Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

9C/137/2014

ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY

Okresný súd Banská Bystrica v konaní pred sudkyňou JUDr. Jarmilou Jánošovou v právnej veci navrhovateľa Secapital S. á. r. L., so sídlom 2 Avenue Charles de Gaulle, L-1653, Luxemburg, Luxemburské veľkovojvodstvo, zapísaného v obchodnom registri v oddiele B, vložka 108305, v konaní zast. Advokátska kancelária Gallo, s. r. o., so sídlom Jilemnického 4012/30, Martin, IČO: 36 715 352, proti odporkyni G. W., B.. XX. XX. XXXX, X. J.É. U. XX, Š. C. U., o zaplatenie 1 231,78 Eur s príslušenstvom, takto

rozhodol:

Odporkyňa je p o v i n n á zaplatiť navrhovateľovi sumu 766,87 Eur s úrokom z omeškania 8,50 % ročne od 12. 06. 2013 až do zaplatenia, ktorú sumu súd povoľuje odporkyni splácať v mesačných splátkach po 40,00 Eur splatných vždy do 15. dňa v mesiaci počnúc dňom právoplatnosti tohto rozhodnutia až do zaplatenia s tým, že neuhradením jednej zo splátok stane sa zročným celý dlh.

V prevyšujúcej časti súd návrh navrhovateľa z a m i e t a .

Žiaden z účastníkov n e m á právo na náhradu trov konania.

odôvodnenie:

Navrhovateľ sa návrhom doručeným tunajšiemu súdu dňa 26. 11. 2013 domáhal voči odporkyni zaplatenia sumy 1 231,78 Eur s príslušenstvom z titulu Zmluvy o pôžičke č. XXXXXXX uzavretej medzi právnym predchodcom navrhovateľa ako veriteľom a odporkyňou ako dlžníkom, ako aj náhrady trov konania.

Súd vykonal vo veci dokazovanie oboznámením sa s návrhom navrhovateľa na začatie konania, Zmluvou o pôžičke evid. č. XXXXXXX, všeobecnými obchodnými podmienkami, výzvou pred podaním žaloby zo dňa 11. 06. 2013, prehľadom splátok a úhrad, Zmluvou o postúpení pohľadávok zo dňa 07. 12. 2012, oznámením o postúpení pohľadávky, písomným vyjadrením odporkyne, doplnením návrhu a ďalšími listinnými dôkazmi nachádzajúcimi sa v spise a zistil tento skutkový stav:

Navrhovateľ uviedol, že Zmluvou o postúpení pohľadávok zo dňa 07. 12. 2012 postúpil postupca Consumer Finance Holding, a.s. na postupníka - navrhovateľa pohľadávku s príslušenstvom voči odporkyni.

Navrhovateľ tvrdil, že jeho právny predchodca s odporkyňou uzavreli dňa 14. 10. 2008 Zmluvu o pôžičke evid. č. XXXXXXX, na základe ktorej bola odporkyni poskytnutá pôžička vo výške 995,82

Eur. Odporkyňa sa zaviazala poskytnuté peňažné prostriedky splácať v pravidelných 36 mesačných splátkach po 40,76 Eur. Splátky boli podľa čl. 6. bod 6.2 podmienok splatné do 20. dňa v príslušnom kalendárnom mesiaci. Celková suma úveru vrátane celkových nákladov spotrebiteľa (čl. V. zmluvy) bola 1 547,50 Eur. Odporkyňa do začatia tohto konania uhradila sumu 228,95 Eur, pričom mala uhradiť 1 261,25 Eur plus zmluvnú pokutu 199,48 Eur (199,84 mínus 0,36 Eur). Zmluvná pokuta podľa čl. 12. všeobecných obchodných podmienok bola dojednaná vo výške 10 % z dlžnej splátky. Navrhovateľ si neuplatnil zmluvnú pokutu po dátume 30. 11. 2012. Keďže odporkyňa porušila svoju povinnosť splácať poskytnutú pôžičku resp. jej jednotlivé splátky riadne a včas, navrhovateľ listom zo dňa 11. 06. 2013 vyzval odporkyňu k úhrade celej dlžnej sumy, no odporkyňa dlžnú sumu neuhradila. Celkový dlh odporkyne ku dňu podania návrhu predstavoval 1 231,78 Eur (istina 1 261,25 Eur plus zmluvná pokuta 199,48 Eur mínus úhrady 228,95 Eur). Navrhovateľ si uplatnil aj úrok z omeškania vo výške 8,50 % ročne z dlžnej sumy 1 231,78 Eur od 12. 06. 2013 do zaplatenia.

Odporkyňa uviedla, že má finančné problémy, zobrala si veľa pôžičiek. Odporkyňa požiadala o splátkový kalendár vzhľadom na jej nepriaznivú finančnú situáciu.

Podľa § 52 ods. 1 zákona č. 40/1964 Zb. Občiansky zákonník v znení účinnom v čase uzavretia zmluvy (ďalej len „OZ) spotrebiteľskou zmluvou je každá zmluva bez ohľadu na právnu formu, ktorú uzatvára dodávateľ so spotrebiteľom.

Podľa § 2 písm. a) a b) zákona č. 258/2001 Z.z. o spotrebiteľských úveroch a o zmene a doplnení zákona Slovenskej národnej rady č. 71/1986 Zb. o Slovenskej obchodnej inšpekcii v znení neskorších predpisov spotrebiteľským úverom sa rozumie dočasné poskytnutie peňažných prostriedkov na základe zmluvy o spotrebiteľskom úvere vo forme odloženej platby, pôžičky, úveru alebo v inej právnej forme. Zmluvou o spotrebiteľskom úvere sa rozumie zmluva, ktorou sa veriteľ zaväzuje poskytnúť spotrebiteľovi spotrebiteľský úver a spotrebiteľ sa zaväzuje poskytnuté peňažné prostriedky vrátiť a uhradiť celkové náklady spojené so spotrebiteľským úverom.

Súd mal z vykonaného dokazovania preukázané, že právny predchodca navrhovateľa (Consumer Finance Holding, a.s.) s odporkyňou uzavrel dňa 15. 10. 2008 Zmluvu o pôžičke evid. č. XXXXXXX, ktorej neoddeliteľnou súčasťou sú všeobecné obchodné podmienky. Právny predchodca navrhovateľa poskytol odporkyni pôžičku 995,82 Eur a odporkyňa sa pôžičku s úrokmi zaviazala uhradiť v 36 mesačných splátkach po 40,76 Eur. Podľa zmluvy bola ročná úroková sadzba 36,20 % a priemerná hodnota RPMN 61,36 %.

Pohľadávka voči odporkyni zo zmluvy o pôžičke bola Zmluvou o postúpení pohľadávok zo dňa 07. 12. 2012 postúpená z právneho predchodcu navrhovateľa - Consumer Finance Holding, a.s. ako postupcu na navrhovateľa ako postupníka.

Zmluva o pôžičke je ako zmluvný typ upravená v § 657 a nasl. OZ. Právny predchodca navrhovateľa mal pri uzatváraní a plnení zmluvy postavenie dodávateľa, pretože konal v rámci predmetu svojej podnikateľskej činnosti (§ 52 ods. 3 a na strane dlžníka vystupoval spotrebiteľ - fyzická osoba, ktorá neuzatvárala zmluvu v rámci predmetu svojej obchodnej činnosti alebo inej podnikateľskej činnosti (§ 52 ods. 4 . Zmluva bola pripravená vopred na formulári (vrátane znenia podmienok a všeobecných obchodných podmienok), ktorý vopred zo strany navrhovateľa bol pripravený bez možnosti odporkyne meniť obsah a text uvedenej zmluvy. Súd preto posudzoval právny vzťah medzi účastníkmi ako spotrebiteľský a aplikoval ustanovenia upravujúce spotrebiteľské zmluvy (§ 52 a nasl. a zákona č. 258/2001 Z.z.. Súd pristúpil k skúmaniu jednotlivých náležitostí tejto zmluvy o pôžičke (a k nej pripojených podmienok a všeobecných obchodných podmienok) s cieľom určiť, či obsahuje náležitosti predpokladané v § 4 zákona č. 258/2001 Z.z. a či neobsahuje neprijateľné zmluvné podmienky (§ 53 .

Súd zistil, že zmluva o pôžičke neobsahuje všetky podstatné náležitosti v zmysle ust. § 4 ods. 2 zákona č. 258/2001 Z.z. Konkrétne ide o náležitosť podľa § 4 ods. 2 písm. e) zákona č. 258/2001 Z.z. - údaj

o celkovej výške a mene poskytnutého spotrebiteľského úveru. Zo Žiadosti / Zmluvy je zrejmé, že odporkyňa, na formulári vyhotovenom právnym predchodcom navrhovateľa, navrhla uzavretie zmluvy o pôžičke na sumu 1 991,64 Eur s dobou splácania 3 roky alebo 5 rokov. Právny predchodca navrhovateľa poskytol odporkyni pôžičku vo výške 995,82 Eur. Z vykonaného dokazovania súd nemal preukázanú existenciu dvoch platných vzájomných a obsahovo zhodných prejavov vôle zmluvných strán (v zmysle § 44 ods. 2 v časti údaja o celkovej výške pôžičky.

V Zmluve absentuje aj náležitosť podľa § 4 ods. 2 písm. g) zákona č. 258/2001 Z.z. o spotrebiteľských úveroch - konečná splatnosť spotrebiteľského úveru. Významom tohto zákonného ustanovenia je, aby spotrebiteľ bol už pri podpise zmluvy informovaný, v akých termínoch, resp. kedy, v akej výške a ako dlho je povinný plniť si povinnosti (splácať istinu, úroky a iné poplatky) vyplývajúce mu zo zmluvy o spotrebiteľskom úvere. Preto je nutné, aby dodávateľ v zmluve časovo (dátumovo) špecifikoval konečnú splatnosť úveru, a to na základe vstupných údajov, ktorými sú: dátum poskytnutia úveru spotrebiteľovi, splatnosť prvej splátky, frekvencia, výška a počet splátok. Z uvedeného vyplýva, že predmetná zmluva o pôžičke neobsahuje údaj o konečnej splatnosti spotrebiteľského úveru, pretože je v nej uvedené, že konečná splatnosť je „36 mesiacov“.

Zmluva o pôžičke neobsahuje ani náležitosť podľa § 4 ods. 2 písm. i) citovaného zákona - výšku, počet a termíny splátok istiny, úrokov a iných poplatkov. Podľa čl. 6 všeobecných obchodných podmienok bol odporca povinný splácať pôžičku v pravidelných mesačných splátkach v sume a v termínoch určených Splátkovým kalendárom, inak v sume a termínoch uvedených v Zmluve a/alebo podmienkach alebo VOP. Splátkový kalendár súdu predložený nebol, navrhovateľ ani netvrdil jeho existenciu. Preto sa malo v danom prípade vychádzať zo Zmluvy, prípadne VOP. V zmluve bola dohodnutá len celková výška mesačnej splátky a počet splátok. Podľa čl. 6.2 až 6.4 všeobecných obchodných podmienok boli splátky splatné do 20. dňa príslušného kalendárneho mesiaca. V jednotlivých splátkach bol zahrnutý dohodnutý anuitný úrok, príslušná časť istiny a poplatok za poskytnutie pôžičky. Prvá splátka bola splatná nasledujúci mesiac po uzatvorení Zmluvy a/alebo doručení služby, pokiaľ nebolo dohodnuté inak.

Z uvedeného teda vyplýva, že v jednotlivých splátkach bol dohodnutý anuitný úrok. Znamená to, že postupným splácaním splátok klesal v splátke podiel úrokov a zvyšoval sa podiel úmoru istiny. Aj keď teda bola výška mesačnej splátky rovnaká, výška mesačnej splátky úrokov a istiny sa každý mesiac menila. Aké konkrétne boli výšky mesačných splátok na istinu a aké na úroky, navrhovateľ nepreukázal a nevyplýva to ani z predloženej zmluvy a VOP.

V Zmluve absentuje aj náležitosť podľa § 4 ods. 2 písm. j) zákona č. 258/2001 Z.z. - ročná percentuálna miera nákladov. Podľa zmluvy je výška RPMN uvedená v podmienkach tvoriacich neoddeliteľnú súčasť zmluvy. V podmienkach je tabuľka s názvom „3. Ročná percentuálna miera nákladov“, nie konkrétna RPMN pre tento spotrebiteľský úver.

Nepostačuje, že tieto údaje (termíny splátok istiny, úrokov a iných poplatkov, RPMN) obsahujú podmienky resp. VOP, ktoré nie sú podpísané zmluvnými stranami, a teda údaje v nich obsiahnuté nemožno považovať za zmluvné podmienky dojednané zmluvnými stranami v písomnej forme. Povinné náležitosti musia byť obsiahnuté priamo v písomne uzatvorenej zmluve o spotrebiteľskom úvere. Podmienky a VOP navyše ani nie sú datované (nemožno zistiť, kedy boli vyhotovené, ani či boli spotrebiteľovi-odporkyni predložené).

Súd potom musel konštatovať, že zmluva neobsahovala podstatnú náležitosť podľa § 4 ods. 2 písm. e), g), i) a j) zákona č. 258/2001 Z.z., pričom tieto nedostatky zákon sankcionuje bezúročnosťou a bezpoplatkovosťou spotrebiteľského úveru (§ 4 ods. 3 zákona č. 258/2001 Z.z.).

Navrhovateľ si uplatnil aj zmluvnú pokutu vo výške 199,48 Eur vyčíslenú k 30. 11. 2012 (bez zdôvodnenia tohto dátumu) podľa čl. 12 ods. 12.2 VOP. Podmienkou platnosti dojednania o zmluvnej pokute podľa § 544 ods. 2 Občianskeho zákonníka je jej písomná forma. Všeobecné obchodné podmienky nie sú

podpísané odporkyňou, jedná sa o úverové podmienky veriteľa, ktoré majú slúžiť k tomu, aby nebolo nutné do každej zmluvy prepisovať dojednania technického alebo vysvetľujúceho charakteru. Nemajú slúžiť k tomu, aby zmluvný partner spotrebiteľa do nich skryl dojednania, ktoré sú pre spotrebiteľa nevýhodné a ktoré vzhľadom na veľké množstvo textu písaného drobným písmom môžu uniknúť jeho pozornosti (obdobný právny názor vyslovený napr. v rozhodnutí Krajského súdu v Prešove sp. zn. zo dňa 13. 06. 2013). V tejto časti súd návrh navrhovateľa zamietol, keďže dojednanie o zmluvnej pokute nespĺňa zákonnú požiadavku písomnej formy, a teda je neplatné.

Podľa čl. 1.1 všeobecných obchodných podmienok celková suma pôžičky znamená súčet všetkých splátok dohodnutých medzi klientom a spoločnosťou v zmluve. Pôžička znamená spotrebiteľský úver v čiastke poskytnutej klientovi spoločnosťou.

Z vykonaného dokazovania mal súd preukázané, že navrhovateľ poskytol odporkyni peňažné prostriedky vo výške 995,82 Eur. V konaní nebolo spochybnené tvrdenie navrhovateľa, že odporkyňa z titulu zmluvy o pôžičke zaplatila navrhovateľovi (resp. jeho právnemu predchodcovi) celkovo sumu 228,95 Eur. Súd preto zaviazal odporkyňu zaplatiť navrhovateľovi sumu vo výške 766,87 Eur (poskytnutá suma 995,82 Eur mínus úhrady 228,95 Eur) a v prevyšujúcej časti súd návrh navrhovateľa zamietol.

Podľa § 517 ods. 2 ak ide o omeškanie s plnením peňažného dlhu, má veriteľ právo požadovať od dlžníka popri plnení úroky z omeškania, ak nie je podľa tohto zákona povinný platiť poplatok z omeškania; výšku úrokov z omeškania a poplatku z omeškania ustanovuje vykonávací predpis.

Podľa § 3 ods. 1 nariadenia vlády SR č. 87/1995 Z.z. v znení účinnom do 31. 01. 2013 výška úrokov z omeškania je o 8 percentuálnych bodov vyššia ako základná úroková sadzba Európskej centrálnej banky platná k prvému dňu omeškania s plnením peňažného dlhu.

Navrhovateľ sa domáhal aj zaplatenia 8,50 % ročného úroku z omeškania z dlžnej sumy od 12. 06. 2013 do zaplatenia bez skutkového zdôvodnenia. Navrhovateľ listom zo dňa 11. 06. 2013 vyzval odporkyňu na úhradu sumy 1 269,96 Eur, no nepreukázal doručenie tejto výzvy odporkyni. Odporkyňa sa dostala do omeškania s plnením svojho peňažného záväzku a to vždy odo dňa nasledujúceho po splatnosti jednotlivých splátok. Posledná splátka bola splatná 20. 10. 2011, teda konečná splatnosť úveru nastala 20. 10. 2011 a odo dňa nasledujúceho po tomto dni je odporkyňa v omeškaní s úhradou celej nesplatenej pôžičky. Súd v súlade so zásadou viazanosti petitom návrhu priznal navrhovateľovi úrok z omeškania z priznanej sumy 766,87 Eur vo výške 8,50 % ročne odo dňa 12. 06. 2013 až do zaplatenia a v prevyšujúcej časti uplatnených úrokov z omeškania návrh zamietol.

V danom prípade odporkyňa uviedla, že má veľké finančné problémy, spláca viacero pôžičiek a terajšia situácia jej nedovoľuje splniť dlh voči navrhovateľovi jednorazovo. Odporkyňa požiadala o zaplatenie dlhu v čo najnižších splátkach. Súd preto v súlade s ust. § 160 ods. 1 OSP povolil odporkyni uhradiť navrhovateľovi priznanú sumu v mesačných splátkach po 40,00 Eur splatných vždy do 15. dňa v mesiaci počnúc dňom právoplatnosti tohto rozsudku, pričom ďalšie splátky sú splatné vždy každý nasledujúci mesiac až do zaplatenia a to k rukám navrhovateľa, pod následkom straty výhody splátok a splatnosti celého dlhu v prípade nezaplatenia ktorejkoľvek splátky riadne a včas. Súd má za to, že takto stanovená mesačná splátka nepredstavuje s ohľadom na výšku dlžnej čiastky neúmerné zvýhodnenie odporkyne na úkor navrhovateľa a že nie sú osobné a majetkové pomery odporkyne nadriadené záujmu navrhovateľa.

O náhrade trov konania súd rozhodol podľa § 142 ods. 2 OSP tak, že žiadnemu z účastníkov náhradu trov konania nepriznal, keďže každý z účastníkov mal len čiastočný úspech vo veci.

Poučenie:

Proti tomuto rozhodnutiu je prípustné podať odvolanie v lehote 15 dní odo dňa jeho doručenia, písomne vo vyhotovení dvojmo na tunajší súd.

V odvolaní musí byť uvedené, kto ho robí, ktorému súdu je určené, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, ktorej veci sa týka, v akom rozsahu ho napáda, v čom sa toto rozhodnutie alebo postup okresného súdu považuje za nesprávny, čoho sa odvolateľ domáha (ako má odvolací súd rozhodnúť), musí byť datované a podpísané. Odvolanie treba predložiť v dvoch rovnopisoch, inak súd zhotoví kópie na trovy odvolateľa.

Odvolanie možno odôvodniť len tým, že:

a) v konaní došlo k vadám uvedeným v § 221 ods. 1 O.s.p.,

b) konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci,

c) súd prvého stupňa neúplne zistil skutkový stav, pretože nevykonal navrhnuté dôkazy,

d) súd prvého stupňa dospel k nesprávnym skutkovým zisteniam na základe vykonaných dôkazov,

e) doteraz zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú tu ďalšie skutočnosti alebo iné dôkazy, ktoré doteraz neboli uplatnené (§ 205a - sa týkajú podmienok konania, vecnej príslušnosti súdu, vylúčenia sudcu, v konaní došlo k vadám, ktoré mohli mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci samej, odvolateľ nebol poučený podľa § 120 ods. 4 O.s.p., odvolateľ bez svojej viny nemohol predložiť alebo označiť dôkazy do rozhodnutia súdu prvého stupňa),

f) rozhodnutie súdu prvého stupňa vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci.

Ak povinný dobrovoľne nesplní, čo mu ukladá vykonateľné rozhodnutie, môže oprávnený podať návrh na vykonanie exekúcie podľa zákona č. 233/1995 Z.z. (Exekučný poriadok).