Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

76Ek/93/2017

Uznesenie

Okresný súd Ružomberok v spore oprávneného: T. C. F., B.. XX. T. XXXX, X. Y. H. XXXX/X, XXX XX I., Z.. Z. Z. - T. - U. F. G.. Č., B.. XX. K. XXXX, X. Y. H. XXXX/X, XXX XX I., zast. Lexpert s.r.o., so sídlom Horná 15, 974 01 Banská Bystrica, IČO: 45 976 856, proti povinnému: V. F., B.. XX. T. XXXX, B. X. Z. XXXX/XX, XXX XX N. L. J., o vymoženie zmeškaného výživného vo výške 23.850,68 Eur a bežného výživného vo výške 346,18 Eur mesačne a 10.385,41 Eur ročne, o odmene prekladateľa, takto

rozhodol:

I. Súd p r i z n á v a prekladateľovi z arabského jazyka Al Khouri Ihsan, MUDr., PhD, Na Karlove 5, 974 01 Banská Bystrica, odmenu vo výške 154,72 Eur.

II. Súd u p r a v u j e učtáreň tunajšieho súdu, aby prekladateľovi poukázala priznanú odmenu vo výške 154,72 Eur z rozpočtových prostriedkov tunajšieho súdu po právoplatnosti tohto uznesenia na osobný účet prekladateľa IBAN: SK16 1100 0000 0029 1567 0060.

odôvodnenie:

1. Uznesením tunajšieho súdu sp. zn. 76Ek/93/2017 zo dňa 06. marca 2018 súd ustanovil prekladateľa z jazyka arabského na preklad Upovedomenia o začatí exekúcie zo dňa 17. novembra 2017 v 2 vyhotoveniach. Prekladateľ dňa 10. mája 2018 doručil súdu preložené listiny, keď za vyhotovenie prekladu 6 normostrán v 2 vyhotoveniach (t.j. 12 normostrán) účtoval celkovú odmenu vo výške 164,34 Eur.

2. V zmysle § 10 ods. 1 písm c) Vyhlášky Ministerstva spravodlivosti Slovenskej republiky č. 491/2004 Z.z. o odmenách, náhradách výdavkov a náhradách za stratu času pre znalcov, tlmočníkov a prekladateľov tarifná odmena za preklad je za každú aj začatú stranu prekladu medzi slovenským jazykom a neeurópskymi jazykmi 23,24 Eur.

3. V zmysle § 10 ods. 5 Vyhlášky Ministerstva spravodlivosti Slovenskej republiky č. 491/2004 Z.z. o odmenách, náhradách výdavkov a náhradách za stratu času pre znalcov, tlmočníkov a prekladateľov jedna strana prekladu je písacím strojom alebo textovým editorom písaný text obsahujúci 30 riadkov, každý so 60 znakmi v riadku vrátane medzier, alebo 1 800 znakov na jednej strane textu. Každá posledná neúplná strana a každá jedna samostatná neúplná strana alebo listina v rozsahu menšom, ako je jedna strana, sa považujú za jednu celú stranu.

4. V zmysle § 14 ods. 3 písm. a) Vyhlášky Ministerstva spravodlivosti Slovenskej republiky č. 491/2004 Z.z. o odmenách, náhradách výdavkov a náhradách za stratu času pre znalcov, tlmočníkov a prekladateľov znalec a prekladateľ môže od zadávateľa požadovať paušálnu náhradu za každé písomné vyhotovenie znaleckého úkonu alebo prekladateľského úkonu vo výške 2,66 €; rovnaká náhrada sa vzťahuje aj na každé vyhotovenie v elektronickej forme.

5. V zmysle § 16 ods. 1 Vyhlášky Ministerstva spravodlivosti Slovenskej republiky č. 491/2004 Z.z. o odmenách, náhradách výdavkov a náhradách za stratu času pre znalcov, tlmočníkov a prekladateľov ak pri vykonaní činnosti vzniknú hotové výdavky, uvedú sa vo vyúčtovaní znalečného alebo tlmočného oddelene od odmeny za výkon činnosti.

6. V zmysle § 155 Civilného sporového poriadku každý má právo konať pred súdom v materinskom jazyku alebo v jazyku, ktorému rozumie. Súd je povinný stranám zabezpečiť rovnaké možnosti uplatnenia ich práv. S prihliadnutím na povahu a okolnosti veci priberie súd tlmočníka. Trovy spojené s tým, že strana koná v materinskom jazyku alebo v jazyku, ktorému rozumie, znáša štát.

7. Nakoľko súdu nie je z podania prekladateľa spôsob určenia ostatných nákladov vo výške 14,94, Eur (6x2,49), súd postupoval pri priznaní ostatných nákladov prekladateľa podľa ust. § 14 ods. 3 písm. a) Vyhlášky Ministerstva spravodlivosti Slovenskej republiky č. 491/2004 Z.z. o odmenách, náhradách výdavkov a náhradách za stratu času pre znalcov, tlmočníkov a prekladateľov, tak že prekladateľovi priznal náhradu ostatných výdavkov vo výške 5,32 Eur za 2 vyhotovenia prekladu (2,66 Eur za 1 vyhotovenie). Exekučný súd uvádza, že účtovaná odmena vo výške 149,40 Eur je v súlade s Vyhláškou Ministerstva spravodlivosti Slovenskej republiky č. 491/2004 Z.z. o odmenách, náhradách výdavkov a náhradách za stratu času pre znalcov, tlmočníkov a prekladateľov a Zákonom č. 382/2004 Z.z. o znalcoch, tlmočníkoch a prekladateľoch. Súd preto priznal prekladateľovi účtovanú odmenu za preklad Upovedomenia o začatí exekúcie zo dňa 17. novembra 2017 vo výške 149,40 Eur a paušálnu náhradu za vyhotovenia prekladu vo výške 5,32 Eur a upravil učtáreň tunajšieho súdu, aby po právoplatnosti tohto uznesenia priznanú odmenu vyplatila z rozpočtových prostriedkov tunajšieho súdu na účet prekladateľa, a to s poukazom na ust. § 155 Civilného sporového poriadku, podľa ktorého trovy spojené s tým, že strana koná v materinskom jazyku alebo v jazyku, ktorému rozumie, znáša štát.

Poučenie:

Proti tomuto rozhodnutiu je prípustné podať sťažnosť v lehote 15 dní od doručenia uznesenia na Okresnom súde Banská Bystrica.

Sťažnosť môže podať ten, v koho neprospech bolo uznesenie vydané. Sťažnosť len proti dôvodom uznesenia nie je prípustná.

V sťažnosti musí byť uvedené, ktorému súdu je určená, kto ju podáva, proti ktorému uzneseniu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto uznesenie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa sťažovateľ domáha.

V sťažnosti možno uvádzať nové skutočnosti a dôkazy, ak je to so zreteľom na povahu a okolnosti sporu možné a účelné.