Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Rozsudok_8C-687-2015.pdf
PDF · 127.22 KB
Case nature
Area
Subarea
8C/687/2015
ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY
Okresný súd v Galante v konaní pred sudcom JUDr. Máriom Karaffom v právnej veci žalobcu: E. B., O.. XX.X.XXXX, V. P., B.Á. XX/XX, zastúpený: advokátom JUDr. Jánom Foltánom, so sídlom v Galante, SNP 708, proti žalovaným v 1. rade: U. V., O.. XX.X.XXXX, V. P., B. XXX/XX, v 2. rade: L. X., O.. XX.X.XXXX, V. V., V. XX, obaja zastúpení: JUDr. Dagmar Kubovičovou, advokátkou so sídlom v Bratislave, Námestie Biely kríž 3, o zaplatenie náhrady škody 30 043,54 euro takto
rozhodol:
Súd žalobu zamieta.
Žalovaní v 1. a 2. rade majú voči žalobcovi právo na náhradu trov konania vo výške 100 %.
odôvodnenie:
1. Žalobca svojou žalobou došlou na súd 10.11.2015 prostredníctvom svojho právneho zástupcu žiadal, aby súd zaviazal žalovaných v 1. a 2. rade spoločne a nerozdielne zaplatiť žalobcovi 30 043,54 euro do 3 dní od právoplatnosti rozsudku vzhľadom na to, že dňa 18.5.2013 fyzicky napadli žalobcu a spôsobili mu viaceré zranenia a na základe toho Okresný súd Galanta uznal žalovaných za vinných z prečinu ublíženia na zdraví a trestným rozkazom zo dňa 16.3.2015 bol im uložený peňažný trest vo výške 500,- euro a v prípade zmarenia peňažného trestu bol každému z nich uložený náhradný trest odňatia slobody v trvaní 6 mesiacov. Žalobca bol so svojim nárokom na náhradu škody odkázaný na občianskoprávne konanie.
2. V dôsledku ublíženia na zdraví si žalobca od žalovaných uplatňuje náhradu ušlého zisku vo výške 7180,- euro, uplatňuje si sumu 5477,40 euro čo činia výdavky spojené s liečbou, za preložené listiny do slovenčiny žalobca žiada od žalovaných sumu 386,14 euro, náhrada škody za zlatú retiazku predstavuje sumu 1000,- euro, suma 1000,- euro je za špeciálnu stravu a tiež si od žalovaných uplatňuje sumu 15 000,- euro za trvalé následky, ktoré mu spôsobili žalovaní ublížením na zdraví.
3. Žalovaná strana uviedla, že žalobca sa pred podaním žaloby neobrátil na žalovaných so svojím nárokom na náhradu škody a preto žalovaní majú za to, že žaloba bola podaná predčasne. V priebehu konania každý so žalovaných zaplatil žalobcovi sumu 845,25 euro a to dňa 19.2.2016 resp. 21.2.2016. Čo sa týka ušlého zisku v celkovej výške 7180,- euro za obdobie 5 mesiacov a to od mája 2013 do septembra 2013 žalovaná strana namieta, že nie je zrejmé, či ide o ušlý zisk podľa všeobecných ustanovení Občianskeho zákonníka alebo náhrad podľa osobitných ustanovení t.j. podľa § 445 až 447 Občianskeho zákonníka. Domnievajú sa však, že sa jedná o náhradu straty na zárobku. Žalobca však do spisu nedoložil dôkaz, ktorý by preukazoval vznik a výšku uplatneného nároku. Žalobca nepreukázal, že bol zamestnaný v Rakúsku. Nepredložil potvrdenie zamestnávateľa o výške jeho zárobku ani iný relevantný doklad o výške mzdy. Nepredložil doklad aké nemocenské dávky mu boli poskytnuté počas práceneschopnosti. Nebol predložený doklad o trvaní práceneschopnosti. Nebol predložený doklad o skončení pracovného pomeru v Rakúsku s uvedením dôvodu pre ktorý bol pracovný pomer skončený.
4. Žalobca predložil doklad z ktorého vyplýva, že na základe lekárskeho posudku zo dňa 15.9.2015 bolo bolestné ohodnotené na 105 bodov a sťaženie spoločenského uplatnenia na 150 bodov. Žalobca však zle vypočítal nárok, ktorý si uplatňuje vo výške 4375,80 euro nakoľko vychádzal z hodnoty bodu 17,16 euro čo je však hodnota bodu stanovená na rok 2015, pričom mal vychádzať z hodnoty bodu 16,10 euro. Žalovaná strana ako prostriedok procesnej obrany namietala, že obodovanie sťaženia spoločenského uplatnenia je nepreskúmateľné. Z písomností založených v spise nevyplýva, že u žalobcu boli diagnostikované traumatické postihnutia trojklanného nervu a nevyplýva to ani zo znaleckého posudku predloženého žalobcom. Ním tvrdená diagnóza sa dá pozitívne zistiť iba EMG vyšetrením a žalovaná strana žiadala, aby sa žalobca podrobil takémuto vyšetreniu a aby do spisu bolo založené potvrdenie o výsledku tohto vyšetrenia.
5. Žalovaná strana nesúhlasila s nárokom žalobcu na náhradu cestovných nákladov vo výške 1101,60 euro, nakoľko z predloženého výpočtu cestovných nákladov nie je zrejmé, kto absolvoval jednotlivé cesty, akým dopravným prostriedkom a nie je ani zrejmý spôsob výpočtu nákladov. Nebola preukázaná dôvodnosť absolvovania jednotlivých ciest.
6. Žalovaná strana poprela uplatnený nárok žalobcu vo výške 386,14 euro titulom poplatkov za preklady. Žalobcu založil do spisu tri fotokópie dokladov o úhrade platby v hotovosti P.. U. B.. Súčet týchto úhrad však nezodpovedá žalobcom uplatnenému nároku. Tiež nie je preukázané, za aké konkrétne úkony znalkyne boli platby vykonané a teda nie je možné posúdiť ich dôvodnosť.
7. Žalovaná strana taktiež neuznávala nárok žalobcu na náhradu škody vo výške 1000,- euro, ktorá mu mala vzniknúť stratou zlatej retiazky. Fotokópia fotografie retiazky založená v spise neobsahuje dátum jej vyhotovenia. Okrem toho bolo namietané, že žalobca v priebehu trestného konania ani raz nespomenul stratu akéhokoľvek zlatého predmetu a žalovaná strana bolo toho názoru, že sa jedná o účelové tvrdenia žalobcu.
8. Ani nároky na špeciálnu stravu vo výške 1000,- euro žalovaná strana neuznáva. Podľa žalovanej strany žalobca nepredložil skutočné relevantné doklady o tom, že mu ním uvádzané náklady vznikli, že nakupoval ním uvádzané produkty a takisto opomína, že pokiaľ by nepoužíval nim uvádzanú špeciálnu stravu, tak je viac ako pravdepodobné, že by po dobu nim uvádzaných štyroch mesiacov používal inú, bežnú stravu a opomenul náklady na takúto stravu zohľadniť pri výpočte škody vzniknutej mu titulom nákladov na špeciálnu stravu.
9. Čo sa týka žalobcom uplatneného nároku na zaplatenie 15 000,- euro tak žalovaná strana uviedla, že nevie na základe akého právneho titulu si tento nárok uplatňuje a o akú právnu normu žalobca opiera svoj nárok označený ako náhrada za trvalé následky. Bolo poukázané na § 2 ods. 2 zák. č. 437/2004 Z.z. kde sa hovorí, že odškodňovanie trvalých následkov z poškodenia zdravia je zahrnuté v odškodňovaní za sťaženie spoločenského uplatnenia. Žalobca si pritom už uplatňoval náhradu za sťaženie spoločenského uplatnenia.
10. Súd vo veci vykonal dokazovanie výsluchom žalobcu, obsahom spisu Okresného súdu Galanta sp. zn. XXT/XXX/XXXX, znaleckým posudkom U.. K. U. znalca z odboru zdravotníctva odvetvie chirurgia- traumatológia, lekárskym posudkom o bolestnom a sťažení spoločenského uplatnenia, potvrdením sociálnej poisťovne o dávkach v nezamestnanosti, faktúrou Univerzitnej nemocnice v Bratislave, jednotlivými dokladmi - paragónmi žalobcu, lekárskou správou U.. T., dokladmi o zaplatení 2 x 845,25 euro, vyjadrením Univerzitnej nemocnice v Bratislave zo dňa 15.4.2016, fotodokumentáciou, výsluchom svedkyne Y. B. a zistil tento skutkový stav veci.
11. Dňa 18.5.2013, v čase okolo 19:00 hod., na poli v katastri obce P., smerom na O., počas striekania kukurice, po predchádzajúcej slovnej výmene názorov, fyzicky napadli E. B. tým spôsobom, že L. X. z pravej strany päsťou ruky fyzicky napadol E. B., na oblasť tváre - sánky, následkom čoho spadol na zem, kde ho U. V. spoločne s L. X.M. opakovane kopali do hornej časti tela, presnejšie do oblasti hrudníka a hlavy, čím spôsobili E. B. stav po traume hlavy, viacnásobnú zlomeninu sánky s postihnutím na obvyklom spôsobe života do 7.6.2013.
12. Trestným rozkazom Okresného súdu v Galante v konaní sp. zn. XXT/XXX/XXXX boli žalovaný v 1. a 2. rade uznaní za vinných z toho, že spoločným konaním inému úmyselne ublížili na zdraví čím spáchali prečin ublíženia na zdraví podľa § 156 ods. 1 Trestného zákona spolupáchateľstvom podľa § 20 Trestného zákona v jednočinnom súbehu s prečinom výtržníctva podľa § 364 ods. 1 písmeno a) Trestného zákona spolupáchateľstvom podľa § 20 Trestného zákona za čo každému so žalovaných bol uložený peňažný trest vo výške 500,- euro a pre prípad, že by výkon peňažného trestu mohol byť úmyselne zmarený bol uložený náhradný trest odňatia slobody v trvaní 6 mesiacov. Podľa § 288 ods. 1 Trestného poriadku súd odkázal poškodeného E. B. s nárokom na náhradu škody na občianske súdne konanie a obdobne Všeobecnú zdravotnú poisťovňu a.s. Krajská pobočka Z..
13. V spise Okresného súdu Galanta sp. zn. XXT/XXX/XXXX sa nachádza znalecký posudok č. XX/ XXXX vypracovaný znalcom U.. K. U. - chirurgom - traumatológom na základe zadania Obvodného oddelenia PZ v Š.. Tento znalecký posudok bol žalobcom ako dôkaz pripojený aj k žalobe. Podľa tohto posudku vypracovaného dňa 29.10.2013. E. B. utrpel tieto poranenia: Stav po traume hlavy, pohmoždenie prednej strany hrudníka s podliatinami, pohmoždenie nosa s krvácaním z nosnej dierky, viacnásobnú zlomeninu sánky, vpravo lomné línie prechádzajú kĺbovým výbežkom a druhá cez telo a alveolárny výbežok. Tu ide o otvorenú zlomeninu - obe lomné línie sú bez posunu, vľavo je prítomná viacpočetná zlomenina uhla sánky a tu ide tiež o otvorenú zlomeninu a ďalšie dve cez svalový a kĺbový výbežok sánky - všetky tri s posunom lomných plôch.
14. V posudku sa uvádza doba liečby do 9.9.2013 a do tejto doby nemohol žalobca prirodzeným spôsobom prijímať stravu všetkého druhu. Spočiatku mal len tekutú stravu neskôr mäkšiu kašovitú a až po 9.9.2013 tvrdšiu stravu. Na strane 24 znaleckého posudku znalec uviedol, že z výpovedi poškodeného vyplýva, že po ukončení dočasnej PN pracuje v pôvodnom zamestnaní. Zranenia nebudú mať vplyv ani na jeho spoločenské uplatnenie.
15. Podľa znalca bol žalobca závažným spôsobom obmedzený na bežnom obvyklom spôsobe života v spôsobe a charaktere prijímania stravy. Trvalo to počas celej doby liečby. Počas práceneschopnosti bol obmedzený v cestovaní, spoločenskom živote, voľnočasových aktivitách, zariaďovaní si svojich záležitostí. Tiež bol obmedzený v komunikácií počas doby trvania medzičeľustnej fixácie do 7.6.2013. V mobilite, orientácii, obliekaní, obúvaní, telesnej hygiene, výkone fyziologickej potreby, starostlivosti o zdravie, starostlivosti o domácnosť v tomto k obmedzeniu nedošlo.
16. Žalobca k spisu pripojil listinu „Lekársky posudok o bolestnom a o sťažení spoločenského uplatnenia“. Listiny sú datované dňom 25.9.2015. Z týchto listín nie je zrejmé, ktorá inštitúcia ich vydala a taktiež pečiatka s podpisom sú nečitateľné. Z tejto listiny vyplýva, že ohodnotenie bolestného bolo stanovené na 105 bodov a ohodnotenie sťaženia spoločenského uplatnenia bolo stanovené na 150 bodov. Ani na jednej z listín nie je uvedené odkedy dokedy trvala pracovná neschopnosť. Bolestné a sťaženie spoločenského uplatnenia žalobca si nárokoval v sume 4375,80 euro. K tejto sume dospel tak, že počet bodov 105 a 150 spočítal a vynásobil hodnotou bodu 17,16 euro.
17. Pri výpočte ušlého zárobku žalobca uviedol, že 11.1.2013 obdržal sumu 2079,04 euro, 12.2.2013 sumu 2214,44 euro, 8.3.2013 sumu 1724,93 euro, 11.4.2013 sumu 2250,03 euro a dňa 13.5.2013 sumu 2141,85 euro. Spolu to činí za 5 mesiacov 10410,29 euro. Túto sumu vydelil počtom mesiacov t.j. číslom päť a dostal sumu 2082,05 euro, ktorá suma činí priemernú mzdu, ktorá bola 2082,05 euro. Potom žalobca uviedol, že za jún, júl, august do 23. septembra mal zarobiť 4 x 2000,- euro čo je 8000,- euro od čoho odpočítal sumu 820,50 euro čo mu bolo vyplatené ako dávka v nezamestnanosti a tak došiel k sume 7180,- euro čo je nárok z ušlého zisku.
18. Žalobca si nárokoval od žalovaných sumu 5477,40 euro čo činia výdavky spojené s liečbou avšak z tejto sumy 4375,80 pripadá na bolesť a sťaženie spoločenského uplatnenia a tak zostáva suma 1101,60 euro, čo je cestovné spojené s návštevami žalobcu na kontrolách. Žalobca túto sumu - 1101,60 euro špecifikoval na č. l. 40, 41, 42 spisu, kde uviedol dátumy počnúc 18.5.2013 do septembra 2015 a miesta kde bol v súvislosti s návštevou lekára. Pri jednotlivých cestách uviedol náklady na cestu v peniazoch.
19. Podľa žalobcu hodnota náramku, ktorý mal pri ublížení na zdraví stratiť mala hodnotu 1000,- euro. Žalobca k spisu pripojil fotokópiu fotografie náramku a uviedol, že náramok mal 45,80 g a že jeden gram stojí 40,- euro. Ako to vyplýva z trestného spisu dňa 21. júla 2014 bol vypočutý v trestnom konaní žalobca ako poškodený. Pri tomto výsluchu uviedol, že si uplatňuje náhradu spôsobenej škody, avšak nevie uviesť výšku škody. Pri tomto výsluchu bol poškodený poučený o možnosti uplatniť si nárok na náhradu škody. Žalobca bol prvýkrát vypočutý v trestnom konaní dňa 9. júla 2013, kde uviedol, že keď bol napadnutý prišiel o retiazku zo žltého kovu v dĺžke cca 60 cm a o váhe 50 až 55 gramov, ktorej hodnota bola 1000,- euro. Na č. l. 69 je uvedené, že retiazka má hodnotu 30 000 Sk a vážila 50 g a dnes by mala cenu 2000,- euro nakoľko gram zlata má hodnotu 40,- euro.
20. Na č. l. 71 je špecifikácia tzv. špeciálnej stravy pre žalobcu a tu je uvedená suma 1120,96 euro. Podľa tejto listiny žalobca po dobu 4 mesiacov užíval nutri drink, ovocnú výživu HIPP, zeleninovú výživu HIPP, HIPP BIO obilninové kaše, marína keks, piškóty Opavia, pribináčik a iné. Žalobca nepredložil doklady potvrdzujúce nákup takejto stravy a taktiež nepredložil doporučenie lekára akým spôsobom sa má stravovať.
21. Žalovaný si od žalovaných uplatňoval sumu 1000,- euro, nakoľko žalobca v dôsledku utrpených zranení mal zdravotné problémy a nemohol prijímať normálnu stravu. Takisto bez bližšej špecifikácie a právneho zdôvodnenia žalobca si u žalovaných uplatňoval sumu 15 000,- euro ako náhradu za trvalé následky. Taktiež bez špecifikácie a zdôvodnenia si žalobca od žalovaných uplatňoval sumu 381,14 euro, čo mali byť poplatky v súvislosti s prekladmi.
22. Žalobca ako listinný dôkaz k spisu pripojil vyjadrenie Univerzitnej nemocnice Bratislava Kliniky ústnej, čeľustnej a tvárovej chirurgie. Z tohto vyjadrenia vyplýva, že diagnóza traumatické postihnutie trojklanného nervu sa zisťuje na základe udania subjektívneho vnímania pacienta v zmysle poruchy citlivosti. Na pozitívne zistenie diagnózy traumatického postihnutia trojklanného nervu nie je nutné, aby pacient podstúpil EMG vyšetrenie. Ním sa nevyšetrí citlivosť a vnímanie citlivosti. Traumatické postihnutie trojklanného nervu bolo diagnostikované len na základe subjektívneho vyjadrenia pacienta. Poranenie poškodeného, ktoré utrpel dňa 18.5.2013 bolo príčinou vzniku traumatického postihnutia trojklanného nervu. Podľa daného vyjadrenia EMG vyšetrenie by bolo nadbytočné nakoľko nevyšetruje senzitívnu inerváciu. Jedná sa u žalobcu o trvalý stav a porucha sa ďalej nelieči. Podľa odborného vyjadrenia žalobca nevníma podnety v postihnutej časti spodnej pery spojené so senzitívnou inerváciou (teplota, jemný dotyk, šteklenie, bolesť), čo môže spôsobovať diskomfort pri jedení (napr. necitlivosť vytekajúcej potravy z úst), ktorý sa dá považovať za ťažkosti v bežnom živote. Jedná sa však o ťažkosti, ktoré by nemali mať vplyv na spoločenské uplatnenie.
23. Svedkyňa Y. B. - manželka žalobcu na pojednávaní uviedla, že jej manžel mohol jesť len kašovitú stravu alebo tekutú stravu. Nie vždy mu mohla navariť a preto mu kupovala špeciálne konzervy. Napriek tomu schudol 12 kg. Čo sa týka ďalších výdavkov kupovala mu lieky od bolesti a špeciálne ústne vody. Na lieky pre neho vynakladala aj 100,- euro mesačne. Čo sa týka nákladov na stravu to špecifikovať nevedela. Ďalšie náklady na jeho liečbu spočívali v tom, že ho doprevádzala k lekárovi. Mala aj ďalšie výdavky, ktoré súviseli s tým, že nutri drink musela ísť kupovať do F. alebo do O..
24. Žalovaná strana k spisu pripojila fotodokumentáciu z ktorej vyplýva, že dňa 26.8.2013 bol žalobca spolu s manželkou na Kapverdských ostrovoch, že dňa 29.8.2013 bol v horách na hríboch. Ďalšia fotodokumentácia je zo zábavy na školskom plese dňa 16.2.2015, z plesu futbalistov 26.1.2015, z májových osláv 1.5.2015, z osláv dňa obce 23.8.2015. Ďalšia fotodokumentácia je zo spoločenských podujatí v roku 2014.
25. Aj keď žalobca nikde nešpecifikoval trvanie jeho práceneschopnosti v priebehu konania doložil rôzne listiny medzi ktorými bolo aj potvrdenie o pracovnej neschopnosti z ktorého vyplýva, že žalobca bol práceneschopný od 18.5.2013 do 20.7.2013.
26. Z výpisu zo živnostenského registra vyplýva, že žalobca E. B., IČO: XX XXX XXX mal živnostenské oprávnenie a jeho miestom podnikania bola P., B. XX/XX. Deň vzniku oprávnenia v obore „Murárstvo“ bolo dňa 27.12.1994 a toto oprávnenie zaniklo dňom 31.12.2015. Podnikateľský subjekt ukončil podnikateľskú činnosť dňom 31.12.2015.
27. Žalobca na pojednávaní uviedol, že žiada odškodné nakoľko má trvalé následky, má amok, škrípe zubami, chrápe a necíti si časť tváre. Stravu, ktorú požíva vyteká mu z úst. Ďalej uviedol, že nemôže chodiť do spoločnosti lebo sa za to hanbí. V Rakúsku pracoval od roku 2009 a pracuje tam dodnes. V súčasnosti pracuje pre firmu R.. Pred úrazom - pred tým ako mu bolo ublížené na zdraví pracoval u firmy P.C. V. vo Viedni. Pracoval tam ako murár od roku 2011 do roku 2014.
28. Podľa §-u 420 ods. 1 Občianskeho zákonníka každý zodpovedá za škodu, ktorú spôsobil porušením právnej povinnosti. Podľa §-u 443 Občianskeho zákonníka pri určení výšky škody na veci sa vychádza z ceny v čase poškodenia. Podľa §-u 444 Občianskeho zákonníka pri škode na zdraví sa jednorázovo odškodňujú bolesti poškodeného a sťaženie spoločenského uplatnenia. Podľa §-u 445 Občianskeho zákonníka strata na zárobku, ku ktorej došlo pri škode na zdraví, uhradzuje sa peňažným dôchodkom, pritom sa nevychádza z priemerného zárobku poškodeného, ktorý pred poškodením dosahoval. Podľa §-u 446 Občianskeho zákonníka náhrada za stratu na zárobku počas pracovnej neschopnosti poškodeného sa posúdi a suma tejto náhrady sa určí rovnako ako úrazový príplatok podľa všeobecných predpisov a sociálnom poistení. Podľa § 449 ods. 1 Občianskeho zákonníka pri škode na zdraví sa uhrádzajú aj účelné náklady spojené s liečením.
29. Predpokladom vzniku každej občianskoprávnej zodpovednosti je protiprávny úkon, spôsobenie škody, príčinná súvislosť medzi protiprávnym konaním a škodou. V niektorých prípadoch sa vyžaduje aj zavinenie. V prípade, keď sa vyžaduje aj zavinenie škodcu ide o subjektívnu zodpovednosť. Pri občianskoprávnej zodpovednosti za škodu vzniká záväzkovoprávny vzťah medzi tým, kto za škodu zodpovedá a medzi poškodeným. Obsahom tohto vzťahu je právo poškodeného požadovať náhradu škody a povinnosť toho, kto podľa zákona za škodu zodpovedá, škodu nahradiť.
30. Podľa §-u 193 druhá veta Civilného sporového poriadku súd je viazaný rozhodnutím príslušných orgánov o tom, že bol spáchaný trestný čin, priestupok alebo iný správny delikt, postihnuteľný podľa osobitného predpisu a o tom, kto ich spáchal. Z tohto zákonného ustanovenia vyplýva, že trestným rozkazom v konaní Okresného súdu Galanta sp. zn. XXT/XXX/XXXX je civilný súd v konaní o náhradu škody viazaný a z tohto trestného rozkazu jednoznačne vyplýva kto spôsobil škodu, kto je poškodeným a kto za škodu zodpovedá.
31. Žalobca si uplatňoval ušlý zisk vo výške 7180,- euro. Z obsahu žaloby nie je zrejmé, či sa žalobca domáha ušlého zisku podľa všeobecných ustanovení Občianskeho zákonníka alebo sa domáha straty na zárobku. Žalobca nepreukázal vznik ani výšku ním uplatneného nároku na náhradu straty na zárobku počas práceneschopnosti a po skončení práceneschopnosti. Žalobca nepreukázal pracovnou zmluvou vznik pracovného pomeru v Rakúsku a ani nepredložil hodnoverný doklad o výške príjmu z pracovného pomeru. Predložené listiny neobsahujú pečiatku a podpis zamestnávateľa u ktorého bol údajne žalobca v pracovnom pomere. Žalobca nepredložil doklad aké nemocenské dávky mu boli vyplácané, v akej výške a v akom období. Žalobca nepredložil doklad o skončení pracovného pomeru a doklad o dôvode prečo bol skončený pracovný pomer. Z konania nebolo preukázané, že žalobca by utrpel také následky, ktoré by ho obmedzovali v pracovnom živote a pre ktoré sa stal nezamestnaným a nebol schopný vykonávať dovtedajšiu prácu. Sám žalobca uviedol znalcovi (č. l. 24 posudku), že pracuje v pôvodnom zamestnaní. Zo sporu nie je zrejmé za aké obdobie si žalobca obrany uviedla, že žalobca si pravdepodobne uplatnil nárok na nemocenské dávky uplatňuje nárok na náhradu straty zárobku. Nárok si uplatňuje raz za päť mesiacov a to máj až september 2013 inokedy za obdobie od 18. mája do 23. septembra 2013. Žalobca však bol práceneschopný od 18.5.2013 do 20.7.2013. Žalovaná strana ako prostriedok procesnej obrany uviedla, že žalobca si pravdepodobne uplatnil nárok na nemocenské dávky v poisťovni v Rakúsku, čo malo byť zohľadnené. Občiansky zákonník neustanovuje čo sa poškodenému uhrádza titulom straty na zárobku. Vyplýva to z ustanovení §-u 446 a 447 Občianskeho zákonníka, ktoré upravujú čo tvorí stratu zárobku počas obdobia, po ktoré poškodený poberá nemocenské podľa predpisov o nemocenskom poistení. Poškodený nemá voči žalobcovi nárok na náhradu celej straty na zárobku, ale má nárok iba na tú časť straty na zárobku, ktorá nie je krytá dávkami nemocenského poistenia alebo sociálneho poistenia. To však neznamená, že škodca nezaplatí celú stratu na zárobku poškodeného. To čo Sociálna poisťovňa poškodenému vyplatila ako nemocenské má právo požadovať od toho, kto svojim zavineným protiprávnym konaním spôsobil, že za tieto dávky museli vyplatiť. Podobné je to i v prípade nárokov zdravotnej poisťovne na náhradu vynaložených nákladov za poskytnutú zdravotnú starostlivosť.
32. Z výpisu zo živnostenského registra vyplýva, že žalobca bol živnostníkom. Žalobca teda musel podať daňové priznanie z ktorého by bolo možné zistiť príjem. V daňovom priznaní musel uviesť aký príjem dosiahol v zahraničí a v ktorom štáte. Žalobca nepredložil daňové priznanie resp. nevypočítal podľa priznania náhradu straty na zárobku. Čo sa týka nároku strany na zárobku žalobca nepreukázal opodstatnenosť tohto nároku podľa vyššie uvedených kritérií.
33. Žalobca žiadal od žalovaných v 1. a v 2. rade sumu 5477,40 euro ako náhradu výdavkov spojených s liečbou. Z tejto sumy 4375,80 euro pripadá na bolestné a sťaženie spoločenského uplatnenia a suma 1101,60 euro sú výdavky spojené s cestovaním a návštevami manželky žalobcu ako aj kontrolami žalobcu u lekára. K tomu je nutné uviesť, že bolestné v sume 1690,50 euro bolo žalobcovi vyplatené, pričom hodnota bodu bola stanovená vo výške 16,10 euro čo bola hodnota bodu v čase poškodenia zdravia žalobcu.
34. Sťaženie spoločenského uplatnenia je to stav v súvislosti s poškodením na zdraví, ktoré má preukázateľne nepriaznivé následky pre životné úkony poškodeného, na uspokojovanie jeho životných a spoločenských potrieb alebo na plnenie jeho spoločenských úloh. Zákon výslovne vyžaduje, aby náhrada bola primeraná povahe následkov, predpokladanému vývoju následkov, obmedzením poškodeného uplatniť sa v živote, v k obmedzeniam poškodeného uplatniť sa v spoločnosti.
35. Priznaná výška náhrady za sťaženie spoločenského uplatnenia musí byť s ohľadom na následky poškodenia zdravia pre uplatnenie poškodeného vo všetkých sférach života primeraná, a to najmä so zreteľom na význam zdravia v hierarchii všeobecne uznávaných hodnôt, k potrebe naplnenia satisfakčnej aj preventívnej funkcie náhrady a k požiadavke porovnateľnosti s hodnotou náhrad priznanou súdmi v obdobných prípadoch. Musí tu existovať vzťah primeranosti medzi priznanou výškou náhrady a spôsobenou škodou (viď 25 Cdo 1200/2013 NS ČR). Právna úprava bolestného a sťaženia spoločenského uplatnenia je obsiahnutá v zákone č. 437/2004 Z.z. Podľa §-u 7 lekársky posudok ohodnocujúci náhradu za bolesť a sťaženie spoločenského uplatnenia spracúva posudzujúci lekár a vydáva zdravotnícke zariadenie, ktorého posudzujúci lekár vypracoval lekársky posudok. Hoci podľa zákona lekársky posudok vydáva zdravotnícke zariadenie nezbavuje to súd oprávnenia posúdiť výšku náhrady za pomoci znalca.
36. § 8 Lekársky posudok obsahuje: a) meno, priezvisko, dátum narodenia, adresu trvalého pobytu alebo prechodného pobytu a povolanie poškodeného, b) dátum vzniku poškodenia na zdraví; ak ide o chorobu z povolania, dátum priznania choroby z povolania,
c) miesto, kde vzniklo poškodenie na zdraví, d) čísla položiek, podľa ktorých sa hodnotila bolesť a sťaženie spoločenského uplatnenia, e) určenie diagnózy, f) hodnotenie v bodoch a zdôvodnenie, g) celkový počet bodov.
Z lekárskeho posudku musí byť zrejmé, na základe akých skutočností posudzujúci lekár dospel k celkovému počtu bodov. Lekársky posudok sa vydáva písomne. Poškodenému sa doručí jedno vyhotovenie lekárskeho posudku aj v prípadoch, ak o lekársky posudok požiadala iná oprávnená osoba podľa § 7ods. 4. Jedno vyhotovenie lekárskeho posudku sa doručí aj lekárovi, s ktorým má poškodený uzatvorenú dohodu o poskytovaní zdravotnej starostlivosti. Lekársky posudok sa vydáva, len čo zdravotný stav poškodeného možno považovať za ustálený; ak ide o sťaženie spoločenského uplatnenia, spravidla až po uplynutí jedného roka od poškodenia na zdraví. Vzor lekárskeho posudku je uvedený v prílohe č. 2. § 10 Zásady na hodnotenie sťaženia spoločenského uplatnenia: (1) Posudzujúci lekár hodnotí sťaženie spoločenského uplatnenia podľa sadzieb ustanovených v prílohe č. 1 v II. a IV. časti. Pri určovaní bodového hodnotenia sťaženia spoločenského uplatnenia sa hodnotí závažnosť poškodenia na zdraví a predpokladaný vývoj následkov.
(2) Hodnotenie sťaženia spoločenského uplatnenia pri chorobách z povolania sa vzťahuje na chronickú formu ochorenia, ak v prílohe č. 1 v IV. časti nie je ustanovené inak. (3) Ak následky možno napraviť alebo zmierniť jednoduchým a bežným lekárskym výkonom, posudzujúci lekár odporučí poškodenému takýto výkon. (4) Bodové hodnotenie za sťaženie spoločenského uplatnenia môže posudzujúci lekár primerane zvýšiť až na dvojnásobok vzhľadom na obmedzenie alebo stratu možnosti poškodeného uplatniť sa v živote a v spoločnosti, ktorú mal vo veku, v ktorom utrpel poškodenie na zdraví. V prípadoch ustanovených v odseku 3 posudzujúci lekár prihliada aj na stanovisko poškodeného k odporúčanému zákroku. (5) Ak je sadzba bodového hodnotenia za sťaženie spoločenského uplatnenia ustanovená rozpätím bodov, pri hodnotení sa prihliada aj na to, do akej miery jednotlivé následky spolu súvisia alebo sú už v sebe obsiahnuté. Ak možno očakávať priaznivý vývoj vzhľadom na intenzitu alebo trvanie následkov, použije sa počet bodov pri dolnej hranici rozpätia. (6) Ak vznikli následky v orgáne alebo končatine, ktorých funkcia sa porušila predchádzajúcimi vrodenými alebo získanými zmenami zdravotného stavu, hodnotia sa len následky, ktoré vznikli v súvislosti s posudzovaným poškodením na zdraví alebo ktoré viedli k podstatnému zhoršeniu predchádzajúcich zmien zdravotného stavu. Ak nemožno stav zmien zdravotného stavu pred posudzovaným poškodením na zdraví presne zistiť, nesmie pri hodnotení sťaženia spoločenského uplatnenia počet bodov prekročiť tri štvrtiny ustanovenej sadzby. (7) Pri hodnotení následkov, ktorých vývoj sa pri pôvodnom hodnotení sťaženia spoločenského uplatnenia nepredpokladal, hodnotenie sa vykoná novým lekárskym posudkom; v lekárskom posudku sa z bodového hodnotenia, ktoré zodpovedá zdravotnému stavu poškodeného po zhoršení následkov, odpočíta bodové hodnotenie určené pôvodne vydaným lekárskym posudkom. (8) Ustanovenia § 9 ods. 7a 8 sa vzťahujú aj na hodnotenie sťaženia spoločenského uplatnenia. Žalobca nepredložil v zmysle vyššie uvedených zákonných ustanovení posudok, ktorý by odôvodňoval nárok na priznanie sťaženia spoločenského uplatnenia.
37. V znaleckom posudku U.. U. je konštatované, že zranenia nebudú mať vplyv ani na jeho spoločenské uplatnenie. Taktiež z vyjadrenia U.. T. a U.. K. zo dňa 15.4.2016, ktorú predložil sám žalobca vypláva: “Jedná sa o ťažkosti, ktoré by nemali mať vplyv na spoločenské uplatnenie.” Žalobca síce tvrdil, že keď niečo je tak mu to vyteká z úst, že nemôže chodiť do spoločnosti ale tieto jeho tvrdenia jednoznačne vyvrátila fotodokumentácia z ktorej vyplýva, že žalobca žije plnohodnotným spoločenským životom. Ani jedna zo sporových strán vo veci nenavrhla znalecké dokazovanie a preto súd vychádzal z dôkazov, ktoré boli vykonané v spore a vzhľadom na vyššie uvedené súd nepriznal žalobcovi nárok na sťaženie spoločenského uplatnenia.
38. Zákon viaže nárok na náhradu nákladov spojených s liečením s predpokladom, že ide o náklady, ktoré boli vynaložené v spojení s liečením poškodeného, teda že medzi nákladmi a liečbou je príčinná súvislosť. Podľa ustálenej súdnej praxe sa za náklady spojené s liečením poškodeného považujú náklady spojené s prilepšením na strave, náklady na diétne stravovanie, náklady spojené s rehabilitáciou, úhradou na lieky alebo ortopedické pomôcky, náklady na ošetrovateľa, náklady príbuzných poškodeného spojené s návštevou poškodeného v zdravotníckom zariadení. Za náklady spojené s liečením sa však nepovažujú náklady, ktoré prípadne vzniknú po ustálení zdravotného stavu poškodeného. V každom prípade sa však vyžaduje, aby išlo o náklady, ktoré boli účelne vynaložené. Podľa rozsudku NS ČR sp. zn. 25 Cdo 3818/2011 musí ísť o náklady účelne a preukázateľne vynaložené. O účelne a preukázateľne vynaložených nákladoch hovorí aj rozsudok NS SR sp. zn. 25 Cdo 1875/2003. Ustanovenie § 449 ods. 1 Občianskeho zákonníka zakladá nárok na náhradu nákladov spojených s liečením. Poškodený nemá nárok na náhradu akýchkoľvek nákladov vynaložených v súvislosti s liečením, ale iba nákladov vynaložených účelne, teda takých, ktoré slúžia na obnovenie zdravia alebo aspoň k zlepšeniu zdravotného stavu poškodeného. Ide o náklady na doplnky liečby, na rehabilitáciu, na nákup liečebných či ortopedických pomôcok, na diétnu alebo výdatnejšiu stravu a na starostlivosť o poškodeného v prípade jeho bezmocnosti ako aj na náklady najbližších príbuzných poškodeného spojené s návštevami chorého v nemocnici (viď rozsudok NS ČR 28 Cdo 1358/2010).
39. Aj keď žalobca v priebehu konania uviedol cesty ktorých sa mal zúčastniť ako cesty k lekárovi a tiež uviedol cesty jeho manželky, ktorá ho navštevovala nemožno toto vyčíslenie právne akceptovať. Pri vyúčtovaní a uplatňovaní si nárokov mal žalobca vychádzať zo zákona č. 283/2002 Z.z. v platnom znení o cestovných náhradách. V prípade, že cesta bola uskutočnená osobným motorovým vozidlom bolo jeho povinnosťou okrem iného uviesť druh vozidla, zdvihový objem, evidenčné číslo vozidla, množstvo spotrebovaných pohonných hmôt podľa technického preukazu. Žalobca tieto skutočnosti právne akceptovaným spôsobom nepreukázal a preto mu súd tieto nároky nepriznal.
40. Súd nepriznal žalobcovi ani sumu 386,14 euro čo boli jeho výdavky, ktoré zaplatil tlmočníkovi, ktorý prekladal listiny zo slovenčiny do nemčiny. Vôbec nie je špecifikované čo tlmočník prekladal. Súd sa domnieva, že znalec prekladal listiny, kde si žalobca uplatňoval od Rakúskej poisťovne nemocenské dávky. Opodstatnenosť prekladu listín však žalobca nepreukázal, keď ani nepredložil rozhodnutie rakúskej poisťovne o nemocenských dávkach.
41. Žalovaná strana ako prostriedok procesnej obrany uviedla, že v konaní nebolo preukázané, že žalobca vlastnil zlatú retiazku, že ju stratil a že nebola preukázaná hodnota tejto zlatej retiazky. Žalobca k spisu pripojil fotografiu zlatej retiazky ako aj náramku. Bolo uvedené, že náramok má 45,80 gramu a že 1 gram má hodnotu 40,- euro a tak hodnota náramku je 1832,- euro. Žalobca si v žalobe uplatňoval cenu zlatej retiazky v hodnote 1000,- euro. Pri výsluchu na Obvodnom oddelení PZ v Š. dňa 9. júla 2013 (č. l. 149 policajného spisu) žalobca uviedol, že keď bol napadnutý prišiel o retiazku zo žltého kovu v dĺžke cca 60 cm a o váhe 50 až 55 gramov. Z uvedeného vyplýva, že vôbec nie je jasné, či si žalobca uplatňuje nárok na náhradu škody za retiazku alebo za náramok. Nebolo preukázané vlastníctvo žalobcu k tejto veci. Žalobca nepreukázal váhu zlatého predmetu a ani hodnotu 1 gramu zlata. Vzhľadom na vyššie uvedené súd nemohol žalobcovi tento jeho nárok priznať.
42. Náklady na špeciálnu stravu si žalobca uplatňoval v žalobe v sume 1000,- euro a pri špecifikácii si ich uplatňoval vo výške 1120,96 euro. Náklady na špeciálnu stravu si uplatňoval za 4 mesiace pričom práceneschopnosť mu trvala od 18.5.2013 do 20.7.2013. Náklady na špeciálnu stravu si uplatňoval aj za obdobie, keď bol na dovolenke na Kapverdských ostrovoch. Vôbec nepredložil doklady o nákupe špeciálnej stravy. Nepredložil ani lekársku správu, kde by mu bola stanovená špeciálna strava. Súd nespochybňuje, že žalobca musel užívať kašovitú stravu v určitom období, keď si liečil svoje zranenia ale táto kašovitá strava bola vlastne normálnou stravou avšak mala inú konzistenciu. Okrem toho súd považoval za úspešnú obranu žalovanej strany, ktorá tvrdila, že aj keby žalovaní nespôsobili žiadnu ujmu žalobcovi, ten by musel prijímať riadnu stravu a nie je teda zrejmé v čom mali spočívať zvýšené náklady na stravovanie.
43. Ohľadne následkov vo forme nemajetkovej ujmy za ktoré si žalobca uplatňuje 15 000,- euro tak nie je zrejmé na základe akého právneho titulu si tento nárok žalobca uplatňuje. Keď sa jedná o zvýšenie bodového ohodnotenia za sťaženie spoločenského uplatnenia lekár ho môže zvýšiť na dvojnásobok. Súd v rámci zvýšenia náhrady za sťaženie spoločenského uplatnenia je oprávnený posúdiť individuálne okolnosti konkrétnej veci a zohľadní pri tomto posúdení všetky skutočnosti uvedené v ustanoveniach § 4 ods. 1 zák. č. 437/2004 Z.z. Vo výnimočných prípadoch hodných mimoriadneho zreteľa môže súd najvyššie sadzby zvýšiť bez akéhokoľvek obmedzenia. Súd mal za to, že u žalobcu neboli a nie sú dôvody na priznanie sumy 15 000,- euro, ktorú si žalobca uplatňoval.
44. Súd poukazuje aj na to, že za účinnosti bývalého Občianskeho súdneho poriadku bol žalobca prostredníctvom advokáta vyzvaný listom zo dňa 2.12.2015, aby svoje nároky riadnym spôsobom špecifikoval, právne zdôvodnil a oprel o dôkazy čo však v priebehu konania učinené nebolo čo viedlo v konečnom dôsledku k zamietnutiu žaloby.
45. Podľa §-u 255 ods. 1,2 Civilného sporového poriadku súd prizná strane náhradu trov konania podľa pomeru jej úspechu vo veci. Ak mala strana vo veci úspech len čiastočný, súd náhradu trov konania pomerne rozdelí, prípadne vysloví, že žiadna zo strán nemá na náhradu trov konania právo. Podľa §-u 262 ods. 1,2 Civilného sporového poriadku o nároku na náhradu trov konania rozhodne aj bez návrhu súd v rozhodnutí, ktorým sa konanie končí. O výške náhrady trov konania rozhodne súd prvej inštancie po právoplatnosti rozhodnutia, ktorým sa konanie končí, samostatným uznesením, ktoré vydá súdny úradník. Vzhľadom na to, že žalovaná strana mala v konaní plný úspech súd zaviazal žalobcu nahradiť 100 % trov konania.
Poučenie:
Proti tomuto rozsudku je prípustné podať odvolanie a to v lehote 15 dní od doručenia rozhodnutia na súde, proti ktorého rozhodnutiu smeruje (§ 362 ods. 1 CSP).
Podľa § 363 CSP v odvolaní sa popri všeobecných náležitostiach podania uvedie, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, z akých dôvodov sa rozhodnutie považuje za nesprávne (odvolacie dôvody) a čoho sa odvolateľ domáha (odvolací návrh).
Podľa § § 364 CSP rozsah, v akom sa rozhodnutie napáda, môže odvolateľ rozšíriť len do uplynutia lehoty na podanie odvolania. Podľa § 365 ods. 1 CSP odvolanie možno odôvodniť len tým, že a) neboli splnené procesné podmienky, b) súd nesprávnym procesným postupom znemožnil strane, aby uskutočňovala jej patriace procesné práva v takej miere, že došlo k porušeniu práva na spravodlivý proces, c) rozhodoval vylúčený sudca alebo nesprávne obsadený súd, d) konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci, e) súd prvej inštancie nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností, f) súd prvej inštancie dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam, g) zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú prípustné ďalšie prostriedky procesnej obrany alebo ďalšie prostriedky procesného útoku, ktoré neboli uplatnené, alebo h) rozhodnutie súdu prvej inštancie vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci.
Podľa § 371 CSP žalobu nemožno v odvolacom konaní meniť.
Podľa § 372 CSP v odvolacom konaní nemožno uplatniť práva voči žalobcovi vzájomnou žalobou.
Ak povinný dobrovoľne nesplní, čo mu ukladá vykonateľné rozhodnutie, oprávnený môže podať návrh na vykonanie exekúcie podľa zákona č. 233/1995 Z.z. o exekútoroch a exekučnej činnosti v platnom znení.