Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

K2-41P/109/2014

ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY

Okresný súd Košice II sudkyňou JUDr. Beátou Oreničovou vo veci mal. X. M. T., nar. X.X.XXXX, bytom u matky, zastúpenej Úradom práce, sociálnych vecí a rodiny Košice, dieťaťa rodičov: M. U., nar. XX.X.XXXX, bytom E., E. 5, právne zastúpenej JUDr. Katarínou Habiňákovou, advokátkou, so sídlom v Košiciach, Štúrova 20 a B. T., nar. XX.X.XXXX, bytom U. J. XX, XXXXX L., B., R. republika, právne zastúpeného JUDr. Katarínou Adamovskou, advokátkou, so sídlom v Košiciach, Žižkova 6, na návrh otca, v konaní o vydanie predbežného opatrenia a udelenie súhlasu s poskytovaním zdravotnej starostlivosti, takto

rozhodol:

Návrh otca zo dňa XX.X.XXXX na udelenie súhlasu s poskytovaním zdravotnej starostlivosti maloletej X. M. T., nar. X.X.XXXX, v P. O. O. A., R. republika, za účelom komplexného liečenia veziko-ureterálneho refluxu maloletej a za tým účelom umožniť otcovi maloletej zabezpečiť prepravu maloletej zo K. do R. a sprevádzať maloletú na predoperačné vyšetrenia, vykonanie chirurgického zákroku a adekvátnu rekonvalescenciu v zmysle lekármi určeného liečebného režimu, z a m i e t a .

U k l a d á rodičom výchovné opatrenie: podrobiť sa odbornému psychologickému poradenstvu na referáte Psychologicko-poradenských služieb na ÚPSVaR Košice za účelom obnovenia a zlepšenia komunikácie rodičov navzájom a za účelom komplexného riešenia zdravotného problému maloletej X. M. T., nar. X.X.XXXX, t.j. veziko-ureterálneho refluxu maloletej, a to po dobu 6-tich mesiacov, od právoplatnosti rozsudku.

Žiaden z účastníkov n e m á právo na náhradu trov konania.

O náhrade trov štátu súd r o z h o d n e osobitným uznesením.

odôvodnenie:

Navrhovateľ, ktorý je otcom mal. X. M. T., nar. X.X.XXXX, návrhom doručeným Okresnému súd Košice II dňa 19.8. 2014 žiadal, aby súd nariadil predbežné opatrenie, ktorým by navrhovateľovi udelil súhlas na bezodkladné poskytnutie zdravotnej starostlivosti maloletej X. M. T., nar. X.X.XXXX, formou predoperačných vyšetrení a cystoskopie v P. O. O., A., R. republika a za tým účelom udelil navrhovateľovi súhlas na vycestovanie maloletej s navrhovateľom do R. v rozsahu potrebnom pre vykonanie predoperačných vyšetrení, samotného cystoskopického zákroku a nevyhnutnej rekonvalescencie maloletej. T. aby matke uložil povinnosť maloletú na poskytnutie zdravotnej starostlivosti riadne pripraviť a pripravenú ju otcovi dva dni pred plánovanými predoperačnými vyšetreniami o XX.XX hodine odovzdať v mieste bydliska maloletej a uložil povinnosť otcovi maloletú odovzdať matke v druhý deň po uplynutí doby nevyhnutnej rekonvalescencie stanovenej lekármi P. O. O. A., R. republika o XX.XX hodine v mieste svojho bydliska.

V tom istom návrhu navrhovateľ žiadal vo veci samej, aby mu súd udelil súhlas s poskytovaním zdravotnej starostlivosti maloletej X. M. T., nar. X.X.XXXX, v P. O. O., A., R. republika, za účelom komplexného liečenia veziko-ureterálneho refluxu maloletej a za tým účelom umožniť otcovi maloletej zabezpečiť prepravu maloletej zo Slovenska do R. a sprevádzať maloletú v R. na predoperačné vyšetrenia, vykonanie chirurgického zákroku a adekvátnu rekonvalescenciu v zmysle lekármi určeného liečebného režimu. Navrhovateľ ďalej žiadal matke uložiť povinnosť maloletú na poskytnutie zdravotnej starostlivosti riadne pripraviť a pripravenú odovzdať otcovi dva dni pred plánovanými predoperačnými vyšetreniami o XX.XX hodine odovzdať v mieste bydliska maloletej a uložiť otcovi povinnosť maloletú matke odovzdať v druhý deň po uplynutí doby nevyhnutnej rekonvalescencie stanovenej lekármi P. O. O., A., R. republika o XX.XX hodine v mieste svojho bydliska.

Návrh na vydanie predbežného opatrenia a návrh na začatie konania zdôvodnil tým, že je otcom maloletej X. M. T., nar. X.X.XXXX. Matkou maloletej je M. U., nar. XX.X.XXXX. Uviedol, že rozsudkom Krajského súdu v Košiciach ako súdu odvolacieho sp. zn. -1124 zo dňa XX.X.XXXX, bol potvrdený rozsudok Okresného súdu Košice II vo výroku, ktorým súd prvého stupňa zveril maloletú X. M. T., nar. X.X.XXXX, do osobnej starostlivosti matky, rozhodol o styku otca s maloletou, o určení vyživovacej povinnosti otca voči maloletej do budúcna a spätne od X.X.XXXX a o uložení informačnej povinnosti matke maloletej. Obidva rozsudky nadobudli právoplatnosť dňa XX.X.XXXX. Voči rozsudku odvolacieho súdu podal navrhovateľ dovolanie na Najvyšší súd Slovenskej republiky, o ktorom doposiaľ nebolo rozhodnuté.

V návrhu ďalej uviedol, že maloletá je dlhodobo sledovaná nefrológom v H. ambulancii M. fakultnej nemocnice E., Tr. K. 1, E. a urológom (v rokoch XXXX-XXXX u Z.. Z. C., od mája XXXX u Z.. T. E.) pre diagnózy: Akútny bakteriálny zápal obličiek obojstranný, s výraznejším postihnutím ľavej obličky, vyvolávaný baktériou E. coli, Akútny zápal pošvy a vulvy, Veziko-ureterálny reflux - spätný návrat moču z močového mechúra do obličiek, obojstranný 2. - 3. stupňa, Nefropatia - chronické zmeny na ľavej obličke, Recidivujúce infekcie dolných močových ciest. Obdobie od XX.X.XXXX od XX.XX hodiny do XX.X.XXXX do 20.00 hodiny strávila maloletá u otca v jeho bydlisku v R. v súlade s Uznesením Okresného súdu Košice II č.k. -18 zo dňa XX.X.XXXX o nariadení predbežného opatrenia v spojení s potvrdzujúcim Uznesením Krajského súdu v Košiciach zo dňa XX.X.XXXX. Dňa X.X.XXXX zabezpečil otec maloletej sériu vyšetrení na klinike P. O. O. v A., R. republika. Výsledky realizovaných vyšetrení potvrdili prítomnosť obojstranného veziko-ureterálneho refluxu (VUR), nefropatie a stenózy ureterálneho externého meatu. Podrobnejšie vysvetlenie diagnóz maloletej a návrhu liečebného postupu, prípadne opatrení v domácej starostlivosti poskytla lekárka Dr. Z. F. M. P. z oddelenia Nefrológie, Dialýzy a transplantácie, P. G.O. - Janov. R. talianskych odborníkov odporučil otcovi realizáciu jednoduchého operačného zákroku v celkovej anestéze - cystoskopie a zároveň maloletej stanovil termín vykonania tohto zákroku na XX.XX.XXXX v rámci jednodňovej chirurgie s tým, že dňa XX.XX.XXXX by absolvovala predoperačné vyšetrenia. Navrhovateľ následne požiadal o stanovisko k tomuto chirurgickému zákroku maloletej jej vtedajších slovenských ošetrujúcich lekárov - urológa Z.. Z. C. z Pediatrickej urologickej ambulancie, S. R., s.r.o., R. 1, E. a nefrologičku M. fakultnej nemocnice E. Z.. Z. M.. V. Z.. Z. C. postup navrhovaný talianskymi lekármi odporúčal, nefrologička Z.. Z. M. voči tomuto zákroku nemala výhrady. Navrhovateľ listom zo dňa XX.XX.XXXX požiadal odporkyňu - matku maloletej, o súhlas s vykonaním naplánovaného a objednaného chirurgického zákroku a za tým účelom o umožnenie vycestovania X. do R. v období od XX.XX.XXXX do XX.XX.XXXX, resp. do neskoršieho možného návratu maloletej na K. zo zdravotných dôvodov. List bol matke doručený prostredníctvom K. pošty, a.s. ako expresná zásielka dňa XX.XX.XXXX. Na túto výzvu obdŕžal navrhovateľ dňa X.XX.XXXX e-mailom odpoveď matky, v ktorom mu odmietla tento súhlas dať. Dôvody, ktoré matka vo svojej odpovedi uviedla, považuje navrhovateľ za účelové obštrukcie v nekončiacom boji matky voči nemu ohľadne maloletej. Navrhovateľovi ide zásadne len o dobro dieťaťa a v tomto konkrétnom prípade o čo najskoršiu možnú pomoc jej zdravotnému stavu. Navrhovateľ bol a je stále presvedčený o tom, že vzhľadom na doterajšie prekonané opakované diagnózy u maloletej, ktoré vyústili do stavu, kedy jej ľavá oblička podľa vyjadrenia talianskych lekárov aj ošetrujúcej nefrologičky pracuje len na 26 % a pravá oblička tým pádom musí zvládať aj nedostatočnú funkciu ľavej, pričom v dôsledku veziko-ureterálneho refluxu je riziko opakovaných infekcií obličiek vysoké, je akákoľvek možná pomoc zdraviu maloletej nespochybniteľným a nanajvýš potrebným krokom. Predmetný zákrok indikoval celý tím talianskych odborníkov na klinike známej svojou kvalitou v celej Európe, pričom ho odporúčali , resp. nemali voči nemu výhrady ani obaja ošetrujúci slovenskí lekári maloletej, urológ Z.. Z. C. a nefrologička Z.. M.. Matka maloletej napriek týmto skutočnostiam svoj súhlas otcovi maloletej od novembra XXXX do mája

XXXX (teda viac ako pol roka) nedala a napriek svojim tvrdeniam o tom, ako jej ide o „dobro dieťaťa“ namiesto snahy o urgentnú pomoc dieťaťu za toto obdobie dokázala akurát zmeniť jeho ošetrujúceho urológa. Maloletú vyšetrila dňa XX.X.XXXX nová urologička Z.. T. E. z M. urologickej ambulancie V. kliniky V. nemocnice L. S. v E., ktorej závery nielenže potvrdili prítomnosť veziko-ureterálneho refluxu u maloletej, ale dokonca stanovili vyšší stupeň tejto choroby u maloletej (talianski lekári popísali v auguste XXXX reflux III. stupňa, Z.. E. XX.X.XXXX dokonca už IV. stupeň vľavo). O zmene ošetrujúceho urológa informovala matka otca e-mailom zo dňa XX.X.XXXX, v ktorom mu dokonca poďakovala za informáciu o refluxe maloletej zistenú talianskymi odborníkmi. Navrhovateľ sa s urologičkou Z.. E. stretol aj osobne a jej stanovisko bolo jednoznačné - maloletá potrebuje okamžitý chirurgický zákrok, pričom súhlasila aj s talianskymi lekármi navrhovanou cystoskopiou, aj keď ona sama uprednostňuje klasickú

- invazívnejšiu chirurgickú formu zákroku. Jednoznačne však navrhovateľovi potvrdila, že v záujme maloletej je akýkoľvek zákrok, ktorý môže zastaviť progres choroby maloletej a postupné zhoršovanie jej zdravotného stavu. Ďalej uviedol, že vzhľadom na nebezpečenstvo bezprostredne hroziacej ujmy na zdraví maloletej podal ešte dňa X.XX.XXXX návrh na nariadenie predbežného opatrenia na Okresný súd Košice II, ktorým žiadal, aby súd udelil súhlas s poskytovaním zdravotnej starostlivosti maloletej X. M. T., nar. X.X.XXXX, formou vykonania objednaného operačného zákroku - cystoskopie - v rámci jednodňovej chirurgie na P. O. O., A., R. republika, a to dňa XX.XX.XXXX, na realizáciu predoperačných vyšetrení tamtiež dňa XX.XX.XXXX. Súd tento návrh na nariadenie predbežného opatrenia uznesením č. XXP/XXX/XXXX-XX zo dňa XX.XX.XXXX zamietol len z dôvodu nedopatrenia, v dôsledku ktorého boli prílohy k návrhu na nariadenie predbežného opatrenia predložené dodatočne, dňa XX.XX.XXXX, teda na tretí pracovný deň od podania návrhu. Navrhovateľ aj naďalej verí tomu, že práve odborníci z P. O. O. v A., ktorí v rámci série vyšetrení v auguste XXXX stanovili správnu diagnózu maloletej

- vezikoureterálny reflux, ako aj navrhli, pre mal. najvhodnejšie liečebné riešenie - neinvazívny cystoskopický zákrok, sú kompetentní odborníci na poskytovanie adekvátnej a zodpovednej zdravotnej starostlivosti maloletej. Ďalej navrhovateľ zdôraznil, že nedôveruje slovenským lekárom z viacerých dôvodov. Uviedol, že aj napriek tomu, že maloletá bola v zdravotnej starostlivosti slovenských urológov a nefrológov od roku 2011 (kedy bola hospitalizovaná so zápalom obličiek v M. fakultnej nemocnici E.), do augusta XXXX nebola maloletej jednoznačne potvrdená prítomnosť veziko-ureterálneho refluxu (v skratke VUR) a v dôsledku toho ani liečba pyelonefritídy nebola podľa všetkých okolností podľa navrhovateľa adekvátna, predovšetkým však nebol riešený VUR , čím došlo k závažnému zhoršeniu funkcie ľavej obličky maloletej. V roku 2011 bola jej funkčnosť popísaná na 37 %, v roku XXXX už len na 26 % s prognózou ďalšieho zhoršovania až rizikom úplnej straty funkcie obličky, čo následne negatívne ovplyvní aj funkciu pravej obličky, ktorá týmto bude nadmieru zaťažená. Aj po tom, čo otec slovenským lekárom priniesol výsledky vyšetrení maloletej z R. z augusta XXXX a odporúčania talianskych lekárov na vykonanie cystoskopie, váhali so svojim súhlasom, ktorý však na výzvu otca dali. Navrhovateľ ďalej uviedol, že pri poskytovaní zdravotnej starostlivosti na Slovensku by maloletá s veľkou pravdepodobnosťou bola sprevádzaná len svojou matkou, ako tomu bolo už mnohokrát v minulosti, pričom matka otca o závažných skutočnostiach týkajúcich sa zdravotného stavu maloletej vôbec neinformovala resp. výslovne klamala - za najzávažnejšie prípady považuje otec hospitalizácie maloletej v M. fakultnej nemocnici v E. - a to v apríli XXXX pre krvácanie maloletej z konečníka a v marci XXXX pre zápal obličiek maloletej, o ktorých mu matka nielenže vôbec nedala vedieť, ale ho dokonca zámerne klamala v e-mailoch, ktorými na jeho otázky o zdravotnom stave dieťaťa odpovedala, že sa teší plnému zdraviu, je šťastná a spokojná ... S hospitalizáciou na K. preto podľa otca bude zákonite spojené nielen účelové zatajovanie informácií o stave maloletej pred ním, ale aj zámerné a účelové udávanie skreslených alebo dokonca nepravdivých anamnestických informácií matkou maloletej lekárom, ktoré môžu následne spôsobiť nesprávnosť poskytovanej zdravotnej starostlivosti. Pre ilustráciu takýchto manipulácií lekárov zo strany matky navrhovateľ uviedol, že ide o účelovú manipuláciu matky voči psychologičke M. fakultnej nemocnice E. S.. G. U. v rámci hospitalizácie maloletej v apríli XXXX a následne pri „kontrolnom“ vyšetrení dňa X.X.XXXX, kedy sa matke podarilo získať od psychologičky nepravdivú diagnózu o tom, že maloletá má zo svojho otca strach a je preto nevhodné, aby sa stretávali bez prítomnosti matky a v častých intervaloch, pričom psychologička nemala žiadnu možnosť overiť si anamnestické tvrdenia matky pozorovaním skutočného vzťahu medzi otcom a maloletou. Ďalej navrhovateľ vidí účelovú manipuláciu matky voči pediatričke Z.. F. K., ktorá v rozpore so svojou špecializáciou (nie je psychologička) vydala matke v rámci potvrdenia o poskytovaní zdravotnej starostlivosti aj potvrdenie „citového naviazania maloletej na matku a dobrej starostlivosti matky o maloletú“. Účelovú manipuláciu matky voči aktuálnej urologičke Z.. T. E., ktorej matka v rámci anamnestických údajov ako prvé uviedla „vysoké teploty v roku XXXX v R., moč vyšetrený nebol, liečená ATB“, zjavne v snahe vyvolať dojem, že súčasné zdravotné problémy maloletej majú pôvod

v neobjasnenej chorobe maloletej z roku XXXX z R.. Okrem toho navrhovateľ má už dlhšiu dobu vážne podozrenie, že správanie matky vykazuje znaky tzv. Z. syndrómu v zastúpení („by proxy“), ktoré v spojení s histriónskym osobnostným profilom matky (popísaným v znaleckom posudku klinickej psychologičky Z.. F. F. v konaní o úpravu práv a povinností k maloletej vedenom Okresným súdom Košice II pod sp. zn. ) spôsobuje nedostatky v poskytovanej zdravotnej starostlivosti maloletej zo strany slovenských lekárov, keďže matka im zatajuje dôležité informácie, ktoré by na ňu samotnú a jej starostlivosť o maloletú mohli vrhať zlé svetlo (ako napr. výživa maloletej matkou, ktorá jej už v rannom veku spôsobovala ťažké zápchy - navrhovateľ zažil to, ako sa maloletá vo veku troch rokov vyprázdňovala raz za 10 - 14 dní a s obrovskými ťažkosťami a psychickým stresom, pričom matka toto absolútne neriešila a považovala to za „normálne“ ) a naopak, udáva informácie, ktorými akoby sa snažila vrhnúť zlé svetlo na otca maloletej (ako bolo vyššie uvedené v rámci anamnézy u urologičky Z.. E. o „vysokých teplotách“ v R. v roku XXXX). Tieto skutočnosti sťažujú prácu slovenským lekárom a neumožňujú im stanovenie správnej diagnózy a adekvátneho liečebného postupu. Ďalej otec poukázal, že ani jeden zo slovenských lekárov (a pravdepodobne predtým, než im boli tieto informácie oznámené otcom maloletej o tom ani nevedeli, keďže v celej zdravotnej dokumentácii maloletej o tom nie je nikde ani zmienka) nevedeli o tom, akým spôsobom nesprávne vyprázdňovanie maloletej, zápchy a neadekvátna výživa môžu neblahým spôsobom vplývať na riziko infekcií močových ciest a obličiek. R. lekári upozornili otca na závažný fakt, že pokiaľ u dieťaťa nedochádza k pravidelnému a bezproblémovému vyprázdňovaniu stolice, stolica ostáva príliš dlho v hrubom čreve a dochádza k premnožovaniu baktérii typu G. coli (E.coli), ktoré následne v dôsledku ženskej anatómie prechádzajú z konečníka do močového traktu a spôsobujú zápaly. Ďalej navrhovateľ poukázal na to, že slovenskí lekári popisujú u maloletej VUR ako výlučne vrodený, talianski lekári sa však popri tejto možnosti prikláňajú skôr k názoru, že ide aj o tzv. získaný reflux, a to vzhľadom na početné zjavné jazvy na močovom mechúri maloletej zistené pri CT a USG vyšetreniach, ktoré sa vytvorili v dôsledku opakovaných zápalov močových ciest maloletej. Chirurgický zákrok indikovaný talianskymi lekármi je podľa ich vyjadrenia pre otca maloletej neinvazívny, vykonávaný v rámci jednodňovej chirurgie rýchlou rekonvalescenciou a vysokou úspešnosťou. Urologička Z.. E. odporúča vykonanie klasickej, invazívnej operácie maloletej, pri ktorej bude náročnejší samotný zákrok aj rekonvalescencia a talianski odborníci ho otcovi maloletej prezentovali ako zastaraný, nimi už len zriedkavo vykonávaný. Oba navrhované zákroky vyžadujú celkovú anastézu maloletej, ktorú účelovo matka opäť používa voči otcovi ako zbraň - v jednom z posledných e-mailov otcovi maloletej popisovala nevhodnosť a riziká narkózy pre deti, pričom však sama trvá na invazívnej operácii, pri ktorej bude plná anestéza rovnako nevyhnutná. Navrhovateľ je presvedčený, že matka maloletej nemá žiadne skutočné dôvody proti realizácii operácie maloletej v R. v modernom a špičkovom medicínskom zariadení európskej úrovne - P. O. O.. Jediným dôvodom nesúhlasu je jej vlastný odpor voči R., všetkému čo je talianske a voči otcovi maloletej, proti ktorému už roky bojuje a mstí sa mu za neúspešný vzťah, pričom v tomto boji neváha využiť ako zbraň maloletú.

K návrhu na začatie konania navrhovateľ predložil rozsudok Okresného súdu Košice II sp. zn. -954 zo dňa XX.XX.XXXX, rozsudok Krajského súdu Košice sp. zn. -1124 zo dňa XX.X.XXXX, Lekársku správu P. O. O. zo dňa XX.X.XXXX preloženú do slovenského jazyka, Správu zo Psychologického vyšetrenia maloletej z M. fakultnej nemocnice E., odd. detskej neurológie Z.. U. zo dňa XX.X.XXXX a zo dňa X.X.XXXX, Lekársku správu Z.. F. K. zo dňa X.XX.XXXX - všeobecného lekára pre deti a dorast, Článok „Infekcia močových ciest u detí od S.. Z.. F. E., M., Z., prof. Z.. R. S. L., Z.. N. A. - 2. detská klinika LF UK a M. C. a l. klinika detí a dorastu LF V. a M. Košice“, článok „Z. syndróm v zastúpení (by S.) od A. N. a K.A.B.A. K., Z., Preklady z talianskeho jazyka do slovenského jazyka (Plánovaná hospitalizácia pacientky T. X.), mailovú korešpondenciu rodičov maloletej, Uznesenie OS KE II sp. zn. -23 zo dňa XX.XX.XXXX, lekársku správu Z.. T. E. (urologický nález) zo dňa XX.X.XXXX a zo dňa X.X.XXXX, Lekársku správu Z.. M. z M. fakultnej nemocnice E. zo dňa XX.XX.XXXX, Lekársku správu Z.. C. -ambulancia pediatrickej urológie zo dňa XX.XX.XXXX, K. Z.. Z. M. - Poskytnutie informácií o zdravotnom stave zo dňa XX.XX.XXXX.

Okresný súd Košice II uznesením sp. zn. -64 zo dňa XX.X.XXXX ustanovil mal. X. M. T., nar. X.X.XXXX, za opatrovníka Úrad práce, sociálnych vecí a rodiny Košice IV.

Vykonaným dokazovaním súd zistil nasledovný skutkový stav:

Okresný súd Košice II uznesením sp. zn. zo dňa XX.X.XXXX vo veci mal. X. M. T., nar. X.X.XXXX, návrh otca zo dňa XX.X.XXXX na nariadenie predbežného opatrenia, zamietol. Z odôvodnenia uznesenia vyplynulo, že konajúci súd nemal preukázané splnenie podmienok pre nariadenie predbežného opatrenia, keďže otec maloletej v návrhu neosvedčil nebezpečenstvo bezprostredne hroziace maloletej, ktoré by odôvodňovalo okamžitý zásah súdu formou nariadenia predbežného opatrenia. Z obsahu spisu vyplynulo, že o zdravotných problémoch maloletej bol otec informovaný minimálne od augusta 2013, kedy bola maloletá vyšetrená a bola jej stanovená diagnóza a zároveň aj odporúčaný zákrok. Napriek tomu matku maloletej žiadal o súhlas s navrhovaným operačným zákrokom až v októbri XXXX, následne podal v novembri 2013 návrh na nariadenia predbežného opatrenia, ktoré bolo zamietnuté. Posledný lekársky urologický nález, v ktorom je odporúčané riešenie zdravotného problému maloletej zákrokom je z mája XXXX. Po tak dlhom období otec až v auguste XXXX podal opätovne návrh na vydanie predbežného opatrenia spolu s návrhom na udelenie súhlasu s navrhovaným operačným zákrokom. Navyše konajúci súd mal za to, že v danej veci otcom navrhovaný petit presahoval rámec predbežnej úpravy, pretože vydanie predbežného opatrenia by neviedlo iba k dočasnej úprave pomerov, ale bolo by rozhodnutím vo veci samej, teda konečným rozhodnutím, čo nie je účelom predbežného opatrenia.

Z rozsudku Okresného súdu Košice II sp. zn. -954 zo dňa XX.XX.XXXX v spojení s rozsudkom Krajského súdu Košice sp. zn. -1124 zo dňa XX.X.XXXX, právoplatným XX.X.XXXX, mal súd preukázané, že mal. X. M. T., nar. X.X.XXXX, bola zverená do osobnej starostlivosti matky, bola určená vyživovacia povinnosť otca k mal. dieťaťu a bol upravený styk otca s mal. dieťaťom. Voči rozsudku odvolacieho súdu podal navrhovateľ dovolanie na Najvyšší súd Slovenskej republiky, o ktorom doposiaľ nebolo rozhodnuté.

Z výsluchu navrhovateľa - otca B. T., nar. XX.X.XXXX vyplynulo, že dôvodom, prečo podal návrh na udelenie súhlasu k poskytnutiu zdravotnej starostlivosti mal. X. M. T. je tá skutočnosť, že nemá dôveru v slovenských lekárov a voči pani U. - matke dieťaťa. Podľa navrhovateľa matka klame lekárom, pokiaľ ide o zdravotný stav dieťaťa. Ako príklad uviedol detskú lekárku Z.. K., ktorá podala prehlásenie o zdravotnom stave maloletej, ktoré prehlásenie sa týkalo psychického stavu maloletej a matky alebo psychologičku Z.. U., ktorá vystavila potvrdenie o tom, že mal. X. sa bojí otca. Toto potvrdenia podľa otca veľmi ovplyvnilo konanie na OS KE II vedenej u A.. M., ktorý spis je teraz na Najvyššom súde SR z dôvodu podania dovolania. Úrad na dohľad nad zdravotnou starostlivosťou uložil Z.. U. a jej zamestnávateľovi pokutu a domáha sa toho, aby Z.. U. prehlásila, že bola zmanipulovaná. Keďže mal pochybnosti o zdravotnom stave svojej dcéry a matka dieťaťa ho neinformovala, v roku XXXX, kedy mohol mať prvýkrát svoju dcérku v R., zaniesol ju do nemocnice v O. v A.. Podrobili ju vyšetreniam a odhalili, že dievčatko má reflux 3. stupňa. Po tom, čo doniesli túto kompletnú dokumentáciu a predložili ju urológovi, ktorý mal maloletú v starostlivosti, divil sa tomu, pretože podľa slovenského zdravotníctva sa zdalo, akoby sa nič nedialo. Tým urológom bol Z.. C. a potom, čo videl návrh na endoskopické vyšetrenie, súhlasil s tým, že je to potrebné vykonať, a to v R.. Len sudkyňa A.. N., ktorá rozhodovala o predbežnom opatrení v novembri XXXX si myslela, že dieťa nepotrebuje tento výkon. V priebehu tohto roka napriek naliehavosti prípadu pani U. odniesla dcérku k inému urológovi, ktorý navrhoval, aby výkon bol vykonaný tým spôsobom, že sa rozreže dcérke brucho na to, aby bol vykonaný chirurgický úkon, ktorý sa už mnoho rokov nevykonáva. Zatiaľ, čo tento problém je možné poriešiť na 100 % a to tým, že sa vykoná korektívne endoskopické vyšetrenie v nemocnici v O. v A., kde sa tento typ vyšetrenia vykonáva minimálne desaťkrát denne. Tieto vyšetrenia na tejto klinike sú úspešné, pri prvom sedení v 65-% prípade výkonov a pri druhom sedení až 99 %. Pokiaľ je to nutné, toto vyšetrenie sa môže vykonávať aj na 3. a 4. sedení. Endoskopia nie je nič iné, len vyšetrenie, ktoré sa vykonáva za pomoci sondy a teda nie je potrebný chirurgický zákrok. V R. len vo výnimočných prípadoch vykonávajú priamo chirurgický zákrok, možno v jednom prípade z tisíc pri tých najvážnejších. Navrhovateľ poukázal na to, že nemocnica v O. v Janove patrí medzi najrenovovanejšie nefrologické nemocnice na európskej úrovni. Na dokreslenie uviedol, že v tejto nemocnici to funguje tak, že na to, aby sa uzniesli, aký typ zákroku je potrebné vykonať pri X., sa zostaví tím lekárov, ktorý pozostáva z primára, urológa, anesteziológa a rádiológa. A to nielen v tomto špecifickom prípade, ale robia to v každom prípade. Poukázal na skutočnosť, že urologička Z.. E. mu povedala, že oni uprednostňujú vykonávať invazívny, teda chirurgický zákrok. Čo sa týka zákroku v R., bude znášať náklady a môže byť prítomná aj matka dieťaťa. Svedkyňa Z.. T. E. vyplynula, že bola advokátkou pána T. požiadaná, aby sa s pánom T. stretla a mu vysvetlila problém maloletej. Uviedla, že s matkou a dieťaťom sa stretla prvýkrát v apríli XXXX.

Matka bola u nej s dieťaťom v apríli XXXX dvakrát, kedy matka požiadala Z.. M., či neexistuje iný detský urológ, a tak sa dostala k nej. Keď videla nálezy, o aké ochorenie sa jedná, tak matke povedala, že u dieťaťa je potrebné ešte urobiť urodynamické vyšetrenie, ktoré maloletá aj absolvovala. Na základe týchto vyšetrení doporučila, že urýchlene je potrebné riešiť reflux, pretože od stanovenia diagnózy v roku XXXX, kedy dieťatko malo prvýkrát zápal obličky a výsledky svedčili o tom, že na ľavej strane obličky sú ťažké zápalové zmeny a keď sa tento problém nebude riešiť, dôjde k vypovedaniu funkcie obličky na tejto strane s ďalšími dôsledkami. Z.. E. ďalej uviedla, že celý svoj život pracuje ako detský urológ v V. nemocnici L. S. v E.. U maloletej je stav taký, že keď sa pozrieme na nálezy, reflux ničí ľavú obličku a v priebehu dvoch rokov došlo k zhoršeniu funkcie o 10 %, posledná gamagrafia bola robená v roku XXXX, kedy bola veľmi znížená funkcia obličky. Podľa svedkyne Z.. E. je potrebné gamagrafiu zopakovať, pretože keď došlo k ďalšiemu zhoršeniu, keďže tá oblička sa scvrkáva a percentuálna funkcia je veľmi nízka, žiaden zákrok túto obličku nezachráni. Doporučuje zopakovať gamagrafiu, pretože keď je funkcia obličky natoľko znížená, že nemá význam ju zachraňovať a robiť zákroky ktoré by viedli k vymiznutiu refluxu, ale obličku vybrať. Pretože taký scvrknutá oblička spôsobuje zvýšenie krvného tlaku dieťaťa a bielkovinu v moči. Okrem toho má dieťatko reflux aj na pravej strane obličky a v jej veku už nie je nejaká možnosť, že by došlo k vymiznutiu refluxu. Keď bude výsledok gamagrafie, možno urobiť záver, čo ďalej. Keď by obličku bolo treba vybrať, tak jedine operačnou cestou a pri tejto príležitosti riešiť aj reflux na pravej strane. Tá oblička na ľavej strane je úplne scvrknutá. Má obavy, že v priebehu tohto roka došlo ku progresii, pretože tento stav sa mal riešiť už v roku 2010, keď funkcia obličky bola tých 37 % , maximálne v roku 2011. Pokiaľ sa pamätá, progresia nastala o tých cca 11 %. Dieťa nebolo v jej liečbe a je jej ľúto, lebo v záznamoch, čo sa týka lekárskych nálezov, nebola zmienka o tom, že to treba riešiť. Čo sa týka endoskopickej liečby, používa sa to na celom svete, len úspešnosť tejto liečby je takých 60 %. Aj pán T. je informovaný o tom, že keby to nevyšlo, treba to zapakovať o tri mesiace, aj dvakrát, a j trikrát. Proti takýmto zásahom nie je, len sa obáva, že to nebude mať efekt, keď už tá oblička je taká, že ju treba vybrať. 26 % je veľmi zlý stav a podľa snímku, ktorý jej robievala, oblička je scvrknutá, hrboľatá a keďže to bolo ešte minulého roku a plynutím času dochádza ku zjavnej progresii, je presvedčená, že za tento rok dôjde k ďalšiemu zníženiu. Preto navrhuje, aby sa to gamagrafické vyšetrenie zopakovalo. Vychádzajúc z dlhoročných skúseností, aj keby sa ten reflux vyriešil a keďže je taký ťažký nález na ľavej obličke, proces môže ďalej pokračovať a oblička časom bude musieť ísť vonku. Žiaľ, tak to je. Nemá význam zachraňovať obličku, ktorá už nefunguje. Hranica zachraňovať obličku je do tých 17-20 %. Čo sa týka gamagrafie, nie je to veľké vyšetrenie. Keby mala riešiť svojho príbuzného, postupovala by tak, ako to vyššie uviedla. Detskú urológiu robí dlhé roky, majú veľmi dobré výsledky a keď chodia po kongresoch so zahraničnou účasťou, ich výsledky sú porovnateľné so zahraničím. Čo sa týka endoskopie, je to zákrok, pri ktorom cez močovú rúru sa do mechúra dáva cystoskop a ihlou pod sliznicu ústia močovodu sa aplikuje látka, ktorá spôsobuje zmenšenie pootvoreného ústia močovodu. Keď nie je reflux, za normálnych okolností je ústie uzavreté. Pri refluxe býva otvorené, nedoniká a dovoľuje únik moču do obličky. Na otázku súdu, kde by svedkyňa doporučila robiť vyšetrenia, uviedla. Bežne sa robia takéto endoskopie v Z. a pokiaľ by bolo treba operačnou cestou, jednoznačne u nás, to znamená Univerzitná nemocnica L. S. v E.. Pri endoskopických vyšetreniach dieťatko tiež postupuje narkózu a je zbytočne postupovať narkózu. K poznámke otca, že sa matka dieťaťa nevie o dievčatko postarať resp. že problémy dievčatka sú v dôsledku zlej hygieny, svedkyňa uviedla: Q. je vrodená vada, ktorá je spôsobená tým, že močovod ako prechádza sliznicou v mechúri, má krátky podslizničný tunel. Je to vrodená vada a nie v dôsledku zlej hygieny. Pani U. bola u nej dvakrát a mala z matky normálny dojem. Vzhľadom na vykonané vyšetrenia a nálezy, chcela problém refluxov riešiť, ale keďže došlo k nezhodám medzi rodičmi, tak sa to jednoducho zastavilo. Aj osobne bola matka za ňou, stanovili aj termín zákroku. Nemohla však zákrok realizovať, lebo nebol súhlas otca. Tento termín bol určený na máj XXXX a musela ho zrušiť. Pri takejto operácii ide o bezplatný operačný zákrok a matka môže byť hospitalizovaná s dieťaťom.

Svedkyňa nefrologička Z.. Z. M. vypovedala, že pán T. sa bol u nej informovať o zdravotnom stave svojej dcéry. Uviedla, že s maloletou prišla prvýkrát do styku počas hospitalizácie maloletej v apríli XXXX, kedy bola hospitalizovaná pre akútny zápal obličiek. Svedkyňa uviedla, že pracuje ako detský nefrológ v M. fakultnej nemocnici v E. a zaoberá sa ochorením obličiek a močových ciest u detí a mladistvých, infekciami a funkčnými vyšetreniami obličiek. Vo svojej evidencii má maloletú od mája XXXX. Poslednú kontrolu mala v septembri XXXX. Po akútnom zápale obličiek u maloletej na ultrazvuku zistila, že ľavá oblička je menšia, v zápätí ešte v tom istom mesiaci alebo v júni XXXX, realizovala u maloletej röntgenové vyšetrenie dolných močových ciest, ktoré vyšetrenie ukázalo, že u pacientky je prítomný reflux 2. a 3. stupňa obojstranne. Pacientku odoslali na gamagrafiu obličiek, konkrétne M. obličiek,

kde bola znížená funkcia ľavej obličky a bolo vyjadrené podozrenie na tzv. refluxovú nefropatiu, tzv. poškodenie obličiek pravdepodobne spôsobené refluxom vľavo. Pacientka bolo potom zaslaná k urológovi Z.. C., potom realizovali ďalší sken obličiek bola robená dynamická gamagrafia obličiek, ktorá taktiež ukázala zníženú funkciu ľavej obličky. Pacientku sledovali pomerne často, relatívne častejšie ako druhých pacientov, v intervaloch dvoch mesiacov matka nosila výsledky močov, močových kultivácií, od hospitalizácie bolo dlhodobo asi 5 mesiacov na urolodezinfekčnej liečbe, dostávala zvýšené dávky liekov, konkrétne C., ktorý jej zabezpečoval sterilné prostredie moču alebo minimálny močový nález. Naposledy bola pacientka na vyšetrení v septembri XXXX, po vyšetrení v R., keď bola u otca. Bola oboznámená s tým, že kolegovia v R. urobili maloletej v roku XXXX vyšetrenia, „ bola to mykčná cystografia - to je to, čo my sme robili na začiatku v roku XXXX a robili v R. aj gamagrafu obličiek a v podstate potvrdili ten nález, ktorý sa zhodoval s našim nálezom. Na otázku súdu, či teda nie je pravda, že na reflux prišli až vyšetrením v R., svedkyňa uviedla: „Nie, ten reflux sme zistili u nás v júli XXXX. Ja som v roku XXXX prejavila súhlas, že môže byť ten zákrok realizovaný a ako pochopila, malo ísť o endoskopické vyšetrenie v celkovej anestéze. Proti tomuto zákroku nič nemám, ale nie som presvedčená o tom, že tento úkon zmení nález pacienta, pretože sa jedná o vrodenú vývojovú chybu a už v čase, keď sme to my diagnostikovali, tak tá funkcia ľavej obličky bola znížená, na M. 26 % a M. 37 %. Ja si myslím, že urológia u nás a v R. je na rovnakej úrovni. Zdravotný stav maloletej otázkou urológa. Ja sa zaoberám tým, či pacientka má alebo nemá infekciu močových ciest. A sledujem obličkové funkcie, ako tie obličky pracujú. Momentálne stav z pred roka, kedy sme robili funkčné vyšetrenie obličiek, celkove obličky majú primeranú schopnosť práce, primeranú veku pacientky, možno s ľahkou zníženou schopnosťou filtrácie moču. Bola tlakovo kompenzovaná a nemala infekciu v močových cestách. U. obličiek stačí kontrolovať. V roku XXXX bola pacientka na kontrole pomerne často. Naposledy bola na kontrole v roku XXXX, kedy doporučovala kontrolu o pol roka. Od počiatku však uvádzala diagnózy, ktoré pacientka má. V ďalšom by zopakovala gamagrafiu obličiek a urobila cystoskopiu, t.j. cystoskopické vyšetrenie a pozrela sa na močovody, v akom sú stave. V každom prípade však podľa svedkyne akýkoľvek zákrok nezlepší funkciu obličky. Čo sa týka starostlivosti matky o maloletú, nemala s matkou žiadne problémy, pravidelne chodila na kontroly, nosila požadované vyšetrenia močov, spolupráca bola v poriadku.

Matka M. U. uviedla, že X. je sledovaná u našich lekárov, ktorí sú na veľ mi dobrej úrovni. Obvodnou detskou lekárkou je Z.. K., nefrologičkou je Z.. M. a po tzv. čiernej ovci Z.. C. navštívila Z.. E., ktorá jej bola doporučená ako špecialistka. Dcéra je pravidelne sledovaná, kontrolovaná je kultivácia moču, podľa doporučenia odborných lekárov podstupuje kontroly pravidelne každý mesiac. Ak má dcéra trošku zvýšenú teplotu, ide k detskej obvodnej lekárke, a to z dôvodu, aby náhodou nedošlo k zápalu obličiek. Do dnešnej doby sa našťastie toto nestalo, žiadna infekcia obličiek nenastala. Dieťa bolo choré maximálne na chrípku alebo na vírusy. Okrem toho chodí pravidelne na polročné a ročné kontroly k nefrológovi a urologičke Z.. E.. Na otázku súdu, kedy sa prvýkrát objavili problémy u maloletej a akého boli charakteru, matka uviedla, že mal. mala silné horúčky v lete XXXX, kedy bola na prázdninách u otca. Vtedy mala vysoké teploty nad 40 stupňov, schudla a vracala. To bolo prvýkrát a potom až v roku XXXX, kedy sa to znova prejavovalo horúčkami. Z.. K. vzala X. krv a moč. Zistila, že má vysoký segment a poslala ju do nemocnice. V nemocnici zistili, že má problém s obličkami. Bolo to v roku XXXX a odvtedy bola sledovaná nefrológom a urológom. Nefrologičkou bola Z.. M. od začiatku a urológom bol Z.. C., dokiaľ ho nezmenila za Z.. E.. Otec bol o tomto zdravotnom probléme informovaný telefonicky. Keď zistila, že otec popiera, že je informovaný o týchto veciach, začala to riešiť písomne. Žiada návrh otca zamietnuť a nesúhlasí, aby bola dcéra operovaná v R.. Drží sa toho, že povedala Z.. E., ktorá je lekárkou jej dcéry, pozná jej zdravotný stav, dcéra pozná ju. Dcéra doma pozná domáce prostredie, bude mať vedľa seba matku, svoju rodinu a z jej pohľadu z psychologického hľadiska bude lepšie znášať tento zákrok, čo jej dopomôže aj rýchlejšej liečbe. Bude to pre dcéru menší stres. Keď jej T. prvýkrát dal návrh na endoskopiu, poslala mu vedecké výskumy týkajúce sa tohto zákroku, v ktorých je jasne napísané, že v prípade ťažších, obtiažnych obličiek sa už nedoporučuje endoskopia, ale pri štádiách 2. stupňa vedci pri skúmaní prišli na to, že endoskopia sa musí dvakrát-trikrát opakovať, aj to ešte nie je konečné riešenie problému, pretože tekutina, ktorá sa tam vstrieka, sa časom vstrebáva a tým vzniká reflux, ktorý musia zase operačne endoskopicky opakovať. Položila otcovi otázku, či ho o tom informovali aj doktori v Z., na čo jej otec nedal žiadnu odpoveď a náležal na endoskopii. Prvýkrát, kedy ju otec žiadal, dal jej ultimátum 5 dní s tým, že inak ju dá na súd. Odpísala mu, že za 5 dní nedokáže získať k tak závažnému problému informácie. Potom ju otec druhýkrát požiadal o súhlas, na čo uviedla, že súhlas mu nedá. Napriek tomu, že nesúhlasila s endoskopickou operáciou, bez jej súhlasu dal vyšetriť dieťa v lete 2013. Endoskopiu jej nerobili, robili jej gamagrafiu a ostatné vyšetrenia, a to bez jej

súhlasu. Dozvedela sa o tom až vtedy, keď jej T. poslal správy, keď už bol za Z.. C., ktorý bez toho, aby sa s ňou poradil a komunikoval, teda bez jej vedomia doporučil operáciu. Keď sa o tom rozprávala s X., dcérka sa rozplakala a povedala, že otec jej prísne zakázal o tom rozprávať, že chodia ku doktorom. Na otázku , čo matka vo veci zdravotného stavu urobila na K. okrem toho, že zmenila urológa Z.. C. za urologičku Z.. E., uviedla, že ako náhle zistila, že sa zdravotný stav dcérky zhoršil, zistila si meno najlepšieho odborníka, urológa a tým je Z.. E.. Objednala sa k nej a zdravotne začali riešiť dcérku. Z.. E. maximálne dôveruje a nesúhlasí s endoskopiou, ani s celkovým riešením v R.. Uviedla, že X. má k Z.. E. pekný vzťah a i ona jej dôveruje. Keď sa jednalo o operáciu, chodili častejšie ku Z.. E. a potom komunikovala len telefonicky, pretože Z.. E. v tejto veci nič neurobí, bez súhlasu otca. Z lekárskej správy Z.. T. E., pediatrického urológa V. nemocnice L. S. v E. zo dňa XX.X.XXXX vyplynulo, že v roku 2009 bola maloletá v R., mala vysoké teploty, moč nebol vyšetrený, liečená ATB. V roku XXXX prekonala pyelonefitídu, bola hospitalizovaná na II. M., liečená T.. Pacientka dispenzarizovaná v nefrologickej amb. (Dr. M.) a v urolog. amb.(Dr.C.). L. boli diagnostikované obojstranné VUR III. stupňa, liečená konzervatívne. Pri gamagrafickom vyšetrení boli prítomné známky refluxovej nefropatie vľavo s poklesom klírensu na 32 %. V roku 2014 klírens vľavo 26 % - došlo k progresii refluxovej nefropatie. Pri USG a rtg. vyšetrení ľavá oblička je malá, hrboľatá s ťažkými pozápalovými zmenami na sek. kalíškoch. Dop. Riešenie refluxov, oddiaľovanie zákroku spôsobí progresiu RN, ktorá môže viesť k affunkcii ľavej obličky s možnosťou vzniku hypertenzie. H. zmeny na ĽO sú pokročilé, nie je vylúčená možnosť progresie aj po liečbe. Dg: St. p.pyelonephritidem ac. Q., VUR bilat. Gr. III, RN I. sin.

Z gamagrafického vyšetrenia maloletej X. M. T., nar. X.X.XXXX, zo dňa XX.XX.XXXX, vykonaného v P. nukleárnej a molekulárnej medicíny v E., vyplynulo, že pacientke bolo vykonané vyšetrenie: Statická scintigrafia obličiek. predná, zadná, pravá a ľavá zadná šikmá projekcia v ľahu + zadná projekcia v stoji. Popis: zobrazili sa obe obličky vo fyziologickej lokalizácii. Ľavá oblička je menšia, nepravidelného, piškótovitého tvaru, vychytáva rádiofarmakum so zníženou intenzitou, nehomogénne, okraje sú nerovné. Pravá oblička je primeraného tvaru, mierne hyperplastická, vychytáva rádiofarmakum s primeranou intenzitou, bez evidentných ložiskových zmien, kontúry obličky sú hladké. V polohe v stoji nedochádza k signifikantnej zmene polohy obličiek v porovnaní s polohou v ľahu. Hodnoty akumulácie rádiofarmaka v obličkách: Separovaná funkcia % (% podiel na tub. funkcii) u ľavej obličky 23,00 %, u pravej obličky 77,00 %. Akumulácia - % dávky (norma pre jednu obličku 20-30 %) u ľavej obličky 9,72 % a u pravej obličky 32,46 %. Záver: Vľavo menšia, nefropatická oblička, nepravidelného tvaru, so zníženým separovaným podielom na celkovej funkcii na 23 %. V porovnaní s predchádzajúcim vyšetrením v 9/2011 je nález bez podstatných zmien. Vpravo normálny gamagrafický obraz mierne hyperplastickej pravej obličky s kompenzačnou tubulárnou hyperfunkciou.

K záverom z gamagrafického vyšetrenia zo dňa XX.XX.XXXX podala vyjadrenie Z.. E. v podaní doručenom súdu dňa XX.XX.XXXX. Uviedla, že z výsledku gamagrafie obličiek maloletej je zrejmé, že proces jazvovania obličky pokračuje. V priebehu jedného roka došlo k poklesu obličky v ľavo o ďalších 3 percenta. Nie je však vylúčené, že napriek aj ďalšej liečbe bude jazvovanie pokračovať. Podľa odborného názoru Z.. E. liečba maloletej mala byť realizovaná ošetrujúcim lekárom (lekármi) už vtedy, keď sa pri gamagrafii zistilo, že funkcia obličky bola 37 % - ná. Na tejto liečbe pacientky sa však nepodieľala, čo vysvetlila aj na predchádzajúcom pojednávaní, kedy sa vyjadrila k jej zdravotnému stavu a jej podiele na tejto liečbe.

Zo správy P. G. O. - A., odd. H., Dialýzy a transplantácie, Dr. Z. F. M. P. zo dňa XX.X.XXXX, na otázky p. T. vo vzťahu k P. vyplynulo, že: „dievčatko trpí na VUR bilat. 3. stupňa so súčasným výskytom nefropatie vľavo spôsobenej močovým refluxom a má stenózu vonkajšieho meati uretry (v skutočnosti už čiastočne známe od roku 2011 vďaka vyšetreniam vykonaným na K., no úplne na novo hodnoteným aj na našom oddelení v auguste XXXX). Takáto anatomická skutočnosť, ktorá nebola nikdy riešená ani slovenskými lekármi, bola dôvodom vytvorenia zjazvení na úrovni parenchýmu ľavej obličky s nasledovnou redukciou objemu a funkčnosti tejto obličky, a teda ak by bilaterálny reflux pretrvával bez vykonania náležitého chirurgického zákroku, (v skutočnosti ide o cystoskopický zákrok v celkovej anastéze), tá istá situácia by sa mohla zopakovať aj na pravej strane. Dodávam, že toto hodnotenie na našej strane a na strane celého tímu nemocnice O. (nefrológia, chirurgia, urológia, rádiologia) nielen na úrovni refluxu, ale aj na úrovni stenózy meatu uretry, si vyžaduje okrem endoskopického riešenia refluxu aj kalibráciu samotného meatu. Je potrebné uviesť, že prítomnosť refluxnej jedno - alebo obojstrannej nefropatie by mohla po dlhšom období viesť k sterilnej hyperzenzii dieťaťa a ďalšej strate funkčnosti obličiek. Čo sa týka všeobecných preventívnych odporúčaní, ktorých je potrebné

pridržiavať sa až do chvíle, keď bude možné vykonať zákrok uviedli, že je potrebné vykonať pravidelné kontroly moču a kultivácie moču tak, aby sa zabránilo novým močovým infekciám. Je veľmi dôležité dodržiavať vyrovnané stravovanie, bohaté na ovocie a zeleninu s bohatým príjmom tekutín za účelom udržania normálnej črevnej aktivity (prolongovaná zápcha môže byť dôvodom zmien na úrovni dynamiky močového mechúra s následným rizikom vzniku infekcií). Opakovaná zápcha môže byť podporujúcim faktorom zmien na úrovni dynamicky močového mechúra a spolu s refluxom môže viesť k vzniku závažných močových infekcií (akútnych pyelonefitíd) s vyššie opísanými následkami.

Maloletá X. M. T., nar. X.X.XXXX, bola vypočutá sudkyňou dňa XX.XX.XXXX za prítomností kolízneho opatrovníka Úradu práce, sociálnych vecí a rodiny Košice, pričom výsluch bol vykonaný formou neformálneho pohovoru s maloletou. Na otázku sudkyne, či vie, prečo je tu, uviedla „aby ste sa so mnou porozprávali“. Na otázku, či má nejaké zdravotné problémy, či ju niečo bolí, uviedla „mám, trápia ma ľadviny a mám ísť na operáciu . Keď zdržiavam moč, tak ma bolia ľadviny“. Na otázku ako sa teraz cíti a či ju niečo bolí , uviedla „nie , nič ma nebolí“. Na otázku, kde by chcela byť operovaná a prečo, uviedla „ radšej by som tu bola ako v R., lebo tu mám doktorku, ktorú poznám, tu chodím do školy, aj mamka bude pri mne, v R. mamka nepozná sestričky. Tu mám kamarátov. Táto pani doktorka je dobrá ku mne“. Na otázku a čo v R. kamaráti, uviedla „ mala som iba jedného kamaráta E., ktorého ocko pracuje v hoteli“. Na otázku čo ocko, či sa jej venuje keď je s ňou, uviedla: „áno, chodíme niekedy do M.. To čo sa jemu páči, tak to kúpi a to, čo sa mne páči, mi nekúpi. Aj som mu to povedala, ale on stále kupuje len chlapčenské veci, napr. chlapčenské lego, že dievčenské je drahšie ako chlapčenské. Keď ocko príde, sú v hoteli pri O., ale nevie ako sa volá. Od piatku do nedele je s ockom a ocko tu chodieva koncom mesiaca. V piatok keď prídem zo školy, si ma otec poobede vyzdvihne z domu. Nie, veľmi sa mi nevenuje. Stále je na počítači. Ja som väčšinou sama. Otec si píše s frajerkou a ja sa hrám na mobile. Aj som mu to hovorila, že mám všetko chlapčenské“. Na otázku, či chodieva za ockom do R., uviedla „ áno, nie veľmi sa mi tam páči, lebo ocko stále pracuje a keď má voľno, tak je stále na počítači. A ja sa sama prechádzam. Do R. ma vezie mamka na aute“. Na otázku, či by chcela bývať v R. a byť tam na operácii, uviedla „nie, lebo sú tam takí čudní ľudia, stále vykrikujú po sebe“. Na otázku, či sa teší, keď teraz ocko príde, uviedla „nie, lebo stále mi niečo sľúbi a nič nedodrží. Chcela som playstation, ale mi nedoniesol, aj napriek tomu, že sľúbil“. Na otázku, či by si vedela predstaviť, keby aj mamka bola v R. a išla tam do nemocnice, uviedla „nie, nechcem tam ísť, tu je lepšie. Aj som ockovi povedala , ale on mi povedal, že tu mi musia rozrezať brucho a tam nemusia ani uspať. Ale ja som mu povedala, že radšej budem mať rozrezané brucho, lebo tu mi je lepšie. Nechcem tam ísť. Tu budem doma, mám tu kamarátov, mám tu mamku“ Na otázku, keby si mala vybrať, koho má radšej, ocka alebo mamku, uviedla „mamku, ocko je stále na počítači a niečo si píše s frajerkou. Mamka má stále čas“. Na otázku, keď bola na vyšetrení v R., ako sa jej tam páčilo, uviedla „nepáčilo sa mi tam, sú tam krutí doktori, nepovedali mi, čo mi budú robiť“. A na otázku, či pani doktorka na Slovensku jej povedala, čo jej budú robiť, uviedla „ áno, povedala mi“. Na otázku, či ľúbi ocka, uviedla „nie. S mamkou je lepšie“. Na otázku, čo jej mamka povedala, že čo má povedať, keď sa jej niečo budeme pýtať, uviedla „ nie, nič nepovedala“.

Navrhovateľ predložil súdu znalecký posudok č. XX/XXXX zo dňa X.X.XXXX znalkyne Z.. F. F. vo veci úpravy rodičovských práv a povinností a úpravu styku k mal. X. M. T., nar. X.X.XXXX a znalecký posudok č. XX/XXXX zo dňa XX.X.XXXX znalca S.. G. U. vo veci starostlivosti o mal. X. M. T., nar. X.X.XXXX. Obidva znalecké posudky boli vypracované ešte v konaní vedenom na Okresnom súde Košice II č. k. . S obsahom týchto posudkov sa súd oboznámil.

Podľa ust. o rodine v platnom znení, ak sa rodičia nedohodnú o podstatných veciach súvisiacich s výkonom rodičovských práv a povinností, najmä o vysťahovaní maloletého dieťaťa do cudziny, o správe majetku maloletého dieťaťa, o štátnom občianstve maloletého dieťaťa, o udelení súhlasu na poskytovanie zdravotnej starostlivosti a o príprave na budúce povolanie, rozhodne na návrh niektorého z rodičov súd.

Podľa ust. § 37 ods. 2 písm. c) Zákona o rodine, ak je to potrebné v záujme mal. dieťaťa, súd môže rozhodnúť o uložení mal. dieťaťu a jeho rodičom povinnosť podrobiť sa sociálnemu poradenstvu alebo odbornému poradenstvu v špecializovaných zariadeniach.

Podľa ust. § 37 ods. 5, 6 Zákona o rodine, súd sleduje vykonávanie výchovných opatrení najmä v súčinnosti s orgánom sociálnoprávnej ochrany detí, obcou a s príslušným zariadením, ak je v ňom mal.

dieťa umiestnené. Súd hodnotí účinnosť výchovného opatrenia po uplynutí obdobia, ktoré uviedol v rozhodnutí o jeho uložení. Výchovné opatrenie súd zruší, ak splnilo svoj účel. Súd môže rozhodnúť o uložení iného vhodného opatrenia, ak je to v záujme mal. dieťaťa.

Podľa ust. , ak je účastníkom konania mal. dieťa, ktoré je schopné s ohľadom na vek a rozumovú vyspelosť vyjadriť samostatne svoj názor, súd na jeho názor prihliadne. Názor mal. dieťaťa súd zisťuje prostredníctvom jeho zástupcu alebo príslušného orgánu sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately alebo výsluchom mal. dieťaťa aj bez prítomnosti rodičov alebo iných osôb zodpovedných za výchovu mal. dieťaťa.

Podľa ust. § 43 ods. l Zákona o rodine, mal. dieťa, ktoré je schopné s ohľadom na svoj vek a rozumovú vyspelosť vyjadriť samostatne svoj názor, má právo vyjadrovať ho slobodne vo všetkých veciach, ktoré sa ho týkajú. V konaniach, v ktorých sa rozhoduje o veciach týkajúcich sa maloletého dieťaťa, má maloleté dieťa právo byť vypočuté. Názoru maloletého dieťaťa musí byť venovaná náležitá pozornosť zodpovedajúca jeho veku a rozumovej vyspelosti.

Vzhľadom na vyššie uvedený zistený skutkový stav, v súlade s citovanými zákonnými ustanoveniami, súd rozhodol tak, ako je uvedené vo výrokovej časti rozsudku. To znamená, v prvom výroku zamietol návrh otca na udelenie súhlasu s poskytovaním zdravotnej starostlivosti maloletej X. M. T., nar. X.X.XXXX, v P. O. O. A., R. republika, za účelom komplexného liečenia veziko-ureterálneho refluxu maloletej a za tým účelom otcovi maloletej zabezpečiť prepravu maloletej zo K. do R. a sprevádzať maloletú na predoperačné vyšetrenia, vykonanie chirurgického zákroku a adekvátnu rekonvalescenciu v zmysle lekármi určeného liečebného režimu.

Po právnej stránke súd vec, čo sa týka prvého výroku, posúdil podľa vyššie citovaného ust. § 35 Zákona o rodine (rozhodnutie súdu pri nezhode rodičov). Súd konštatuje, že v danom prípade maloletá na základe rozsudku OS KE II sp. zn. -954 zo dňa XX.XX.XXXX v spojení s rozsudkom KS KE sp. zn. -1124 zo dňa XX.X.XXXX bola zverená do osobnej starostlivosti matky. Predmetné rozsudky neriešia, kto bude maloletú zastupovať, preto maloletú zastupujú obidvaja rodičia. Zásadne patrí obidvom rodičom právo rozhodovať o záležitostiach ich mal. dieťaťa. Podstatné otázky, týkajúce sa mal. dieťaťa, ku ktorým patrí aj poskytovanie zdravotnej starostlivosti maloletej, musia byť vždy schválené obidvoma rodičmi. Pokiaľ by rodič vyslovil nesúhlas, boli by dané podmienky pre postup podľa § 35 Zákona o rodine. Takže v prípade, keď dôjde medzi rodičmi k nezhode o tom, čo je skutočný záujem dieťaťa, rozhodne na návrh niektorého z nich súd. Keďže poskytovanie zdravotnej starostlivosti maloletej je podstatnou otázkou, je splnená hmotnoprávna podmienka, preto, aby súd vo veci mohol rozhodovať. Otcom podaný návrh preto súd vyhodnotil ako dôvodný, čo sa týka práva otca obrátiť sa na súd so žiadosťou o udelenie súhlasu, nakoľko ako z vykonaného dokazovania vyplýva, rodičia sa nevedia dohodnúť o podstatnej náležitosti súvisiacej s výkonom ich rodičovských práv a povinností - v danom prípade s poskytnutím lekárskej starostlivosti maloletej. Nielen že sa rodičia nevedia dohodnúť o tejto podstatnej náležitosti súvisiacej s výkonom ich rodičovských práv a povinností - udelením súhlasu s poskytnutím zdravotnej starostlivosti maloletej, ale celkove navzájom medzi sebou rodičia nevedia komunikovať. V danom prípade je nesporné, že obidvaja rodičia chcú dobro dieťaťa, majú záujem a chcú riešiť zdravotný stav maloletej a je nesporné aj to, že maloletá má vážny zdravotný problém, ktorý je potrebné urýchlene riešiť, aby nedošlo k zhoršeniu už aj tak vážneho zdravotného stavu maloletej. Diagnózy sú stanovené, sú popísané v lekárskych správach tak slovenských ako aj talianskych lekárov, tieto diagnózy viac-menej nie sú sporné medzi slovenskými a talianskymi odborníkmi. Ako z vykonaného dokazovania vyplynulo, sporné sú zdravotné postupy. To, čo chce otec, bolo doložené lekárskymi správami talianskych lekárov a na tom trvá (na endoskopii), a to, čo chce matka, bolo doložené lekárskymi správami a v rámci výsluchu Z.. E. (matka nechce problém maloletej riešiť endoskopicky, ale chce problém maloletej riešiť komplexne). Je nesporné, že pri obidvoch týchto zákrokoch dieťa podstupuje celkovú narkózu. Okrem toho, že sa súd oboznámil s obsahom lekárskych správ slovenských a talianskych lekárov, vypočul za tým účelom odborných lekárov, aby pochopil predmet sporu medzi rodičmi. Správou z gamagrafického vyšetrenia zo dňa XX.XX.XXXX mal súd preukázané, že u mal. X. M. T. v porovnaní s predchádzajúcim vyšetrením z XX/XXXX je nález bez podstatných zmien. Lekárskou správou Z.. E. z XX.XX.XXXX v náväznosti na vykonané gamagrafické vyšetrenie mal súd preukázané, že proces zjazvovania obličky však pokračuje. V priebehu jedného

roka došlo k poklesu obličky vľavo o ďalšie tri percenta. Podľa názoru súdu zmyslom konania podľa ust. § 35 Zákona o rodine nie je dopodrobna riešiť zdravotný problém maloletej a za tým účelom nariaďovať znalecké dokazovanie a rozhodnúť o niektorom zo zdravotných postupov, ale skúmať, čo je skutočný záujem dieťaťa. Na pojednávaní dňa XX.XX.XXXX právna zástupkyňa otca uviedla, že otázka zdravotného postupu nie je vyriešená a sú tu pochybnosti, a preto žiadali, aby sa vyjadrili odborníci, čo sa má u dieťaťa a akým spôsobom riešiť. Vychádzajúc z obsahu ust. Zákona o rodine a úmyslu zákonodarcu, t.j. zo skúmania, čo je skutočný záujem dieťaťa, súd nevyhovel návrhu otca nariaďovať znalecké dokazovanie za účelom posúdenia najvhodnejšieho zdravotného postupu u maloletej. V súlade s ust. , v konaniach týkajúcich sa starostlivosti o mal. deti, súd prihliada predovšetkým na záujem maloletého dieťaťa, ktorým je jeho zdravý psychický a fyzický vývoj, pričom záujem mal. dieťaťa nie je možné zamieňať so záujmom rodičov resp. s ich predstavami o realizácii starostlivosti o ich maloleté dieťa. V súlade s ust. ods. l Zákona o rodine, z ktorého vyplýva, že mal. dieťa, ktoré je schopné s ohľadom na svoj vek a rozumovú vyspelosť vyjadriť samostatne svoj názor, má právo vyjadrovať sa osobne vo všetkých veciach, ktoré sa ho týkajú, pričom v konaniach, v ktorých sa rozhoduje o veciach týkajúcich sa maloletého, má maloleté dieťa právo byť vypočuté a jeho názoru musí byť venovaná náležitá pozornosť zodpovedajúca jeho veku a rozumovej vyspelosti. Je teda povinnosťou súdu zistiť, či mal. dieťa je schopné vyjadriť samostatne svoj názor a pokiaľ tomu tak je, zistiť jeho názor v súlade s ust. , a to prostredníctvom jeho zástupcu alebo príslušného orgánu sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately alebo výsluchom dieťaťa na pojednávaní súdu. V danom prípade súd na pojednávaní dňa XX.XX.XXXX vypočul mal. X. M. T., nar. X.X.XXXX, za účasti kolízneho opatrovníka Úradu práce, sociálnych vecí a rodiny Košice. Z rozhovoru s maloletou súd mal súd preukázané, že maloletá X. M. T., ktorá má deväť rokov, vzhľadom na svoj vek a rozumovú vyspelosť je schopná samostatne prejaviť svoj názor na prejednávanú vec Sudkyni uviedla, že trápia ju ľadviny a má ísť na operáciu. Ľadviny ju bolia len vtedy, keď zadržiava moč a to nerobí. Čo sa týka toho, že má ísť na operáciu, uviedla, že radšej by bola tu na K. ako v R., lebo tu je doma, má doktorku, pozná ju, tu chodí do školy a je pri nej mamka. Na K. má i kamarátov, kdež to v R. ich nemá. Do R. nechce ísť, lebo tu je lepšie. Aj to povedala ockovi, ale on je povedal, „že ti mi musia rozrezať brucho a tam nemusia ani uspať. Tu je jej lepšie a otcovi povedala, že radšej bude mať rozrezané brucho. Z pohovoru s maloletou súd dospel k záveru, že mal. X., ktorá za tri mesiace dovŕši 9 rokov, vzhľadom na svoj vek a rozumovú vyspelosť je schopná samostatne prejaviť svoj názor na prejednávanú vec a pri rozhodovaní vo veci samej by súd mal na názor maloletej prihliadnuť, majúc na zreteli znalecké posudky Z.. F. F. z roku XXXX a S.. U. z roku XXXX, od ktorých vypracovania uplynuli cca X roky. Táto povinnosť vyplýva pre súdy jednak z ust. , ako aj z nálezu Ústavného súdu SR.

Z vykonaného dokazovania vyplynulo, že otec neverí slovenským lekárom , čo sa týka zdravotnej starostlivosti o jeho maloletú dcéru. Čo sa týka dôvodu, prečo súd nevyhovel návrhu otca, súd konštatuje, že diagnóza maloletej je stanovená a táto je potvrdená slovenskými i talianskymi odborníkmi, zdravotné postupy navrhnuté slovenskými a talianskými odborníkmi sú síce odlišné, ale nevylučujúce sa. Z výsluchu Z.. M. a Z.. E. vyplynulo, že aj zdravotné postupy navrhované talianskymi lekármi sú na K. vykonávané tak ako inde vo svete, pri riešení zdravotných problémov typu mal. T. majú dobré výsledky a možno povedať, že výsledky slovenských lekárov sú porovnateľné s európskymi. Dokonca Z.. E. uviedla, že pokiaľ by sa mal maloletej realizovať zákrok navrhovaný talianskymi lekármi, doporučila by Z., kde tieto zákroky robia denne a pokiaľ by šlo o operačný zákrok, jednoznačne by doporučila V. nemocnicu L. S. v E.. N. z ust. § 35 Zákona o rodine, skúmajúc skutočný záujem dieťaťa, súd dospel k záveru, že je v záujme maloletej, aby zdravotný problém maloletej X. M. T. bol riešený na Slovensku, nakoľko K. je jej domovom v tom užšom slova zmysle, teda kde býva so svojou matkou, na ktorú je viacej citovo naviazaná ako na otca, poskytnutie zdravotnej starostlivosti je bezplatné, nakoľko náklady sú hradené zo zdravotného poistenia, matka maloletej počas rekonvalescencie môže sa venovať maloletej i svojej pracovnej činnosti a nakoniec je tu aj prianie maloletej X. M. T., aby bola liečená na K., nakoľko psychická pohoda maloletej má podstatný vplyv na proces rekonvalescencie.

Pokiaľ sú rodičia schopní dodržiavať jednotnú líniu výchovného pôsobenia na dieťa, potom ani nemôže vzniknúť konflikt v otázke rozhodovania o podstatných či nepodstatných záležitostiach dieťaťa. Aj z tohto dôvodu je žiaduce, aby súd využíval svoje oprávnenie a povinnosť viesť rodičov k riadnemu plneniu povinností pri starostlivosti o maloletého, a to nielen pokusmi o zmierne riešenie sporu, ale tiež použitím represívnejších opatrení - napríklad uložením výchovného opatrenia rodičom, ktorí svojim

správaním vnášajú do výchovy maloletého dieťaťa zmätok, spory a antagonizmus zneužívaním svojho práva rozhodovať o záležitostiach dieťaťa. Takýto výkon rodičovských práv a povinností je totiž v príkrom rozpore so záujmom dieťaťa a zneisťuje situáciu dieťaťa. Štát má povinnosť dieťa pred nimi ochraňovať, a to aj proti rodičom.

Preto pokiaľ sa jedná o druhý výrok rozsudku, súd nariadil obidvom rodičom výchovné opatrenie

- podrobiť sa odbornému poradenstvu na Referáte Psychologicko-poradenských služieb na Úrade práce, sociálnych vecí a rodiny Košice, za účelom obnovenia a zlepšenia komunikácie rodičov navzájom medzi sebou a za účelom komplexného riešenia zdravotného problému mal. X. M. T., nar. X.X.XXXX, t.j. veziko-ureterálneho refluxu maloletej, a to po dobu šiestich mesiacov od právoplatnosti rozsudku, nakoľko rodičia nedokážu riadne spolu komunikovať a už vôbec nie čo sa týka riešenia vážneho zdravotného problému mal. dieťaťa, ktoré skutočnosti mal súd možnosť dostatočne zistiť počas niekoľkohodinových pojednávaní vo veci mal. X. M. T.. Súd mal za to, že rodičia svojim správaním skutočne vnášajú do výchovy dieťaťa zmätok, spory a antagonizmus zneužívaním svojho práva rozhodovať o záležitostiach dieťaťa. Tak, ako to už súd vyššie uviedol, takýto výkon rodičovských práv je v príkrom rozpore so záujmom mal. dieťaťa a zneisťuje situáciu dieťaťa.

O trovách konania súd rozhodol podľa ust. ods. l písm. a) , podľa ktorého súd nepriznal účastníkom právo na náhradu trov konania, keďže ide o konanie, ktoré mohlo začať bez návrhu.

V danom prípade vznikli v konaní trovy štátu z titulu priznania tlmočného tlmočníkom A.. D. a Z.. E. za tlmočenie počas pojednávaní v predmetnej veci z jazyka slovenského do jazyka talianskeho a naopak, nakoľko navrhovateľ X. T. je občanom R. republiky a neovláda slovenský jazyk. Keďže v čase rozhodovania vo veci samej nebola známa celková výška tlmočného, o náhrade trov štátu súd rozhodne osobitným uznesením.

Poučenie:

Proti tomuto rozsudku je možné podať odvolanie v lehote 15 dní odo dňa doručenia rozsudku na Okresný súd Košice II. V odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach (§ 42 ods. 3) uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto rozhodnutie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa odvolateľ domáha.

Odvolanie proti rozsudku alebo uzneseniu, ktorým bolo rozhodnuté vo veci samej, možno odôvodniť len tým, že a) v konaní došlo k vadám uvedeným v § 221 ods. l, b) konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci, c) súd prvého stupňa neúplne zistil skutkový stav veci, pretože nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočnosti, d) súd prvého stupňa dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam, e) doteraz zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú tu ďalšie skutočnosti alebo dôkazy, ktoré doteraz neboli uplatnené (§ 205a), f) rozhodnutie súdu prvého stupňa vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci, Rozsah, v akom sa rozhodnutie napáda a dôvody odvolania môže odvolateľ rozšíriť len do uplynutia lehoty na podanie odvolania.