Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Uznesenie_76Ek-93-2017.pdf
PDF · 65.72 KB
Case nature
Subarea
76Ek/93/2017
Uznesenie
Okresný súd Ružomberok v spore oprávneného: T. C. F., B.. XX. T. XXXX, X. Y. H. XXXX/X, XXX XX I., Z.. Z. Z. - T. - U. F. G.. Č., B.. XX. K. XXXX, X. Y. H. XXXX/X, XXX XX I., zast. Lexpert s.r.o., so sídlom Horná 15, 974 01 Banská Bystrica, IČO: 45 976 856, proti povinnému: V. F., B.. XX. T. XXXX, B. X. Z. XXXX/XX, XXX XX N. L. J., o vymoženie zmeškaného výživného vo výške 23.850,68 Eur a bežného výživného vo výške 346,18 Eur mesačne a 10.385,41 Eur ročne, o odmene prekladateľa, takto
rozhodol:
I. Súd p r i z n á v a prekladateľovi z arabského jazyka Al Khouri Ihsan, MUDr., PhD, Na Karlove 5, 974 01 Banská Bystrica, odmenu vo výške 154,72 Eur.
II. Súd u p r a v u j e učtáreň tunajšieho súdu, aby prekladateľovi poukázala priznanú odmenu vo výške 154,72 Eur z rozpočtových prostriedkov tunajšieho súdu po právoplatnosti tohto uznesenia na osobný účet prekladateľa IBAN: SK16 1100 0000 0029 1567 0060.
odôvodnenie:
1. Uznesením tunajšieho súdu sp. zn. 76Ek/93/2017 zo dňa 06. marca 2018 súd ustanovil prekladateľa z jazyka arabského na preklad Upovedomenia o začatí exekúcie zo dňa 17. novembra 2017 v 2 vyhotoveniach. Prekladateľ dňa 10. mája 2018 doručil súdu preložené listiny, keď za vyhotovenie prekladu 6 normostrán v 2 vyhotoveniach (t.j. 12 normostrán) účtoval celkovú odmenu vo výške 164,34 Eur.
2. V zmysle § 10 ods. 1 písm c) Vyhlášky Ministerstva spravodlivosti Slovenskej republiky č. 491/2004 Z.z. o odmenách, náhradách výdavkov a náhradách za stratu času pre znalcov, tlmočníkov a prekladateľov tarifná odmena za preklad je za každú aj začatú stranu prekladu medzi slovenským jazykom a neeurópskymi jazykmi 23,24 Eur.
3. V zmysle § 10 ods. 5 Vyhlášky Ministerstva spravodlivosti Slovenskej republiky č. 491/2004 Z.z. o odmenách, náhradách výdavkov a náhradách za stratu času pre znalcov, tlmočníkov a prekladateľov jedna strana prekladu je písacím strojom alebo textovým editorom písaný text obsahujúci 30 riadkov, každý so 60 znakmi v riadku vrátane medzier, alebo 1 800 znakov na jednej strane textu. Každá posledná neúplná strana a každá jedna samostatná neúplná strana alebo listina v rozsahu menšom, ako je jedna strana, sa považujú za jednu celú stranu.
4. V zmysle § 14 ods. 3 písm. a) Vyhlášky Ministerstva spravodlivosti Slovenskej republiky č. 491/2004 Z.z. o odmenách, náhradách výdavkov a náhradách za stratu času pre znalcov, tlmočníkov a prekladateľov znalec a prekladateľ môže od zadávateľa požadovať paušálnu náhradu za každé písomné vyhotovenie znaleckého úkonu alebo prekladateľského úkonu vo výške 2,66 €; rovnaká náhrada sa vzťahuje aj na každé vyhotovenie v elektronickej forme.
5. V zmysle § 16 ods. 1 Vyhlášky Ministerstva spravodlivosti Slovenskej republiky č. 491/2004 Z.z. o odmenách, náhradách výdavkov a náhradách za stratu času pre znalcov, tlmočníkov a prekladateľov ak pri vykonaní činnosti vzniknú hotové výdavky, uvedú sa vo vyúčtovaní znalečného alebo tlmočného oddelene od odmeny za výkon činnosti.
6. V zmysle § 155 Civilného sporového poriadku každý má právo konať pred súdom v materinskom jazyku alebo v jazyku, ktorému rozumie. Súd je povinný stranám zabezpečiť rovnaké možnosti uplatnenia ich práv. S prihliadnutím na povahu a okolnosti veci priberie súd tlmočníka. Trovy spojené s tým, že strana koná v materinskom jazyku alebo v jazyku, ktorému rozumie, znáša štát.
7. Nakoľko súdu nie je z podania prekladateľa spôsob určenia ostatných nákladov vo výške 14,94, Eur (6x2,49), súd postupoval pri priznaní ostatných nákladov prekladateľa podľa ust. § 14 ods. 3 písm. a) Vyhlášky Ministerstva spravodlivosti Slovenskej republiky č. 491/2004 Z.z. o odmenách, náhradách výdavkov a náhradách za stratu času pre znalcov, tlmočníkov a prekladateľov, tak že prekladateľovi priznal náhradu ostatných výdavkov vo výške 5,32 Eur za 2 vyhotovenia prekladu (2,66 Eur za 1 vyhotovenie). Exekučný súd uvádza, že účtovaná odmena vo výške 149,40 Eur je v súlade s Vyhláškou Ministerstva spravodlivosti Slovenskej republiky č. 491/2004 Z.z. o odmenách, náhradách výdavkov a náhradách za stratu času pre znalcov, tlmočníkov a prekladateľov a Zákonom č. 382/2004 Z.z. o znalcoch, tlmočníkoch a prekladateľoch. Súd preto priznal prekladateľovi účtovanú odmenu za preklad Upovedomenia o začatí exekúcie zo dňa 17. novembra 2017 vo výške 149,40 Eur a paušálnu náhradu za vyhotovenia prekladu vo výške 5,32 Eur a upravil učtáreň tunajšieho súdu, aby po právoplatnosti tohto uznesenia priznanú odmenu vyplatila z rozpočtových prostriedkov tunajšieho súdu na účet prekladateľa, a to s poukazom na ust. § 155 Civilného sporového poriadku, podľa ktorého trovy spojené s tým, že strana koná v materinskom jazyku alebo v jazyku, ktorému rozumie, znáša štát.
Poučenie:
Proti tomuto rozhodnutiu je prípustné podať sťažnosť v lehote 15 dní od doručenia uznesenia na Okresnom súde Banská Bystrica.
Sťažnosť môže podať ten, v koho neprospech bolo uznesenie vydané. Sťažnosť len proti dôvodom uznesenia nie je prípustná.
V sťažnosti musí byť uvedené, ktorému súdu je určená, kto ju podáva, proti ktorému uzneseniu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto uznesenie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa sťažovateľ domáha.
V sťažnosti možno uvádzať nové skutočnosti a dôkazy, ak je to so zreteľom na povahu a okolnosti sporu možné a účelné.