Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Rozsudok_8Csp-89-2021.pdf
PDF · 124.76 KB
Case nature
Area
Subarea
8Csp/89/2021
ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY
Okresný súd Prešov sudcom, JUDr. Jozefom Jaselským, v právnej veci žalobcov: 1/. T.. B. V., G.. XX.XX.XXXX, K. O. X, XXX XX O., X/ M.. M. V., G.. XX.XX.XXXX, K. O. X, XXX XX O., proti žalovanému: TATRATOUR Slovakia, s.r.o, so sídlom Teplická 74, 921 01 Piešťany, IČO: 47 864 834, právne zastúpeného: Petruška & partners s.r.o., Kupecká 18, 949 01 Nitra, o zaplatenie 323,70 € a náhradu nemajetkovej ujmy s prísl., takto
rozhodol:
Žalovaný je povinný zaplatiť žalobcom v 1. a 2. rade spoločne a nerozdielne sumu vo výške 215,80 € spolu s úrokom z omeškania vo výške 5 % ročne zo sumy 215,80 € od 18.10.2019 do zaplatenia a to všetko v lehote troch dní od právoplatnosti tohto rozsudku.
V prevyšujúcej časti žalobu zamieta.
Žalovaný je povinný nahradiť žalobcom v 1 .a 2. rade spoločne a nerozdielne trovy konania o zaplatenie zľavy z ceny zájazdu v rozsahu 34 %.
Žalobcovia v 1. a 2. rade sú povinní spoločne a nerozdielne nahradiť žalovanému trovy konania o náhradu nemajetkovej ujmy v rozsahu 100 %.
odôvodnenie:
1. Žalobcovia 1/ a 2/ sa svojou žalobou doručenou súdu dňa 30.06.2021 domáhali voči žalovanému zaplatenia sumy vo výške 323,70 € a náhrady nemajetkovej ujmy v peniazoch s prísl..
1.1 Svoju žalobu odôvodnili tým, že dňa 06.09.2019 žalobca 1/ uzatvoril so žalovaným Zmluvu o zájazde č. 180 900 469, ktorej predmetom bol záväzok cestovnej kancelárie obstarať pre cestujúcich letecký zájazd do E. v termíne 10.09.2019 - 17.09.2019 podľa podmienok dohodnutých v zmluve. Okrem žalobcu 1/ zájazd absolvovali ďalší dvaja cestujúci, a to jeho manželka, žalobca 2/, a ich maloletý syn. Predmetnou zmluvou sa žalovaný zaviazal poskytnúť ubytovanie dvom osobám na základnom lôžku v ubytovacom zariadení A. O. I. ****. Dieťa do 2 rokov je všeobecne považované za „infanta“, ktorý nemá nárok na žiadne služby (ubytovanie, stravovanie) a platí len povinné príplatky (poistenie, letiskové poplatky a iné). Na základe uvedeného bola celková cena zájazdu vrátane daní, všetkých nákladov a poplatkov stanovená na sumu 1.079,- Eur (po zľave), ktorú žalobca 1/ riadne a včas uhradil.
1.2 Nakoľko oficiálne hodnotenie ubytovacieho zariadenia udáva oficiálnu triedu (počet hviezdičiek) v zmysle platnej legislatívy štátu, kde sa ubytovacie zariadenie nachádza, cestovná kancelária pre objektívnu a jednotnú orientáciu svojich klientov pristúpila k vlastnému označeniu kvality ubytovacích zariadení. V danom prípade ubytovacie zariadenie žalovaný označil 4 slniečkami a 1 polslniečkom. Podľa Všeobecných informácií, ktoré sú súčasťou katalógu, v prípade ubytovacieho zariadenia so štyrmi
slniečkami ide o zariadenie vyššej strednej triedy, kde pestrosť a rozsah služieb uspokoja i náročnejších zákazníkov. Naviac, niektoré ubytovacie zariadenia svojim vybavením, polohou, kvalitou a rozsahom služieb či inými charakteristikami dokonca čiastočne spĺňajú požiadavky vyššej triedy. Vtedy takýmto zariadeniam cestovná kancelária pridáva polslniečko.
1.3 Na základe Formulára štandardných informácií pre zmluvy o zájazde, ktorý tvoril neoddeliteľnú prílohu zmluvy, žalovaný garantoval cestujúcim o.i: podľa písm. c) - Informácie o ubytovacom zariadení - vkusne zariadené štandardné 2-lôžkové izby s možnosťou 1 prístelky, rodinné izby (na vyžiadanie), SAT LCD TV, klimatizácia, telefón, minibar, trezor (za poplatok), vlastné hygienické príslušenstvo (kúpeľňa so sprchou, resp. vaňou a WC, sušič na vlasy), balkón, resp. terasa s posedením podľa písm. d) - Informácie o stravovaní - ALL INCLUSIVE raňajky, neskoré raňajky, obedy a večere formou švédskych stolov vrátane nápojov, alkoholické a nealkoholické nápoje miestnej výroby, popoludňajšie snacky a občerstvenie podávané v hoteli aj na pláži, káva, čaj, koláčiky a zmrzlina vo vyhradených hodinách, plážový bar, polnočná polievka, miniklub, slnečníky, ležadlá, matrace a plážové osušky pri bazéne aj na pláži, hotelové animácie, wifi v lobby a na recepcii
1.4 Žalobca 1/ si ubytovanie vybral na základe v katalógu uvedenej charakteristiky ubytovania a kritérií, o ktorých v čase uzatvorenia zmluvy predpokladal, že budú naplnené, čo sa však nestalo. Hoci v konkrétnom prípade sa jednalo o zájazd typu „last minute“, kedy ide zväčša o posledné voľné izby v danej ubytovacej kapacite, pričom môže byť cestujúcim pridelená izba lokalizovaná a zariadená inak ako pre ostatných klientov, ktorí si zájazd zakúpili podstatne skôr, čo je zohľadnené v cene zájazdu formou zľavy, neznamená to automaticky, že cestovná kancelária nie je povinná poskytnúť cestujúcim služby cestovného ruchu riadne, resp. že ich môže poskytnúť v nižšej kvalite než bolo v zmluve zagarantované.
1.5 Služby cestovného ruchu, za ktoré zodpovedá žalovaný, neboli cestujúcim poskytnuté riadne, v súlade so zmluvou a podľa ich očakávaní, najmä · žalobcovia sa opakovane stretli s nevhodným prístupom a neochotou personálu hotela riešiť problémy a podnety hostí, · žiadosti žalobcov o možnosť samostatnej detskej postieľky nebolo napriek viacerým prísľubom vyhovené, · izba žalobcov po celý čas zájazdu trpela viacerými nedostatkami
- okná nebolo možné riadne uzavrieť a uzamknúť
- okná pre nemožnosť riadneho uzatvorenia nadmerne prepúšťali hlučnosť (orientácia k rušnej hlavnej ceste)
- dvere do kúpeľne nebolo možné riadne uzavrieť a uzamknúť
- dávkovač sprchovacieho gélu bol pokazený
- svietidlá a závesy boli zašpinené od maľovky
- vŕzgajúce postele
- snímač karty na dverách izby držal len na kábloch
- absencia balkóna, resp. terasy s posedením
- vizuál izby nekorešpondoval s ponukou v katalógu, izba nebola vkusne zariadená · žiadosti žalobcov o možnosť výmeny izby nebolo vyhovené, · personál hotela nerešpektoval ceduľku na kľučke dverí s nápisom „Nerušiť!“, · informácie o teplote vody v bazéne boli neaktuálne, · strava nebola čerstvá, rozmanitá, chutná, · zo stravy mali žalobcovia žalúdočné nevoľnosti, · matrace na pláži neboli žiadne, · nedostatočný počet ležadiel na pláži, · všeobecný diskomfort čistoty, · žiadosti žalobcov o možnosť posunutia „check out“ nebolo vyhovené
1.6 Vzhľadom na uvedené, bol komfort ubytovania žalobcov počas celého zájazdu značne znížený. Tieto ako aj ďalšie skutočnosti žalobcovia bezodkladne oznámili poverenému zástupcovi žalovaného, ktorý sa zájazdu zúčastňoval na mieste ako delegát, a požadovali okamžitú nápravu vzniknutej situácie. Náprava však nebola zabezpečená a taktiež cestujúcim neboli ponúknuté náhradné služby cestovného ruchu, a to ani do doby ukončenia zájazdu a návratu na A.. Poverený zástupca žalovaného ohľadom vytýkaných nedostatkov a porušení zmluvy nespísal s cestujúcimi žiaden písomný záznam.
1.7 Dňa 20.09.2019, bezprostredne po návrate z dovolenky, žalobcovia služby cestovného ruchu u žalovaného reklamovali a požadovali refundáciu. Reklamácii nebolo vyhovené, s čím žalobcovia nesúhlasia. Žalovaný nepreukázal, že by porušenie zmluvy spôsobili cestujúci.
1.8 V súhrne žalovaný obstaral ubytovanie, ktoré v žiadnom ohľade nespĺňalo očakávania, ktoré žalobcovia mali pri objednávaní zájazdu. Nedodržanie kvality poskytnutých služieb je potrebné posudzovať ako nedodržanie záväzkov zo strany cestovnej kancelárie, na ktoré sa v zmluve zaviazala. Za zájazd žalobca 1/ zaplatil celkovo 1.079,- Eur. Keby však bol dopredu upovedomený o skutočnej kvalite poskytnutých služieb, nikdy by si predmetný zájazd za vyššie uvedených cenových podmienok neobjednal, zmluvu nepodpísal a o absolvovaní zájazdu by ani neuvažoval. Je zrejmé, že dovolenka, ktorá mala byť dovolenkou svadobnou, neskončila podľa predstáv cestujúcich, čo však žiaden zo žalobcov nezavinil. Žalobcovia sa žalobou domáhajú voči žalovanému zaplatenia sumy 323,70 Eur, t.j. 30 % z celkovej ceny zájazdu, berúc do úvahy poskytnutú zľavu z dôvodu zakúpenia zájazdu typu „last minute“. Zároveň si žalobcovia uplatnili aj nárok na náhradu nemajetkovej ujmy v peniazoch za stratu radosti z dovolenky. Namiesto oddychu a pohody svoj čas trávili nahlasovaním jednotlivých nedostatkov, snahou o ich nápravu, či výmenu izby, najmä však v neustálom strese z nebezpečenstva, ktoré hrozilo ich synovi z dôvodu chybných okien, dverí, apod. Každý zo žalobcov si preto osobitne vyčísľuje nemajetkovú ujmu na sumu 539,50 Eur, t.j. 50 % z celkovej ceny zájazdu. Stratu radosti pociťoval aj žalobca 1/, aj žalobca 2/ vzhľadom na pretrvávajúce a nijak neriešené nedostatky a porušenia zmluvy počas celej doby zájazdu. Žalobcovia si uplatnili tiež úrok z omeškania, a to odo dňa oznámenia žalovaného o spôsobe vybavenia reklamácie.
2. Žalovaný vo svojom vyjadrení navrhol žalobu zamietnuť, pričom uviedol, že pripomienkami žalobcov sa dôsledne zaoberal už v rámci reklamačného konania, ktoré predchádzalo tomuto súdnemu sporu.
2.1 Žalovaný doplnil, že žalobcovia obdržali služby v súlade s uzatvorenou zmluvou o zájazde. Pokiaľ ide o tvrdenie žalobcov, že ich žiadosti o možnosť samostatnej detskej postieľky nebolo vyhovené, poukázal na Všeobecné informácie, str. 408 katalógu zahraničných zájazdov Leto 2019, podľa ktorých detská postieľka nie je nárokovateľná, nie je ani súčasťou zmluvy, a teda ani ceny zájazdu. Stravovanie v hoteloch v destinácii E. v režime all inclusive je všeobecne na veľmi dobrej úrovni, o hoteloch 4* ani nevraviac. Na hotel A. O. sme v sezóne 2019 neevidovali negatívne pripomienky týkajúce sa stravy, ako i celkovo k úrovni služieb, ktoré poskytuje.
2.2 K nedostatku ležadiel a matracov na pláži uviedol, že podľa Všeobecných informáciách, str. 406 katalógu Leto 2019 sa ležadlá a slnečníky na pláži sa prenajímajú za poplatok (pokiaľ nie je v katalógu uvedené inak). Ich počet je obmedzený a nezodpovedá presne počtu ubytovaných hostí v hoteli. Hotely zvyčajne neakceptujú obsadenie si ležadiel. Táto situácia je bežná v absolútnej väčšine hotelov na celom svete. Časť klientov je totiž na pláži pri mori, časť pri bazénoch, časť je mimo areálu na fakultatívnych výletoch, resp. odpočíva na izbách, alebo trávi svoj dovolenkový čas na iných miestach, pričom v tomto čase ležadlá nepoužíva.
2.3 V deň odchodu je štandardom uvoľniť izby do 10:00 hod. (pokiaľ nie je na informačnej tabuli uvedené inak). Na možnosť posunutia "check out" nie je teda žiadny právny nárok a hotel prípadné takéto požiadavky kladne rieši z prípadu na prípad a to len vtedy, ak mu to dovoľujú aktuálne prevádzkové a kapacitné možnosti.
2.4 Žalovaný nesúhlasil s nárokom na náhradu nemajetkovej ujmy, ktorý si žalobcovia uplatňujú z dôvodu tzv. straty radosti z dovolenky. Konštatoval, že inštitút straty radosti z dovolenky zákonodarca neprevzal do nášho právneho poriadku. Zákon č. 170/2018 Z.z. o zájazdoch, spojených službách cestovného ruchu, niektorých podmienkach podnikania v cestovnom ruchu a o zmene a doplnení niektorých zákonov, v § 23 ods. 1 pri náhrade škody v prospech cestujúceho zakotvil "právo na primeranú nemajetkovú ujmu". Táto môže byť priznaná výlučne, ak vznikla v dôsledku podstatného porušenia zmluvy o zájazde, za ktoré zodpovedá cestovná kancelária. Mal za to, že v žalobe uvedené tvrdenia sa v žiadnom prípade nedajú subsumovať pod ustanovenie § 23 ods. 1 zák. č. 170/2018 Z.z. Na dôvažok poukázal na to, že žalobcovia účelovo a skresľujúco vyčísľujú nemajetkovú ujmu na 50 % z celkovej ceny zájazdu pre každého z nich. Suma 1.079,- € zaplatená za zájazd však bola uhradená spoločne za oboch účastníkov,
takže žalobcovia prakticky požadujú nemajetkovú ujmu v plnej výške 100 % ceny zájazdu. Dodal, že dvaja žalobcovia a spolucestujúce dieťa zaplatili za všetky služby hotela počas zájazdu spolu 528,- Eur.
3. Žalobca 1/ v replike uviedol, že žalovaný sa k najdôležitejšej a dôkazmi podložené časti žaloby nevyjadril vôbec a to ohľadne izby žalobcov, žiadosti o výmenu izby, o teplote vody v bazéne a ohľadom stravy a matraci na pláži. Žalovaný si protirečí, ak tvrdí, že v sezóne roku 2019 neevidoval negatívne pripomienky týkajúce sa stravy, ako i celkovo k úrovni služieb, ktoré poskytuje, nakoľko eviduje minimálne ich reklamáciu, ktorú zamietol a v odpovedi na reklamáciu ďakoval za upozornenie na správanie obslužného personálu (chyžná, recepčný). Uvedené malo byť podkladom pre rokovanie s ich zmluvným dodávateľom ubytovacej kapacity pri budúcej kontraktácii zájazdov v uvedenej destinácii. Žalovaný uvádza, že Izba, ktorú si v ich CK klienti zakúpia vždy spĺňa opis vybavenia uvedený v časti ubytovanie pri každom hoteli v katalógu. S tým však nemožno súhlasiť. Izba bola v nevyhovujúcom technickom stave a s absenciou balkóna, resp. terasy s posedením, tak ako im to deklaroval v zmluve. Žalobca odmietol tvrdenie žalovaného, že ihneď nekontaktoval delegáta (v ich prípade 2 delegátky), keďže osobne ich 2x prosil, avšak ony sa skôr zaujímali o sprostredkovanie fakultatívnych výletov, ako o riešenie ich situácie. Ich kritickú situáciu nejakým spôsobom neriešili. Vyčíslená nemajetková ujma vychádzala z ceny zájazdu.
4. Žalovaný v duplike uviedol, že žalobca reklamoval nedostatky na izbe dňa 20.09.2019, teda 3 dni po skončení zájazdu (termín zájazdu 10.09.-17.09.2019). V priebehu zájazdu nekontaktoval zástupcu cestovnej kancelárie v mieste pobytu, ktorý mal v kompetencii reklamované skutočnosti na mieste posúdiť a v prípade ich opodstatnenosti zabezpečiť aj ich odstránenie. Reklamáciu služieb žalobcu neevidoval a nebola ani predmetom podnetu v informačnom systéme cestovnej kancelárie pre evidenciu podnetov klientov. Monitorovaná asistenčná linka, ktorá bola v priebehu zájazdu nepretržite k dispozícii, nevedie k predmetnej reklamácii žiaden záznam a nebola v tomto prípade využitá. Nonstop asistenčná linka je službou cestovnej kancelárie, ktorá poskytovaná nad rámec zákonných povinností cestovnej kancelárie a slúži zákazníkom v prípade akýchkoľvek problémov v zahraničí, pričom hovory sú so súhlasom zákazníkov zaznamenávané (informácie o asistenčnej linke zákazníci obdržali v pokynoch na cestu) a asistenčná linka slúži na skvalitnenie služieb našim klientom ako aj na pomoc zákazníkom v prípade neprítomnosti zástupcu cestovnej kancelárie a podobných prípadoch. Žalobca nielen, že nevyužil základné možnosti zjednania nápravy služby, ale nedodržal ani vzájomne dohodnuté a odsúhlasené Všeobecné zmluvné podmienky, ktoré boli neoddeliteľnou súčasti Zmluvy o zájazde, konkrétne v článku VII, bode 2. Uvedeným porušením Všeobecných zmluvných podmienok a nekonaním žalobca de facto zabránil cestovnej kancelárii posúdiť jednotlivé reklamované skutočnosti a v prípade ich opodstatnenosti zjednať nápravu na mieste, v čo najkratšom čase tak, aby nevznikla škoda ani jednej zo zmluvných strán (napr. výmenou izby). K vyjadreniu žalobcu týkajúceho sa hodnotenia hotela uviedol, že samotná trieda hotela je daná národnými predpismi, ktoré nie sú medzinárodne štandardizované a z uvedeného dôvodu cestovná kancelária používa popri uvádzanej oficiálnej triede hotela aj vlastné, doplnkové hodnotenie, ktoré aj korešponduje s popisom hotela a doplnkových služieb hotela. Konštatovanie žalobcu, že hotel „nezodpovedá ponuke 4-hviezdičkového hotela“ je nepravdivé. Snaha žalobcu subjektívnymi pocitmi degradovať triedu hotela je pochopiteľná, avšak objektívne nedoložená žiadnym konkrétnym parametrom. Pre ilustráciu problematiky uviedol, že na Slovensku je platná Vyhláška Ministerstva hospodárstva SR č. 277/2008 Z.z., ktorou sa ustanovujú klasifikačné znaky na ubytovacie zariadenia pri ich zaraďovaní do kategórií a tried, podľa ktorej by hotel A. O. spĺňal väčšinu klasifikačných znakov 5* hotela.
5. Na prejednanie veci súd nariadil pojednávanie ktoré sa dostavil žalobca 1/, žalobkyňa 2/ a právny zástupca žalovaného.
5.1 Žalobca 1/ uviedol, že zľavu vo výške 30 % si uplatňuje z nedostatkov týkajúcich sa ubytovania, keďže samotná cesta a transfer bol v poriadku. Uviedol, že videl zaradenie iných izieb v tom istom hotely, ktoré boli v neporovnateľne lepšom stave. Na žiadosť o výmenu izby bolo povedané, že hoteli obsadený na 100 %. Dodal, že neboli poučení o manuály, v ktorom malo byť uvedené ako postupovať v prípade, ak sa počas zájazdu vyskytnú nedostatky, pričom nedostal žiadny formulár, ktorý by slúžil na reklamáciu.
5.2 Žalovaný na pojednávaní uviedol, že zo strany žalobcov neprišlo k reklamácii tak ako káže zákon a všeobecné obchodné podmienky a túto nie je možné nahradiť podaním žaloby. Čo sa týka nemajetkovej ujmy túto zákon stanovuje pri náhrade škody a v prípade podstatného porušenia zmluvy, za ktoré
zodpovedá cestovná kancelária. Reklamačné dôvodom uviedol, že všetky sú vo všeobecnej rovine, bez toho, aby bolo zrejmé kedy sa stali, akým spôsobom boli respektíve neboli riešené. Čo sa týka vád v izbe, tieto možno zhrnúť do dvoch kategórií a to buď sú absolútne subjektívne alebo nepreukázané.
6. Súd vykonal dokazovanie listinami (Zmluva o zájazde č. 180 900 469, Formulár štandardných informácií pre zmluvy o zájazde, Všeobecné informácie (súčasť katalógu), Všeobecné zmluvné podmienky (súčasť katalógu), Dôkaz o označení zájazdu 4 slniečkami a 1 polslniečkom, fotodokumentácia CD s videonahrávkou, Reklamácia zo dňa 20.09.2019, Oznámenie k reklamácii zo dňa 17.10.2019, Pokyny na cestu - E. 2019), pričom zistil nasledovný skutkový stav:
9.1 Žalobca 1/ uzavrel so žalovaným dňa 06.09.2019 Zmluvu o zájazde č. 180 900 469, predmetom, ktorej bol záväzok cestovné kancelárie obstarať pre cestujúcich zájazd a tomu zodpovedajúci záväzok cestujúceho zaplatiť cestovnej kancelárii dohodnutú cenu v celkovej výške 1.079,- Eur. Cestujúcimi boli žalobca 1/, žalobkyňa 2/ a syn žalobcov a destináciou E. - A., I. A. O.. Termín zájazdu bol od 10.09.2019 do 17.09.2019. Neoddeliteľnou súčasťou zmluvy boli všeobecné zmluvné podmienky cestovnej kancelárie, informácie zverejnené na webovom sídle cestovnej kancelárie príslušný katalóg s cenníkom ako aj Formulár štandardných informácií pre zmluvy o zájazde.
9.2 Podľa Formulára štandardných informácií pre zmluvy o zájazde sa pod písm. c) informácie ubytovacom zariadení okrem iného uvádza dvojlôžková izba s možnosťou 1 prístelky a balkón resp. terasa s posedením.
9.3 Žalobcovia prostredníctvom e-mailu dňa 20.09.2019 reklamovali zájazd poskytnutý na základe vyššie uvedenej zmluvy. Uviedli, že trikrát neúspešne žiadali postieľku pre syna. Taktiež 2-krát neúspešne žiadali výmenu izby, ktorá mala tieto nedostatky: o okná sa nedali sa uzamknúť a ich ročný syn vyhadzoval predmety a hračky z okna, ktoré chodili pravidelne zbierať. To, že izba bola orientovaná k hlavnej ceste prijali, keďže last minute ponúkal posledné 2 izby, ale fakt, že okná, ktoré pre nemožnosť riadneho uzatvorenia prepúšťali i hlučnosť, ich mrzel; o dvere do kúpeľne sa nedali zamknúť, a z tohto dôvodu mali znížený komfort bývania, keďže museli riešiť aj to, aby ich dieťa neliezlo do kúpeľne, aby sa nezranilo, resp. nedávalo rúčky do záchodovej misy; o na dávkovači sprchového gélu nefungovala pumpička, čo oznámil hotelovej službe, ktorá im na to povedala, že si majú s rukou vyberať gél; o svietidlá a závesy na izbe boli špinavé od farby; o postele vŕzgali a to, že im nepriniesli postieľku malo aj za následok, že im synček spadol predposlednú noc z postele na podlahu; o na dverách ich izby sa snímač držal len na káblikoch, báli sa, že odpadne a budú od nich žiadať náhradu škody.
9.4 Z reklamačnej sprievodky - potvrdenia o uplatnení reklamácie súd zistil, že žalobcovia uplatnili reklamáciu služieb zájazdu dňa 20.09.2019.
9.5 Žalovaný v liste zo dňa 17.10.2019 označenom ako „Reklamácia zájazdu - oznámenie“ uviedol, že v prípade žalobcu bola poskytnutá zľava vo výške 48 % z ceny zájazdu. Poukázal na znenie všeobecných informácií cestovnej kancelárie, podľa ktorých je rozdelenie izieb v plnej kompetencii hotela. V týchto informáciách sa uvádza, že v katalógu cestovnej kancelárie sa nachádza popis a ilustračné cestovnou kanceláriou vyhotovené fotografie ubytovacích zariadení. Každé ubytovacie zariadenie má niekoľko typov izieb, ktoré sa môžu líšiť veľkosťou a vybavením, resp. môžu mať iný dizajn, farbu atď. Fotografia hotelovej izby v katalógu nemusí presne zodpovedať pridelenej izbe, prípadne interiér, či exteriér ubytovacieho zariadenia môžu byť vzhľadom na čas vyhotovenia fotografie odlišné. Pokiaľ ide o ubytovanie, bola ubytovacím zariadením poskytnutá izba nad rámec zakúpeného ubytovania. Diskomfort čistoty v ubytovacom zariadení potvrdení nebol.
7. Na základe zisteného skutkového stavu súd vec takto právne posúdil:
Podľa § 16 ods. 1 zákona č. 170/2018 Z.z., zmluvou o zájazde sa cestovná kancelária zaväzuje, že za dohodnutú cenu cestujúcemu obstará zájazd, a cestujúci sa zaväzuje, že zaplatí dohodnutú cenu zájazdu.
Podľa § 22 ods. 1 zákona č. 170/2018 Z.z., cestovná kancelária zodpovedá za porušenie zmluvy o zájazde, a to aj vtedy, ak majú povinnosti iní poskytovatelia služieb cestovného ruchu poskytovaných v rámci zájazdu.
Podľa § 22 ods. 2 zákona č. 170/2018 Z.z., ak niektorá zo služieb cestovného ruchu nie je poskytnutá v súlade so zmluvou o zájazde, týmto zákonom alebo osobitným predpisom alebo ak nemá vlastnosti, ktoré cestujúci s ohľadom na ponuku a zvyklosti dôvodne očakával, cestujúci je povinný túto skutočnosť bezodkladne oznámiť cestovnej kancelárii alebo jej poverenému zástupcovi.
Podľa § 22 ods. 3 zákona č. 170/2018 Z.z., cestovná kancelária je povinná v primeranej lehote určenej cestujúcim vykonať nápravu uvedením služby cestovného ruchu do súladu so zmluvou o zájazde, týmto zákonom alebo osobitným predpisom alebo s dôvodným očakávaním cestujúceho, ak je to vzhľadom na okolnosti možné alebo ak to nespôsobí cestovnej kancelárii neprimerané náklady vzhľadom na rozsah porušenia zmluvy o zájazde a hodnotu dotknutých služieb cestovného ruchu.
Podľa § 22 ods. 5 zákona č. 170/2018 Z.z., ak cestovná kancelária nevykoná nápravu podľa odseku 3, ponúkne cestujúcemu náhradné služby cestovného ruchu aj vtedy, ak návrat cestujúceho na miesto odchodu nie je zabezpečený podľa zmluvy o zájazde, pričom tieto náhradné služby cestovného ruchu musia byť a) rovnakej kvality alebo vyššej kvality, ako je uvedená v zmluve o zájazde, bez dodatočných nákladov pre cestujúceho, alebo b) nižšej kvality, ako je uvedená v zmluve o zájazde, s ponukou primeranej zľavy z ceny týchto služieb cestovného ruchu.
Podľa § 22 ods. 6 zákona č. 170/2018 Z.z., cestujúci môže odmietnuť náhradné služby cestovného ruchu ponúknuté cestovnou kanceláriou podľa odseku 5, ak náhradné služby cestovného ruchu nie sú porovnateľné so službami cestovného ruchu uvedenými v zmluve o zájazde alebo ponúknutá zľava z ceny zájazdu za služby cestovného ruchu nižšej kvality nie je primeraná. Ak poskytnutie náhradných služieb cestovného ruchu cestujúci v súlade s prvou vetou odmietne alebo tieto náhradné služby cestovného ruchu nemôže z objektívnych dôvodov prijať, cestujúci pokračuje v užívaní služieb cestovného ruchu, ktoré sú predmetom oznámenia podľa odseku 2, a cestovná kancelária poskytne cestujúcemu primeranú zľavu z ceny zájazdu za služby cestovného ruchu, ktoré boli predmetom oznámenia podľa odseku 2.
Podľa § 22 od. 7 zákona č. 170/2018 Z.z., ak cestovná kancelária nevykoná nápravu podľa odseku 3 ani nezabezpečí cestujúcemu náhradné služby cestovného ruchu podľa odseku 5, cestujúci má právo c) vykonať nápravu sám a požadovať od cestovnej kancelárie náhradu účelne vynaložených nákladov s tým spojených, d) odstúpiť od zmluvy o zájazde bez zaplatenia odstupného a požadovať primeranú zľavu z ceny zájazdu za služby cestovného ruchu, ktoré neboli poskytnuté riadne a včas, ak ide o podstatné porušenie zmluvy o zájazde.
Podľa § 22 ods. 8 zákona č. 170/2018 Z.z., cestovná kancelária je povinná vyhotoviť v spolupráci s cestujúcim písomný záznam a odovzdať cestujúcemu kópiu tohto písomného záznamu, ak e) nevykoná nápravu podľa odseku 3 a odseku 5 písm. a), f) zabezpečí cestujúcemu náhradné služby cestovného ruchu podľa odseku 5 písm. b), g) cestujúci v súlade s odsekom 6 prvou vetou náhradné služby cestovného ruchu odmietne alebo ich nemôže z objektívnych príčin prijať, h) cestujúci podľa odseku 7 písm. a) vykoná nápravu sám.
Podľa § 22 ods. 9 zákona č. 170/2018 Z.z., cestujúci má právo uplatniť reklamáciu zájazdu do dvoch rokov od skončenia zájazdu, alebo ak sa zájazd neuskutočnil, odo dňa, keď sa mal zájazd skončiť podľa zmluvy o zájazde. Ak je to možné, cestujúci pri uplatnení reklamácie priloží písomný záznam podľa odseku 8.
Podľa § 22 ods. 10 zákona č. 170/2018 Z.z., cestujúci má právo na primeranú zľavu podľa odseku 5 písm. b), odseku 6 alebo odseku 7. Ak cestovná kancelária nepreukáže, že porušenie zmluvy o zájazde
spôsobil cestujúci, je povinná cestujúcemu do 30 dní odo dňa uplatnenia reklamácie vrátiť časť ceny podľa prvej vety s prihliadnutím na závažnosť a čas trvania porušenia zmluvy o zájazde; tým nie je dotknuté právo cestujúceho požadovať náhradu škody podľa § 23.
Podľa § 23 ods. 1 zákona č. 170/2018 Z.z., cestujúci má okrem práva na primeranú zľavu podľa § 22 ods. 5 písm. b), ods. 6 alebo ods. 7 aj právo na primeranú náhradu majetkovej škody a tiež právo na primeranú nemajetkovú ujmu, ktorá mu vznikla v dôsledku podstatného porušenia zmluvy o zájazde, za ktoré zodpovedá cestovná kancelária; náhradu škody poskytne cestovná kancelária cestujúcemu bezodkladne.
8. Žalobcovia si v tomto konaní uplatnili nárok na poskytnutie zľavy za vadne poskytnuté služby cestovného ruchu, ako aj nárok na náhradu nemajetkovej ujmy.
9. Vykonaným dokazovaním bolo preukázané, že medzi žalobcami ako cestujúcimi a žalovaným ako cestovnou kanceláriou došlo k uzavretiu zmluvy o zájazde, ktorá má nepochybne spotrebiteľský charakter. Medzi stranami nebolo sporné, že žalobcovia uhradili cenu zájazdu podľa tejto zmluvy a že absolvovali zájazd.
10. Cestovná kancelária zodpovedá za škodu a vady poskytnutých služieb vyplývajúcich zo zmluvy o obstaraní zájazdu bez ohľadu na to, či tieto záväzky plní sama alebo prostredníctvom iného dodávateľa. Pokiaľ ide o uplatňovanie zodpovednosti za vady poskytnutých služieb, zákon zástupcovi cestovnej kancelárie ukladá povinnosť, aby o uplatnení práva vyplývajúceho zo zodpovednosti za vady spísal písomný záznam (tzv. reklamačný protokol). Ten by mal potom následne slúžiť na uplatnenie práva vyplývajúceho zo zodpovednosti za vadne poskytované služby. Vadne poskytnuté plnenie je potrebné uplatniť u cestovnej kancelárie bezodkladne, avšak zákon s oneskoreným uplatnením práva nespája žiadne právne následky. Odstránenie vady spočíva v tom, že sa napr. poskytne také ubytovanie, aké mal objednávateľ v zmluve potvrdené. Toto odstránenie vady musí zabezpečiť zástupca cestovnej kancelárie (delegát alebo sprievodca) priamo na mieste v ubytovacom zariadení. V druhom prípade má objednávateľ právo na zľavu z ceny, ak vady nebolo možné odstrániť. Na preukázanie tohto nároku slúži spísaný záznam o uplatnení práva na odstránenie vád. Tento záznam je však len jedným z viacerých možných dôkazných prostriedkov, ktorými sa objednávateľ môže svojho práva domáhať na súde, z čoho vyplýva, že právo na súde možno uplatniť aj bez tohto záznamu.
11. V predmetnom konaní bolo preukázané že žalovaný porušil zmluvu o zájazde tým, že žalobcom neposkytol izbu s balkónom, resp. terasou a posedením. Tvrdeniami žalobcov, ktoré neboli žalovaným spochybnené, ako aj fotografiami a videozáznamom boli preukázané ďalšie nedostatky vo vybavení izby, ktorá nezodpovedala štandardu iných izieb v predmetnom hotely. Súd má však za to, že žalovaný neporušil zmluvu ohľadom detskej postieľky, keďže táto nebola predmetom zmluvy, a tiež v prípade zmeny tzv. check-outu, ktorá nebola nárokovateľná. Vzhľadom na uvedené skutočnosti preto súd priznal spoločne žalobcom zľavu vo výške 20 % z ceny zájazdu, t.j. 10 % pripadajúcich na žalobcu 1/ a 10 % pripadajúcich na žalobkyňu 2/, ktorú považuje v tomto prípade za primeranú a v prevyšujúcej časti nárok žalobcov zamietol.
12. Podľa § 517 ods. 2 Občianskeho zákonníka, ak ide o omeškanie s plnením peňažného dlhu, má veriteľ právo požadovať od dlžníka popri plnení úroky z omeškania, ak nie je podľa tohto zákona povinný platiť poplatok z omeškania; výšku úrokov z omeškania a poplatku z omeškania ustanovuje vykonávací predpis.
13. Podľa § 3 Nariadenia vlády SR č. 87/1995 Z.z., výška úrokom z omeškania je o 5% bodov vyššia, ako základná úroková sadzba Európskej centrálnej banky, platná k prvému dňu omeškania s plnením peňažného dlhu.
14. Súd okrem istiny priznal žalobcom aj úroky z omeškania z dlžnej sumy odo dňa nasledujúceho po oznámení žalovaného o výsledku vybavenia reklamácie. K uvedenému dňu bola sadzba úrokov z omeškania vo výške 5 % p.a..
15. Súdny dvor Európskej únie v roku 2002 v rozsudku C-168/00 vo veci SimoneLeitner v. TUI Deutchland GmbH konštatoval, že Smernicu Rady č. 90/314/EHS o balíku cestovných, dovolenkových
a výletných služieb je potrebné vykladať tak, že spotrebiteľ má okrem práva materiálnej povahy (na náhradu škody) aj právo na náhradu nemajetkovej ujmy (tzv. straty radosti z dovolenky). Strata radosti z dovolenky môže mať rôzne aspekty, môže spočívať napr. v nedostatku slnečníkov pri bazéne, či hoteli s vlastnou plážou, v špinavej pláži patriacej k hotelu, zápachu v hoteli, v nemožnosti kúpať sa v mori, vo veľkom hluku. či už počas dňa alebo aj v noci, ale aj špinavých tanieroch, nefunkčnom výťahu, či nedostatku uterákov a bielizne. Podmienkou zodpovednosti cestovnej kancelárie za zmarenie dovolenky je však také porušenie právnej povinnosti, ktoré má takú intenzitu, že má za následok stratu radosti z dovolenky. V danom prípade má súd za to, že žalobcovia nepreukázali také nedostatky, ktoré by odôvodňovali priznanie nemajetkovej ujmy. Zo strany žalobcov vôbec nebol preukázaný diskomfort čistoty, žalúdočné nevoľnosti v dôsledku požitia hotelovej stravy (napr. potvrdením o lekárskom ošetrení), nedostatok ležadiel a matraci na pláži, či skutočná teplota vody v bazéne. Okrem toho niektoré tvrdenia žalobcov mali subjektívny charakter (napr. ohľadom rozmanitosti a chutnosti stravy). Navyše je potrebné uviesť, že tieto tvrdenia (vytýkané nedostatky), neboli ani predmetnom reklamácie zo dňa 20.09.2019. Vzhľadom na vyššie uvedené a po zohľadnení skutočnosti, že žalobcom bola cestovnou kanceláriou poskytnutá výrazná last minute zľava (48 %), preto súd žalobu o náhradu nemajetkovej ujmy zamietol.
16. O náhrade trov konania súd rozhodol podľa § 262 ods. 1 v spojení s § 255 ods. 1 a 2 Civilného sporového poriadku. V časti nároku poskytnutie zľavy z ceny zájazdu mali žalobcovia úspech v pomere priznanej sumy v uplatnenej sume rozsahu cca 67 % a neúspech v rozsahu 33 %. Miera úspechu žalobcu tak činí 34 % (67 % - 33 %). Časti nároku o náhradu nemajetkovej ujmy boli žalobcovia neúspešných v plnom rozsahu a preto ich súd zaviazal na náhradu trov, ktoré v konaní vznikli žalovanému. O výške trov konania bude rozhodnuté samostatným uznesením po právoplatnom skončení veci (§ 262 ods. 2 CSP).
Poučenie:
Proti tomuto rozsudku je možné podať písomne odvolanie do 15 dní odo dňa jeho doručenia na Krajský súd v Prešove cestou tunajšieho súdu.
Z odvolania musí byť zjavné, ktorému súdu je určené, kto ho robí, ktorej veci sa týka, čo sa ním sleduje a musí byť podpísané. Odvolanie musí ďalej obsahovať, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, z akých dôvodov sa rozhodnutie považuje za nesprávne (odvolacie dôvody) a čoho sa odvolateľ domáha (odvolací návrh). Odvolanie treba predložiť s potrebným počtom rovnopisov tak, aby jeden zostal na súde a aby každý účastník dostal jeden rovnopis.
Odvolanie možno odôvodniť len tým, že a) neboli splnené procesné podmienky, b) súd nesprávnym procesným postupom znemožnil strane, aby uskutočňovala jej patriace procesné práva v takej miere, že došlo k porušeniu práva na spravodlivý proces, c) rozhodoval vylúčený sudca alebo nesprávne obsadený súd, d) konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci, e) súd prvej inštancie nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností, f) súd prvej inštancie dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam, g) zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú prípustné ďalšie prostriedky procesnej obrany alebo ďalšie prostriedky procesného útoku, ktoré neboli uplatnené, alebo h) rozhodnutie súdu prvej inštancie vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci.
Odvolanie proti rozhodnutiu vo veci samej možno odôvodniť aj tým, že právoplatné uznesenie súdu prvej inštancie, ktoré predchádzalo rozhodnutiu vo veci samej, má vadu uvedenú v odseku 1, ak táto vada mala vplyv na rozhodnutie vo veci samej.
Odvolacie dôvody a dôkazy na ich preukázanie možno meniť a dopĺňať len do uplynutia lehoty na podanie odvolania.
Rozsah, v akom sa rozhodnutie napáda, môže odvolateľ rozšíriť len do uplynutia lehoty na podanie odvolania.
Ak povinný dobrovoľne nesplní, čo mu ukladá vykonateľné rozhodnutie, oprávnený môže podať návrh na vykonanie exekúcie podľa osobitného zákona (zákon č. 233/1995 Z.z. o súdnych exekútoroch a exekučnej činnosti v znení neskorších predpisov).
Ak povinný dobrovoľne nesplní, čo mu ukladá vykonateľné rozhodnutie, pri ktorom vznikla poplatková povinnosť zaplatiť súdne poplatky, trovy trestného konania, pokuty, svedočné, znalečné a iné náklady súdneho konania, vedie sa výkon rozhodnutia z úradnej moci (zákon č. 65/2001 Z.z. o správe a vymáhaní súdnych pohľadávok v znení neskorších predpisov).