Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Uznesenie_33T-80-2017.pdf
PDF · 110.6 KB
Case nature
Area
Subarea
33T/80/2017
Uznesenie
Okresný súd Nitra, samosudcom Mgr. Pamelou Záleskou, v trestnej veci proti obvinenému O. A., pre prečin podvodu podľa § 221 odsek 1, odsek 2 Trestného zákona, v Nitre dňa 22.08.2017 takto
rozhodol:
Podľa § 241 odsek 1 písmeno f) Trestného poriadku obžalobu Okresného prokurátora v Nitre číslo 2Pv 4/2017/4403, podanú na Okresný súd Nitra dňa 11.08.2017 na obvineného O. A., narodeného XX.XX.XXXX v Z. republike D., G. nad F., trvale bytom N. kráľovstvo, V., C. XXX, prechodne bytom N. kráľovstvo, M./C. B-4650, H. D. XXA, pre prečin podvodu podľa § 221 odsek 1, odsek X H. zákona
o d m i e t a a v r a c i a v e c p r o k u r á t o r o v i ,
pretože zistil závažné procesné chyby spočívajúce v porušení ustanovení zabezpečujúcich práva na obhajobu.
odôvodnenie:
P. prokurátor v D. podľa § 234 odsek X H. poriadku podal dňa XX.XX.XXXX na P. súd D. obžalobu pod sp. zn. XPv X/XX/XXXX na obvineného O. A., pretože mal za to, že výsledky vyšetrovania v dostatočnej miere odôvodňujú jeho postavenie pred súd. Z. s podanou obžalobou predložil súdu tiež vyšetrovací spis G. riaditeľstva A. zboru, P. kriminálnej polície v D., vedeného pod T.: G.-XXX/X-VYS-NR-XXXX. P. O. A. mal podľa uvedenej obžaloby spáchať prečin podvodu podľa § 221 odsek 1, odsek X H. zákona na tom skutkovom základe, že: „ako konateľ obchodnej spoločnosti U. U.. U., po svojej predchádzajúcej osobnej návšteve prevádzky obchodnej spoločnosti L. s.r.o. T., v mesiaci november XXXX v obci T. číslo XXX, dňa XX.XX.XXXX uzatvoril s touto obchodnou spoločnosťou kúpnu zmluvu číslo XX/XXXX, predmetom ktorej bolo kúpa a dodanie na mieru vyrobených plastových okien a plastových dverí, v celkovej cene aj s prepravou vo výške XX XXX,XX I. s tým, že na základe zálohových faktúr číslo XXXXXXXX a číslo XXXXXXX, uhradil na bankový účet číslo XXXXXXXXX/XXXX patriaci obchodnej spoločnosti L. s.r.o. T., preddavok kúpnej ceny vo výške X XXX,- I., pričom dňa XX.XX.XXXX na základe konečnej faktúry číslo XXXXXXXX, zadal prostredníctvom internetbankingu príkaz na bankový prevod zvyšnej časti kúpnej ceny vo výške XX XXX,XX I. a to na bankový účet číslo XXXXXXXXXX/XXXX patriaci obchodnej spoločnosti L. s.r.o. T. s tým, že zároveň obchodnej spoločnosti L. s.r.o. T., poslal prostredníctvom e-mailu tzv. printscreen potvrdenia o tomto interbankingovom zadaní príkazu na vyššie uvedený bankový prevod zvyšnej časti kúpnej ceny, ktorý však hneď následne po jeho zadaní stornoval, v dôsledku čoho k bankovému prevodu peňažnej sumy vo výške XX XXX,XX I. v prospech obchodnej spoločnosti L. s.r.o. T. vôbec nedošlo, avšak zo strany tejto obchodnej spoločnosti a to na základe predtým jej elektronickou formou zaslaného potvrdenia interbankingového zadania príkazu bankový prevod peňažnej sumy vo výške XX XXX,XX I., keďže o tomto stornovaní predmetného bankového prevodu nebola zo strany O. A. informovaná, došlo dňa XX.XX.XXXX k vyexpedovaniu plastových okien a plastových dverí do N. kráľovstva a to prostredníctvom medzinárodnej kamiónovej prepravy s tým, že tento tovar bol O. A. dňa XX.XX.XXXX riadne doručený, pričom tento doposiaľ zvyšnú časť kúpnej
ceny obchodnej spoločnosti L. s.r.o. T. neuhradil a ani jej ním objednaný a prevzatý tovar nevrátil, čím poškodenej obchodnej spoločnosti L. s.r.o. T. spôsobil škodu vo výške XX XXX,XX I.“.
S poukazom na právnu kvalifikáciu zažalovaného skutku, označeného ako prečin, bol daný dôvod na postup v zmysle ustanovenia § 241 odsek X H. poriadku, podľa ktorého obžalobu o takom skutku preskúma samosudca a podľa jej obsahu a obsahu spisu rozhodne o ďalšom postupe vo veci.
Po oboznámení sa s obžalobou a celým spisovým materiálom samosudca rozhodol, že vec je potrebné vybaviť podľa § 24X odsek 1 písmeno f) H. poriadku, pretože zo strany orgánov činných v trestnom konaní prišlo k závažným procesným chybám.
Z vyšetrovacieho spisu súd zistil, že vyšetrovateľ začal trestné stíhanie vo veci prečinu podvodu podľa § 221 odsek 1, odsek X H. zákona uznesením pod T.: P.-XXX/OEK-NR-XXXX zo dňa XX.XX.XXXX (č. l. XX) a následne uznesením pod T.: P.-XXX/OEK-NR-XXXX zo dňa XX.XX.XXXX (č. l. XXX-XXX) vzniesol obvinenie voči O. A. pre prečin podvodu podľa § 221 odsek 1, odsek X H. zákona, prostredníctvom do konania pribratého prekladateľa zabezpečil preloženie predmetného uznesenia do francúzskeho jazyka (č. l. XXX - XXX) a uznesenie obvinenému doručil dňa XX.XX.XXXX (č. l. XXX). Zo spisu ďalej vyplýva, že B. prokuratúra Z. republiky dňa XX.XX.XXXX požiadala o právnu pomoc justičné orgány N. kráľovstva (č. l. XXX) a obvinený O. A. bol na základe tohto dožiadania vypočutý dňa XX.XX.XXXX vyšetrovateľom belgickej polície v obvode Z. ako svedok v konaní označenom číslom XXX CR XX (č. l. XXX - XXX). D. je zo spisu zrejmé, že vyšetrovateľ dožiadaním zo dňa XX.XX.XXXX (č. l. XXX) cez D. ústredňu L. zisťoval presnú adresu aktuálneho pobytu obvineného, ktorá bola písomne dožiadaným orgánom vyšetrovateľovi oznámená dňa XX.XX.XXXX (č. l. XXX) a označená ako „L-XXXX C., XXA, G.“ s tým, že na tejto adrese je podľa poznatkov L. U. obvinený O. A. prihlásený od XX.XX.XXXX. S. ďalej vo veci dňa XX.XX.XXXX požiadal P. prokuratúru v D. o zabezpečenie právnej pomoci (č. l. XXX - XXX), spočívajúce vo výsluchu obvineného O. A. a vyhotovil zoznam otázok, na ktoré bolo obvineného potrebné vypočuť a poukázal na skutočnosti, ku ktorým by sa mal obvinený vyjadriť. Z. vyšetrovateľ žiadal, aby bol obvinený poučený „v zmysle ustanovení H. poriadku č. XXX/XXXX Z. z. v znení neskorších predpisov a H. zákona č. XXX/XXXX Z. z. v znení neskorších predpisov o jeho procesných právach v postavení obvineného“ a v texte žiadosti ďalej túto požiadavku zopakoval a citoval ustanovenie § X22 odsek 1 H. poriadku a na nasledujúcich piatich stranách textu tiež ďalšie ustanovenia H. zákona a H. poriadku. Z. z uvedeného textu tiež zistil, že medzi takto citovanými zákonnými ustanoveniami sa nenachádza ustanovenie § 28 H. poriadku. V spise sa ešte nachádza materiál označený ako „A. obvineného“, ktoré je pre potreby vybavenia dožiadania o poskytnutie právnej pomoci vyhotovené aj vo francúzskom jazyku (č. l. XXX - XXX), pričom v zozname ustanovení, o ktorých mal byť obvinený poučený, znova absentuje ustanovenie § 28 H. poriadku. Z obsahu vyšetrovacieho spisu ďalej vyplynulo, že k výsluchu obvineného O. A. prišlo dňa XX.XX.XXXX (č. l. XXX) na komisariáte v O., v obvode B. v U., pričom ale v odpovedi na dožiadanie je uvedené, že sa obvinený na komisariát dostavil dňa XX.XX.XXXX (č.l. XXX). Z obsahu tejto zápisnice o jeho výsluchu bolo okrem iného možné zistiť, že obvinený uviedol svoju aktuálnu adresu, na ktorej sa zdržiava/na ktorej býva, uviedol tiež meno a adresu sídla svojho advokáta a poukázal na skutočnosť, že v predmetnej veci už bol vypočutý políciou v N. ako svedok, odkázal na obsah tejto výpovede, zotrval na ňom a odmietol viac k veci uviesť, pričom sa vyjadril, že o tomto výsluchu v N. predloží vypočúvajúcemu komisárovi listinné dôkazy, čo následne dňa XX.XX.XXXX aj spravil. Z uvedených písomných záznamov bolo tiež možné zistiť, že celé meno obvineného je O. B. M. A., zdržiava sa na adrese: B (N.)-XXXX M./C., H. D., XXA a používa aj elektronickú poštu s adresou: a@b.c <mailto:a@b.c> alebo mipXXmanagement@gmail.com <mailto:mipXXmanagement@gmail.com> a je dostupný na telefónnom čísle +XX/XXX/XXXXXX. S. spis ďalej obsahuje „S. o preštudovaní vyšetrovacieho spisu“ vyhotovené aj v preklade do francúzskeho jazyka (č. l. XXX - XXX), ktoré bolo doručované obvinenému O. A. najskôr na adresu L- XXXX C. do U. vojvodstva (č. l. XXX) a následne na adresu XXXX V., C. XXX do N. kráľovstva (č. l. XXX), kde obvinený ani jednu z takto doručovaných zásielok neprevzal. Z. potom zistil, že na základe opatrenia zo dňa XX.XX.XXXX (č. l. XXX) rozhodol prokurátor podľa § 360 H. poriadku s poukazom na § 358 odsek X H. poriadku, že proti obvinenému O. A. sa bude konať ako proti ušlému a prikázal zabezpečiť mu z uvedeného dôvodu obhajcu podaním takého návrhu na súd (č. l. XXX).
Po preštudovaní obžaloby a celého spisového materiálu súd zistil, že v prípravnom konaní bolo v dôsledku pochybenia orgánov činných v trestnom konaní porušené právo obvineného na obhajobu, a to konkrétne tým, že obvinený nebol riadne poučený o svojich právach v zmysle § 28 odsek 1, odsek 2, odsek X H. poriadku, čo súd vyhodnotil ako závažnú procesnú chybu a zároveň bol v rozpore s preukázateľne zistenými skutočnosťami a v rozpore so zákonom označený prokurátorom za ušlého, pričom orgány činné v trestnom konaní nepostupovali dôsledne podľa § 2 odsek XX H. poriadku a nezisťovali skutkový stav veci tak, aby o ňom neboli žiadne pochybnosti. H. konanie je založené na základných zásadách, ktoré sú podrobne upravené v ustanovení § 2 H. poriadku a ich rešpektovanie, zachovávanie a uplatňovanie je pre zákonnosť samotného procesu kľúčové. X. zásady vychádzajú aj z medzinárodných zmlúv a z Q. Z. republiky, v plnom rozsahu korešpondujú požiadavkám pre zákonný a spravodlivý trestný proces. Je v nich tiež vyjadrená nevyhnutnosť dodržiavania práv obvineného na obhajobu, ktoré musia obvinenému orgány činné v trestnom konaní a súdy umožniť realizovať v rozsahu, v akom ich garantuje W. o ochrane ľudských práv a základných slobôd, U. základných ľudských práv a slobôd a tiež Q. Z. republiky. O. tieto zásady nepochybne patrí aj právo obvineného používať materinský jazyk alebo iný jazyk, ktorému rozumie pred orgánmi činnými v trestnom konaní a súdom. A. na vznik tohto práva je vyhlásenie obvineného, že neovláda jazyk, v ktorom sa konanie vedie a v takom prípade mu vzniká právo na tlmočníka a prekladateľa (§ 2 odsek XX H. poriadku).
A. § 2 odsek XX H. poriadku, ak obvinený, jeho zákonný zástupca, poškodený, zúčastnená osoba alebo svedok vyhlási, že neovláda jazyk, v ktorom sa konanie vedie, má právo na tlmočníka a prekladateľa.
A. na tlmočníka a prekladateľa patrí medzi základné ľudské práva osôb uvedených v § 2 odsek XX H. poriadku. H. právo je garantované tak článkom X odsek X a článkom XX odsek X Q. Z. republiky, ako i článkom X odsek X W. o ľudských právach a základných slobodách, podľa ktorého každá osoba obvinená z trestného činu má okrem iných práv aj právo na bezplatnú pomoc tlmočníka, ak nerozumie alebo nehovorí jazykom používaným pred súdom.
A. § 28 odsek X veta prvá H. poriadku, ak je potrebné pretlmočiť obsah výpovede alebo ak osoba uvedená v § 2 ods. XX vyhlási, že nerozumie jazyku, v ktorom sa konanie vedie, alebo nehovorí týmto jazykom, priberie sa tlmočník opatrením. A. § X8 odsek 2 H. poriadku, tlmočník sa priberie aj vtedy, ak osoba uvedená v § 2 ods. XX síce vyhlási, že rozumie jazyku, v ktorom sa vedie konanie, avšak orgán, ktorý úkon vykonáva zistí, že jazykové schopnosti tejto osoby nie sú dostatočné k riadnemu uplatneniu jej práv v jazyku, v ktorom sa vedie konanie; o pribratí tlmočníka sa v takomto prípade rozhodne uznesením, proti ktorému je prípustná sťažnosť. A. § 28 odsek X H. poriadku, ak je potrebné preložiť zápisnicu o výpovedi alebo inú písomnosť, priberie sa prekladateľ opatrením. X. odsekov X a X sa použijú primerane. P. sa písomne preloží uznesenie o vznesení obvinenia, uznesenie o vzatí obvineného do väzby, obžaloba, dohoda o vine a treste a návrh na jej schválenie, rozsudok, trestný rozkaz, rozhodnutie o odvolaní a rozhodnutie o podmienečnom zastavení trestného stíhania; tohto práva sa môže obvinený výslovne vzdať, o čom musí byť poučený, rovnako ako o dôsledkoch vzdania sa tohto práva. Ak sa takéto rozhodnutie týka viacerých obvinených, preloží sa obvinenému len tá časť rozhodnutia, ktorá sa ho týka pokiaľ ju možno oddeliť od ostatných výrokov rozhodnutia a ich odôvodnení. A. rozhodnutia a jeho doručenie zabezpečuje orgán, o ktorého rozhodnutie ide.
Z vyššie citovaných ustanovení zákona okrem iného vyplýva orgánom činným v trestnom konaní a súdu povinnosť, aby zistili a zaznamenali, či obvinený ovláda jazyk slovenský v miere, ktorá bude na realizovanie jeho obhajoby dostatočná a pre prípad, že obvinený jazyk slovenský v tejto miere neovláda, zabezpečiť mu tlmočníka, resp. prekladateľa a v nadväznosti na takto zistené skutočnosti aj povinnosť obvineného poučiť o ďalších jeho právach (§ 28 odsek X H. poriadku) a zistiť ako aj následne zaprotokolovať jeho vyjadrenie k spôsobu využitia a realizácii jeho práv.
Zo zákona ďalej vyplýva, že ak je v rámci trestného konania potrebné zabezpečiť preklad procesne relevantnej písomnosti (napr. rozhodnutia, zápisnice, listinného dôkazu) do iného jazyka, priberie sa do konania prekladateľ opatrením.
R. vo vyššie citovanom ustanovení výslovne ustanovuje, ktoré procesné písomnosti sa povinne preložia pre obvineného do jazyka, ktorému rozumie, ak sa obvinený výslovne nevzdá práva na ich preloženie, pričom ide o tieto písomnosti: uznesenie o vznesení obvinenia, uznesenie o vzatí obvineného do väzby, obžaloba, dohoda o vine a treste a návrh na jej schválenie, rozsudok, trestný rozkaz, rozhodnutie o odvolaní a rozhodnutie o podmienečnom zastavení trestného stíhanie. O práve vzdať sa prekladu uvedených procesných písomností, ako aj o dôsledkoch vzdania sa tohto práva musí byť obvinený poučený. P. sa môže vzdať prekladu jednej, viacerých alebo aj všetkých uvedených písomností, pričom platí, že orgán, ktorý vydáva príslušnú procesnú písomnosť, poučí obvineného o jeho práve vzdať sa práva na preklad a o jeho dôsledkoch a podľa vyjadrenia obvineného zadokumentovaného do spisu vyhotoví predmetnú písomnosť s prekladom alebo bez jej prekladu. S účinnosťou od XX.XX.XXXX bol do ustanovenia § 28 H. poriadku transponovaný obsah Z. EP a F. XXXX/XX/EÚ z XX.XX.XXXX o práve na tlmočenie a preklad v trestnom konaní (ďalej len Z.). V článku X I. dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd a v článku XX Y. základných práv I. únie je upravené právo na spravodlivý proces. T. XX odsek X charty zaručuje dodržiavanie práv na obhajobu. A. na tlmočenie a preklad pre tých, ktorí nehovoria jazykom konania alebo mu nerozumejú, je upravené v článku X I. dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd. Z. umožňuje uplatňovanie uvedeného práva v praxi. Na tento účel je cieľom tejto smernice zabezpečiť právo podozrivých alebo obvinených osôb na tlmočenie a preklad v trestnom konaní, aby sa zaručilo ich právo na spravodlivý proces. P. práva na spravodlivý súdny proces nespočíva len v tom, že osobám nemožno brániť v uplatnení práva alebo ich diskriminovať pri jeho uplatňovaní, ale obsahom tohto práva je i relevantné konanie orgánov činných v trestnom konaní a konanie súdov.
A. na spravodlivý proces v sebe zahŕňa dve skupiny garancií, a to všeobecné garancie (medzi ktoré patrí právo na prístup k súdu, verejnosť jednania v primeranej lehote, právo na osobnú účasť na konaní, právo na účinný opravný prostriedok) a garancie obvineného (patrí sem prezumpcia neviny, právo byť zoznámený s obvinením, právo na obhajobu, dôkaz a právo na tlmočníka). U. v prípade, že sú tieto práva naplnené, možno proces označiť ako spravodlivý.
A. na spravodlivý súdny proces vyjadruje oprávnenie každého jednotlivca na uplatnenie jeho práva a tomuto právu na druhej strane nutne musí zodpovedať povinnosť štátu vytvoriť, realizovať a chrániť jeho výkon, predovšetkým prostredníctvom súdnej sústavy nezávislej na ostatných zložkách štátnej moci. A. ochranu tomuto právu je nevyhnutné. O. podľa Z. členské štáty majú zabezpečiť, aby sa podozrivým alebo obvineným osobám, ktoré nerozumejú jazyku dotknutého trestného konania, v primeranom čase poskytol písomný preklad všetkých dokumentov, ktoré sú základné na zabezpečenie toho, aby boli schopné uplatniť svoje právo na obhajobu a zaručenie spravodlivého procesu. O. základné dokumenty patrí každé rozhodnutie, ktorým sa osoba pozbavuje osobnej slobody, každá obžaloba alebo obvinenie a každý rozsudok. A. orgány rozhodnú to tom, či sú v každom danom prípade ešte iné základné dokumenty. A. alebo obvinené osoby alebo ich právny zástupca môžu na tento účel podať odôvodnenú žiadosť. D. sa prekladať tie časti základných dokumentov, ktoré nie sú relevantné na to, aby sa podozrivé alebo obvinené osoby oboznámili s prípadom, ktorý sa proti ním vedie. V. vzdanie sa práva na preklad dokumentov podlieha požiadavkám, že podozrivým alebo obvineným osobám bolo poskytnuté vopred právo poradenstva alebo tieto osoby boli inak v plnej miere oboznámené s dôsledkami takého vzdania sa práva a že takéto vzdanie sa práva bolo jednoznačné a dobrovoľné. Je v súlade s požiadavkou spravodlivého procesu, ak sa obvinený po poučení nevzdá úplne práva na preklad písomnosti podľa odseku 4, ale požiada o pretlmočenie jej obsahu a príslušný orgán mu vyhovie, pretože ide o dispozičné oprávnenie obvineného vzdať sa svojho práva. R. dôvodom na odmietnutie preloženia písomnosti bude to, ak obvinený požiada o preklad listiny po tom, čo sa vzdal práva na jej preklad, alebo ak mu už bola písomnosť alebo jej podstatný obsah pretlmočený.
S. z obsahu predloženého vyšetrovacieho spisu a poznajúc obsah práva na obhajobu, vrátane vyššie v texte podrobne rozpísaných skutočností, súd ustálil, že o skutočnosti, že obvinený O. A. má belgickú národnosť, mali orgány činné v trestnom konaní (vyšetrovateľ i prokurátor) vedomosť najneskôr odo dňa vznesenia obvinenia, t.j. od XX.XX.XXXX. O. listinami zadokumentovanými vo vyšetrovacom spise pred podaním obžaloby však súd nenašiel a ani nezistil žiadnu takú listinu, ktorá by preukazovala, že obvinený bol v zmysle § 28 H. poriadku či už písomne alebo ústne do zápisnice poučený.
G. v prípade obvineného ide o občana N. kráľovstva s belgickou národnosťou, ktorý neovláda slovenský jazyk, v ktorom sa konanie vedie, bolo potrebné ihneď od začiatku konania pribrať do konania prekladateľa, resp. tlmočníka, na preloženie listín do francúzskeho jazyka, pričom obvinený mal byť aj o tejto skutočnosti v zmysle § 28 H. poriadku poučený. H. bol síce do konania priberaný ad hoc na účely vyhotovenia prekladov jednotlivých písomností (uznesenie o vznesení obvinenia, poučenie o niektorých jeho právach a upozornenie na možnosť preštudovať spis), ale obvinený o tomto jeho práve poučený nebol.
Z vyšetrovacieho spisu vyplynulo, že obvineného sa žiadny orgán činný v trestnom konaní v žiadnom štádiu prebiehajúceho trestného konania nepýtal a ani od neho nezisťoval, či ovláda jazyk slovenský slovom a písmom v dostatočnej miere na účely jeho obhajoby.
Zo spisu vyplýva, že O. A. bol prvýkrát vo veci vypočutý v procesnom postavení svedka dňa XX.XX.XXXX policajným inšpektorom z obvodu Z. v N. pod označením spisu: XXX.CR.XX a za jazyk vyjadrovania si vtedy zvolil jazyk francúzsky. D. na základe dožiadania o poskytnutie právnej pomoci bol O. A. už v procesnom postavení obvineného vypočutý na komisariáte v O., v obvode B., v U. dňa XX.XX.XXXX (alebo dňa XX.XX.XXXX), pričom nebol poučený v zmysle § 28 H. poriadku. P. svoju výpoveď realizoval vo francúzskom jazyku, pričom vyslúchajúci orgán ani nezisťoval, či obvinený ovláda slovenský jazyk a či vôbec poučeniu o jeho právach ako obvineného rozumel a aký je jeho postoj k realizovaniu týchto práv.
P. už uvedeného považuje súd za celkom neprijateľné a tiež za zjavne nezákonné také postupovanie orgánov činných v trestnom konaní, kedy tieto pri trestnom stíhaní cudzieho štátneho príslušníka vôbec žiadnym spôsobom nezisťujú a následne ani nezaznamenajú okolnosti tvoriace základ zákonnosti jeho výsluchu. P., či cudzí štátny príslušník v procesnom postavení obvineného (rozumej obvinený odlišný od občana Z. republiky) ovláda slovenský jazyk ako úradný jazyk, v ktorom sa vedie celé trestné konanie od jeho samotného začatia, je primárnou otázkou, ktorú je nevyhnutne potrebné riešiť a ktorej vyriešenie vytvorí základ pre zákonnosť všetkých úkonov, ktoré budú orgány činné v trestnom konaní (a v neskoršom štádiu trestného konania aj súd) s obvineným v rámci objasňovania a prejednávania jeho trestnej veci vykonávať. C. zo zápisnice o výsluchu obvineného bolo zjavné, že predložil belgický občiansky preukaz, z ďalšieho obsahu tejto zápisnice nevyplýva, či orgán činný v trestnom konaní vykonávajúci jeho výsluch pristúpil k poučeniu obvineného o všetkých jeho právach (vrátane práva na tlmočníka, etc.) a či a ako (ak vôbec) skúmal a zisťoval splnenie podmienok na zaznamenanie jeho výpovede zákonným spôsobom, pretože obvinený len podpísal predložené písomné poučenie o jeho právach preložené do francúzskeho jazyka, ale v spise sa nenachádza hodnoverný dôkaz o tom, že poučeniu porozumel a aké je jeho vyjadrenie k jednotlivým právam. Z., že ku skutku nevypovedal, nemôže byť orgánmi činnými v trestnom konaní akceptovaná ako uspokojivá s odôvodnením obvineného, že sa už ku skutku vyjadroval predtým v roku XXXX, pretože obvinený jednak odkazoval na svoju výpoveď, ktorú urobil pred belgickými policajnými orgánmi v procesnom postavení svedka a jednak tieto skutočnosti boli belgickou políciou zabezpečované v konaní spôsobom, ktorého výsledky nie je možné použiť v konaní pred súdom na účely tohto trestného konania. Z výsluchu obvineného tiež nie je možné zistiť, aké je jeho rozhodnutie vo vzťahu k právu zvoliť si obhajcu a v podstate ani k ďalším jeho právam, kedy navyše podľa predtlačeného pokynu nevenoval žiadnu pozornosť písomnému označeniu svojej voľby „súhlasím - nesúhlasím“ napríklad aj k možnosti konania o dohode o vine a treste. V tejto súvislosti súd zdôrazňuje, že v zápisnici o výsluchu obvineného zaznamenanie týchto okolností ako aj základných údajov o osobe obvineného (osobné, majetkové a zárobkové pomery) úplne absentuje a v nadväznosti na toto zistenie súd musí konštatovať, že podľa predloženého spisového materiálu obvinený nebol zákonným spôsobom poučený o jeho právach a už vôbec nie o práve podľa § 28 H. poriadku.
D., súd poukazuje na to, že právo podať obžalobu je výlučným právom prokurátora. P. je osobitnou formou rozhodnutia prokurátora, pričom patrí tiež medzi rozhodnutia, ktorých preklad je nevyhnutný do jazyka, ktorému obvinený rozumie, alebo ktorý si zvolí v rámci trestného konania pre prípad, že nerozumie jazyku slovenskému. A. obžalobu, ktorú na obvineného podal, nenechal vyhotoviť v jazyku francúzskom. D. tomu, že sa obvinený nikdy nevyjadril, že si uplatňuje svoje právo na vyhotovovanie prekladov rozhodnutí do jazyka, ktorému rozumie (pretože o takom práve nebol nikdy poučený a nebol
nikdy ani požiadaný, aby sa ohľadne tohto práva vyjadril), bolo povinnosťou prokurátora nechať vyhotoviť preklad obžaloby do jazyka, do ktorého už skôr nechal vyhotoviť preklad iných rozhodnutí orgánov činných v trestnom konaní. Z., že orgánom, ktorý doručuje obvinenému obžalobu, je súd, nezakladá povinnosť súdu vyhotovovať jej preklad do jazyka obvineného, ktorý je cudzím štátnym príslušníkom, ale je to povinnosťou toho orgánu, o ktorého rozhodnutie ide, a tým orgánom je vo vzťahu k obžalobe jednoznačne prokurátor. P. je zároveň aktom, na základe ktorého rozhodne prokurátor o postavení obvineného pred súd vtedy, ak to výsledky vyšetrovania dostatočne odôvodňujú. A. má pred podaním obžaloby povinnosť preskúmať aj procesný postup policajta pri vykonávaní vyšetrovania. P. pozornosť má prokurátor zamerať na rešpektovanie práva obvineného na obhajobu, súčasťou ktorého je tiež právo na tlmočníka a pod. G. ani postupom prokurátora nebolo v texte vyššie uvedené pochybenie napravené, musel súd konštatovať, že aj konaním prokurátora bolo obvinenému porušené právo na spravodlivý proces, pretože v čase podania obžaloby (dňa XX.XX.XXXX) už boli účinné (od XX.XX.XXXX) ustanovenia § 28 H. poriadku, ktorými bol dosiahnutý súlad so Z.. Je nepochybné, že súd nielen že nemá povinnosť naprávať pochybenia prokurátora tohto druhu, ale v zmysle vyššie uvedených a podrobne zdôvodnených úvah ani nemal inú možnosť, než rozhodnúť podľa ustanovenia § 24X odsek 1 písmeno f) H. poriadku.
V tejto súvislosti súd tiež poukazuje na to, že orgány činné v trestnom konaní nevykonávali žiadne úkony a nezabezpečovali žiadne dôkazy v prospech obvineného, pričom podľa obsahu listín zabezpečených v rámci právnej pomoci od belgických, ale najmä luxemburských justičných orgánov sa mohli oboznámiť s obranou obvineného, ktorú ale žiadnym spôsobom nepreverovali a podľa názoru súdu tak nevykonali všetky dostupné dôkazy a neobjasňovali náležitým spôsobom vyšetrovanú trestnú činnosť, nezisťovali skutkový stav veci tak, aby o tomto neboli dôvodné pochybnosti. Do pozornosti orgánov činných v trestnom konaní dáva súd aj tú skutočnosť, že predložením vyšetrovacieho spisu s takýmto pochybeniami a nedostatkami, nie je rozhodne možné považovať za objasnenie rozhodujúcich okolností takým spôsobom, ktorý by umožnil súdu spravodlivé rozhodnutie (§ 2 odsek XX H. poriadku). S poukazom na skutkové okolnosti prípadu a právnu kvalifikáciu zažalovaného trestného činu bolo podľa názoru súdu žiaduce a potrebné venovať zvýšenú pozornosť aj zadováženiu dôkazov o naplnení všetkých obligatórnych znakov skutkovej podstaty prečinu podvodu, teda aj jeho objektívnej stránky aj jeho subjektívnej stránky a nie ich naplnenie len predpokladať. L. totiž o dôkazy, ktoré by okrem iného umožnili prokurátorovi konštatovať, že postavenie obvineného pred súd je dôvodné. R. by zabezpečenie takýchto dôkazov mohlo slúžiť po starostlivom uvážení aj ako podklad pre správne rozhodnutie o princípe ultima ratio. H. princíp spočíva v povinnosti súdov a orgánov činných v trestnom konaní dať prednosť uplatňovaniu zodpovednosti podľa netrestnej právnej normy pred postihom páchateľa pomo- cou noriem trestného práva a plní tiež funkciu subsidiárnu, ktorá spočíva v tom, že trestnoprávne nor- my majú byť používané len pokiaľ použitie iných prostriedkov právneho poriadku neprichádza do úvahy alebo ak je ich využitie zjavne neúčelné. L. povedané, povinnosťou orgánov činných v trestnom kona- ní a súdov je reagovať uplatňovaním trestnej represie len na prípady spoločensky škodlivé, pri ktorých mimotrestné prostriedky nestačia k ochrane ohrozených, či porušených práv. H.tné právo by sa najmä v súkromnoprávnych vzťahoch (osobitne pri majetkových vzťahoch), malo uplatňovať len podporne k iným právnym normám, a aj to len v prípadoch zjavných excesov v súkromnoprávnych vzťahoch, pre- tože trestné právo je nástrojom celkom nevhodným k regulácii súkromnoprávnych vzťahov, pretože na ich reguláciu slúžia iné právne normy.
R. súd vo veci vzhliadol vážne porušenie práv obvineného aj v skutočnosti, že prokurátor bez splnenia zákonných podmienok vydal opatrenie, ktorým rozhodol o označení obvineného za ušlého a rozhodol sa v ďalšom konaní proti nemu konať ako proti ušlému, pričom postupoval použijúc § 360 H. poriadku s poukazom na § 358 odsek X H. poriadku.
A. § 358 odsek X H. poriadku, konanie podľa ustanovení tohto dielu možno vykonať proti tomu, kto sa vyhýba trestnému konaniu pobytom v cudzine alebo tým, že sa skrýva (ďalej len „ušlý“). Z citovaného ustanovenia vyplýva, že za ušlého možno označiť len toho, kto sa pobytom v cudzine vyhýba trestnému konaniu alebo sa z rovnakého dôvodu skrýva. Zo spisu nie je možné zistiť žiadnu skutočnosť, ktorá by hodnoverným spôsobom preukazovala, že sa obvinený O. A. vyhýba trestnému konaniu. A. mimo územia Z. republiky u obvineného, ktorý je belgickým štátnym príslušníkom, nie je možné automaticky označiť ako vyhýbanie sa trestnému konaniu, pretože obvinený sa celkom prirodzene zdržiava v mieste svojho bydliska a toto bydlisko je vzhľadom na všetky známe okolnosti mimo Z.. R. zo žiadnej skutočnosti nevyplynulo, že by tento pobyt obvineného nebol známy alebo že
by nebolo možné ho zistiť, práve naopak. V spise sa nachádza celý rad písomností, z ktorých aktuálny pobyt obvineného bolo možné zistiť a preveriť, pričom orgány činné v trestnom konaní mali k dispozícii nielen adresu na doručovanie písomností, ale tiež ďalšie údaje, akými sú adresa elektronickej pošty a telefónne číslo, a preto nebolo dôvodné ani vyvodiť záver, že by sa obvinený skrýval. A. orgány činné v trestnom konaní napriek skutočnosti, že im bola zo spisu známa aktuálna adresa na doručovanie písomností, doručovali obvinenému písomnosť dvakrát na nesprávnu adresu a zásielka sa im tak vrátila ako nedoručená, nie je možné toto pochybenie orgánov činných v trestnom konaní pričítať v neprospech obvineného a dospieť tak k záveru, že sa skrýva alebo pobytom v cudzine vyhýba trestnému konaniu a bez využitia všetkých dostupných zákonných prostriedkov a možností ho označiť za ušlého. D., je pozoruhodné, že prokurátor v podanej obžalobe k údajom označujúcim osobu obvineného sám uviedol aj adresu prechodného bydliska, ktorá je zhodná s adresou uvádzanou samotným obvineným pri jeho výsluchu zo dňa XX.XX.XXXX, avšak na túto adresu - B-XXXX M./C., H. D., XXA mu nedoručoval upozornenie na právo preštudovať vyšetrovací spis. R. je pozoruhodné, že hoci prokurátor dňa XX.XX.XXXX rozhodol, že sa proti obvinenému bude konať ako proti ušlému, za ušlého ho už v samotnej obžalobe neoznačil. A. § 360 H. poriadku, konanie pred súdom sa vykonáva podľa ustanovení tohto dielu na návrh prokurátora, ktorý ho môže podať už v obžalobe, alebo i bez takého návrhu na základe opatrenia predsedu senátu. A. vyššie uvedeného ustanovenia prokurátorom v jeho opatrení zo dňa XX.XX.XXXX je zmätočné, pretože toto zjavne upravuje postup súdu v konaní a niet dôvodu, aby ho aplikoval prokurátor v prípravnom konaní pri rozhodnutiach, ktoré sám vydáva v rámci prípravného konania.
S poukazom na všetky tieto skutočnosti okresný súd obžalobu podanú na obvineného O. Pirlota odmietol a predmetnú trestnú vec vrátil Okresnému prokurátorovi v Nitre.
Poučenie:
Proti tomuto rozhodnutiu je možné podať sťažnosť v lehote troch dní odo dňa jeho oznámenia, sťažnosť sa podáva na Okresný súd Nitra a rozhoduje o nej Krajský súd v Nitre. Sťažnosť má odkladný účinok.