Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

7Ek/90/2022

Uznesenie

Okresný súd Banská Bystrica v exekučnej veci oprávneného: D. Y., nar. XX.X.XXXX, B. XXX/X, XXXXX, A., zast. JUDr. Ladislav Riedl, advokát, Slovenská 46, 080 01 Prešov, IČO: 50490044 (do 31.01.2022, následne RIEDL, advokátska kancelária s.r.o., Slovenská 46, 080 01 Prešov, IČO: 54 359 490), proti povinnému: Bondora AS, A.H. Tammsaare tee 47, 11316, Tallinn, IČO: 11483929, Estónsko, o vymoženie 541,13 EUR, o návrhu oprávneného na vykonanie exekúcie, takto

rozhodol:

I. Súd návrh oprávneného na vykonanie exekúcie podľa § 53 ods. 3 písm. b) Exekučného poriadku z a m i e t a.

II. Oprávnený n e m á nárok na trovy exekúcie.

odôvodnenie:

1. Oprávnený sa návrhom na vykonanie exekúcie podaným dňa 03.01.2022 domáhal vymoženia 541,13 Eur istiny s príslušenstvom, na základe exekučného titulu. Uznesenie Okresného súdu Bardejov, sp.zn. , zo dňa 26.02.2020, ktorý nadobudol právoplatnosť dňa 26.03.2020 a vykonateľnosť dňa 31.03.2020.

2. Súd, výzvou zo dňa 22.04.2022 vyzval oprávneného v lehote 15 dní od doručenia na upresnenie identifikačných údajov oprávneného: Y. D., nar. XX.XX.XXXX, nakoľko z vykonanej lustrácie v Registri obyvateľov SR je zrejmé, že osoba s takýmito identifikačnými údajmi nebola zistená ako žijúca, a ani ako osoba ktorá zomrela, pričom je takto označený aj v exekučnom titule. Súd preto požadoval doložiť súvisiacu listinu, ktorá bola doložená aj v základnom konaní, z ktorej vyplývajú správne identifikačné údaje oprávneného (napríklad zmluva, faktúra a pod.), prípadne kópiu občianskeho preukazu. V nadväznosti na správny údaj o oprávnenom súd doporučil požiadať o opravu exekučného titulu v časti údajov o oprávnenom na príslušnom súde. Ďalšia požiadavka bola opätovne doložiť výpis z registra zahraničnej právnickej osoby - povinného, tak aby bol tento výpis úplný a v celom obsahu čitateľný aj s prípadnými prílohami, nakoľko prvá strana bola prekrytá iným dokumentom a nebola čitateľná. Z tohto výpisu musí byť zrejmý údaj, že došlo k zmene obchodného mena spoločnosti ISEPANKUR AS, Tammsaare tee 47, 113 16 Tallinn, Estónsko (v exekučnom titule ako žalobca) na obchodné meno: Bondora AS, A.H. Tammsaaretee 47, 113 16 Tallinn, IČO: 11 483 929, ktorá spoločnosť je označená za povinného v tomto exekučnom konaní, alebo že došlo k prevodu, alebo prechodu práv, povinností a záväzkov zo spoločnosti ISEPANKUR AS, na spoločnosť: Bondora AS. Súd upozornil, že v exekučnom titule chýba registračné číslo (identifikačné číslo) spoločnosti: ISEPANKUR AS, pod ktorým je evidovaná ako zahraničná právnická osoba, tiež s doporučením, aby v prípade opravy exekučného titulu bolo požadované aj odstránenie tohto nedostatku. Súd tiež upozornil, že pre výpis z registra sa vyžaduje forma zaručenej konverzie pôvodného listinného dokumentu, pričom je vhodné doložiť tento výpis s úradným prekladom do slovenského jazyka, tak aby pôvodný výpis z registra a jeho úradný preklad tvorili neoddeliteľný dokument a boli opatrené osvedčovacou doložkou osoby oprávnenej vykonať úradný preklad. Zmena obchodného mena, alebo prechod práv povinností a záväzkov musí byť v príslušnej

evidencii nepochybne uvedený - zrejmý. Súčasťou výzvy bolo upozornenie na následky neodstránenia vád návrhu na vykonanie exekúcie, a to na aj na zamietnutie návrhu. Výzva bola odoslaná právnemu zástupcovi oprávneného podľa predloženej plnej moci: JUDr. Ladislav Riedl, Slovenská 46, 080 01 Prešov, ako listinná zásielka do vlastných rúk, s dátumom uloženia 06.05.2022, ktorú právny zástupca neprevzal v úložnej lehote; zásielka sa súdu vrátila neprevzatá dňa 27.05.2022.

3. Podľa o súdnych exekútoroch a exekučnej činnosti a o zmene a doplnení ďalších zákonov (ďalej len „"), návrh na vykonanie exekúcie sa podáva príslušnému súdu a musí obsahovať (okrem iného): b) označenie oprávneného a povinného; ak je účastníkom konania

1. fyzická osoba, označuje sa menom, priezviskom, adresou trvalého pobytu alebo pobytu a dátumom narodenia alebo iným identifikačným údajom,

2. právnická osoba, označuje sa názvom alebo obchodným menom, sídlom a identifikačným číslom organizácie alebo iným identifikačným údajom; ak ide o zahraničnú právnickú osobu, tieto údaje sa musia osvedčiť pripojeným výpisom z registra alebo výpisom z inej evidencie, do ktorej je zahraničná osoba zapísaná,

4. Podľa § 53 ods. 3 Exekučného poriadku, súd návrh na vykonanie exekúcie zamietne, ak a) zistí rozpor návrhu alebo exekučného poriadku s týmto zákonom, b) sú tu dôvody, pre ktoré by exekúcia musela byť zastavená, alebo do vydania poverenia na vykonanie exekúcie vzniknú dôvody na zastavenie exekučného konania okrem späťvzatia návrhu na vykonanie exekúcie, c) oprávnený alebo povinný nie sú právnymi nástupcami osoby uvedenej v exekučnom titule, d) sa navrhuje vykonanie exekúcie na podklade exekučného titulu, ktorý bol vydaný vydaný v konaní, v ktorom sa uplatňoval nárok zo zmenky.... e) bol exekučný titul vydaný v konaní, v ktorom nebolo možné namietať alebo preskúmavať neprijateľné zmluvné podmienky.... f) sa exekúcia má vykonať na podklade rozhodcovského rozhodnutia vydaného v spotrebiteľskom spore .... g) sa návrhom uplatňuje nárok na opakujúce sa príslušenstvo pohľadávky.... h) sa navrhuje vykonanie exekúcie na podklade exekučného titulu, ktorým je notárska zápisnica...

5. Podľa § 53 ods. 4 prvá veta Exekučného poriadku, súd z dôvodov podľa odseku 3 návrh zamietne celkom alebo sčasti.

6. Podľa Exekučného poriadku, na exekučné konanie sa použijú ustanovenia , ak tento zákon neustanovuje inak. Ustanovenia o prostriedkoch procesného útoku, prostriedkoch procesnej obrany, koncentrácii a intervencii sa nepoužijú.

7. Podľa a v znení neskorších predpisov (ďalej len „"), ak tento zákon neustanovuje inak, súd kedykoľvek počas konania prihliada na to, či sú splnené podmienky, za ktorých môže konať a rozhodnúť (ďalej len "procesné podmienky"). Ak ide o nedostatok procesnej podmienky, ktorý nemožno odstrániť, súd konanie zastaví.

8. Podľa , ak ide o nedostatok procesnej podmienky, ktorý možno odstrániť, súd urobí vhodné opatrenia na jeho odstránenie. Pritom spravidla môže pokračovať v konaní, ale nesmie vydať rozhodnutie, ktorým konanie končí. Ak sa nepodarí nedostatok procesnej podmienky odstrániť, súd konanie zastaví.

9. Podľa o hlásení pobytu občanov Slovenskej republiky a registri obyvateľov Slovenskej republiky, z registra fyzických osôb sa v rozsahu plnenia úloh podľa osobitných predpisov poskytujú údaje orgánom štátnej správy, súdom, stálym rozhodcovským súdom,8aa) banke a pobočke zahraničnej banky,8ab) centrálnemu depozitárovi cenných papierov,8ac) poštovému podniku,8ad) podniku poskytujúcemu elektronické komunikačné siete alebo elektronické komunikačné služby,8ae) obciam a vyšším územným celkom a iným orgánom verejnej moci, Rade pre rozpočtovú zodpovednosť prostredníctvom Kancelárie Rady pre rozpočtovú zodpovednosť, zdravotným

poisťovniam, fyzickým osobám a právnickým osobám, ak im bola zverená pôsobnosť v oblasti verejnej správy podľa osobitných predpisov, ako aj iným členským štátom Európskej únie alebo tretím štátom, ak tak ustanovuje medzinárodná zmluva, ktorou je Slovenská republika viazaná.

10. Poľa o hlásení pobytu občanov Slovenskej republiky a registri obyvateľov Slovenskej republiky, údaje o fyzických osobách vedené v registri fyzických osôb sa považujú za úplné a zodpovedajúce skutočnosti, kým nie je preukázaný opak. Proti osobe, ktorá sa v dobrej viere spolieha na údaje uvedené v registri fyzických osôb, nemôže iná osoba namietať, že tieto údaje nie sú úplné alebo nezodpovedajú skutočnosti.

11. Podľa o hlásení pobytu občanov Slovenskej republiky a registri obyvateľov Slovenskej republiky, register fyzických osôb obsahuje údaje o a) občanoch s trvalým pobytom na území Slovenskej republiky uvedené v , b) občanoch, ktorí nemajú trvalý pobyt na území Slovenskej republiky, uvedené v ,

12. Súd pri preskúmaní návrhu a doložených príloh zistil, že vo veci nie je možné vydať poverenie na vykonanie exekúcie (§53 ods. 1 Exekučného poriadku).

13. Súd poukazuje na exekučný titul, ktorým je Uznesenie Okresného súdu Bardejov, sp.zn. , zo dňa 26.02.2020, ktorý nadobudol právoplatnosť dňa 26.03.2020 a vykonateľnosť dňa 31.03.2020, ktorý určuje, že „žalobca (ISEPANKUR AS, Tammsaare tee 47, 113 16 Tallinn, Estónsko) je povinný zaplatiť žalovanému (Y. D. nar. XX.XX.XXXX, trvale bytom B. X, XXX XX A., zastúpený JUDr. Ladislav Riedl, advokát, so sídlom Konštantínova 3308/6, 080 01 Prešov) náhradu trov právneho zastúpenia v sume 541,13 Eur k rukám právneho zástupcu žalovaného do troch dní od právoplatnosti uznesenia."

14. Keďže povinnosť z exekučného titulu nebola riadne a včas splnená, Y. D., nar. XX.XX.XXXX, pôvodne ako žalovaný, v exekučnom konaní vystupujúci na strane oprávneného, sa domáhal vymoženia svojho nároku na úhradu trov právneho zastúpenia 541,13 Eur voči povinnému, v návrhu na vykonanie exekúcie označenému ako zahraničná právnická osoba: Bondora AS, A.H. Tammsaare tee 47, 11316, Tallinn, Estónsko, IČO: 11483929.

15. Základným predpokladom na úspešné a zákonné vedenie exekúcie oprávneného voči povinnému je existencia riadneho materiálneho a formálne vykonateľného exekučného titulu (napr. Uznesenie Najvyššieho súdu SR zo dňa 15.11.2011). Formálnou vykonateľnosťou rozhodnutia sa rozumie dodržanie zákonom predpísaných náležitostí o doručení rozhodnutia, uplynutie lehoty na plnenie a podanie, resp. nepodanie opravného prostriedku proti rozhodnutiu. Potvrdenie o vykonateľnosti rozhodnutia (§ 46 Exekučného poriadku účinného od 1.4.2017) je potvrdením o jeho formálnej vykonateľnosti. Súd je povinný skúmať, či sú podmienky formálnej vykonateľnosti skutočne splnené. Materiálne podmienky vykonateľnosti exekučného titulu sú napr. to, či účastníci označení v rozhodnutí skutočne existujú, resp. či skutočne existovali v čase vydania rozhodnutia, teda či nejde o rozhodnutie voči nejestvujúcemu subjektu, pričom účastníci musia byť v rozhodnutí skutočne individualizovaní...

16. Súd konštatuje, že podľa lustrácie vykonanej v Registri obyvateľov SR nenašiel osobu oprávneného označeného: Y. D., nar. XX.XX.XXXX, bytom B. XXX/X, XXXXX, A., ako žijúcu osobu a ani ako osobu, ktorá zomrela. V konaní nebola ani na základe výzvy súdu doložená nijaká súvisiaca listina (zmluva, faktúra a pod.), z ktorej by vyplývali označené identifikačné údaje tejto osoby, ako osoby, ktorá vystupuje, resp. robí právne úkony, najmä v konaní, ktoré predchádzalo vydaniu exekučného titulu. Súd mal jedine z doloženej podpísanej plnej moci pre právneho zástupcu, za označeného ako klienta: Y. D., nar. XX.XX.XXXX, B. X, A. (oprávnený).

17. Ďalej je pre posúdenie návrhu na vykonanie exekúcie významné, že súd ani na základe výzvy nedisponuje povinnou prílohou pre prípad návrhu na vykonanie exekúcie, keď na strane účastníka konania - v tomto prípade povinného, vystupuje zahraničná právnická osoba, teda výpisom z registra alebo z inej evidencie, do ktorej je zahraničná osoba zapísaná. K návrhu bol doložený čiastočný výpis z registra, alebo z evidencie v anglickom jazyku: „Printout of Effective Data from Commercial Register as at 12.06.2019 at 9:40", z ktorého vyplývajú údaje týkajúce sa spoločnosti: Bondora AS, Tallinn, Kristiine

linnaosa, A.H. Tammsaare tee 47, 11316 (bez prekladu do slovenského jazyka), pričom prvá strana tohto dokladu je pri zhotovení jeho fotokópie prekrytá iným dokladom: „APOSTILL", opatrený podpisom a okrúhlou pečiatkou zahraničného orgánu: „TALLINNA NOTAR EVELYN ROOTS", teda dokument týkajúci sa údajov spoločnosti Bondora AS nie je v celom obsahu čitateľný. Z čitateľnej časti ani nijako nevyplýva údaj o spoločnosti (pôvodnom žalobcovi): ISEKANPUR AS, Tammsaare tee 47, 113 16 Tallinn, Estónsko.

18. Súd má za to, že označený oprávnený ani na výzvu súdu neodstránil vyššie uvedený nedostatok označenia povinného, t.j. nedoložil úplný a zrozumiteľný výpis z registra zahraničnej právnickej osoby: Bondora AS, A.H. Tammsaare tee 47, 11316, Tallinn, IČO: 11483929, Estónsko a ani nepreukázal, že na túto spoločnosť prešla povinnosť z exekučného titulu zo spoločnosti ISEPANKUR AS, Tammsaare tee 47, 113 16 Tallinn, Estónsko na základe konkrétnej listiny, ktorú v konaní nedoložil. Taktiež ani nepreukázal, že prípadne došlo k zmene obchodného mena spoločnosti ISEPANKUR AS na obchodné meno: Bondora AS (ktorá skutočnosť by napríklad mohla vyplývať z registra zahraničnej právnickej osoby alebo jej inej evidencie).

19. Súd vyvodil záver, že označený oprávnený jednak nepreukázal, že práve on je osobou existujúcou, ktorá je oprávnená požadovať nárok z exekučného titulu a označený oprávnený ďalej nepreukázal, že na strane povinného vystupuje existujúca zahraničná právnická osoba: Bondora AS, A.H. Tammsaare tee 47, 11316, Tallinn, IČO: 11483929, Estónsko, na ktorú prešla povinnosť z exekučného titulu. Opak o údajoch zistených lustráciou v Registri obyvateľov SR o osobe označeného oprávneného nebol ničím preukázaný. Jediným dokladom je doložená podpísaná plná moc pre právneho zástupcu zo dňa 29.06.2018, kde je uvedený údaj "Klient: D. Y. nar. XX.,XX.XXXX, B. X, A.", bez označenia ďalších identifikačných údajov, napríklad číslo občianskeho preukazu, rodné číslo, ktoré sa štandardne do plnej moci uvádzajú.

20. Podľa súd (ex offo) skúmal, či sú splnené podmienky za ktorých môže konať a rozhodnúť (procesné podmienky). Nakoľko nedostatok procesnej podmienky týkajúcej sa osoby oprávneného a osoby povinného sa nepodarilo odstrániť ( ), súd preto musel návrh zamietnuť podľa Exekučného poriadku, tak ako je vo výroku I. tohto uznesenia, nakoľko sú tu dôvody, pre ktoré by exekúcia musela byť zastavená (k späťvzatiu návrhu nedošlo).

21. Podľa § 35 ods. 1 Exekučného poriadku, do vydania poverenia na vykonanie exekúcie je účastníkom konania oprávnený. Po vydaní poverenia na vykonanie exekúcie sú účastníkmi konania oprávnený a povinný; iné osoby sú účastníkmi len tej časti konania, v ktorej im toto postavenie priznáva tento zákon. Ak súd rozhoduje o trovách exekútora, účastníkom konania je aj exekútor.

22. Podľa § 198 ods. 2 prvá veta Exekučného poriadku, ak došlo k zastaveniu exekúcie, patrí exekútorovi náhrada výdavkov, ktorú znáša účastník konania povinný platiť trovy exekútora podľa tohto zákona.

23. Podľa § 199b Exekučného poriadku, oprávnený a povinný v exekučnom konaní platia trovy, ktoré im v konaní vzniknú a trovy svojho zástupcu.

24. Podľa § 199c ods. 1 prvá veta Exekučného poriadku, ak sa exekúcia ukončila z iného dôvodu, ako pre vymoženie alebo splnenie vymáhaného nároku povinným a ide o dôvod, ktorý možno oprávnenému pričítať, alebo z dôvodu, pre ktorý prináleží exekútorovi vydať upovedomenie o zastavení exekúcie, platí trovy podľa § 198 ods. 2 oprávnený.

25. S prihliadnutím na to, že došlo k zamietnutiu návrhu v čase pred vydaním poverenia na vykonanie exekúcie, kde účastníkom exekučného konania je len oprávnený; vykonaním exekúcie nie je poverený žiadny exekútor a konanie trpí vadou, pre ktorú súd poverenie na vykonanie exekúcie nemohol vydať, čo možno pričítať oprávnenému, súd o nároku na náhradu trov rozhodol tak, že oprávnenému nárok na náhradu trov exekučného konania nepriznal, tak ako je to uvedené vo výroku II. tohto uznesenia.

26. Súd na doplnenie uvádza, že na základe telefonického rozhovoru dňa 22.04.2022 bolo dohodnuté s právnym zástupcom podľa plnej moci: JUDr. Ladislav Riedl, advokát, že súd doručí výzvu na odstránenie vád v listinnej podobe na jeho adresu: JUDr. Ladislav Riedl, Slovenská 46, 080 01 Prešov, nakoľko doručovanie do jeho elektronickej schránky ako fyzickej osoby podnikateľa - advokáta už

nebolo možné (funkčné) z dôvodu transformácie poskytovania právnych služieb na právnickú osobu (RIEDL, advokátska kancelária, s.r.o. Slovenská 46, 080 01 Prešov, IČO: 54 359 490). JUDr. Ladislav Riedl následne výzvu súdu na odstránenie vád zo dňa 22.04.2022 ako zásielku určenú do vlastných rúk neprevzal, tak ako je vyššie spomenuté; účinky doručenia výzvy nastali podľa - : vrátením nedoručenej zásielky súdu dňa 27.05.2022. Súd preto doručí toto uznesenie na adresu: RIEDL, advokátska kancelária s.r.o., konateľ: JUDr. Ladislav Riedl, Slovenská 46, 080 01 Prešov.

27. Toto uznesenie však nie je prekážkou právoplatne rozhodnutej veci (res iudicata). Oprávnený môže podať po právoplatnosti tohto uznesenia nový návrh na vykonanie exekúcie za predpokladu, že osvedčí existenciu oprávneného a povinného podľa príslušných ustanovení Exekučného poriadku.

Poučenie:

Proti tomuto rozhodnutiu je prípustné podať sťažnosť v lehote 15 dní od doručenia uznesenia na Okresnom súde Banská Bystrica.

Sťažnosť môže podať ten, v koho neprospech bolo uznesenie vydané.

Sťažnosť len proti dôvodom uznesenia nie je prípustná.

V sťažnosti musí byť uvedené, ktorému súdu je určená, kto ju podáva, proti ktorému uzneseniu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto uznesenie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa sťažovateľ domáha.

V sťažnosti možno uvádzať nové skutočnosti a dôkazy, ak je to so zreteľom na povahu a okolnosti sporu možné a účelné.