Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

11Scud/1/2015

ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY

Krajský súd v Prešove v senáte zloženom z predsedníčky senátu Mgr. Magdalény Želinskej a členiek senátu JUDr. Evy Slávikovej, JUDr. Viery Zoľákovej v právnej veci žalobcu F. M. X. F., nar. XX.V. XXXX, štátna príslušnosť Y., s plánovaným prechodným pobytom na území Slovenskej republiky, N., V. č. XX, právne zastúpený JUDr. Michaelom Medviďom, advokátom, so sídlom Košice, Štúrova č. 27, proti žalovanému Riaditeľstvu hraničnej a cudzineckej polície Prešov, Jarková č. 31, o preskúmanie zákonnosti rozhodnutia a postupu žalovaného č. B.-K.-B zo dňa 02.septembra 2015 na základe žaloby jednohlasne takto

rozhodol:

Z r u š u j e rozhodnutie žalovaného zo dňa 02.septembra 2015 č. B.-K.-B v spojení s prvostupňovým rozhodnutím zo dňa 25.mája 2015 č. B.-K.-B podľa / a v r a c i a vec žalovanému na ďalšie konanie.

Žalovaný j e p o v i n n ý nahradiť žalobcovi trovy konania v sume 570,58 eur, ktoré je povinný zaplatiť právnemu zástupcovi žalobcu JUDr. Michaelovi Medviďovi do 10 dní odo dňa právoplatnosti rozsudku.

odôvodnenie:

Žalobca žalobou, ktorú podal v zákonom stanovenej lehote, žiadal, aby súd zrušil rozhodnutia správnych orgánov a vrátil vec žalovanému správnemu orgánu na ďalšie konanie a priznal žalobcovi náhradu trov konania.

V žalobe namietal, že žalovaný ako druhostupňový orgán potvrdil prvostupňové rozhodnutie Úradu hraničnej a cudzineckej polície, Oddelenie cudzineckej polície PZ Košice, ktorým bola zamietnutá žiadosť žalobcu o udelenie prechodného pobytu za účelom štúdia podľa / o pobyte cudzincov. Poukázal na odôvodnenie prvostupňového rozhodnutia s tým, že toto rozhodnutie napadol včas podaným odvolaním, pričom žalovaný prvostupňové rozhodnutie potvrdil.

Žalobné námietky špecifikoval tak, že žalovaný nesprávne použil správnu úvahu pri použití právneho predpisu, na základe ktorého rozhodoval orgán prvého stupňa a rovnako sa nesprávne vyrovnal s vyjadreniami žalobcu pred vydaním meritórneho rozhodnutia zo dňa 30.03.2015 a tiež s predloženými listinnými dôkazmi k oprave administratívnej chyby v pase žalobcu a to správou Veľvyslanectva Y. v F. v V. a správou Veľvyslanectva Y., konzulárneho oddelenia v Z., pretože len laxne sa vyjadril k týmto predloženým dôkazom. Žalobca prezentoval názor, že správny orgán prvého stupňa a žalovaný nesprávne použili správnu úvahu pri použití právneho predpisu, keď vo veci žiadosti žalobcu aplikovali do skutkového stavu ustanovenie § 33 ods. 6 Zákona o pobyte cudzincov. Namietal, že nesprávne si vyložili predmetnú právnu úpravu, keďže aj napriek pochybnostiam, ktoré boli relevantnými dôkazmi rozptýlené, boli presvedčení o tom, že cestovný doklad žalobcu je pozmenený, t.j. žalobca k žiadosti nepredložil platný cestovný doklad podľa § 2 ods. 1 písm. k/ Zákona o pobyte cudzincov. Citoval toto ustanovenie,

podľa ktorého platný cestovný doklad je pas alebo iná verejná listina, ak sú za cestovný doklad uznané Slovenskou republikou, sú časovo platné, umožňujú jednoznačnú identifikáciu jeho držiteľa, nemajú porušenú celistvosť a nie sú poškodené tak, že zápisy v nich uvedené sú nečitateľné.

Žalobca akcentoval, že k žiadosti predložil platný cestovný doklad podľa vyššie uvedenej právnej normy, jeho cestovný pas je uznaný Slovenskou republikou za cestovný doklad, je časovo platný, umožňuje jeho jednoznačnú identifikáciu, nemá porušenú celistvosť, nie je poškodený tak, že zápisy v ňom sú nečitateľné a nebol neoprávnene pozmenený, keďže pochybnosti vo vzťahu k podozrivému neoprávnenému pozmenenia boli rozptýlené relevantnými dokladmi a to správou z Veľvyslanectva Y., konzulárneho oddelenia v Z., ktoré potvrdilo, že údaje na strane 48 cestovného pasu č. XXXXXX sú v poriadku a cestovný doklad je pravý a správou z Veľvyslanectva z F. v V., ktoré potvrdilo, že vydalo cestovný pas č. XXXXXX, a že oprava v pase bola vykonaná na ich veľvyslanectve.

Namietal, že cestovný doklad žalobcu nebol neoprávnene pozmenený neoprávnenou osobou, ale chybný zápis na strane 48 cestovného pasu bol opravený oprávnenou osobou, t.j. išlo o opravu administratívnej chyby. Správne sa logicky vykladá činnosť v súvislosti s vykonanými zmenami v pase žalobcu, že oprávnená osoba opravila administratívnu chybu v doklade, nie oprávnená osoba pozmenila platný doklad. Myšlienkový postup správneho orgánu pri výklade činnosti v súvislosti so zmenami v cestovnom doklade je za hranicou bežného výkladu tejto činnosti, čo viedlo k nesprávnej aplikácii práva.

Rovnako žalobca vytýkal správnym orgánom, že pri posudzovaní jeho žiadosti prílišným prepjatým a formalistickým výkladom právnej normy a to § 33 ods. 6 písm. e/ Zákona o pobyte cudzincov dospeli k nesprávnej aplikácii práva do skutkového stavu, čím popreli účel a význam aplikovanej právnej normy, ktorá sa má aplikovať na iné prípady, keď dôjde k pozmeneniu platného dokladu neoprávnenou osobou za účelom dosiahnutia zmeny platných údajov. Výklad právnej normy správneho orgánu v predmetnej veci nie je správny a porušuje, resp. ukracuje práva žalobcu na udelenie prechodného pobytu, keďže sú splnené zákonné podmienky na jeho udelenie. Ďalej prezentuje názor, že v predmetnej veci nie je možné použiť dôvod na zamietnutie jeho žiadosti ustanovenie § 33 ods. 6 písm. e/ a takto vykladať právnu normu, keďže jednoznačne preukázal listinnými dôkazmi a to správou orgánu, ktorý doklad vydal, že cestovný doklad bol administratívne opravený, čo je potrebné odlišovať od pozmenenia dokladu, aké má na mysli ustanovenie § 33 ods. 6 písm. e/ Zákona o pobyte cudzincov.

Konštatoval, že pri osobných jednaniach žalobcu s riaditeľom RHCP v N., teda riaditeľa prvostupňového orgánu, riaditeľ pripustil, že čo sa týka výkladu právnej normy, čo do pozmenenia cestovného dokladu Zákon o pobyte cudzincov nikde bližšie nedefinuje, aký je to pozmenený cestovný doklad, preto považujú za pozmenený doklad každý doklad, ktorý je akokoľvek hoc aj administratívne opravený oprávnenou osobou.

Žalobné námietky v závere žaloby žalobca zhrnul tak, že rozhodnutie správneho orgánu vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci a tiež zistenie skutkového stavu, z ktorého rozhodnutie vychádzalo, je v rozpore s obsahom spisov a rozhodnutie je nepreskúmateľné preto, lebo nedalo jasné odpovede, ako sa vyrovnal žalovaný s predloženými dôkazmi žalobcu.

Žalovaný sa k žalobe vyjadril v písomnom podaní zo dňa 01.10.2015 a navrhol žalobu zamietnuť.

Zotrval na zistenom skutkovom stave a na právnom názore, že žalobca predložil pozmenený doklad na základe odborného posúdenia, ktoré vypracovalo Oddelenie koordinácie analýzy rizík Riaditeľstva hraničnej a cudzineckej polície B.. V odbornom posúdení sa okrem iného uvádza, že na strane 48 je pozmenený dátum vydania a pozmenený je spôsobom, že predchádzajúci údaj bol prekrytý pastou bielej farby a následne prepísaný. Žalovaný má týmto odborným posúdením, ktoré vypracoval oprávnený odborný orgán za použitia predpísaných metód, jednoznačne preukázané, že cestovný doklad, ktorý predložil žalobca pri podaní žiadosti o udelenie prechodného pobytu, je pozmenený, preto sa stotožnil s názorom prvostupňového správneho orgánu a jeho rozhodnutie potvrdil. V súvislosti s listom Veľvyslanectva Y. v Z., v ktorom veľvyslanectvo prehlasuje, že predmetný doklad je pravý a údaje na strane 48 sú v poriadku, žalovaný uviedol, že netvrdí, že cestovný doklad účastníka konania je falošný, ani nespochybnil dátum vydania tohto dokladu, ale žalovaný prijal záver na základe odborného posúdenia, že predložený cestovný doklad je pozmenený. V súvislosti s vyhlásením Veľvyslanectva Y. F. žalovaný uviedol, že Veľvyslanectvo Y. F. v tomto liste prehlasuje, že vydalo predmetný cestovný doklad,

a že oprava v cestovnom doklade bola vykonaná na tomto veľvyslanectve, pretože v tomto vyhlásení nie je špecifikované, čo malo byť opravené, akým spôsobom a kým, toto vyhlásenie nezmenilo záver žalovaného, ktorý prijal na základe výsledkov odborného posúdenia.

Žalovaný ďalej zdôraznil, že účelom ustanovenia § 33 ods. 6 písm. e/ Zákona o pobyte cudzincov je chrániť záujem spoločnosti na riadnom chode štátnej správy, zamedziť vzniku nedôvery v pravosť a pravdivosť predkladaných dokladov. Cestovný doklad je verejnou listinou vydávanou štátom, ktorá má jednoznačne a nepochybne preukázať všetky údaje v ňom uvedené a žalovaný nemôže akceptovať žiadny doklad, ktorý je posúdený ako pozmenený, hoc by pozmeňovací zásah vykonal orgán štátnej správy. Úlohou správnych orgánov nie je posudzovať, do akej miery sa dá zásah do cestovného dokladu akceptovať, ale ich úlohou je neumožniť získať pobyt na území Slovenskej republiky na základe pozmeneného dokladu.

Ďalej argumentoval tým, že mal pochybnosti o predloženom cestovnom doklade žalobcu, preto ho dal odborne posúdiť oprávnenému orgánu a záver odborného posúdenia, že cestovný doklad žalobcu je pozmenený, je naplnením dôvodu na zamietnutie žiadosti žalobcu o udelenie prechodného pobytu podľa § 33 ods. 6 písm. e/ Zákona o pobyte cudzincov. Prezentoval tiež názor, že z tohto ustanovenia je podľa jeho názoru zrejmé, že zákonodarca na naplnenie dôvodu na zamietnutie žiadosti nevyžaduje naplnenie skutkovej podstaty ako u prečinu falšovania verejnej listiny, úradnej pečate, úradnej uzávery, úradného znaku a úradnej pečiatky podľa , ale v zmysle správneho konania nechal celú zodpovednosť za predkladané doklady na žalobcu. Žalobca sa sám rozhodol predložiť cestovný doklad, hoci vedel, že je v ňom urobený zásah, ktorý bol neskôr odborným posúdením vyhodnotený ako pozmeňovanie.

K otázke osobného jednania žalobcu uviedol, že žalovaný sa nevyjadrí, pretože nemá o nich žiadnu vedomosť. Poukázal na to, že Slovenská republika pristúpením k Dohovoru, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda zo dňa 14.júna 1985, sa zaviazala spolupodieľať sa na vytváraní priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti prijatím účinných opatrení, a preto žalovaný v súlade s § 33 ods. 6 písm. e/ Zákona o pobyte cudzincov na základe výsledkov odborného posúdenia a vzhľadom na charakter zásahov do predmetného cestovného dokladu považuje ho za pozmenený.

Z uvedeného je teda zrejmé, že žalobca sa domáha preskúmania zákonnosti postupu a rozhodnutí správnych orgánov podľa piatej časti .

Podľa - v správnom súdnictve preskúmavajú súdy na základe žalôb alebo opravných prostriedkov zákonnosť rozhodnutí a postupov orgánov verejnej správy.

Podľa ods.2 tohto ustanovenia - v správnom súdnictve preskúmavajú súdy zákonnosť rozhodnutí a postupov orgánov štátnej správy, orgánov územnej samosprávy, ako aj orgánov záujmovej samosprávy a ďalších právnických osôb ako aj fyzických osôb, pokiaľ im zákon zveruje rozhodovanie o právach a povinnostiach fyzických a právnických osôb v oblasti verejnej správy.

Podľa - rozhodnutiami správnych orgánov sa rozumejú rozhodnutia vydané nimi v správnom konaní, ako aj ďalšie rozhodnutia, ktoré zakladajú, menia alebo zrušujú oprávnenia a povinnosti fyzických alebo právnických osôb, alebo ktorými môžu byť práva, právom chránené záujmy alebo povinnosti fyzických osôb alebo právnických osôb priamo dotknuté. Postupom správneho orgánu sa rozumie aj jeho nečinnosť.

Druhá hlava piatej časti upravuje rozhodovanie o žalobách proti rozhodnutiam a postupom správnych orgánov, pričom podľa - podľa ustanovení tejto hlavy sa postupuje v prípadoch, v ktorých fyzická alebo právnická osoba tvrdí, že bola na svojich právach ukrátená rozhodnutím a postupom správneho orgánu a žiada, aby súd preskúmal zákonnosť tohto rozhodnutia a postupu.

Podľa ods. 2 citovaného ustanovenia - pri rozhodnutí správneho orgánu vydaného v správnom konaní je predpokladom postupu podľa tejto hlavy, aby išlo o rozhodnutie, ktoré po vyčerpaní riadnych opravných prostriedkov, ktoré sa preň pripúšťajú, nadobudlo právoplatnosť.

Z predloženého administratívneho spisu vyplýva, že Prezídium Policajného zboru, Úrad hraničnej a cudzineckej polície, Riaditeľstvo hraničnej a cudzineckej polície B., Oddelenie cudzineckej polície Policajného zboru N. pod č. Č.s.: B.-K.-B dňa 25.05.2015 o žiadosti žalobcu rozhodlo tak, že žiadosť žalobcu o udelenie prechodného pobytu z dôvodu uvedeného v § 33 ods. 6 písm. e/ Zákona o pobyte cudzincov zamietlo.

Prvostupňový správny orgán uviedol, že rozhodnutie bolo vydané v súlade s a o správnom konaní v znení neskorších predpisov.

Prvostupňový správny orgán konštatoval, že žalobca si dňa 23.02.2015 osobne na Oddelení cudzineckej polície PZ v N. podal žiadosť o udelenie prechodného pobytu na účely štúdia podľa § 24 Zákona o pobyte cudzincov, pričom k žiadosti predložil doklady podľa § 32 ods. 2 citovaného zákona. Poukázal na to, že predložený doklad podľa § 2 ods. 1 písm. k/ Zákona o pobyte cudzincov javil známky pozmeňovania, citoval ustanovenie § 2 ods.1 písm. k/ s tým, že cestovný doklad dňa 23.02.2015 bol predložený oddeleniu koordinácie analýzy rizík a štatistík Riaditeľstva hraničnej a cudzineckej polície B. na vykonanie odborného posúdenia. Poukázal na prerušenie konania, pričom vykonaným skúmaním oddelenia koordinácie analýzy rizík a štatistík Riaditeľstva hraničnej a cudzineckej polície B. zo dňa 06.03.2015 č. B.-K.-B mal zistené, že predložený cestovný pas č. XXXXXX, ktorý bol vydaný na meno žalobcu, javí známky pozmeňovania verejnej listiny. Výsledkom odborno-technického skúmania predloženého cestovného pasu je, že ide o pozmenený cestovný doklad. Zmeny a zásahy boli zistené na strane 48 v riadku „D&Place of issue“ v dátume vydania cestovného pasu.

Na základe vysvetlenia žalobcu, že on zmeny v zápise v dátume vydania nevykonával, bola zabezpečená správa z Veľvyslanectva Y., konzulárne oddelenie v Z., ktorá potvrdzuje, že hore uvedené zásahy do cestovného pasu č. XXXXXX na meno F. M. X. F., nar. XX.XX.XXXX, na strane č. 48 v dátume vydania sú v poriadku, boli vykonané v meste F., štát V., na Veľvyslanectve Y., z čoho vyplýva, že nedošlo k falšovaniu ani pozmeňovaniu cestovného dokladu, keďže údaje boli chybne napísané a opravené priamo pracovníkom Veľvyslanectva Y., ktorý pas vydával a sú po oprave v súlade s údajmi v arabskom jazyku.

Prvostupňový správny orgán poukázal na to, že na základe správy z Veľvyslanectva Y., konzulárne oddelenie v Z., ktorá potvrdzuje pravosť cestovného pasu vydaného na meno žalobcu, policajný orgán vydal dňa 30.04.2015 pod ČVS: B.-XX/B.-XXXX uznesenie s tým, že podľa / vec podozrenia z prečinu falšovania a pozmeňovania verejnej listiny, úradnej pečate, úradnej uzávery, úradného znaku a úradnej značky podľa odmietnutá, keďže nie je dôvod na začatie trestného stíhania alebo postupu podľa .

Prvostupňový správny orgán dospel k záveru, že boli zistené skutočnosti, ktoré sú dôvodom na zamietnutie žiadosti o udelenie prechodného pobytu podľa § 33 ods. 6 písm. e/ Zákona o pobyte cudzincov na základe vyššie uvedených informácii, preto žiadosť bola zamietnutá.

Uviedol, že účastník konania podľa je ako fyzická osoba spôsobilý vlastnými právnymi úkonmi nadobúdať práva a brať na seba povinnosti, teda je spôsobilý na právne úkony v plnom rozsahu, keďže je plnoletý a nebol v súlade s ustanovením pozbavený spôsobilosti na právne úkony, ani v zmysle jeho spôsobilosť na právne úkony nebola obmedzená.

Poukázal na to, že podľa čl. 8 odsek 1 Dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd má každý právo na rešpektovanie svojho súkromného a rodinného života, obydlia a korešpondencie. Podľa ods. 2 tohto článku štátny orgán nemôže do výkonu tohto práva zasahovať okrem prípadov, keď je to v súlade so zákonom a nevyhnutné v demokratickej spoločnosti, v záujme národnej bezpečnosti, verejnej bezpečnosti, hospodárskeho blahobytu krajiny, predchádzania nepokojom a zločinnosti, ochrany zdravia a morálky alebo ochrany práv a slobôd iných.

Uviedol, že pri vydávaní rozhodnutia rešpektoval Dohovor o ochrane ľudských práv a základných slobôd, , ako aj ostatné platné zákony a nariadenia, pričom nezistil v skutočnosti, ktoré by preukazovali, že dôsledky zamietnutia žiadosti o udelenie prechodného pobytu na území

Slovenskej republiky na účel štúdia budú neprimerané, najmä s ohľadom na súkromný a rodinný život účastníka konania.

Na základe odvolania žalobcu, v ktorom namietal identické skutočnosti ako v žalobe, rozhodol vo veci žalovaný - Riaditeľstvo hraničnej a cudzineckej polície B. rozhodnutím vydaným pod č. B.-K.-B zo dňa 02.09.2015 tak, že podľa § 59 ods. 2 Zákona o správnom konaní rozhodnutie potvrdil.

Poukázal na priebeh konania, prvostupňové rozhodnutie a s odvolacími námietkami sa vyrovnal tak, že citoval ustanovenie / o pobyte cudzincov s tým, že mal na základe odborného posúdenie jednoznačne preukázané, že cestovný doklad č. XXXXXX, ktorý účastník konania predložil pri podaní žiadosti o udelenie prechodného pobytu, je pozmenený. Z citovaného ustanovenia je podľa názoru žalovaného zrejmé, že zákonodarca na naplnenie dôvodu na zamietnutie žiadosti nevyžaduje preukázať úmysel účastníka konania pozmeniť doklad alebo použiť pozmenený doklad ako pravý, ale nechal celú zodpovednosť za predkladané doklady na účastníka konania, ktorý sa sám rozhodol predložiť cestovný doklad, hoci vedel, že v ňom urobený zásah, ktorý bol odborným posúdením vyhodnotený ako pozmeňovanie. Na základe uvedeného žalovaný sa stotožnil so záverom správneho orgánu, že predložený cestovný doklad je pozmenený, a preto žiadosť bola zamietnutá.

S námietkou žalobcu, že údaj v cestovnom doklade nepozmenil a čo sa správnemu orgánu javí ako pozmenenie, vzniklo tak, že pri vydávaní cestovného dokladu č. XXXXXX konzul na Veľvyslanectve Y. F. urobil chybu v písaní, ktorú následne na mieste opravil. Žalovaný zotrval na svojom názore uvedenom aj vo vyjadrení k žalobe, že prvostupňový orgán v rozhodnutí netvrdí, že žalobca si sám pozmenil cestovný doklad, ale vychádza zo záveru skúmania odborného posúdenia tohto dokladu s tým, že list Veľvyslanectva Y. Z. zo dňa 30.03.2015, na ktorý sa účastník konania vo svojom vyjadrení odvoláva, bol správnemu orgánu doručený toho istého dňa, len ako príloha e-mailu. Takto podaný doklad podľa § 19 ods. 1 Správneho poriadku nebolo možné v konaní akceptovať. Originál tohto listu účastník konania doložil správnemu orgánu až s odvolaním dňa 17.07.2015, pričom Veľvyslanectvo Y. Z. v tomto liste prehlasuje, že predmetný doklad je pravý a údaje na strane 48 sú v poriadku. Na okraj tohto vyhlásenia žalovaný uviedol, že správny orgán netvrdí, že cestovný doklad žalobcu je falošný, ani nespochybnil dátum vydania tohto dokladu a s námietkou žalobcu, že tento cestovný doklad by mu nebol Veľvyslanectvom Y. v W. predĺžený, ak by bol pozmenený. Žalovaný nemôže zaujať stanovisko k práci zastupiteľských orgánov jednotlivých krajín, ale pri hodnotení predmetného cestovného dokladu trvá na závere odborného posúdenia.

Konštatoval, že prílohou odvolania je originál listu Veľvyslanectva Y. Z. zo dňa 30.03.2015, v ktorom toto veľvyslanectvo vyhlasuje, že cestovný doklad XXXXXX je pravý, údaje na strane č. 48 sú v poriadku a tento cestovný doklad bol vydaný Veľvyslanectvom Y. F.. S obsahom tejto prílohy sa odvolací orgán vyrovnal v časti odôvodnenia týkajúcej sa vyjadrenia účastníka konania pred vydaním rozhodnutia. Ďalšou prílohou odvolania je úradný preklad vyhlásenia, ktoré adresovalo Veľvyslanectvo Y. F. správnemu orgánu, ktoré v tomto liste prehlásilo, že vydalo cestovný doklad č. XXXXXX žalobcovi ako účastníkovi konania dňa 06.11.2013 a oprava v cestovnom doklade bola vykonaná na tomto veľvyslanectve.

V ďalšej časti odôvodnenia žalovaný argumentuje identicky ako vo vyjadrení k žalobe.

Žalobca nezákonnosť rozhodnutí a postupu správnych orgánov definuje tak, že správne orgány vo veci vychádzali z nesprávneho právneho posúdenia veci, zistenie skutkového stavu, z ktorého rozhodnutie vychádzalo, je v rozpore s obsahom spisov a rozhodnutie je nepreskúmateľné.

o pobyte cudzincov a o zmene a doplnení niektorých zákonov v upravuje, že tento zákon upravuje a/ pôsobnosť Policajného zboru pri zabezpečovaní kontroly hraníc Slovenskej republiky a v oblasti pobytu cudzincov na území Slovenskej republiky,... d/ podmienky pobytu, e/ vydávanie dokladov pre cudzincov... .

V ustanovení § 2 ods. 1 písm. k/ citovaného zákona je platný cestovný doklad definovaný ako pas alebo iná verejná listina, ak sú za cestovný doklad uznané Slovenskou republikou, sú časovo platné, umožňujú

jednoznačnú identifikáciu jeho držiteľa, nemajú porušenú celistvosť a nie sú poškodené tak, že zápisy v nich uvedené sú nečitateľné.

Správne orgány v predmetnej veci nespochybňujú, že predložený doklad cestovný pas žalobcom spĺňa definičné znaky tak, ako sú upravené v § 2 ods. 1 písm. k/.

Na základe odbornej expertízy vo vzťahu k oprave dátumu vydania cestovného dokladu dospeli k záveru, že predložený cestovný doklad pas je pozmenený, a preto aplikovali ustanovenie § 33 ods. 6 písm. e/ Zákona o pobyte cudzincov, podľa ktorého policajný útvar zamietne žiadosť o udelenie prechodného pobytu, ak štátny príslušník tretej krajiny uvedie nepravdivé alebo zavádzajúce údaje alebo predloží falošné alebo pozmenené doklady alebo doklad inej osoby.

Z vyhlásenia Líbyjského veľvyslanectva F., V. zo dňa 31.03.2015 jednoznačne vyplýva, že oprava v pase bola vykonaná na veľvyslanectve a rovnaký záver vyplýva aj z kópie konzulárneho oddelenia Veľvyslanectva Y. Z. zo dňa 30.03.2015 s tým, že údaje na strane č. 48 v riadku „D&Place of issue“, v dátume vydania cestovného dokladu sú v poriadku a cestovný doklad bol vydaný v meste F., štát V. na Veľvyslanectve Y..

Ak teda správne orgány napriek uvedeným listinným dôkazom trvali na názore, že ide o pozmenený doklad, nedôsledne v konaní aplikovali ustanovenia o správnom konaní, lebo o pobyte cudzincov v upravuje, že ak nie je v tomto zákone alebo osobitnom predpise ustanovené inak, vzťahuje sa na konanie podľa tohto zákona všeobecný predpis o správnom konaní. Výnimky z aplikácie Správneho poriadku upravuje , medzi ktoré preskúmavané rozhodnutia nepatria.

o správnom konaní v znení neskorších predpisov v ustanovení upravuje, že správne orgány postupujú v konaní v súlade so zákonmi a inými právnymi predpismi, sú povinné chrániť záujmy štátu a spoločnosti, práva a záujmy fyzických osôb a právnických osôb a dôsledne vyžadovať plnenie ich povinností.

Podľa § 3 ods. 4 Zákona o správnom konaní - rozhodnutie správnych orgánov musí vychádzať zo spoľahlivo zisteného stavu veci.

Podľa § 46 Zákona o správnom konaní - rozhodnutie musí byť v súlade so zákonmi a ostatnými právnymi predpismi, musí ho vydať orgán na to príslušný, musí vychádzať zo spoľahlivo zisteného stavu veci a musí obsahovať predpísané náležitosti.

Podľa § 47 ods. 3 citovaného zákona - v odôvodnení rozhodnutia správny orgán uvedie, ktoré skutočnosti boli podkladom na rozhodnutie, akými úvahami bol vedený pri hodnotení dôkazov, ako použil správnu úvahu pri použití právnych predpisov, na základe ktorých rozhodoval a ako sa vyrovnal s návrhmi a námietkami účastníkov konania a s ich vyjadreniami k podkladom rozhodnutia.

Z odôvodnení rozhodnutí prvostupňového správneho orgánu ale aj žalovaného súd nezistil, na základe akých skutočností dospel k záveru, že vo vzťahu k oprave dátumu vydania cestovného pasu žalobcu nejde o opravu ale o pozmenený doklad a to napriek tomu, že osoba žalobcu je podľa tohto dokladu jednoznačne identifikovateľná, nemá porušenú celistvosť a nie je ani poškodená tak, že zápisy v ňom uvedené sú nečitateľné a nie sú tam urobené žiadne opravy, ktoré by sťažovali identifikáciu žalobcu.

Práve z dôvodu, že Zákon o pobyte cudzincov neobsahuje definíciu pojmu, čo je treba považovať za pozmenený doklad, bolo povinnosťou správnych orgánov sa s touto otázkou v odôvodnení rozhodnutia vyrovnať.

Podľa elektronického lexikónu slovenského jazyka pozmeniť - obmeniť, zmeniť, znamená pozmeniť znenie niečoho a opraviť podľa toho istého zdroja znamená uviesť do vyhovujúceho stavu odstránením chýb, poškodenia atď., uviesť na správnu mieru, skorigovať, označiť chyby v texte, odstrániť ich, upraviť. Je síce pravdou, že Zákon o pobyte cudzincov nedefinuje, ako je treba vykladať pojem pozmenený doklad, avšak návod na jeho výklad je v právnom poriadku Slovenskej republiky možný. Totižto o cestovných dokladoch a o zmene a doplnení niektorých zákonov v ustanovení

upravuje neplatnosť cestovného dokladu tak, že „cestovný doklad“ je neplatný, ak písm. c/ obsahuje neplatné alebo nesprávne údaje alebo neoprávnene vykonané zmeny. Podľa názoru súdu poukazujúc na vyššie uvedené, je nesporné, že stotožňovať pojmy pozmenený a opravený doklad oprávnenou osobou nie je možné a prípustné.

o cestovných dokladoch a o zmene a doplnení niektorých zákonov ustanovuje druhy cestovných dokladov, podmienky ich vydávania, odnímanie a odoberanie, práva a povinnosti štátnych občanov Slovenskej republiky a iných osôb atď. a jeho terminológia je však aplikovateľná aj na predmetnú vec, lebo v článku 12 ods. 1 upravuje, že ľudia sú slobodní a rovní v dôstojnosti a právach. Základné práva a slobody sú neodňateľné, nescudziteľné, nepremlčateľné a nezrušiteľné.

Podľa článku 12 ods. 2 základné práva a slobody sa zaručujú na území Slovenskej republiky všetkým bez ohľadu n a pohlavie, rasu, farbu pleti, jazyk, vieru a náboženstvo, politické či iné zmýšľanie, národný alebo sociálny pôvod, príslušnosť k národnosti alebo etnickej skupine, majetok, rod alebo iné postavenie. Nikoho nemožno z týchto dôvodov poškodzovať, zvýhodňovať alebo znevýhodňovať. Je zrejmé, že tento článok upravuje zákaz diskriminácie.

Ak teda podľa / je možné akceptovať v doklade občana SR vykonanie zmeny oprávnene, pre súd sú nedostatočne a nepresvedčivo odôvodnené rozhodnutia správnych orgánov a stotožňuje sa s názorom žalobcu, že v nich absentuje správna úvaha podľa citovaného Správneho poriadku.

Naviac žalovaný formálne vo výroku napadnutého rozhodnutia pochybil, ak podľa § 59 ods. 2 Správneho poriadku prvostupňové rozhodnutie iba potvrdil, pričom podľa tohto ustanovenia Správneho poriadku, ak sú pre to dôvody, odvolací orgán rozhodnutie zmení alebo zruší, inak odvolanie zamietne a rozhodnutie potvrdí.

Ak žalovaný tvrdí, že listinné dôkazy potvrdzujúce opravu orgánom na to oprávneným v dátume vydania cestovného pasu žalobcu, boli predložené až v odvolacom konaní, je treba poukázať na to, že ťarcha dôkazu nie je iba na strane účastníka správneho konania, pretože podľa § 32 ods. 1 Zákona o správnom konaní - správny orgán je povinný zistiť presne a úplne skutočný stav veci a za tým účelom si obstarať potrebné podklady pre rozhodnutie. Pritom nie je viazaný len návrhmi účastníkov konania. Podľa ods. 2 tohto ustanovenia - podkladom pre rozhodnutie sú najmä podania, návrhy a vyjadrenia účastníkov konania, dôkazy, čestné vyhlásenia, ako aj skutočnosti všeobecne známe alebo známe správnemu orgánu z jeho úradnej činnosti. Rozsah a spôsob zisťovania podkladov pre rozhodnutie určuje správny orgán a podľa § 34 ods. 1 až 6 Správneho poriadku - Na dokazovanie možno použiť všetky prostriedky, ktorými možno zistiť a objasniť skutočný stav veci a ktoré sú v súlade s právnymi predpismi. Dôkazmi sú najmä výsluch svedkov, znalecké posudky, listiny a ohliadka. Účastník konania je povinný navrhnúť na podporu svojich tvrdení dôkazy, ktoré sú mu známe. Vykonávanie dôkazov patrí správnemu orgánu. Správny orgán hodnotí dôkazy podľa svojej úvahy, a to každý dôkaz jednotlivo a všetky dôkazy v ich vzájomnej súvislosti....

Ak teda správne orgány na jednej strane mali odbornú analýzu vo vzťahu k oprave dátumu vydania cestovného pasu spolu so stanoviskami Veľvyslanectva Y. v F., V. a konzulárneho oddelenia veľvyslanectva, s týmito predloženými dôkazmi sa v zmysle ustanovenia § 34 ods. 5 nedostatočne a nepresvedčivo vyrovnali.

Krajský súd preskúmal napadnuté rozhodnutia a postup správnych orgánov v rozsahu a z dôvodov uvedených v žalobe a dospel k záveru, že rozhodnutia a postup správnych orgánov nie sú v súlade so zákonom, a preto podľa / napadnuté rozhodnutia zrušil a vracia vec žalovanému na ďalšie konanie. Rozhodnutia sú nedostatočne a nepresvedčivo odôvodnené.

Žalovaný v ďalšom konaní je povinný postupovať v intenciách tohto rozsudku.

O náhrade trov konania súd rozhodol podľa a žalobcovi, ktorý mal v konaní úspech, priznal náhradu trov konania, ktorá bola vyčíslená právnym zástupcom tak, že žiadal priznať odmenu za poskytovanie právnych služieb podľa vyhlášky č. o odmenách a náhradách advokátov za poskytovanie právnych služieb. Výška odmeny za jeden úkon právnej služby je vo výške 1/6 výpočtového základu a vypočíta z výpočtového základu zo sumy 839,-- eur a predstavuje 139,83 eur a to za:

1/ prevzatie a prípravu zastúpenia, základná sadzba tarifnej odmeny, v sume 139,83 eur,

2/ písomné podanie na súd - podanie žaloby na súd, základná sadzba tarifnej odmeny, v sume 139,83 eur,

3/ účasť na pojednávaní dňa 10.11.2015, základná sadzba tarifnej odmeny, v sume 139,83 eur.

Režijný paušál v roku 2015 je 8,39 eur.

Výška tarifnej odmeny je 3x 139,83 eur = 419,49 eur, 3x 8,39 eur = 25,17 eur, spolu 444,66 eur.

Náhrada za stratu času v súvislosti s cestovaním na pojednávanie dňa 10.11.2015. Náhrada za stratu času 1/60 výpočtového základu za každú začatú polhodinu, t.j. 839/60 = 13,98 eur.

Náhrada za stratu času Košice - Prešov 50 min. (2 polhodiny) = 13,98 x 2 = 27,96 eur, Prešov - Košice 50 min. (2 polhodiny) = 13,98 x 2 = 27,96 eur. spolu: 55,92 eur.

Spolu trovy právneho zastúpenia sú 500,58 eur.

V celkovej sume 570,58 eur (vrátane zaplateného súdneho poplatku 70,-- eur), ktoré je žalovaný povinný zaplatiť na účet právneho zástupcu žalobcu JUDr.Michaela Medviďa vedený v M. č.ú.: XXXX XXXX XX/ XXXX do 10 dní odo dňa právoplatnosti rozsudku.

Vyčíslené trovy konania sú v súlade s ustanoveniami vyhlášky č. o odmenách a náhradách advokátov , , , .

Poučenie:

Proti tomuto rozsudku je prípustné odvolanie do 15 dní odo dňa jeho doručenia na Najvyšší súd SR v Bratislave prostredníctvom Krajského súdu v Prešove a to písomne v dvoch vyhotoveniach.

V odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach (§ 42 ods. 3) uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto rozhodnutie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa odvolateľ domáha, teda ako navrhuje, aby vo veci rozhodol odvolací súd.