Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Máme iba nejednoznačné citácie tohto rozhodnutia.
Zobraziť všetky (2)Rozsudok_6Co-787-2014.pdf
PDF · 92.13 KB
Case nature
Area
Subarea
6Co/787/2014
ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY
Krajský súd v Trenčíne v senáte zloženom z predsedníčky JUDr. Stanislavy Markovej a členov JUDr. Ľubice Bajzovej a Mgr. Martiny Trnavskej v právnej veci navrhovateľky 1/ Q. B., štátnej občianky Slovenskej republiky, bytom I., G., G. XXX/XX zastúpenej JUDr. Alenou Lackovou, advokátkou so sídlom Trenčín, Hasičská 3855 a 2/ O. B., štátneho občana Slovenskej republiky, bytom I., G., G. XXX/XX proti odporcom 1/ Q. S., štátnemu občanovi Slovenskej republiky, bytom I., P. Z. XXXX/XX zastúpenému JUDr. Martinou Válkovou, advokátkou so sídlom Trenčín, Jilemnického 21 a 2/ G. S., štátnej občianke Slovenskej republiky, bytom I., P. Z. XX, o zaplatenie 660,87 eur s príslušenstvom, na odvolanie navrhovateľa proti rozsudku Okresného súdu Trenčín zo dňa 11. júna 2014 č. k. 12C/146/2013- 170, jednomyseľne takto
rozhodol:
Rozsudok okresného súdu p o t v r d z u j e .
Navrhovatelia 1/ a 2/ s ú p o v i n n í nahradiť spoločne a nerozdielne odporcovi 1/ trovy právneho zastúpenia v odvolacom konaní vo výške 49,54 Eur zaplatením advokátovi odporcu 1/ do 3 dní od právoplatnosti tohto rozsudku.
Odporkyni 2/ náhradu trov odvolacieho konania n e p r i z n á v a .
odôvodnenie:
Rozsudkom zo dňa 11. júna 2014 č. k. 12C/146/2013- 170 okresný súd zamietol návrh, ktorým sa navrhovatelia domáhali uloženia povinnosti odporcom 1/ a 2/ zaplatiť im spoločne a nerozdielne náhradu škody vo výške 660,87 € podľa § 600 Občianskeho zákonníka. Uviedli, že škoda vznikla z dôvodu, že odporca 1/ predal navrhovateľovi 1/ dňa 18.1.2012 motorové vozidlo zn. Renault Grandtour ev. č. TN XXXDM, pričom pri predaji vyhlásil, že vozidlo nemalo iné vady ako tie, ktoré boli uvedené v kúpnej zmluve. Navrhovateľ 1/ dňa 30.1.2012 v autoservise pri výmene spojky zistil, že vozidlo má ďalšiu vadu, a to pokazenú prevodovku, na ktorú ho odporca 1/ pri predaji neupozornil. Navrhovatelia požadovali náhradu škody v sume 660,87 €, ktorú zaplatili v autorizovanom servise za opravu prevodovky a jej výšku z celkovej opravy vyčíslil súdny znalec. Okresný súd uložil navrhovateľom 1/ a 2/ zaplatiť odporcovi 1/ náhradu iných trov konania vo výške 39,50 € a náhradu trov právneho zastúpenia vo výške 99,08 € k rukám jeho právnej zástupkyne JUDr. Martiny Válkovej, do 3 dní po právoplatnosti rozsudku. Odporkyni 2/ náhradu trov konania nepriznal. V odôvodnení okresný súd uviedol, že navrhovatelia 1/, 2/ sa domáhali náhrady škody podľa § 600 Občianskeho zákonníka, ktorá im mala vzniknúť zo zodpovednosti odporcu 1/ za vady. Podľa súdnej praxe podľa § 600 Občianskeho zákonníka v dôsledku vady môže kupujúcemu vzniknúť škoda (napr. praním v automatickej práčke, ktoré má vady, bola bielizeň znehodnotená,....), ktorá musí byť v príčinnej súvislosti s porušením právnej povinnosti predávajúceho z kúpnej zmluvy. Právo na náhradu škody môže byť založené splnením predpokladov všeobecnej zodpovednosti za škodu podľa § 420 Občianskeho zákonníka (protiprávne konanie škodcu, existencia
škody, príčinná súvislosť medzi nimi ako aj zavinenie) popr. podľa § 421a občianskeho zákonníka. Nároky kupujúceho zo zodpovednosti za vady (právo na zľavu z kúpnej ceny, právo odstúpiť od kúpnej zmluvy, vrátane práva na náhradu nutných nákladov vzniknutých v súvislosti s uplatnením práv zo zodpovednosti za vady) nevylučujú jeho nárok na náhradu škody, a to bez ohľadu, či práva zo zodpovednosti za vady uplatnil, alebo nie. Oba nároky môžu existovať vedľa seba. Avšak ako náhradu škody si nemožno uplatniť to, čo zodpovedá právam zo zodpovednosti za vady veci, napr. zľave z kúpnej ceny.
V prejednávanej veci bol okresný súd toho názoru, že uplatnená náhrada škody za opravu skrytej vady vozidla zodpovedá právam zo zodpovednosti predávajúceho za vady vozidla napr. právu na primeranú zľavu z kúpnej ceny podľa § 597 ods. 1 Občianskeho zákonníka. Z tohto dôvodu súd návrh zamietol. Vec právne posúdil podľa § 599 ods. 1, 2, § 600 a § 420 ods. 1 Občianskeho zákonníka.
Proti tomuto rozsudku podali navrhovatelia 1/ a 2/ včas odvolanie. Navrhli, aby odvolací súd zmenil napadnutý rozsudok, tak že sú odporcovia 1/ a 2/ povinní spoločne a nerozdielne zaplatiť navrhovateľom 1/ a 2/ sumu vo výške 660,87 Eur a navrhovateľke 1/ náhradu trov konania vo výške 879,- Eur a trovy právneho zastúpenia vo výške 211,12 Eur. Uplatnili odvolací dôvod podľa § 205 ods. 2 písm. b), d) a f) O.s.p.. Namietali nesprávne právne posúdenie veci prvostupňovým súdom tým, že nepoužil správne ustanovenie právneho predpisu a nedostatočne zistil skutkový stav. Podľa ich názoru sa okresný súd dostatočne nevysporiadal s otázkou, do akej miery sa v danom prípade jednalo o zodpovednosť z vád a do akej miery o náhradu škody, ktorá vznikla v príčinnej súvislosti s vadou. Okresný súd svojvoľne zmenil otázky položené znalcovi tak, aby ich smeroval na posúdenie zodpovednosti za vady, oni si však uplatňujú nárok na náhradu škody. Nevysporiadal sa ani s otázkou trov konania a to ani odkazom na osobitné rozhodnutie, hoci navrhovateľka 1/ uhradila preddavok na trovy dôkazu znalcom vo vyššej výške, ako znalcovi súd priznal. Z vykonaného dokazovania bolo preukázané, že v dôsledku vady- netesnosti prevodovky, ktorú mal automobil v čase predaja, im vznikla škody. Kvôli netesnosti prevodovky z nej vytekal/ kvapkal olej a poškodili sa ďalšie časti automobilu. Poškodenie častí automobilu, vytečenie oleja, oprava poškodených častí a doplnenie oleja je v príčinnej súvislosti s vadou- netesnosťou prevodovky. Preto si uplatňovali nárok správne. Nie je vylúčené, aby škoda, ktorá vznikla v príčinnej súvislosti s určitou vadou, vznikla na inej časti predmetu prevodu a nejednalo sa pritom o vadu predmetu prevodu, ale o škodu. Poukazovali na znenie znaleckého posudku Ing. W. z r. 2012 v bode 6.1 „olej, ktorý vytiekol v dôsledku vady“, v bodoch 6.2 a 6.3 „následky poškodenia z absencie olejovej náplne, ktorá chýbala v dôsledku vady“. Domnievajú sa, že uplatnená suma 660,87 Eur zodpovedá škode, ktorá im vznikla v príčinnej súvislosti s vadou na prevodovke automobilu a preto je žalovaná suma oprávnená.
Odporca 1/ sa k odvolaniu vyjadril. Navrhol rozsudok okresného súdu potvrdiť. Podľa jeho názoru navrhovatelia v predmetnom konaní nepreukázali príčinnú súvislosť medzi porušením právnej povinnosti odporcov a spôsobenou škodu. Poukazoval na závery znaleckého posudku Ing. G. V. ako aj jeho ústne vyjadrenia na pojednávaní, podľa ktorých nie je možné jednoznačne preukázať príčinnú súvislosť medzi porušením právnej povinnosti, ktorá spočívala v neoznámení poruchy uvedenej v protokole o technickej kontrole, prípadne akejkoľvek inej vady prevodovky a jej poškodením. Vzhľadom na to, že navrhovatelia nezabezpečili poškodené diely za účelom ich posúdenia znalcami, nemožno dať do súvislosti prípadné porušenie povinnosti odporcu 1/ s opravou prevodovky a príslušenstvom, tak ako je uvedené vo faktúrach. Taktiež sa nepodarilo preukázať, či ide o škodu spôsobenú navrhovateľom alebo len o bežné opotrebenie automobilu s prihliadnutím na jeho vek a počet najazdených kilometrov. Napriek tomu, že navrhovatelia si neuplatňujú zodpovednosť za vady, čo potvrdili aj v podanom odvolaní, považuje za potrebné sa k tomu vyjadriť, pričom poukazuje na to, že vada nebola mu vytknutá bezprostredne, ako vyžaduje zákon, ale až v liste zo dňa 02.07.2012, pričom potreba opráv sa prejavila už pri oprave dňa 31.01.2012. Navrhovatelia ho nevyzvali na odstránenie vady, a dali si vozidlo opraviť sami. Poškodené diely si nemal možnosť navrhovateľ 1/ ani prehliadnuť, preto nemožno spoľahlivo zistiť prípadnú výšku zľavy, na ktorú by mali prípadne navrhovatelia 1/ a2/ nárok..
Odporkyňa 2/ sa k odvolaniu nevyjadrila.
Krajský súd, ako súd odvolací, vec preskúmal v rozsahu a z dôvodov odvolania podľa § 212 ods. 1 O.s.p. bez nariadenia odvolacieho pojednávania podľa § 214 ods. 2 O.s.p. a dospel k záveru, že rozsudok okresného súdu je potrebné podľa § 219 ods. 1 O.s.p. ako vecne správny potvrdiť z týchto dôvodov:
Odvolací súd sa stotožňuje sa so skutkovým a právnym posúdením veci okresným súdom. Pre rozhodnutie danej veci vychádzajúc z návrhu je nutné rozlišovať nárok na náhradu škody od nárokov zo zodpovednosti za vady veci, ktoré zodpovedajú povinnosti predávajúceho splniť záväzok riadne, tj. odovzdať vec bez vád. Ako náhradu škody totiž nemožno požadovať to, čo možno požadovať na základe práv zo zodpovednosti za vady veci. Uplatnenie nárokov zo zodpovednosti za vady síce nevylučuje nárok na náhradu škody, ktorá z vady vznikla, avšak nárok na náhradu škody sa týka len škody na inom majetku kupujúceho či na jeho zdraví, resp. živote, ktorá bola vadou spôsobená.
Navrhovatelia sa domnievajú, že absencia olejovej náplne, poškodenie prevodovky sú v právnom ponímaní škodou, ktorá vznikla ako následok vady, a nie vadou samotnou. Odvolací súd sa v zhode okresným súdom s týmto ich názorom nestotožňuje.
Vadami treba rozumieť všetko, čo znižuje možnosť využitia a upotrebenia veci, prípadne čo ju inak znehodnocuje. Môže ísť o právne, ako aj o faktické vady. Inak povedané predmet plnenia musí mať predovšetkým určité vlastnosti. Ide o vlastnosti výslovne požadované. Predmet plnenia musí byť použiteľný (funkčný). Použiteľnosť je záležitosť expertná, spočíva vo funkčnej schopnosti veci slúžiť danému účelu. Tieto vlastnosti predmetu plnenia v mnohých prípadoch závisia od cenového zatriedenia premetu plnenia, ktorému by mal zodpovedať aj príslušný stupeň kvality.
Uvedenej právnej definícii vád zodpovedajú navrhovateľmi tvrdené nedostatky, chyby (absencia olejovej náplne, poškodené časti prevodovky) predmetu plnenia (automobilu) v čase jeho odovzdania odporcom uplatňované navrhovateľmi nesprávne ako škoda. V tomto smere nie je náležitý poukaz navrhovateľov v odvolaní na vyjadrenia odborníka Ing. W. v posudku č. 18/2012, pretože ako technik používa slová v technickom, nie však v právom zmysle ( „...v dôsledku vady ...“, „... následky poškodenia ..“ a pod ).
V danom prípade navrhovateľmi požadovaná suma predstavuje náklady na opravu automobilu, ktorými boli odstránené jeho vady, nie náklady potrebné na náhradu škody spôsobené týmito vadami, či už na veciach alebo zdraví navrhovateľov. Z vykonaného dokazovania je zrejmé, že ide o odstránenie vád, ktoré podliehajú režimu zodpovednosti za vady. Aj keď oba tieto nároky obstoja samostatne a je možné uplatňovať nárok na náhradu škody nezávisle od nárokov z titulu zodpovednosti za vady, nemožno prehliadnuť, že nárokov, ktoré vyplývajú zo zodpovednosti za vady, sa nedá domáhať z titulu náhrady škody (porov. zhodnotenie rozhodovania súdov bývalého Najvyššieho súdu ČSR z 20. 10. 1988, sp. zn. Cpj 39/88, publikované pod č. 12 v Zbierke súdnych rozhodnutí a stanovísk, ročník 1989, str. 142). Práve o takýto prípad sa jedná v danej veci.
Práva a povinnosti z kúpnej zmluvy, na základe ktorej došlo medzi navrhovateľmi ako kupujúcimi a odporcami ako predávajúcimi k prevodu vlastníckeho práva automobilu, upravuje Občiansky zákonník v ustanoveniach § 588 až § 610. Ustanovenia § 596 až § 599 riešia práva a povinnosti účastníkov vyplývajúce zo zodpovednosti za vady veci.
Podľa § 600 Občianskeho zákonníka uplatnením práv zo zodpovednosti za vady nie je dotknuté právo na náhradu škody.
Podľa § 510 Občianskeho zákonníka uplatnenie nároku zo zodpovednosti za vady nevylučuje nárok na náhradu škody, ktorá z vady vznikla.
Podľa § 420 ods. 1 Občianskeho zákonníka každý zodpovedá za škodu, ktorú spôsobil porušením právnej povinnosti.
Z tejto úpravy je zrejmé, že zodpovednosť za vady a zodpovednosť za škodu sú odlišnými záväzkovo- právnymi inštitútmi, majú iný účel a sú založené na rozdielnych zásadách a predpokladoch vzniku zodpovednosti. Zodpovednosť za vady stíha nedostatky vlastného plnenia predávajúceho a sleduje, aby kupujúci dostal zo záväzkového právneho vzťahu plnenie bez akýchkoľvek vád, teda aby ním kúpená vec mala dohodnuté vlastnosti a netrpela vadami. Zmyslom zodpovednosti za škodu naproti tomu je, aby bola nahradená majetková ujma vzniknutá následkom porušenia právnej povinnosti alebo v dôsledku inej právom uznanej skutočnosti.
Navrhovatelia učinili predmetom konania nárok na náhradu škody spôsobenej vadným plnením odporcov (vadami na nimi predanej veci). Nejde teda o ujmu, ktorú by vady plnenia vyvolali navonok, napr. na iných veciach či hodnotách navrhovateľov, ako predvídajú ustanovenia § 510 a § 600 Občianskeho zákonníka, ale o náklady na odstránenie samotných vád predmetu kúpnej zmluvy, teda nie o reparáciu ujmy vzniknutej z vady veci, ale o nápravu chybného plnenia samotného, ??to znamená, že ide o to, aby navrhovatelia ako kupujúci nadobudli zo záväzkového právneho vzťahu plnenie bez akýchkoľvek vád. Všetky nimi uvádzané nedostatky, ktoré boli premetom opravy, a to nedostatky prevodovky a absencia olejovej náplne, predstavujú vady (nedostatky, chyby) plnenia teda vady automobilu, ktorý bol predmetom kúpy. Potom však požiadavkou na náhradu nákladov opravy vedúcej k odstráneniu vád kúpenej veci uplatňujú navrhovatelia v skutočnosti nároky zo zodpovednosti za vady. Popísaný nárok nie je podľa ustanovenia § 420 Občianskeho zákonníka odškodniteľný.
Podľa § 597 ods. 1 Občianskeho zákonníka, ak dodatočne vyjde najavo vada, na ktorú predávajúci kupujúceho neupozornil, má kupujúci právo na primeranú zľavu z dojednanej ceny zodpovedajúcu povahe a rozsahu vady; ak ide o vadu, ktorá robí vec neupotrebiteľnou, má tiež právo od zmluvy odstúpiť.
Z citovaného ustanovenia, ktoré je potrebné aplikovať na daný skutkový stav, teda v prípade predaja veci nie v obchode, zistená zodpovednosť odporcu 1/ za vady nezakladá nárok na bezplatné odstránenie vád. Navrhovatelia by v prípade splnenia predpokladov zodpovednosti za vady mali len nárok na primeranú zľavu z kúpnej ceny. Navrhovatelia však podľa opisu skutkového stavu v návrhu žiadajú náhradu nákladov za opravu automobilu, nie zľavu z kúpnej ceny. Sporové konanie je ovládané dispozičnou zásadou (súd je viazaný tým, ako navrhovateľ vymedzil predmet konania). Súd nemôže priznať iný nárok, ako ten, ktorý učinil navrhovateľ predmetom konania. Preto nemohol nárok priznať.
Zo všetkých týchto dôvodov je zrejmé, že rozsudok okresného súdu je z hľadiska uplatnených odvolacích dôvodov správny.
Podľa § 219 ods. 1 O.s.p. odvolací súd rozhodnutie potvrdí, ak je vo výroku vecne správne.
S poukazom na vyššie uvedené odvolací súd, viazaný rozsahom a dôvodmi podaného odvolania, potvrdil napadnutý rozsudok okresného súdu tak, ako je to uvedené vo výrokovej časti tohto rozsudku.
Odvolací súd sa stotožňuje s konštatovaním navrhovateľov, že okresný súd nerozhodol doposiaľ o vrátení zvyšku preddavku na znalečné zloženého navrhovateľkou 1/. O tomto nároku môže byť rozhodnuté osobitným uznesením (§ 155 ods. 1 veta druhá O.s.p.), pričom táto skutočnosť nemusí byť uvedená vo výrokovej časti rozsudku. Bolo by však žiaduce, aby sa tak okresný súd vyslovil aspoň v odôvodnení svojho rozhodnutia, čo okresný súd nevykonal. Tento vytýkaný nedostatok však nemá za následok nesprávnosť výroku rozsudku okresného súdu o náhrade trov konania podľa § 142 ods. 1 O.s.p.. Odvolací súd preto výrok okresného o náhrade trov konania nemá dôvod rušiť a vrátiť okresnému súdu na ďalšie konanie, preto ho ako vecne správny podľa § 219 ods. 1 O.s.p. potvrdil. Bude povinnosťou okresného súdu rozhodnúť o vrátení zvyšku preddavku na trovy dôkazu znalcom zloženého navrhovateľkou 1/.
O trovách odvolacieho konania odvolací súd rozhodol podľa § 224 O.s.p. v spojení s § 142 ods. a § 151 ods. 1, 2 O.s.p. Z výsledku odvolacieho konania vyplýva, že odporcovia 1/ a 2/ boli v odvolacom konaní úspešní, a preto im v zmysle § 142 ods. 1 O.s.p. patrí právo na náhradu trov odvolacieho konania. Toto právo si však v zmysle § 151 ods. 1 O.s.p. uplatnil iba odporca 1/, preto odvolací súd odporkyni 2/ náhradu trov odvolacieho konania nepriznal. Odporcovi 1/ priznal právo na náhradu trov právneho zastúpenia a to odmenu advokáta a náhradu jeho hotových výdavkov za jeden úkon právnej služby - písomné podanie na súd týkajúce sa veci samej (vyjadrenie k odvolaniu) zo dňa 22.08.2014 vo výške 41,50 eur + 8,04 Eur (§ 13a/ ods. 1 písm. c/, vyhlášky č. 655/2004 Z.z.). Trovy právneho zastúpenia odporcu 1/ v odvolacom konaní spolu činia 49,54 Eura. Ich náhradu sú navrhovatelia 1/ a 2/ podľa § 149 ods. 1 O.s.p. povinní zaplatiť spoločne a nerozdielne advokátovi odporcu 1/. Lehota na plnenie bola určená v súlade s § 160 ods. 1 O.s.p. veta pred bodkočiarkou - 3 dni od právoplatnosti rozsudku.
Poučenie:
Proti tomuto rozsudku odvolanie n i e j e p r í p u s t n é .