Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

6C/187/2014

Opravné uznesenie

Okresný súd Pezinok v právnej veci žalobcu B. X. X. G. Q., Q. Q. B. O. X, XXXXX X., G. J., zapísaný v parížskom Registri obchodu a spoločností pod č. XXX XXX XXX zastúpeného spoločnosťou Advokátska kancelária JUDr. Marek Czompoly, s. r. o., so sídlom Ventúrska 16, 811 01 Bratislava, IČO : 47 234 547 proti žalovanému K.I. A., Š. H. Q., Z. XX.XX.XXXX, K. B. E.. Z. XX, XXX XX X. o zaplatenie sumy vo výške 595,55 eura s príslušenstvom takto

rozhodol:

I. Rozsudok Okresného súdu Pezinok č. k. 6C/187/2014 - 57 zo dňa 14.06.2017 a uznesenie Okresného súdu Pezinok č. k. 6C/187/2014 - 62 zo dňa 03.01.2018 sa v záhlaví v časti označenia žalobcu opravujú tak, že za textom „G. J. sa dopĺňa text „zapísaný v Obchodnom registri spoločností X., číslo zápisu XXXXXXXXX“.

II. Rozsudok Okresného súdu Pezinok č. k. 6C/187/2014 - 57 zo dňa 14.06.2017 a uznesenie Okresného súdu Pezinok č. k. 6C/187/2014 - 62 zo dňa 03.01.2018 sa v záhlaví v časti označenia žalobcu opravujú tak, že za textom „štátna občianka SR,“ sa dopĺňa text „narodený XX.XX.XXXX,“.

III. Súd návrh zo dňa 09.04.2018 na opravu zrejmej nesprávnosti v písomnom vyhotovení rozsudku tunajšieho súdu č. k. 6C/187/2014 - 57 zo dňa 14.06.2017 a uznesenia č. k. 6C/187/2014 - 62 zo dňa 03.01.2018 v časti doplnenia organizačnej zložky zapísanej v Obchodnom registri Okresného súdu Bratislava I a zmeny označenia štátu sídla žalobcu zamieta.

odôvodnenie:

1. Žalobou zo dňa 14.04.2014 doručenou tunajšiemu súdu 07.05.2014 sa žalobca domáhal zaplatenia peňažnej sumy vo výške 595,55 eura s úrokom vo výške 23,40 % ročne zo sumy 533,58 eura od 05.06.2013 do zaplatenia a s úrokom z omeškania vo výške 8,5 % ročne zo sumy 594,80 eura od 05.06.2013 a spolu s náhradou trov súdneho konania. V písomnom podaní zo dňa 16.05.2017 právny zástupca žalobcu uviedol, že ku dňu 30.06.2016 došlo v dôsledku cezhraničného zlúčenia medzi spoločnosťami k právnemu nástupníctvu z pôvodného veriteľa C. Q. T.. Q.. na žalobcu, ktorým je spoločnosť B. X. X. G. Q., akciovou spoločnosťou zapísanou v obchodnom registri X. pod číslom XXX XXX XXX J. X. Q. Q. B. O. X, XXXXX X. a to pri zániku pôvodného žalobcu.

2. Tunajší súd rozsudkom č. k. 6C/187/2014 - 57 zo dňa 14.06.2017 deklaroval v prvej výrokovej vete povinnosť žalovaného zaplatiť žalobcovi peňažnú sumu vo výške 357,28 eura spolu s úrokom z omeškania vo výške 8,05 % ročne zo sumy 357,28 eura od 05.06.2013 do zaplatenia, v druhej výrokovej vete žalobu v jej zvyšku zamietol a v tretej výrokovej vete priznal žalobcovi voči žalovanému náhradu trov súdneho konania, keď tento bol v spore proti žalovanému sčasti úspešný. Rozsudok č. k. 6C/187/2014

- 57 zo dňa 14.06.2017 nadobudol právoplatnosť dňa 06.12.2017. Následne tunajší súd uznesením č. k. 6C/187/2014 - 62 zo dňa 03.01.2018 rozhodol o výške náhrady trov konania, pričom uznesenie nadobudlo právoplatnosť dňa 13.03.2018.

3. Žalobca prostredníctvom svojho právneho zástupcu doručil dňa 11.04.2018 tunajšiemu súdu návrh na opravu zrejmej nesprávnosti, keď v záhlaví rozsudku č. k. 6C/187/2014 - 57 zo dňa 14.06.2017 a v záhlaví uznesenia č. k. 6C/187/2014 - 62 zo dňa 03.01.2018 súd označil žalobcu v tvare „B. X. X. G. Q., Q. Q. B.H. O. X, X. XXX XX G. J., keď správne označenie a identifikácia právnickej osoby, ktorá je žalobcom je „B. X. X. G. Q., Q. Q. B. O. X, XXXXX X., G., zapísaná v X. Registri obchodu a spoločností pod č. XXX XXX XXX, konajúca na území Slovenskej republiky prostredníctvom B. X. X. G. Q., pobočka zahraničnej banky, so sídlom A. X, XXX XX B., D.: XX XXX XXX“. Žalobca navrhol nielen doplnenie identifikačného čísla organizácie, ale za označením žalobcu doplniť organizačnú zložku zahraničnej osoby a označenie štátu sídla žalobcu z G. J. Z. G..

4. Podľa § 133 ods. 1 Civilného sporového poriadku fyzická osoba sa v žalobe označuje menom, priezviskom, adresou trvalého pobytu alebo pobytu, dátumom narodenia alebo iným identifikačným údajom.

5. Podľa § 133 ods. 2 Civilného sporového poriadku právnická osoba sa v žalobe označuje názvom alebo obchodným menom, adresou sídla a identifikačným číslom organizácie, ak je pridelené.

6. Podľa § 220 ods. 1 Civilného sporového poriadku v písomnom vyhotovení rozsudku sa po slovách "V mene Slovenskej republiky" uvedie označenie súdu, mená a priezviská sudcov rozhodujúcich vo veci, presné označenie strán a ich zástupcov, iných subjektov, označenie prejednávaného sporu, výrok, odôvodnenie, poučenie o lehote na podanie odvolania, o tom, na ktorý súd sa odvolanie podáva a o náležitostiach odvolania, poučenie o možnosti exekúcie a deň a miesto vyhlásenia.

7. Podľa § 224 prvej vety Civilného sporového poriadku súd kedykoľvek aj bez návrhu opraví v rozsudku chyby v písaní a počítaní, ako aj iné zrejmé nesprávnosti.

8. Podľa § 234 ods. 2 Civilného sporového poriadku ak nie je ďalej ustanovené inak, použijú sa na uznesenie primerane ustanovenia o rozsudku.

9. Vzhľadom na to, že v záhlaví predmetných rozhodnutí, súd nedostatočne označil žalobcu, keď absentuje identifikačné číslo organizácie, ktoré je žalobcovi ako zahraničnej osobe pridelené pri jej zápise do príslušného registra, súd rozhodol o oprave chyby v písaní tak, že v záhlaví písomného vyhotovenia rozsudku č. k. 6C/187/2014 - 57 zo dňa 14.06.2017 a v záhlaví uznesenia č. k. 6C/187/2014

- 62 zo dňa 03.01.2018 dopĺňa za text „G. J.“ text : „zapísaná v Obchodnom registri spoločností X., číslo zápisu XXXXXXXXX“. Pokiaľ ide o presný doplnený text, súd vychádzal zo zápisu v Obchodnom registri Okresného súdu Bratislava I, Oddiel: Po, Vložka číslo: XXXX/B, podľa ktorého je názov registra „Obchodný register spoločností X.“ a nie „X. J. obchodu a spoločností“, keď samotný žalobca nepredložil preložený výpis z príslušného registra, kde je žalobca zapísaný.

10. K ďalšej časti návrhu žalobcu na opravu zrejmej nesprávnosti uvádza, že oficiálny názov štátu je „J.X. G.“ v preklade „G. J.“, preto je označenie štátu, kde má žalobca sídlo správne. Súd preto návrh v tejto časti zamietol.

11. Žalobca súčasne žiadal doplniť rozsudok a uznesenie o označenie organizačnej zložky žalovaného, prostredníctvom ktorej B. X. X. G. Q., pobočka zahraničnej banky, so sídlom A. X, XXX XX B., D.: XX XXX XXX vykonáva svoju činnosť na území Slovenskej republiky. Uvedenie organizačnej zložky prostredníctvom ktorej žalobca vykonáva podnikateľskú činnosť na území Slovenskej republiky však podľa § 133 ods. 2 Civilného sporového poriadku nie je obligatórnym identifikačným údajom označenia právnickej osoby ako strany sporu. Skutočnosť, že ide o možný, ale nie obligatórny údaj vyplýva aj z uznesenia Nejvyššího soudu České republiky sp. zn. 21 Cdo 1420/2000 zo dňa 04.12.2001 („Ak má právnická osoba organizačnú zložku, možno okolnosť, že sa spor alebo iná právna vec týka tejto organizačnej zložky, vyjadriť v podanej žalobe aj tak, že za označenie právnickej osoby ako strany konania sa pripojí údaj o jej organizačnej zložke, pripojenie tohto údaju nielenže nie je ujmu určitosti označenia strany konania, ale možno z neho dôvodiť, že tým strana dáva najavo, že rovnopis rozhodnutia má byť doručený priamo jej organizačnej zložke s účinkami doručenia stranám.“ Z uvedeného je zrejmé, že označenie organizačnej zložky právnickej osoby, nie je síce na ujmu určitosti označenia strán, ale je fakultatívnym identifikačným údajom strany v konaní, preto označenie žalobcu v tejto časti písomného vyhotovenia rozsudku č. k. 6C/187/2014 - 57 zo dňa 14.06.2017 a uznesenia

č. k. 6C/187/2014 - 62 zo dňa 03.01.2018 spĺňa zákonné náležitosti a zabezpečuje presnú identifikáciu strany sporu, nejde teda o zrejmú nesprávnosť, preto súd rozhodol tak, ako je uvedené v III. výrokovej vete tohto rozhodnutia a návrh žalobcu na opravu zrejmej nesprávnosti v tejto časti zamietol.

12. Absenciu označenia dátumu narodenia žalovaného v záhlaví písomného vyhotovenia rozsudku č. k. 6C/187/2014 - 57 zo dňa 14.06.2017 a v záhlaví uznesenia č. k. 6C/187/2014 - 62 zo dňa 03.01.2018 súd vyhodnotil ako chybu v písaní, keď ide o obligatórny údaj podľa § 133 ods. 1 veta Civilného sporového poriadku alterovaný iným identifikačným údajom, ktorý v spojení s ostatnými identifikačnými údajne zabezpečí jednoznačnú identifikáciu fyzickej osoby ako strany sporu. Vzhľadom na uvedené rozhodol tak ako je uvedené v II. výrokovej vete tohto uznesenia a doplnil za text „štátna občianka SR“ dátum narodenia žalovanej „XX.XX.XXXX“ a teda opravil chyby v písaní.

Poučenie:

Proti tomuto uzneseniu v časti I. a III. výrokovej vety možno podať odvolanie na Okresnom súde Pezinok do 15 dní od doručenia tohto uznesenia. V odvolaní sa uvedie spisová značka, ktorému súdu je určené, kto ho robí, ktorej veci sa týka, čo sa ním sleduje a podpis, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, z akých dôvodov sa rozhodnutie považuje za nesprávne (odvolacie dôvody) a čoho sa odvolateľ domáha (odvolací návrh). Rozsah, v akom sa rozhodnutie napáda, môže odvolateľ rozšíriť len do uplynutia lehoty na podanie odvolania. Proti tomuto uzneseniu v časti II. výrokovej vety odvolanie nie je prípustné.