhodobo, a to vo vzťahu k jeho činnosti v politike ako celku. Nie je nijakým spôsobom preukázané, že názory verejnosti sa zmenili, resp. zmena postoja verejnosti voči žalobkyni, bola spôsobená práve a výlučne dotknutým článkom tak, ako to tvrdí v žalobe. Pokiaľ sa v článku uvádza, že „niektorí poslanci mestského zastupiteľstva mohli spáchať trestný čin marenia úlohy verejného činiteľa“, tento sa nespája s osobou žalobkyne priamo ani nepriamo, dokonca sa nespája ani s konkrétnym poslaneckým klubom alebo stranou. Ide výlučne o domnienku autora článku, že by mohla byť naplnená skutková podstata trestného činu. Použitý výraz mohol/ mohli nekonštatuje žiadne obvinenie, ale vyjadruje domnienku - názor. Ani v časti článku s nadpisom „zmarili splnenie dôležitých úloh“ sa v spojitosti s nečinnosťou poslancov neuvádza priamo žalobkyňa, ani žiadna iná konkrétna osoba, či konkrétny politický klub. V článku sa uvádza, že žiadny iný orgán mesta nemôže rozhodnúť o prijatí úveru, preto návrh na vyradenie tohto bodu z programu rokovania malo zásadný právny význam a vážne dôsledky. Nečinnosť poslancov je marením riadneho výkonu primárnych úloh mesta na úseku životného prostredia. Skutočnosť, že v inej časti článku sa uvádza informácia, že poslanci z klubu Nový Mikuláš, spolu s poslancami z klubu Skutočne nezávislí, blokujú
prijatie úveru na rekultiváciu skládky, nie je nepravdivým, neúplným ani skresľujúcim tvrdením. Jedná sa o jednoducho overiteľný fakt. Súčasne z toho nevyplýva, že by článok bol mierený proti samotnej žalobkyni a fakt, že je poslankyňou a členkou klubu Nový Mikuláš nemožno vykladať tak, že je mierený na jej osobu. Poukázal na zápisnicu z rokovania mestského zastupiteľstva Mesta Liptovský Mikuláš (ďalej len „mestské zastupiteľstvo“) č. 14 /2019, konaného dňa 24. 10. 2019, podľa ktorého poslanci patriaci pod klub Nový Mikuláš a väčšina nezávislých poslancov hlasovali za pozmeňujúci návrh, ktorým odporučili primátorovi Mesta Liptovský Mikuláš, aby si od Ministerstva životného prostredia a Slovenskej inšpekcie životného prostredia vyžiadal stanovisko či boli splnené všetky podmienky pre uskutočnenie stavby, uvedené v rozhodnutí SIŽP č. 1593-30176/2019/Chy/770140103/Z.15-Sp. Nie je pravdivé ani tvrdenie žalobkyne, že poslancom nebolo pred rokovaním mestského zastupiteľstva predložené žiadne rozhodnutie SIŽP, keďže poslancom bolo pred rokovaním mestského zastupiteľstva, konaného 24. 10. 2019, doručené rozhodnutie SIŽP zo dňa 16. 08. 2019, v zmysle ktorého je súhlas na uzavretie skládky odpadov platný do 31. 12. 2021. Dôrazne sa ohradil voči tvrdeniam žalobkyne, že má byť v záujme súčasného primátora mesta Ing. Jána Blcháča, aby mesto dostalo pokutu v súvislosti s prekrytím skládky, ktorá sa pôvodne realizovala počas mandátu primátora Z. G., alebo, že by primátorovi mesta Ing. Jánovi Blcháčovi nezáležalo na verejných peniazoch. Tvrdil, že primátor mesta koná tak, ako to ukladá rozhodnutie SIŽP, s ktorým boli všetci poslanci mestského zastupiteľstva riadne oboznámení. Pokiaľ ide o peňažnú náhradu poukázal na to, že táto je nerozlučne spojená s existenciou nároku v podobe práva na odpoveď. Pretože podľa názoru žalovaného žalobkyni právo na uverejnenie odpovede nevzniklo, nemôže sa domáhať ani priznania a zaplatenia peňažnej náhrady za jej neuverejnenie.
4. Žalobkyňa v replike zo dňa 02. 11. 2021 zotrvala na podanej žalobe. Uviedla, že situácia v Liptovskom Mikuláši dospela tak ďaleko, že neexistuje jediný článok v mestských novinách v tomto volebnom období (čo je 35 vydaní od decembra 2018) v ktorom by nielen, že boli poslanci voči primátorovi opozičných klubov Nový Mikuláš a Skutočne nezávislí poslanci spomínaní pozitívne, ale aby im bol aspoň daný priestor na vyjadrenie. Za tým účelom predložila všetky vydania mesačníka MIKULÁŠ od decembra 2018. K tvrdenej preklúzii poukázala na nález Ústavného súdu Slovenskej republiky sp. zn. I. ÚS 155/2017, podľa ktorého orgánom verejnej moci a predovšetkým všeobecným súdom nemožno tolerovať pri interpretácii zákonných ustanovení prílišný formalistický postup, ktorý vedie k zjavnej nespravodlivosti. Všeobecný súd nie je absolútne viazaný doslovným znením zákona, ale môže a musí sa od neho odchýliť, ak to vyžaduje účel zákona, história jeho vzniku, systematická súvislosť alebo niektorý z ústavnoprávnych princípov. Podľa § 10 ods. 3 Tlačového zákona sa musí žaloba podať na súd do 30 dní po uplynutí lehoty na uverejnenie opravy. Ak mesačník MIKULÁŠ vychádza do konca každého kalendárneho mesiaca, žiadosť bola podaná v čase distribúcie predmetného čísla, dňa 28. 05. 2021, a zverejnená odpoveď mala byť v najbližšom vydaní do 30. 06. 2021. Mesačník MIKULÁŠ je distribuovaný posledných 5 dní v mesiaci, nemá určený presný dátum vydania, a preto žalobkyňa nemala možnosť dostať do svojej dispozície vydanie, ktoré malo, ale neobsahovalo odpoveď, najneskôr 30. 06. 2021. Žalobkyňa zotrvala na tvrdení o zásahu do jej osobnostných práv a aktívnej vecnej legitimácie, poukázala na to, že je súčasťou poslaneckého klubu Nový MIKULÁŠ. Ako poslankyňa za tento poslanecký klub vystupuje aj na facebookovej stránke poslaneckého klubu a vyjadruje sa v diskusiách. Z vydaní mesačníka MIKULÁŠ vyplýva, že poslanci klubu Nový MIKULÁŠ neboli prezentovaní v pozitívnom svetle. Tvrdila, že poslancom neboli predložené všetky podklady tak, ako to tvrdil žalovaný - konkrétne nebol predložený protokol o výsledku kontroly dodržiavania zákona o VO zo dňa 27. 04. 2017 (označený dôkaz 07 vo vyjadrení k žalobe) a záväzné stanovisko Ministerstva ŽP SR - skládka TKO Veterná Poruba (dôkaz označený pod č. 19 vo vyjadrení k žalobe). Tvrdila, že poslancom nebolo predložené kľúčové rozhodnutie MŽP SR zo dňa 17. 12. 2018 (č. 570/2018 - 1.7/hp-r) a podrobne sa vyjadrila k jednotlivých listinným dôkazom, týkajúcim sa skládky komunálneho odpadu vo Veternej Porube, ako aj k zisteniam poslancov, ktorí sa zúčastnili prieskumu na predmetnej skládke v júni 2020. Uviedla, že ona a prevažná väčšina poslancov nedôveruje Jánovi Blcháčovi, myslia si, že chce poskytnúť zákazku spriaznenej obchodnej spoločnosti a zbytočne vynaložiť 1,65 milióna eura. Tvrdila, že v texte svojej odpovede vyjadrila svoj názor a obavy v súvislosti s touto skládkou. Jediné, čo žiada je, aby dostala rovnaký priestor ako Ján Blcháč, keď už ho nedostala v pôvodnom článku. Jej „hodnotiace úsudky názorového oponenta“ sú pritom skutočnými hodnotiacimi úsudkami, ktoré primátor, ako politik, musí zniesť, pričom všetky „názory“ na konanie poslancov v predmetnom článku sú skôr vyjadreniami, stimulujúcimi skutkové tvrdenia. Záverom žiadala, aby súd neposkytol ochranu konania žalovaného, ktoré je v rozpore s dobrými mravmi už len nedodržaním základného pravidla novinárskej praxe - dať priestor na vyjadrenia dotknutej strane. Vyjadrenie hodnotiacich úsudkov je primerané nielen v komparácii s vyjadreniami v dotknutom článku, nakoniec s odkazom na prax Európskeho súdu pre ľudské práva zdôraznila, že dôkaz názoru
neexistuje. Žiadala, aby súd odmietol formalistický výklad právnych noriem, ktorý je symptomatický pre konanie žalovaného a poskytol ochranu dotknutým právam žalobkyne a v jej zastúpení aj iným poslancom, ktorých hlas v mestských médiách nezaznel mnoho rokov.
5. Žalovaný v duplike zo dňa 25. 11. 2021 zotrval na názore, že žaloba podaná po uplynutí prekluzívnej lehoty, že žalobkyňa nepreukázala, že by sa článok v mesačníku MIKULÁŠ dotkol jej cti, dôstojnosti alebo súkromia, t. j., že by bola vecne legitimovaná na podanie takejto žaloby. Informácie, uvedené v článku, sa opierajú o overiteľné fakty a nejde o nepravdivé, neúplné, ani pravdu skresľujúce skutkové tvrdenia v zmysle § 8 ods. 1 Tlačového zákona. Poukázal na to, že bolo podané trestné oznámenie na Generálnu prokuratúru SR, pričom táto trestná vec je aktuálne v štádiu po začatí trestného stíhania. Pred každým zasadnutím zastupiteľstva sú poslancom predkladané všetky materiály a podklady, ktoré majú byť predmetom rokovania a bolo tak aj v prípade zasadnutia dňa 14. 10. 2019. Listiny, ktoré žalobkyňa označila za tie, ktoré má primátor zatajovať poslancom, sú listinami, ktorými disponuje prevádzkovateľ skládky, teda Verejnoprospešné služby Liptovský Mikuláš, príspevková organizácia mesta. Prevádzkovateľ skládky je účastníkom konaní pred SIŽP, preto nevidel dôvod, prečo by tieto listiny mal mať k dispozícii primátor a predkladať ich poslancom tak, ako sa to snaží navodiť žalobkyňa. Odpoveď, ktorej zverejnenia sa žalobkyňa v tomto konaní domáha, obsahuje informácie nepravdivé, neúplné alebo pravdu skresľujúce, ktoré sa dotýkajú cti, dôstojnosti alebo súkromia Jána Blcháča. Skutočnosti, tvrdené žalobkyňou v časti III. repliky, týkajúce sa problematiky uzavretia skládky, sa netýkajú merita veci.
6. Na výzvu súdu zo dňa 17. 12. 2021, aby žalobkyňa zobrala žalobu späť, pretože z jej skutkových tvrdení vyplýva, že žaloba bola podaná po uplynutí 30-dňovej lehoty, upravenej v ustanovení § 10 ods. 3 Tlačového zákona, žalobkyňa v súdom určenej 10-dňovej lehote nereagovala. Vo veci bolo preto nariadené pojednávanie na deň 22. 02. 2022. Podaním zo dňa 31. 01. 2022 žalobkyňa uviedla, že v dôvodoch žaloby vo vete „odpoveď žalobkyne sa neobjavila ani vo vyjadrení následného čísla mesačníka distribuovaného občanom v dňoch 25. - 30. 06. 2021“ je chyba v písaní, ktorá vznikla automatickým prepísaním dátumu textu k vydaniu predchádzajúceho čísla mesačníka MIKULÁŠ. Toto tvrdenie opravila tak, že podľa jej zistení číslo mesačníka MIKULÁŠ, ktoré bolo dané na distribúciu v mesiaci jún 2021, bolo distribuované do schránok v Meste Liptovský Mikuláš v dňoch 30. 06. 2021 až 02. 07. 2021. Uviedla, že Slovenská pošta, a.s. jej odmietla vydať potvrdenie o čase distribúcie, nakoľko „nie sme žalovaný“. Podľa faktúr, zverejnených na stránke žalovaného za mesiac, Slovenská pošta, a.s. fakturovala žalovanému poštové služby za mesiac jún 2021 dvakrát. Faktúra na sumu 196,95 eura nemôže byť faktúrou za distribúciu 10 000 - 12 000 výtlačkov mesačníka MIKULÁŠ. Preto do úvahy prichádza iba faktúra na sumu 4 176,43 eura, v ktorej sa nachádza aj poskytnutá služba - letáky do schránky. Na tejto faktúre je uvedené zdaniteľné plnenie 30. 06. 2021, pričom podľa § 19 ods. 2 zákona č. 222/2004 Z. z. o dani z pridanej hodnoty, daňová povinnosť vzniká dňom dodania služby. Preto distribúcia mesačníka MIKULÁŠ nemohla začať skôr, ako 30. 06. 2021, čo je v súlade s jej zisteniami. Toto podanie žalobkyne bolo žalovanému doručené dňa 08. 02. 2022. Žalovaný podaním zo dňa 15. 02. 2022 reagoval na doplnenie dôkazov, označených žalobkyňou v podaní zo dňa 22. 11. 2021, aj k podaniu zo dňa 31. 01. 2022. Tvrdenia žalobkyňa o termíne distribúcie mesačníka MIKULÁŠ jún 2021 však nespochybnil.
7. Na pojednávaní strany zotrvali na svojich písomných podaniach a tam prezentovaných stanoviskách.
8. Žalobkyňa vo svojej výpovedi uviedla, že článok zasiahol do jej cti tým spôsobom, že po jeho vydaní ju oslovilo viacero známych aj kolegov, ktorých zarazil najmä použitý výraz „trestný čin“. Je bezúhonnou osobou, preto musela danú situáciu vysvetľovať aj tým ľuďom, ktorí ju poznali. Dotknutá bola tým, že jej nebolo umožnené vyjadriť svoj názor. Nehlasovanie za úver odôvodnila tým, že na zasadnutí mestského zastupiteľstva dňa 24. 10. 2019, aj na iných zasadnutiach, bolo zo strany primátora prezentované, že mesto má peňazí ako dreva, preto dospela k záveru, že nie je potrebné brať úver. Na zasadnutie zastupiteľstva 24. 10. 2019, ako poslankyňa, dostala zložku, ktorá obsahovala 12 príloh. Rozhodnutie SIŽP z augusta 2019 bolo iba informatívne, a preto požiadala SIŽP podľa infozákona o doplnenie niektorých skutočností. V rámci odpovede SIŽP jej bola poskytnutá správa, vypracovaná M.. C., ktorá podľa jej názoru je zásadným dokumentom pre vydanie stavebného povolenia. Žalobkyňa spochybnila postup vydávania stavebného povolenia aj to, že bolo vydané extrémne rýchlo. Poukázala na to, že v správe M.. C. sa konštatuje, že sa týka sledovaného obdobia 4 mesiacov, ale tento sám uviedol, že vhodná bilancia k tomu, aby bola objektívna, je potrebné zaznamenávať údaje po dobu 12
mesiacov. Po viacerých žiadostiach sa uskutočnil dňa 01. 06. 2020 na skládke poslanecký prieskum, kde fyzicky poslanci zistili rozdiel medzi množstvom vytekajúcej vody zo skládky a hodnotami vytekajúcej vody, zaznamenanými meračmi. Žalobkyňa vo výpovedi urobila nesporným, že na rokovaní mestského zastupiteľstva dňa 24. 10. 2019 mala, ako poslankyňa, k dispozícii rozhodnutie SIŽP zo dňa 16. 08. 2019. Za nepravdivé, neúplné alebo pravdu skresľujúce tvrdenia v článku označila text článku „podľa rozhodnutia inšpekcie musí mesto uzatvoriť pretekajúcu skládku do konca roka 2021“ z dôvodu, že v žiadnom z dokumentov tento termín nebol uvedený. Ako nepravdivé označila tvrdenie, že mestu hrozí pokuta vo výške 1 milión eur, ďalej všetky tvrdenia o tom, že iba úverom je možné zabezpečiť prekrytie skládky, ako aj tvrdenie, že nečinnosť poslancov je marením riadneho výkonu primárnych úloh mesta, pričom tieto nepravdivé tvrdenia ju nútili vysvetľovať vec iným občanom, laikom. Poukázala aj na to, že v nasledujúcich 36 článkoch časopisu MIKULÁŠ nebolo umožnené poslancom vyjadriť svoje stanovisko v časopis MIKULÁŠ a uverejniť aj názor druhej strany. Preto svoje názory môže prezentovať iba ústnym podaním. Poukázala aj na poslednú vetu článku kde sa konštatuje, že ak sa neuzatvorí skládka v stanovenom termíne, SIŽP skonštatuje delikt, vydá rozhodnutie o pokute a opätovne určí novú lehotu na uzavretie skládky. Je poslankyňou mestského zastupiteľstva, členkou klubu Nový Mikuláš, čo je verejne známa skutočnosť, preto článok zasiahol do jej osobnosti, aj keď nie je v ňom, ako osoba, spomínaná. Pokiaľ v požadovanej odpovedi použila množné číslo „naši poslanci nemohli, nevieme, našou nečinnosťou, ani raz nám nebol, pristihli sme ich“, tým má na mysli poslancov klubu Nový Mikuláš. Žalobkyňa nemala vedomosť, že by si ešte iní poslanci z tohto klubu podali obdobnú žalobu. Požadovanú sumu 2 000,- eur odôvodnila tak, že vychádzala z nižšej hranice rozpätia, určeného zákonom.
9. Štatutárny zástupca žalovaného - primátor mesta Ing. Ján Blcháč (ďalej len „primátor“) uviedol, že skládka Veterná Poruba má byť opätovne uzavretá na základe zmeny integrovaného povolenia zo dňa 16. 08. 2019, čo bolo predmetom rokovania mestského zastupiteľstva dňa 24. 10. 2019. V článku uvedená pokuta 1 milión eur vyplýva zo vzájomnej komunikácie Mesta Liptovský Mikuláš a SIŽP a zrejme aj so sadzobníkov, konkrétne zo zákona 39/2013. Otázka uzavretia skládky bola zaradená ako bod programu minimálne na 5 rokovaní mestského zastupiteľstva. Za zásadné označil rokovanie mestského zastupiteľstva dňa 24. 10. 2019, na ktorom bolo prijaté právoplatné uznesenie. V súvislosti s činnosťou poslancov mestského zastupiteľstva bolo podané trestné oznámenie začiatkom roka 2021 na Generálnu prokuratúru SR, ktorá vec postúpila na krajskú prokuratúru a následne na Okresnú prokuratúru v Liptovskom Mikuláši. Vec nie je doteraz uzavretá a jedná sa o trestné oznámenie, ktorého sa týka článok. Primátor vyslovil názor, že nepochybne je potrebné nanovo uzatvoriť skládku, ktorá nebola prekrytá do konca roka 2021. Samotný obsah požadovanej odpovede primátor vyhodnotil tak, že pokiaľ v článku žalobkyňa nie je menovaná, v navrhnutej odpovedi je jeho meno uvedené 3x v súvislosti s nepravdivými, pravdu skresľujúcimi a urážlivými tvrdeniami. V prípade, ak by takáto odpoveď bola zverejnená, vyslovil stanovisko, že sa bude domáhať ochrany svojej osobnosti. Ďalšie odpovede primátora smerovali k technickým otázkam, týkajúcim sa prekrytia skládky a možnosti uloženia pokuty. Uviedol, že nakoľko získanie stavebného povolenia - zmena integrovaného povolenia, bolo značne komplikované a povolenie bolo limitované do 31. 12. 2021, verejnoprospešné služby začali realizovať niektoré práce za málo peňazí, s cieľom dosiahnuť predĺženie účinnosti tohto stavebného povolenia. Pokiaľ by sa s prácami vôbec nebolo začalo, stavebné povolenie by dňom 31. 12. 2021 stratilo účinnosť. Pokiaľ poslanci schválili investíciu 80 000,- eur do skládky, túto označil za zbytočne vynaložené finančné prostriedky, nakoľko skládka bude musieť byť tak či tak riadne uzavretá. Tvrdil, že ako primátor mesta nezakázal publikovať stanoviská poslancov v mesačníku MIKULÁŠ. Verejnoprospešné služby sú príspevkovou organizáciou Mesta Liptovský Mikuláš.
10. Svedok I.. D. Y. vo výpovedi uviedol, že má vedomosť o tom, že článok zasiahol do cti žalobkyne, pretože časopis MIKULÁŠ je verejne rozšírený v celom Liptovskom Mikuláši a jeho, ako predsedu poslaneckého klubu Nový Mikuláš, sa viacerí pýtali na tam uvedené skutočnosti. Žalobkyňa niečo zisťovala a on, ako predseda poslaneckého klubu, zaznamenal negatívne reakcie, pretože sa ich pýtajú ľudia, prečo sa takto správajú, prečo robia zle mestu. Tvrdil, že časopis klame a zverejnené sú tam desiatky článkov, ktoré zasahujú až do ich rodín. S reakciami, týkajúcimi sa žalobkyne, sa stretol na sociálnych sieťach. S tým, aby si mesto zobralo úver na prekrytie skládky nesúhlasí pretože má podozrenie, že žalovaný zatajuje informácie a oni, ako poslanci, hľadajú najlepšie riešenie pre mesto. Mesto sa pritom ústami primátora opakovane vyjadruje tak, že má peňazí ako dreva, a preto nevidí dôvod, pre ktorý by si malo mesto na tento účel brať úver. Zúčastnil sa poslaneckého prieskumu na skládke vo Veternej Porube. Uviedol, že na jeho návrh bolo (poslancami) prijaté riešenie, ktoré by komplexne riešilo prečerpávanie vytekajúcej vody do Liptovskej vodárenskej spoločnosti. Toto technické
riešenie bolo primátorom odmietnuté, resp. realizácia bola zastavená. Uviedol, že primátor Mesta Liptovský Mikuláš má také silné postavenie, že aj bez súhlasu poslancov mestského zastupiteľstva môže presunúť v rozpočte sumu 1,6 milióna eura a tieto peniaze použiť na prekrytie skládky - za predpokladu, že bol schválený rozpočet. Svedok uviedol, že on osobne sa nedomáhal opravy alebo odpovede predmetného článku. Ako osoby, ktorými žalobkyňa bola napádaná v súvislosti s článkom, svedok označil svoju rodinu, svojich rodičov a aj iné osoby, ktoré nechcel menovať. Uviedol, že žalobkyňa vysvetľuje skutočnosti článku zrejme ústne (párkrát boli spolu keď to vysvetľovala) a zvyčajne na sociálnych sieťach. Klub Nový Mikuláš má profil na sociálnej sieti a vydáva aj občasník približne raz za rok, ktorý má rôzne označenie.
11. Súd vykonal dôkazy, predložené stranami s výnimkou dôkazu, navrhnutého žalobkyňou na pojednávaní žalobkyňou, a to vyžiadaním si stanoviska od SIŽP o možnej pokute, ktorá mestu hrozí za nedodržanie termínu prekrytia skládky. Primátor vo výpovedi síce uviedol, že „mesto bolo určite písomne informované o tejto hrozbe“, čo však nesúvisí s obsahom článku. Článok sa v súvislosti s pokutou 1 000 000,- eur totiž neodvoláva na žiadne písomné stanovisko SIŽP, ale cituje (ústne) vyjadrenie vedúcej oddelenia kontroly SIŽP H. C.. Takisto nebol vykonaný dôkaz výsluchom svedkov I.. Z. S. a I.. I. W., nakoľko v duplike zo dňa 02. 11. 2021 žalobkyňa žiadala svedkov vypočuť k poslaneckému prieskumu, vykonanému na skládke v júni 2020, čo s predmetom sporu nesúvisí. Na pojednávaní žalobkyňa doplnila, že týchto svedkov žiada vypočuť aj k otázke zásahu do jej osobnostných práv, ale sama vo výpovedi týchto svedkov vôbec neoznačila a nespájala ich so zásahom do svojich osobnostných práv. Tento dôkaz preto súd vyhodnotil ako nadbytočný. Súd takisto nezisťoval, či v iných číslach mesačníka MIKULÁŠ (ktoré žalobkyňa doručila súdu dňa 30. 11. 2021 na USB kľúči) boli poslanci hodnotení neutrálne, pozitívne alebo negatívne, pretože takéto zistenia nesúvisia s predmetom tohto súdneho konania.
12. Podľa § 5 ods. 1 Tlačového zákona, ak tento zákon neustanovuje inak, za obsah periodickej tlače zodpovedá vydavateľ periodickej tlače a za obsah agentúrneho spravodajstva zodpovedá tlačová agentúra.
13. Podľa § 6 ods. 2 písm. e) Tlačového zákona, vydavateľ periodickej tlače je povinný zabezpečiť, aby každé vydanie periodickej tlače obsahovalo dátum vydania, poradové číslo a ročník vydávania periodickej tlače.
14. Podľa § 8 ods. 1, 2, 3, 4 zákona č. 167/2008 Z. z o periodickej tlači a agentúrnom spravodajstve a o zmene a doplnení niektorých zákonov (Tlačový zákon) (1) Ak periodická tlač alebo agentúrne spravodajstvo obsahuje nepravdivé, neúplné alebo pravdu skresľujúce skutkové tvrdenie, ktoré sa dotýka cti, dôstojnosti alebo súkromia fyzickej osoby, alebo názvu alebo dobrej povesti právnickej osoby, na základe ktorého možno osobu presne určiť, má táto osoba právo žiadať uverejnenie odpovede. Vydavateľ periodickej tlače a tlačová agentúra sú povinní odpoveď uverejniť bezodplatne; uverejnením odpovede zaniká vo vzťahu k tomu istému skutkovému tvrdeniu právo na opravu. (2) Žiadosť o uverejnenie odpovede sa musí doručiť vydavateľovi periodickej tlače alebo tlačovej agentúre do 30 dní odo dňa vydania periodickej tlače alebo zverejnenia agentúrneho spravodajstva, ktoré obsahuje skutkové tvrdenie podľa odseku 1, inak právo na odpoveď zaniká. (3) Žiadosť o uverejnenie odpovede musí mať písomnú formu a musí byť žiadateľom podpísaná. Žiadosť o uverejnenie odpovede musí obsahovať názov a deň vydania periodickej tlače alebo deň zverejnenia agentúrneho spravodajstva, ktoré obsahovalo skutkové tvrdenie podľa odseku 1, popis tohto skutkového tvrdenia s uvedením, v čom je skutkové tvrdenie nepravdivé, neúplné alebo pravdu skresľujúce a v čom sa dotýka cti, dôstojnosti alebo súkromia fyzickej osoby, alebo názvu alebo dobrej povesti právnickej osoby, a kde sa toto skutkové tvrdenie v periodickej tlači alebo v agentúrnom spravodajstve nachádzalo. Súčasťou žiadosti o uverejnenie odpovede musí byť písomné znenie odpovede. Odpoveď sa obmedzí len na skutkové tvrdenie, ktorým sa skutkové tvrdenie podľa odseku 1 poprie, doplní, spresní alebo vysvetlí. Odpoveď musí byť rozsahom primeraná textu, ktorého obsahom je skutkové tvrdenie podľa odseku 1 a z neho vyplývajúci hodnotiaci úsudok. (4) Vydavateľ periodickej tlače je povinný odpoveď uverejniť do troch dní odo dňa doručenia žiadosti o uverejnenie odpovede alebo v najbližšom vydaní periodickej tlače pripravovanom po doručení žiadosti o uverejnenie odpovede. Tlačová agentúra je povinná odpoveď uverejniť do troch dní odo dňa doručenia žiadosti o uverejnenie odpovede.
15. Podľa § 10 ods. 2, 3, 6 Tlačového zákona (2) Ak vydavateľ periodickej tlače alebo tlačová agentúra neuverejnia opravu, odpoveď alebo dodatočné oznámenie vôbec alebo ak nedodržia niektorú z podmienok na ich uverejnenie, rozhodne o povinnosti uverejniť opravu, odpoveď alebo dodatočné oznámenie na návrh osoby, ktorá o ich uverejnenie vydavateľa periodickej tlače alebo tlačovú agentúru požiadala, súd. (3) Návrh podľa odseku 2 sa musí podať na súd do 30 dní po uplynutí lehoty na uverejnenie opravy, odpovede alebo dodatočného oznámenia, inak právo domáhať sa na súde uverejnenia opravy, odpovede alebo dodatočného oznámenia zaniká. (6) Na doručovanie žiadostí podľa § 7 až 9 sa primerane vzťahujú ustanovenie § 111 ods. 3 Civilného sporového poriadku.
16. Podľa § 32 ods. 1, ods. 5 písm. a) zákona č. 305/2013 Z. z. o elektronickej podobe výkonu pôsobnosti orgánov verejnej moci a o zmene a doplnení niektorých zákonov (zákon o e-Governmente) (1) Uložením elektronickej úradnej správy sa rozumie okamih, odkedy je elektronická úradná správa objektívne dostupná prijímateľovi v elektronickej schránke adresáta. (5) Elektronická úradná správa, vrátane všetkých elektronických dokumentov, sa považuje za doručenú, ak je adresátom orgán verejnej moci, uložením elektronickej úradnej správy.
17. V konaní bolo nesporne zistené, že napadnutý článok bol zverejnený v mesačníku MIKULÁŠ „máj / 2021“ s názvom „Viacerí mestskí poslanci mohli spáchať trestný čin“. Mesačník MIKULÁŠ neobsahuje dátum vydania tak, ako je to stanovené v § 6 ods. 2 písm. e) Tlačového zákona, pričom žalovaný nenamietal tvrdenie žalobkyne, že číslo „máj 2021“ bolo distribuované do schránok občanov v dňoch 25. 05. až 31. 05. 2021. Z toho dôvodu toto číslo muselo byť vydané najneskôr dňa 24. 05. 2021. Žalobkyňa doručila žalovanému žiadosť o uverejnenie odpovede dňa 28. 05. 2021, teda v zákonnej 30- dňovej lehote podľa § 8 ods. 3 Tlačového zákona. Žiadosť mala náležitosti podľa § 8 ods. 3 Tlačového zákona, čo rozporované nebolo. Žalovaný na žiadosť žalobkyne o odpoveď reagoval listom zo dňa 08. 06. 2021, ktorým žalobkyni oznámil, že jej žiadosti nevyhovuje. Najbližšie vydanie mesačníka MIKULÁŠ bolo číslo „jún / 2021“, ktoré takisto neobsahovalo dátum vydania. Žalobkyňa síce pôvodne tvrdila (v žalobe a v replike), že číslo „jún 2021“ bolo distribuované občanom v dňoch 25. - 30. 06. 2021, reps. posledných dní v mesiaci, avšak podaním zo dňa 31. 01. 2022 dôvody žaloby zmenila tak, že toto číslo bolo distribuované až v dňoch 30. 06. až 02. 07. 2021, čo žalovaný nenamietal. V súlade s ust. § 151 Civilného sporového poriadku súd vychádzal z predpokladu, že mesačník „jún / 2021“ musel byť vydaný najneskôr 29. 06. 2021. Žaloba bola súdu doručená elektronicky dňa 28. 07. 2021, kedy bola o 18:11 hod. prijatá elektronickou podateľňou Ministerstva spravodlivosti SR. Následne z portálu Ministerstva spravodlivosti SR bolo podanie žalobkyne prenesené Okresnému súdu Liptovský Mikuláš dňa 29. 07. 2021. V zmysle zákona o e-Governmente sa správa považuje za doručenú jej uložením, teda okamihom, odkedy je elektronická úradná správa objektívne dostupná prijímateľovi v elektronickej schránke adresáta, čo v tomto prípade bolo dňa 28. 07. 2021. Súd sa nestotožnil s tvrdením žalovaného, že pre plynutie 30-dňovej lehoty, upravenej v § 10 ods. 3 Tlačového zákona, nie je rozhodujúci dátum vydania nasledujúceho čísla mesačníka, ale uplynutie lehoty 3 dní od doručenia žiadosti o uverejnenie odpovede, upravenej v § 8 ods. 4 Tlačového zákona. V konaní bolo nesporné, že časopis MIKULÁŠ je mesačník, takže pre splnenie 3-dňovej lehoty by žalovaný musel vydať samostatné číslo. Lehotu 3 dní zákon určuje pre denníky, čo časopis MIKULÁŠ nie je. Takisto nie je právne významný dátum, kedy žalovaný oznámil žalobkyni, že odpoveď neuverejní, pretože Tlačový zákon s takýmto oznámením nespája žiadne právne účinky. Lehota na podanie žaloby skončila dňom 29. 07. 2021, a preto súd ustálil, že žaloba bola podaná v zákonnej lehote podľa § 10 ods. 3 Tlačového zákona.
18. Žalobkyňa sa domáhala uverejnenia odpovede podľa Tlačového zákona, preto by k vzniku zodpovednosti museli byť splnené 3 zákonné predpoklady, a to existencia zásahu, ktorý je špecifikovaný v § 8 ods. 1 Tlačového zákona, muselo by ísť o zásah neoprávnený a musela by byť daná príčinná súvislosť medzi oboma uvedenými predpokladmi. Hmotnoprávnym predpokladom je skutočnosť, že osoba musí byť uverejnením skutkového tvrdenia dotknutá; nemôže sa jednať len o jej subjektívny pocit. Z práva na odpoveď sú pritom vylúčené hodnotiace prejavy.
19. V súlade s ustanovením § 8 ods. 1 Tlačového zákona súd skúmal, či článok obsahuje nepravdivé, neúplné alebo pravdu skresľujúce skutkové tvrdenia a či sa tieto dotýkajú cti, dôstojnosti alebo súkromia žalobkyne, ako fyzickej osoby. Žalobkyňa v žiadosti o odpoveď zo dňa 28. 05. 2021 a v žalobe popísala
ako nepravdivé, neúplné, alebo pravdu skresľujúce skutkové tvrdenia text článku s názvom „Viacerí mestskí poslanci mohli spáchať trestný čin“, „Za peniaze zo sankcií by mohlo byť nové prekrytie“, „Blokovali úver, termín sa nestihne“ a „Zmarili plnenie úloh mesta pri ochrane životného prostredia“, ako aj to že ona s kolegami konala z nedbanlivosti. Poukázala aj na text, podľa ktorého zastupiteľstvo o skládke rokovalo 5x, ale toto tvrdenie nenamietala - z dôvodov žaloby vyplýva, že o skládke sa rokovalo viackrát. Žalobkyňa tieto časti článku označila nielen za tvrdenia, ale aj za hodnotiace úsudky, ktoré sa jej cti dotýkajú v tom, že sa snažia vyvolať dojem, že aj ona je zodpovedá za pokutu, ktorá mestu hrozí, pričom v článku uvedená výška je nepravdepodobná. Uviedla, že jej cti sa dotýka kontext celého článku, podľa ktorého ona a kolegovia sú zodpovední za pokutu a ohrozenie životného prostredia.
20. Dotknutá osoba má právo žiadať uverejnenie odpovede len v prípade, že periodická tlač obsahuje skutkové tvrdenie, ktoré sa dotýkajú cti, dôstojnosti alebo súkromia fyzickej osoby, alebo názvu alebo dobrej povesti právnickej osoby. Preskúmaním súd zistil, že napadnutý článok neobsahuje žiadne údaje, z ktorých by bolo možné identifikovať žalobkyňu, ako fyzickú osobu. Pokiaľ sa sama cíti byť dotknutá, nakoľko je členkou klubu Nový Mikuláš, neznamená to, že je na podanie vecne aktívne legitimovaná. Klub Nový Mikuláš nie je právnickou osobou a článok neobsahuje také tvrdenia a dokonca ani hodnotiace úsudky, ktorými by bolo možné žalobkyňu presne určiť.
21. Žalobkyňa za zásah do svojej cti označila najmä termín „trestný čin“. Článok však neobsahuje žiadne skutkové tvrdenia o tom, že žalobkyňa, alebo aj poslanci klubu Nový Mikuláš, spáchali trestný čin. Článok obsahuje údaj o tom, že možnosť spáchania trestného činu niektorých poslancov mestského zastupiteľstva má vyplývať „z oznámenia mikulášskych právnikov Generálnej prokuratúre SR“. Odhliadnuc od toho, že sa jedná o hodnotiaci úsudok (mohli), žalovaný predložil dôkaz o tom, že podaním zo dňa 29. 03. 2021, doručeným Generálne prokuratúre SR dňa 31. 03. 2021, podalo Mesto Liptovský Mikuláš trestné oznámenie nakoľko sa domnievalo, že poslanci mestského zastupiteľstva V.. N. Č., I.. D. Y., V.. N. M., I.. N. H., V.. N. H., C. X., V.. W. X., I.. Z. S., I.. I. W., H.. Ľ. M., I.. N. G., I.. Z. G., I.. Ľ. G. a I.. U.Á. Š., ako verejní činitelia, z nedbanlivosti podstatným spôsobom sťažili splnenie dôležitých úloh - povinnosť rešpektovať právoplatné rozhodnutie SIŽP, vykonať ňou nariadené opatrenie na úseku ochrany životného prostredia a predchádzať vzniku škody na majetku mesta, spočívajúcej v udelení pokuty, čím mali spáchať prečin marenia úlohy verejným činiteľom podľa § 327 ods. 1 Trestného zákona. V konaní bolo preukázané, že v čase publikovania článku bolo toto trestné oznámenie už podané, pričom podľa výpovede primátora táto vec doteraz nie je právoplatne skončená. Článok teda obsahuje pravdivé tvrdenie o tom, že z oznámenia mikulášskych právnikov generálnej prokuratúre vyplýva, že niektorí poslanci mestského zastupiteľstva v Liptovskom Mikuláši mohli spáchať trestný čin.
22. V konaní nebolo preukázané, že text článku s názvom „Za peniaze zo sankcií by mohlo byť nové prekrytie“ je nepravdivý. Žalovaný preukázal, že lehota na uzatvorenie pretekajúcej skládky bola podľa rozhodnutia inšpekcie do konca roku 2021 - táto skutočnosť vyplýva z rozhodnutia Slovenskej inšpekcie životného prostredia, inšpektorát životného prostredia Žilina, číslo 1593-30176 2019 Chy770140103 Z15-SP zo dňa 16. 08. 2019, pričom medzi stranami bolo nesporné, že žalobkyňa, ako poslankyňa, túto listinu mala k dispozícii na rokovaní mestského zastupiteľstva dňa 24. 10. 2019. Žalobkyňa ani nespochybňovala tvrdenie v článku o tom, že náklady na opätovné prekrytie skládky sú približne vo výške 1 650 000,- eur, len tvrdila, že nie je nevyhnutné, aby si na tento účel muselo mesto vziať úver. Pokiaľ ide o výšku možnej pokuty v prípade neuzavretia splátky, t. j. 1 milión eur, článok odkazoval na vyjadrenie vedúcej oddelenia kontroly SIŽP H. C., ktoré v konaní nebolo spochybnené. Takáto pokuta navyše vyplýva aj z právneho predpisu - § 37 zákona č. 39/2013 Z.z. o integrovanej prevencii a kontrole znečisťovania životného prostredia a o zmene a doplnení niektorých zákonov.
23. Takisto žalobkyňa nevyvrátila pravdivosť textu v odseku s názvom „Blokovali úver, termín sa nestihne“. Žalobkyňa uviedla, že o prijatí úveru na rekultiváciu splátky bolo rokované najmenej 5x, pričom poslanci neschválili prijatie tohto úveru, ktorý považujú za neúčelný. Potom text článku, týkajúci sa počtu rokovaní zastupiteľstva a neschválenie úveru poslancami je pravdivý údaj. Text „ mesto stratilo veľa času a dnes je zrejmé, že termín realizácie uzatvorenia skládky sa nestihne“ je hodnotiacim úsudkom, kde zákon vylučuje právo na odpoveď.
24. Takisto text v odseku s názvom „Zmarili splnenie dôležitých úloh“ je citáciou trestného oznámenia, ktoré mesto podalo na poslancov mestského zastupiteľstva. Podanie tohto trestného oznámenia bolo preukázané, takže sa nejedná o nepravdivé tvrdenie.
25. Vzhľadom na uvedené dôvody, žalobkyňa nepreukázala, že skutkové tvrdenia, uvedené v článku, akýmkoľvek spôsobom zasiahli do jej cti, dôstojnosti alebo súkromia. Žalobkyňa je poslankyňou, takže pokiaľ sa na ňu obracajú občania mesta (ako voliči) so žiadosťou o vysvetlenie jej činnosti v mestskom zastupiteľstve, je povinná im odpovedať. Tvrdenie žalobkyne, že mesačník MIKULÁŠ neuverejňuje stanoviská poslancov, nie je právne významné v súvislosti s predmetom tohto konania.
26. Súd poukazuje aj na to, že požadovaná odpoveď nekorešponduje so skutkovými tvrdeniami sporného článku. Údaj o tom, čo poslancom nikdy nebolo predložené rozhodnutie SIŽP s konkrétnym termínom pre uzavretie skládky, bolo v konaní vyvrátené. Zvyšný text požadovanej odpovede je koncipovaný tak, že sa nejedná o žiadosť žalobkyne, ale odpoveď viacerých, bližšie nešpecifikovaných subjektov. Obsah odpovede sama žalobkyňa označila za hodnotiace úsudky (v replike zo dňa 02. 11. 2021) a zároveň uviedla, že v odpovedi chce vyjadriť svoj názor. Z ustanovenia § 8 ods. 3 predposledná veta Tlačového zákona však jednoznačne vyplýva, že odpoveď sa obmedzí len na skutkové tvrdenia, v ktorých sa skutkové tvrdenie poprie, doplní, spresní alebo vysvetlí. Pretože Tlačový zákon umožňuje dotknutej osobe namietať iba skutkové tvrdenia je nepríslušné, aby v rámci odpovede bolo umožnené zverejňovať vlastné hodnotiace úsudky tak, ako to požaduje žalobkyňa.
27. Žalobkyňa preto nepreukázala vecnú aktívnu legitimáciu. Nebolo preukázané, že skutkové tvrdenia v článku sú nepravdivé, neúplné alebo pravdu skresľujúce a navyše tieto tvrdenia nie sú spôsobilé žiadnym spôsobom dotknúť sa cti, dôstojnosti alebo súkromia žalobkyne, ako poslankyne mestského zastupiteľstva. Preto súd žalobu, ako nedôvodnú, zamietol.
28. Podľa § 251 Civilného sporového poriadku (ďalej len „CSP“), trovy konania sú všetky preukázané, odôvodnené a účelne vynaložené výdavky, ktoré vzniknú v konaní v súvislosti s uplatňovaním alebo bránením práva.
29. Podľa § 255 ods. 1 CSP, súd prizná strane náhradu trov konania podľa pomeru jej úspechu vo veci.
30. Podľa § 262 ods. 1 CSP, o nároku na náhradu trov konania rozhodne aj bez návrhu súd v rozhodnutí, ktorým sa konanie končí.
31. Vzhľadom na výsledok konania súd priznal žalovanému, ako úspešnej strane sporu, voči žalobkyni nárok na náhradu trov konania v rozsahu 100 %. O výške náhrady trov konania rozhodne po právoplatnosti tohto rozsudku súd prvej inštancie samostatným uznesením, ktoré vydá súdny úradník.
Poučenie:
Proti tomuto rozsudku možno podať v lehote 15 dní od jeho doručenia odvolanie na Okresnom súde Liptovský Mikuláš. Odvolanie môže podať strana, v ktorej neprospech bolo rozhodnutie vydané. O odvolaní rozhodne Krajský súd v Žiline.
Podľa § 363 Civilného sporového poriadku, sa v odvolaní popri všeobecných náležitostiach podania uvedie, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, z akých dôvodov sa rozhodnutie považuje za nesprávne (odvolacie dôvody) a čoho sa odvolateľ domáha (odvolací návrh).
Podľa § 364 Civilného sporového poriadku rozsah, v akom sa rozhodnutie napáda, môže odvolateľ rozšíriť len do uplynutia lehoty na podanie odvolania. Podľa § 365 Civilného sporového poriadku, 1) Odvolanie možno odôvodniť len tým, že a) neboli splnené procesné podmienky, b) súd nesprávnym procesným postupom znemožnil strane, aby uskutočňovala jej patriace procesné práva v takej miere, že došlo k porušeniu práva na spravodlivý proces, c) rozhodoval vylúčený sudca alebo nesprávne obsadený súd, d) konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci, e) súd prvej inštancie nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností, f) súd prvej inštancie dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam,
g) zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú prípustné ďalšie prostriedky procesnej obrany alebo ďalšie prostriedky procesného útoku, ktoré neboli uplatnené, alebo h) rozhodnutie súdu prvej inštancie vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci. 2) Odvolanie proti rozhodnutiu vo veci samej možno odôvodniť aj tým, že právoplatné uznesenie súdu prvej inštancie, ktoré predchádzalo rozhodnutiu vo veci samej, má vadu uvedenú v odseku 1, ak táto vada mala vplyv na rozhodnutie vo veci samej. 3) Odvolacie dôvody a dôkazy na ich preukázanie možno meniť a dopĺňať len do uplynutia lehoty na podanie odvolania.
Podľa § 366 Civilného sporového poriadku, prostriedky procesného útoku alebo prostriedky procesnej obrany, ktoré neboli uplatnené v konaní pred súdom prvej inštancie, možno v odvolaní použiť len vtedy, ak a) sa týkajú procesných podmienok, b) sa týkajú vylúčenia sudcu alebo nesprávneho obsadenia súdu, c) má byť nimi preukázané, že v konaní došlo k vadám, ktoré mohli mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci alebo d) ich odvolateľ bez svojej viny nemohol uplatniť v konaní pred súdom prvej inštancie.