Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Žiadne známe citácie.
Uznesenie_10Em-3-2021.pdf
PDF · 96.31 KB
Case nature
Area
Subarea
10Em/3/2021
Uznesenie
Okresný súd Spišská Nová Ves, v právnej veci maloletého dieťaťa: X. P., A.. XX.XX.XXXX, bytom u matky, na návrh oprávneného: H. D. W., A.. XX.XX.XXXX, W. Q. A. T. XXX, právne zast.: JUDr. Daniela Ježová, LL.M., PhD., advokátka, Javorinská 13, Bratislava, proti povinnej: G.. Y. P., A.. XX.XX.XXXX, W. T. XXX/XX, X. A. Q., právne zast.: JUDr. Iveta Pálfy Fabianová, advokátka, Štefánikovo námestie 5, Spišská Nová Ves, o nariadenie výkonu rozhodnutia, takto
rozhodol:
I. Súd návrh oprávneného na výkon rozsudku Okresného súdu Spišská Nová Ves sp. zn. 14P/216/2018 zo 04.08.2020 v spojení s rozsudkom Krajského súdu v Košiciach sp. zn. 7CoP/133/2020 z 11.03.2021 z a m i e t a .
II. Žiaden z účastníkov n e m á právo na náhradu trov konania.
III. Slovenskej republike sa náhrada trov štátu n e p r i z n á v a .
odôvodnenie:
1. Návrhom zo dňa 27.05.2021 sa oprávnený domáhal, aby súd nariadil výkon rozhodnutia na základe právoplatného rozsudku Okresného súdu Spišská Nová Ves, sp. zn. 14P/216/2018 zo 04.08.2020 v spojení s rozsudkom Krajského súdu v Košiciach sp. zn. 7CoP/133/2020 z 11.03.2021, a to tak, aby súd vyzval povinnú na dobrovoľné plnenie uložených povinností týkajúcich sa styku oprávneného s mal. X., alebo aby uložil povinnej pokutu vo výške 1.000,- eur, alebo aby rozhodol o tom, aby príslušný orgán verejnej správy pozastavil vyplácanie rodičovského príspevku, prídavku na dieťa, resp. aby odňal mal. X. a odovzdal oprávnenému za účelom realizácie kontaktu oprávneného s mal. X.. 2. Oprávnený svoj návrh odôvodnil tou skutočnosťou, že aj napriek právoplatnému rozsudku Okresného súdu Spišská Nová Ves, sp. zn. 14P/216/2018 zo 04.08.2020 v spojení s rozsudkom Krajského súdu v Košiciach sp. zn. 7CoP/133/2020 z 11.03.2021 sa styk oprávneného s maloletou vôbec nerealizuje, povinná za každým vykonáva obštrukcie, ktorých jediným cieľom je nerealizácia stretnutia oprávneného s maloletou X.. Oprávnený ďalej uvádza, že jediný styk oprávneného s maloletou prebehol dňa 23.04.2021, kedy maloletá na začiatku styku trochu plakala, čo je vzhľadom na jej vek pochopiteľné, avšak tento stav bol spôsobený povinnou, ktorá ju držala na rukách a nechcela ju k oprávnenému pustiť. Povinná pri preberaní a odovzdávaní maloletej vôbec nespolupracuje, vyzerá vyplašená ako keby jej hrozilo nejaké nebezpečenstvo a maloletá tento výraz matky vníma, a preto je tento nepokoj prenášaný na maloletú. Vzhľadom k tomu, že ku dňu podania návrhu neexistuje žiaden ospravedlniteľný dôvod, pre ktorý by sa nemohol vykonávať styk v zmysle právoplatného rozhodnutia súdu o úprave styku oprávneného s maloletou, oprávnený má za to, že sú splnené hmotnoprávne predpoklady na nariadenie výkonu rozhodnutia týkajúceho sa úpravy rodičovských práv a povinností u maloletých. 3. Oprávnený vo svojom návrhu predložil rozsudok Okresného súdu Spišská Nová Ves sp. zn. 14P/216/2018 zo 04.08.2020, rozsudok Krajského súdu v Košiciach sp. zn. 7CoP/133/2020 z 11.03.2021, fotodokumentáciu stretnutia oprávneného s maloletou, faktúru za prenájom motorového vozidla.
4. Podaním zo dna 28.06.2021 oprávnený oznámil súdu nové skutočnosti, v ktorom uviedol, že v zmysle právoplatných rozsudkov upravujúcich styk otca s maloletou sa oprávnený dňa 04.06.2021 dostavil do Spišskej Novej Vsi na realizáciu styku oprávneného s maloletou, povinná mu však maloletú odmietla odovzdať, nedovolila sa mu s ňou stretnúť, a preto sa styk oprávneného s maloletou nerealizoval. Ďalší styk oprávneného s maloletou sa mal realizovať dňa 18.06.2021, scenár bol rovnaký. Oprávnený mal záujem stráviť s maloletou X. víkend v Tatrách, za týmto účelom si v Tatranskej Lomnici v hoteli Slovan zabezpečil ubytovanie. O tejto skutočnosti oprávnený informoval aj kolízneho opatrovníka. Oprávnený sa v hotely informoval o opatreniach súvisiacich s Covid - 19. Hotel mu potvrdil, že dodržiavajú prísne opatrenia v súvislosti s pandémiou. Vzhľadom k správaniu povinnej oprávnený šiel do Tatranskej Lomnice sám. Otec ďalej uviedol, že v mesiaci august 2021 sa ho chystajú navštíviť jeho rodičia, ktorí cestujú až z Brazílie a bol by rád keby maloletá strávila s ním a jeho rodičmi spoločné chvíle. Týmto oprávnený poukazuje na dôvodnosť svojho návrhu a navrhuje, aby súd nariadil výkon rozhodnutia. 5. Oprávnený priložil k podaniu z 28.06.2021 zápisnicu o trestnom oznámení zo 04.06.2021, emailovú komunikáciu medzi oprávneným a kolíznym opatrovníkom, faktúru č. FA 2021 100096 preukazujúcu úhradu ubytovania v Tatranskej Lomnici, letenky rodičov oprávneného. 6. Podaním doručeným súdu dňa 30.07.2021 sa povinná vyjadrila k návrhu ako aj k podaniu oprávneného z 28.06.2021, v ktorom povinná udáva, že po príchode oprávneného sa situácia vyostruje, dieťa je vydesené, bráni sa a povinná už nedokáže ovplyvniť maloletú na styk s oprávneným. Povinná uviedla, že navštívila psychologičku na riešenie tohto problémy. Povinná má za to, že namiesto toho, aby s ňou oprávnený komunikoval a riešil vzniknutú situáciu, oprávnený maloletú trhá a berie ju nasilu, podáva trestné oznámenia a návrhy na výkon rozhodnutia. Odkedy je súdnym rozhodnutím nariadený styk otca s maloletou bez prítomnosti matky, stretnutia neprebiehajú v poriadku. Pri prvom stretnutí si otec maloletú nasilu zobral a odišiel a vrátil ju povinnej ako tovar bez jediného slova. Za týchto okolností sa maloletá začala pocikávať. Povinná je toho názoru, že maloletej je potrebné dopriať čas na to, aby sa vyrovnala novými skutočnosťami a okolnosťami. K stretnutiu oprávneného s maloletou zo 04.06.2021 povinná udáva, že maloletá hneď ako zbadala oprávneného, tak začala plakať a kričať: ,, Bojím sa mami, nechcem ísť“. Povinná ma za to, že dcéru na styk s otcom riadne pripravila. Tvrdenie oprávneného, že maloletá sa na stretnutie s oprávneným teší sa podľa názoru povinnej nezakladá na pravde, nakoľko povinná k tomuto podaniu prikladá videonahrávky stretnutia oprávneného s maloletou, ktoré svedčia o opaku. Oprávnený svojimi podaniami klame a zavádza súd, nakoľko tvrdenia oprávneného sa vôbec nezakladajú na pravde. Tieto skutočnosti môžu maloletej do budúcna spôsobiť traumu, psychické problémy, na čo dlhodobo poukazuje aj detský psychológ PhDr. Karin Štifelová. Na základe tejto skutočnosti povinná navrhuje, aby súd návrh oprávneného zamietol. Povinná k svojmu návrhu priložila emailovú komunikáciu medzi povinnou a oprávneným, prehľad frekvencie návštev oprávneného s maloletou, čestné prehlásenie Ivety Zvolenskej z 12.07.2021, čestné prehlásenie N. F. zo 07.07.2021, čestné prehlásenie N. F. zo 07.07.2021, čestné prehlásenie W.. Y. P. z 30.06.2021, čestné prehlásenie W.. Y. P. z 28.04.2021, emailová komunikácia medzi povinnou a oprávneným v mesiacoch apríl až jún 2021, úradný záznam ÚPSVaR Spišská Nová Ves z 18.06.2021, úradný záznam ÚPSVaR Spišská Nová Ves z 10.03.2021, emailová komunikácia medzi povinnou a Dr. P., psychologický nález PhDr. Karin Štifelovej bez uvedenia dátumu. Oprávnený sa k podaniu povinnej vyjadril dňa 11.08.2021, v ktorom oprávnený poprel tvrdenia matky v jej vyjadrení z 21.07.2021 doručenom súdu dňa 30.07.2021. Podľa názoru oprávneného podstata problému spočíva v tom, že povinná vidí ako je maloletá s otcom šťastná a robí všetko pre to, aby vykreslila oprávneného u maloletej v negatívnom svetle. Oprávnený udáva, že jediný raz kedy mohol oprávnený stráviť čas s maloletou, bolo 23.04.2021 a oprávnený s maloletou prežili krásne chvíle. Povinná maloletú na styk s oprávneným žiadnym spôsobom nepripravuje, nijako ho neiniciuje. Oprávnený v prílohe tohto podania zasielal súdu emailovú komunikáciu zo styku z 08.05.2021, 05.06.2021, 15. a 18.06.2021, Zápisnicu z trestného oznámenia z 30.07.2021. Oprávnený k svojmu podaniu priložil fotodokumentáciu zo styku s maloletou. 7. Súd požiadal ÚPSVaR o podanie správy z prešetrenia pomerov a správou z 30.08.2021 bolo súdu oznámené, že Úrad práce, sociálnych vecí a rodiny má vedomosť o tom, že otec zrealizoval stretnutie s maloletou 23.04.2021. Pri preberaní dieťaťa a následnom odchode oprávneného bolo na videu vidieť, že maloletá má červené zaslzené očká, avšak oprávnený dodatočne zaslal dostatok fotografií a videí, z ktorých bolo jasne vidieť, že dieťa je spokojné a hralo sa. Počas realizácie styku sa dieťa asi po dvoch hodinách pocikalo a otec to vyriešil tým, že išli spoločne zakúpiť nové nohavice. Maloletá následne ostala už iba s oprávneným a matke ju priviezol osobným motorovým vozidlom. Vyjadrenie matky, že dieťa prišlo po troch hodinách vyhladované a taktiež, že malo zdravotný problém z dôvodu, že nemalo pod novými nohavicami spodné prádlo, sa javí ako nepravdepodobné. Kolízny opatrovník potvrdzuje, že oprávnený s povinnou nekomunikujú, avšak oprávnený s kolíznym opatrovníkom komunikuje písomne
aj telefonicky. Kolízny opatrovník vykonal aj pohovor s maloletou, ktorá mu uviedla, že Daddy ju zobral nasilu a že je zlý, ale nevedela tieto slová zdôvodniť. Pri spomienke na zrealizované stretnutie 23.04.2021 sa dieťa zamyslelo a veselo popísala zážitky zo stretnutia .Dňa 08.09.2021 oprávnený oznámil súdu nové skutočnosti, že dňa 26.08.2021 pricestovali rodičia oprávneného z Brazílie na územie SR. Do dnešného dňa sa im s maloletou nepodarilo stretnúť a nie je ani zrejmé či sa im to podarí. Oprávnený mal mať styk s maloletou počas víkendu od 27.08. do 29.08.2021 a už v dostatočnom časovom predstihu povinnú oboznámil so skutočnosťou, že sa na územie SR dostavia jeho rodičia, avšak povinná zrušila styk otca s maloletou formou emailu, a to s tým, že maloletá má hnačky a že vôbec nemá chodiť. Povinná taktiež dňa 11.08.2021 oprávnenému oznámila, že dňa 13.08.2021 nebudú doma a že nemá chodiť, a že sa môžu dohodnúť na náhradnom termíne, okrem dní 20. . 22.08.2021, nakoľko sú v tom čase na svadbe. 8. Uznesením č.k. 10Em/3/2021 - 120 súd ustanovil ÚPSVaR ako kolízneho opatrovníka pre mal. X.. X. Súd vo veci nariadil pojednávanie na deň 04.10.2021 a 23.05.2022, na ktorom vypočul oprávneného, povinnú, vykonal priložené audiovizuálne dôkazy ich prehratím na pojednávaní a ustálil skutkový stav nasledovne: a. Rozsudkom Okresného súdu Spišská Nová Ves sp. zn. 14P/216/2018 zo dňa 04.08.2020 vo výroku č. VII. rozhodol: Otec je oprávnený stýkať sa s maloletou X. P., nar. XX.XX.XXXX, do dosiahnutia jej 3. roku veku nasledovne:
- každý párny týždeň v roku v piatok od 15:00 hod. do 18:00 hod., v sobotu od 9:00 hod. do 11:00 hod. a od 15:00 hod. do 18:00 hod., v nedeľu od 9:00 hod. do 11:00 hod. a od 15:00 hod. do 18:00 hod.,
- každý nepárny týždeň v roku vo štvrtok od 15:00 hod. do 18:00 hod., v piatok od 9:00 hod. do 11:00 hod. a od 15:00 hod. do 18:00 hod.,
- každý rok počas víkendu najbližšiemu po dni narodenín maloletej v sobotu od 9:00 hod. do 11:00 hod. a od 15:00 hod. do 18:00 hod.,
- každý rok počas víkendu najbližšiemu po dni menín maloletej v nedeľu od 9:00 hod. do 11:00 hod. a od 15:00 hod. do 18:00 hod.,
- počas vianočných sviatkov vždy 26.12. v roku od 9.00 hod. do 11.00 hod. a od 15.00 hod do 18.00 hod.,
- počas veľkonočných sviatkov vždy v nedeľu pred Veľkonočným pondelkom od 15.00 hod do 18.00 hod. a počas Veľkonočného pondelka od 9.00 hod. do 11.00 hod. Po dosiahnutí 3. roku jej veku je otec oprávnený stýkať sa s maloletou X. nasledovne:
- každý párny týždeň v roku v piatok od 15:00 hod. do nedele do 18:00 hod.,
- každý rok počas víkendu najbližšiemu po dni narodenín maloletej v sobotu od 9:00 hod. do 18:00 hod.,
- každý rok počas víkendu najbližšiemu po dni menín maloletej v nedeľu od 9:00 hod. do 18:00 hod.,
- každý párny rok počas vianočných sviatkov od 23.12 od 9:00 hod. do 25.12. do 12:00 hod.,
- každý nepárny rok počas vianočných sviatkov od 25.12 od 12:00 hod. do 26.12. do 18:00 hod.,
- každý nepárny rok od 30.12 od 9:00 hod. do 2.1. do 18:00 hod.,
- počas veľkonočných sviatkov vždy v nedeľu pred Veľkonočným pondelkom od 15.00 hod do 18.00 hod. a počas Veľkonočného pondelka od 9.00 hod. do 11.00 hod.,
- každý rok počas letných prázdnin od 1.7. od 9:00 hod. do 8.7. do 18:00 hod. a od 1.8. od 9:00 hod. do 8. 8. do 18:00 hod., s tým, že otec je o p r á v n e n ý maloletú dcéru prevziať v mieste bydliska matky a po ukončení styku je otec povinný maloletú opäť odovzdať matke v mieste jej bydliska, pričom matka je p o v i n n á maloletú dcéru na styk s otcom riadne pripraviť. v spojení s rozsudkom Krajského súdu v Košiciach 7CoP 133/2022, ktorým bol potvrdený rozsudok prvej inštancie vo výrokoch o úprave styku. b. Styk oprávneného s maloletou sa v roku 2021 realizoval iba dňa 23.04.2021, a to v poobedňajších hodinách. c. Styk otca s maloletou X. sa dňa 07.05.2021 nerealizoval, od 04.06. do 06.06.2021 sa nerealizoval, od 18. do 20. júna 2021 sa nerealizoval. d. Styk oprávneného s maloletou sa od 01.07.2021 do 08.07.2021 nerealizoval. e. Styk oprávneného s maloletou od 16.07. do 18.07.2021 sa nerealizoval z dôvodu na strane otca. f. Styk oprávneného s maloletou od 30.07.2021 do 01.08.2021 sa nerealizoval. g. Styk oprávneného s maloletou od 13. do 15.08.2021 sa nerealizoval. h. Styk oprávneného s maloletou od 27.08. do 29.08.2021 sa nerealizoval. i. Styk oprávneného s maloletou od dňa 10.09. do 12.09.2021 sa nerealizoval. j. Povinná sa k dôvodom, pre ktoré sa styk nerealizoval vyjadrila tak, ak vo svojich predchádzajúcich písomných podaniach.
10. Podľa § 370 ods. 1 CMP, podľa tejto časti sa postupuje pri výkone rozhodnutia, ktorým bola upravená starostlivosť o maloletého, styk s maloletým alebo iná ako peňažná povinnosť vo vzťahu k maloletému. 11. Podľa § 371 ods. 1 CMP, Na výkon rozhodnutia vo veciach maloletých je miestne príslušný súd, v ktorého obvode má maloletý bydlisko určené dohodou rodičov alebo iným zákonným spôsobom. 12. Podľa § 372 CMP, Účastníkmi konania o výkone rozhodnutia sú maloletý, ten, kto je z exekučného titulu oprávnený a povinný. 13. Podľa § 373 CMP, na konanie o výkone rozhodnutia sa použijú ustanovenia prvej časti a piateho dielu prvej hlavy druhej časti, ak nie je ustanovené inak. 14. Podľa § 374 CMP, pojednávanie netreba nariaďovať. 15. Podľa § 375 CMP, súd rozhoduje uznesením. 16. Podľa § 378 CMP, po vydaní uznesenia o nariadení výkonu rozhodnutia alebo súčasne s vydaním tohto uznesenia môže súd vykonať úkony a opatrenia smerujúce k tomu, aby došlo k dobrovoľnému splneniu povinnosti. 17. Podľa § 3 ods. 1 vyhlášky MS SR č. 207/2016 Z.z. súd po podaní návrhu na nariadenie výkonu rozhodnutia (§ 376 ods. 1 zákona) alebo po začatí konania, ktoré sa začína bez návrhu (§ 376 ods. 2 zákona), pred vydaním uznesenia o nariadení výkonu rozhodnutia zisťuje, či sa povinný podrobuje rozhodnutiu a či existujú ospravedlniteľné dôvody, pre ktoré sa povinný nemôže podrobovať rozhodnutiu. 18. Podľa § 3 ods. 2 vyhlášky MS SR č. 207/2016 Z.z. , pri zisťovaní existencie ospravedlniteľných dôvodov podľa odseku 1 súd zohľadňuje najmä správanie sa povinného pri plnení povinností a správanie sa oprávneného pri realizácii práv vyplývajúcich z rozhodnutia, ako aj správanie sa a názor maloletého. 19. Podľa § 2 ods. 1 CMP, na konania podľa tohto zákona sa použijú ustanovenia Civilného sporového poriadku, ak tento zákon neustanovuje inak. 20. Podľa § 151 ods. 1 CSP, skutkové tvrdenia strany, ktoré protistrana výslovne nepoprela, sa považujú za nesporné. 21. Podľa § 217 ods. 1 CSP, pre rozsudok je rozhodujúci stav v čase jeho vyhlásenia. Ustanovenia o sudcovskej koncentrácii konania tým nie sú dotknuté. 22. Súd sa podrobne oboznámil s obsahom podaného návrhu, jeho prílohami, vyjadreniami tak oprávneného ako aj povinnej a ostatnými listinami a médiami, ktoré tvoria obsah súdneho spisu a dospel k záveru, že aj napriek skutočnosti, že návrh bol podaný dôvodne, je potrebné ho zamietnuť. Je nespochybniteľné, že rozsudkom Okresného súdu Spišská Nová Ves sp. zn. 14P/216/2018 v spojení s rozsudkom KS v Košiciach sp. zn. 7CoP/133/2020 bol upravený styk oprávneného s maloletou X., po dosiahnutí tretieho roku života (teda od 25.05.2021), a to tak, že oprávnený bol oprávnený sa stýkať s maloletou každý párny víkend so začiatkom styku v piatok od 15:00 hod. do nedele do 18:00 hod. Súd uložil povinnej povinnosť maloletú dcéru na styk s oprávneným riadne pripraviť. Súd dôsledne skúmal, v rámci výsluchu oprávneného, ktorý styk s maloletou sa v chronologickom slede od 25.05.2021 realizoval v zmysle právoplatného rozsudku o úprave styku realizoval a ktorý sa nerealizoval. Výsluchom strán bolo zistené, že styk oprávneného s maloletou sa naposledy realizoval dňa 25.04.2021. Sporným v tomto konaní bola skutočnosť či sa styk nerealizoval z ospravedlniteľných dôvodov na strane povinnej alebo tieto ospravedlniteľné dôvody neexistovali. Účastníci vo svojich rozsiahlych písomných podaniach vo svojej podstate stále zotrvávali na svojich stanoviskách. Oprávnený opakovane uvádzal, že povinná svojím konaním odradzuje maloletú od styku s ním, povinná opakovane uvádzala, že ona v styku maloletej s oprávneným žiadnym spôsobom nebráni. Z dôvodu týchto protichodných tvrdení bol súd nútený nariadiť pojednávanie za účelom výsluchu účastníkov a vykonania dôkazov prehratím videozáznamov na trvalom nosiči dát, a to tak, aby sa účastníci mali právo k týmto dôkazom vyjadriť. Vykonaním týchto dôkazov súd dospel k záveru, že ku dňu podania návrhu a ku dňu 04.10.2021 kedy bolo vo veci nariadené prvé pojednávanie, na strane povinnej neexistovali žiadne ospravedlniteľné dôvody, pre ktoré sa styk oprávneného s maloletou nemohol realizovať. V tejto súvislosti je potrebné zdôrazniť, že v konaní o výkon rozhodnutia nie je úlohou súdu, aby dochádzalo k revízií úprave styku, a súd nemôže do právoplatne skončenej veci týkajúcej sa úpravy styku rodiča s maloletým žiadnym spôsobom zasahovať. Vykonaným dokazovaním prehratím audiovizuálnych záznamov však súd mal za to, že povinná nijakým spôsobom maloletú v styku s oprávneným nepodporovala, neverbálnou komunikáciou pri odovzdávaní maloletej oprávnenému, namiesto toho, aby sa k maloletej prikrčila, aby nadviazala kontakt s oprávneným a aby uistila maloletú, že s oprávneným ako jej otcom jej bude dobre, iba zaujala obranný postoj a podporila maloletú X. v neistote pri jej odovzdávaní. Z tohto dôvodu bolo viac ako zrejmé, aj s prihliadnutím na vek mal. X., že odovzdanie maloletej na styk s oprávneným bude neúspešné. Súd na pojednávaní dňa 04.10.2021 opakovane apeloval na povinnú a zdôrazňoval záväznosť právoplatného rozhodnutia súdu, týkajúceho sa úpravy rodičovských práv a povinností a je dôvodné predpokladať, že aj na základe tohto apelu súdu sa od 04.10.2021 začal realizovať
styk oprávneného s maloletou, a to v zmysle rozsudku Okresného súdu Spišská Nová Ves sp. zn. 14P/216/2018 zo 04.08.2020 v spojení s rozsudkom Krajského súdu v Košiciach sp. zn. 7CoP/133/2020. Tieto skutočnosti boli potvrdené aj samotným oprávneným na pojednávaní dňa 23.05.2022. 23. Aj napriek skutočnosti, že návrh bol čo do obsahu podaný dôvodne, súd skúmal skutkový stav ku dňu vyhlásenia rozhodnutia vo veci samej. Súd prihliadol na skutočnosť, že nie iba krátky čas povinná dobrovoľne plní to čo jej ukladá právoplatné rozhodnutie týkajúce sa úpravy styku oprávneného s maloletou a vzhľadom k tomu, že pre súd je rozhodný skutkový stav v čase vyhlásenia rozhodnutia vo veci samej, súd bol nútený tento návrh zamietnuť. 24. Podľa § 52 CMP, žiaden z účastníkov nemá nárok na náhradu trov konania, ak tento zákon neustanovuje inak. 25. Podľa § 57 CMP, o povinnosti nahradiť trovy konania, ak nejde o trovy konania štátu, rozhoduje súd len na návrh. 26. Predpokladom priznania náhrady trov konania je podanie procesného návrhu, v ktorom účastník požiada súd o ich priznanie. 27. Vzhľadom k tomu, že oprávnený si náhradu trov konania neuplatnil, súd rozhodol, že žiadna zo strán nemá nárok na náhradu trov konania. 28. Vzhľadom ku skutočnosti, že oprávnený je občan Brazílie, do tohto konania bolo potrebné ustanoviť tlmočníka z jazyka anglického do jazyka slovenského, teda jazyku, ktorému oprávnený rozumel. Právo účastníka konať či už v rodnom jazyku alebo jazyku, ktorému účastník konania rozumie, je pozitívnym záväzkom Slovenskej republiky vo vzťahu k iným štátom, a preto súd náhradu trov štátu spočívajúcich v nákladoch na tlmočníka na pojednávaní dňa 23.05.2022 nepriznal.
Poučenie:
Proti tomuto uzneseniu možno podať odvolanie v lehote 15 dní od doručenia rozhodnutia na súde, proti ktorého rozhodnutiu smeruje. Ak bolo vydané opravné uznesenie, lehota plynie znovu od doručenia opravného uznesenia len v rozsahu vykonanej opravy.
V odvolaní sa popri všeobecných náležitostiach podania uvedie, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, z akých dôvodov sa rozhodnutie považuje za nesprávne (odvolacie dôvody) a čoho sa odvolateľ domáha (odvolací návrh).
Rozsah, v akom sa rozhodnutie napáda, môže odvolateľ rozšíriť len do uplynutia lehoty na podanie odvolania.
Odvolanie možno odôvodniť len tým, že a) neboli splnené procesné podmienky, b) súd nesprávnym procesným postupom znemožnil strane, aby uskutočňovala jej patriace procesné práva v takej miere, že došlo k porušeniu práva na spravodlivý proces, c) rozhodoval vylúčený sudca alebo nesprávne obsadený súd, d) konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci, e) súd prvej inštancie nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností, f) súd prvej inštancie dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam, g) zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú prípustné ďalšie prostriedky procesnej obrany alebo ďalšie prostriedky procesného útoku, ktoré neboli uplatnené, alebo h) rozhodnutie súdu prvej inštancie vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci.
Odvolanie proti rozhodnutiu vo veci samej možno odôvodniť aj tým, že právoplatné uznesenie súdu prvej inštancie, ktoré predchádzalo rozhodnutiu vo veci samej, má vadu uvedenú v § 365 odseku 1 CSP , ak táto vada mala vplyv na rozhodnutie vo veci samej.
Odvolacie dôvody a dôkazy na ich preukázanie možno meniť a dopĺňať len do uplynutia lehoty na podanie odvolania.